1
00:00:00,001 --> 00:00:00,375
¡Shalom, blogósfera!
2
00:00:00,410 --> 00:00:04,500
Jacob Ben Israel,
aquí en McKinley High.
3
00:00:04,510 --> 00:00:07,030
"Muerte súbita", un último año
con mucho en juego...
4
00:00:07,065 --> 00:00:10,090
¿Quién tendrá éxito
y quién fracasará?
5
00:00:10,100 --> 00:00:15,280
Finn Hudson, mariscal mediocre
y voz principal mediocre del club Glee.
6
00:00:15,315 --> 00:00:22,180
- ¿Qué quieres ser cuando crezcas?
- ¿Yo? Sí... tengo planes.
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,535
Mi mamá todavía no decide si
voy a Harvard o a Stanford.
8
00:00:25,570 --> 00:00:28,600
- ¿Y dónde postularás tú?
- No lo haré. Sólo estoy en tercer año.
9
00:00:28,610 --> 00:00:30,735
Último año, tercero, tercero.
10
00:00:30,770 --> 00:00:33,850
- Hola.
- Pensé que estabas en último año.
11
00:00:33,860 --> 00:00:37,940
Ilusión óptica.
La silla aumenta un año.
12
00:00:43,110 --> 00:00:47,150
Me alegra que preguntes. Este año ambos
postularemos a una escuela de artes en NY.
13
00:00:47,160 --> 00:00:47,985
Juilliard.
14
00:00:48,020 --> 00:00:50,630
Conseguiremos un pequeño departamento
ecléctico en el Lower East Side...
15
00:00:50,640 --> 00:00:53,180
Imagina a Bette y Barbara Hershey
en Beaches, antes de la cardiomiopatía.
16
00:00:53,190 --> 00:00:56,470
Originaré un role en un musical de
Sondheim; tendré un Tony a los 25.
17
00:00:56,505 --> 00:00:57,920
Casado a los 30.
Legalmente.
18
00:00:57,930 --> 00:01:01,610
Broadway, Lincoln Center, West End,
una miniserie de HBO de buen gusto.
19
00:01:01,620 --> 00:01:05,530
- Está todo en mi planificador, ¿ves?
- Twitter dice que sales con Sam Evans,
20
00:01:05,540 --> 00:01:09,020
también conocido como Boca de Trucha
e Indigente McBieber.
21
00:01:09,055 --> 00:01:10,470
Cariño, eso quedó en junio.
22
00:01:10,480 --> 00:01:13,290
Sí, Sam y yo salimos, pero su papá
consiguió un trabajo en otro estado.
23
00:01:13,300 --> 00:01:15,080
Pero te daré una exclusiva:
24
00:01:15,090 --> 00:01:18,730
Hay un nuevo hombre en la vida de
Mercedes ahora, y él es mi plan futuro.
25
00:01:18,765 --> 00:01:20,590
No soy tú único plan futuro, nena.
26
00:01:20,600 --> 00:01:23,960
Vas a ser una estrella, y cuando te
gradúes y ganes ese primer Grammy,
27
00:01:23,995 --> 00:01:25,930
haremos hermosos
bebés de cocoa.
28
00:01:25,940 --> 00:01:28,730
Oh, cariño, cómo hablas.
29
00:01:29,030 --> 00:01:31,630
En el último año, lo importante es ser
la principal de los Cheerios,
30
00:01:31,640 --> 00:01:35,900
y modelar mi fiereza siguiendo a mi
latina número uno: Paula Abdul.
31
00:01:35,910 --> 00:01:39,985
Paula Abdul es árabe.
¿Alguien ha visto a Quinn Fabray?
32
00:01:40,020 --> 00:01:43,250
Brittany, ¿cuáles son tus
planes para el futuro?
33
00:01:43,285 --> 00:01:45,075
Espera.
34
00:01:45,110 --> 00:01:47,475
¿Tú también estás trabajando
en una máquina del tiempo?
35
00:01:47,510 --> 00:01:49,840
Estoy muy entusiasmado
por este año.
36
00:01:49,875 --> 00:01:52,005
De acuerdo... genial.
37
00:01:52,040 --> 00:01:54,100
La verdad es que no tengo
idea de lo que haré.
38
00:01:54,110 --> 00:01:57,990
Miro alrededor, y todos saben
adónde van o al menos qué quieren.
39
00:01:58,030 --> 00:01:59,605
Estoy perdido.
40
00:01:59,640 --> 00:02:02,850
Es como si ya no pudiera
recordar quién soy.
41
00:02:04,790 --> 00:02:07,840
¡Prueba el arco iris,
tonto Glee!
44
00:02:12,102 --> 00:02:14,602
Glee 3x01
"El proyecto del piano púrpura"
45
00:02:16,400 --> 00:02:19,885
A levantarse, dormilona.
46
00:02:19,920 --> 00:02:21,980
Adivina quién despertó
antes que yo.
47
00:02:21,990 --> 00:02:25,650
No me he cepillado
los dientes todavía.
48
00:02:42,440 --> 00:02:45,090
Sr. Shue, ¿por qué están todos
nuestros trofeos en el medio del salón?
49
00:02:45,100 --> 00:02:47,470
Estaba segura de que nuestro trofeo
de las Nacionales crecería en el verano.
50
00:02:47,480 --> 00:02:49,390
Quiero esta imagen
grabada en su mente.
51
00:02:49,400 --> 00:02:53,320
Esta es la diferencia entre cómo se
ve un 1° y un 12° lugar.
52
00:02:53,355 --> 00:02:54,735
Así es también cómo se siente.
53
00:02:54,770 --> 00:02:57,405
- ¿Va a deprimirnos todo el año?
- No.
54
00:02:57,440 --> 00:03:00,800
Planeo presionarlos más de
lo que nunca los han presionado.
55
00:03:00,835 --> 00:03:02,710
Llegamos a las Nacionales
el año pasado.
56
00:03:02,720 --> 00:03:05,770
Este año no dejaré que nada,
ni nadie nos impida ganar todo;
57
00:03:05,805 --> 00:03:07,360
El año pasado los decepcioné.
58
00:03:07,370 --> 00:03:10,245
Perdí el foco, dejé que una ilusión
de Broadway se interpusiera.
59
00:03:10,280 --> 00:03:13,570
Y sentimos que el tipo que lo reemplazó
en el musical de April ganara el Tony.
60
00:03:13,580 --> 00:03:15,830
Sólo puedo imaginarme
cuánto lo lamentó.
61
00:03:15,865 --> 00:03:17,170
Si, ¿saben qué lamento yo?
62
00:03:17,180 --> 00:03:19,525
Ser el hazmerreír del
mundo del show de coros.
63
00:03:19,560 --> 00:03:22,510
- Y eso es harto decir.
- Mercedes tiene un punto.
64
00:03:22,520 --> 00:03:27,480
"El beso que perdió" de Finn y Rachel
ya tiene 20.000 vistas en YouTube,
65
00:03:27,515 --> 00:03:30,710
y la sección de comentarios está
llena de bromas como:
66
00:03:30,720 --> 00:03:32,285
"¿Por qué ese Tiranosaurio Rex
se está comiendo a la Judía?"
67
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
- ¿Cuántas veces tenemos que disculparnos?
- Sí. No más disculpas.
68
00:03:34,730 --> 00:03:36,240
La escuela nos odia
aun más ahora.
69
00:03:36,250 --> 00:03:39,200
Por eso hay que trabajar aún más duro
este año para reclutar nuevos miembros.
70
00:03:39,201 --> 00:03:40,209
Tenemos tres hombres menos.
71
00:03:40,210 --> 00:03:43,290
Sí, sólo porque Puckerman no
pudo convencer a Zizes de quedarse.
72
00:03:43,300 --> 00:03:47,200
Lo que teníamos era bueno, pero después
de la debacle en las Nacionales, Glee no,
73
00:03:47,210 --> 00:03:49,930
y mi factor cool no puede
soportarlo, ¿de acuerdo?
74
00:03:49,965 --> 00:03:51,505
Mi reputación está en caída.
75
00:03:51,540 --> 00:03:55,865
Oh, no te pongas triste.
Siempre tendremos el Subway.
76
00:03:55,900 --> 00:04:00,300
Ella es la que se escapó...
realmente lento.
77
00:04:00,310 --> 00:04:02,195
- ¿Dónde está Quinn?
- Desaparecida.
78
00:04:02,230 --> 00:04:04,610
Nadie ha sabido de ella.
Es triste. La extraño.
79
00:04:04,620 --> 00:04:06,950
- Nadie va a integrarse, Sr. Shue.
- Lo harán.
80
00:04:06,960 --> 00:04:10,280
Sólo necesitan un poco de inspiración,
y resulta que yo tengo un poco,
81
00:04:10,290 --> 00:04:12,590
cortesía de Al Motta,
de Pianos de Motta.
82
00:04:12,600 --> 00:04:16,780
¡Tráiganlo chicos!
Esto les va a encantar.
83
00:04:16,790 --> 00:04:21,430
Si hay pianos púrpuras involucrados,
yo estoy a bordo.
84
00:04:21,465 --> 00:04:24,970
Estos pianos fueron recuperados
de casas de remate.
85
00:04:24,980 --> 00:04:27,610
Son rechazados,
igual que todos nosotros.
86
00:04:27,645 --> 00:04:29,660
Usados, que necesitan reparación.
87
00:04:29,670 --> 00:04:31,725
Pero todavía son capaces
de hacer música hermosa.
88
00:04:31,760 --> 00:04:37,030
Correcto. El Sr. Motta, como amante de
las artes, accedió a donarlos a Glee.
89
00:04:37,210 --> 00:04:41,905
Los arreglé, los pinté púrpura, y
nació el proyecto del Piano Púrpura.
90
00:04:41,940 --> 00:04:45,440
Los pondré en lugares
al azar en la escuela,
91
00:04:45,475 --> 00:04:48,900
y cuando los vean, sin importar
lo que están haciendo,
92
00:04:48,910 --> 00:04:50,430
quiero que canten una canción.
93
00:04:50,440 --> 00:04:53,620
Usen esta tarea para atraer
chicos que son iguales que ustedes.
94
00:04:53,630 --> 00:04:55,670
Chicos que no pueden
mantener la música adentro.
95
00:04:55,680 --> 00:05:00,000
Ese es el tipo de personas que
necesitamos para ganar todo este año.
96
00:05:00,350 --> 00:05:03,830
Ahora, para muchos de ustedes,
este es su último.
97
00:05:03,940 --> 00:05:06,560
Hagámoslo especial.
98
00:05:06,670 --> 00:05:08,970
Tenemos un anuncio
importante que hacer.
99
00:05:08,980 --> 00:05:10,465
Pensé que este día podía llegar.
100
00:05:10,500 --> 00:05:13,850
Esta es la única combinación
de pareja que Glee no ha probado.
101
00:05:13,860 --> 00:05:14,945
No somos pareja.
102
00:05:14,980 --> 00:05:19,520
Kurt y yo audicionaremos para Juilliard,
la principal escuela de artes del país.
103
00:05:19,555 --> 00:05:21,980
- Ese es un muy buen plan, chicos.
- Es fabuloso.
104
00:05:21,990 --> 00:05:26,620
Excepto que Juilliard no tiene un
departamento de teatro musical.
105
00:05:28,550 --> 00:05:31,540
- Espere, ¿qué?
- ¿No han pensado en algo más cerca?
106
00:05:31,550 --> 00:05:35,820
Kent State tiene un programa de teatro
musical genial y una historia macabra,
107
00:05:35,830 --> 00:05:38,685
así que si están teniendo un mal día o no
consiguen el protagónico en un musical,
108
00:05:38,720 --> 00:05:41,540
pueden decirse: "¿Sabes qué?
Las cosas podrían ser peores".
109
00:05:41,575 --> 00:05:44,555
No... No, gracias.
110
00:05:44,590 --> 00:05:46,750
Nadie se convirtió en estrella
yéndose a la segura.
111
00:05:46,760 --> 00:05:49,600
- Vamos a Nueva York.
- Así es.
112
00:05:49,610 --> 00:05:52,830
Creo que tengo la escuela
perfecta para ustedes.
113
00:05:55,720 --> 00:05:59,200
- ¿NYADA?
- Academia de Artes Dramáticas de NY.
114
00:05:59,210 --> 00:06:02,950
Es la universidad número uno en
el país para teatro musical.
115
00:06:02,960 --> 00:06:06,630
Es realmente competitiva, sólo
aceptan 20 estudiantes al año,
116
00:06:06,640 --> 00:06:09,940
pero hacen una fiesta para posibles
estudiantes regularmente, y este año,
117
00:06:09,950 --> 00:06:14,300
los principales talentos de la región se
verán en e Dayton Doubletree el jueves.
118
00:06:14,310 --> 00:06:16,670
Podrían ir a observar
a la competencia.
119
00:06:16,680 --> 00:06:19,270
¡Sí!
¡Sí, universidad!
120
00:06:19,830 --> 00:06:22,830
Los números de las encuestas
llegaron, Entrenadora.
121
00:06:22,840 --> 00:06:25,070
Cierra la puerta.
122
00:06:25,080 --> 00:06:29,870
La elección para llenar el puesto en
el Congreso de Ken "Infarto" Weigand
123
00:06:29,880 --> 00:06:35,075
es en dos meses, y estoy en
el noveno puesto con un 6%,
124
00:06:35,110 --> 00:06:38,040
bien detrás de "Indeciso", "Ese
violador que escapa de prisión",
125
00:06:38,050 --> 00:06:41,530
y "No me importa, por favor
no me llame durante la cena".
126
00:06:41,540 --> 00:06:44,460
Pensé que la gente quería una
candidata que apoyara algo.
127
00:06:44,495 --> 00:06:47,320
Por eso asumí la postura a
favor de la deportación.
128
00:06:47,330 --> 00:06:49,445
Pero la gente está enojada.
129
00:06:49,480 --> 00:06:53,945
Quieren una candidata
que esté contra algo.
130
00:06:53,980 --> 00:06:57,380
¿Qué le parecen las tostadas?
El pan ya ha sido horneado.
131
00:06:57,390 --> 00:07:00,650
No entiendo por qué
necesita cocinarlo de nuevo.
132
00:07:00,685 --> 00:07:03,790
Oh, Becky, tu genialidad
torcida me excita.
133
00:07:03,800 --> 00:07:07,440
Dicho eso, estoy en el
precipicio de la condena.
134
00:07:07,475 --> 00:07:11,080
Necesito encontrar algo
que todo el mundo odie.
135
00:07:26,270 --> 00:07:29,620
Oh, lo siento, acabo de pensar que
esa canción pudo ser el himno nacional
136
00:07:29,630 --> 00:07:33,280
- del país que sea del que vienen.
- Eso es muy ofensivo.
137
00:07:33,315 --> 00:07:36,940
Saben, Glee me dio
una lección de humildad
138
00:07:36,950 --> 00:07:40,670
cuando hicieron el funeral
de mi hermana tan conmovedor.
139
00:07:40,680 --> 00:07:45,340
De hecho, me conmovió tanto que
he pasado el año entero
140
00:07:45,350 --> 00:07:48,390
siendo nada, excepto
amable con ustedes.
141
00:07:48,400 --> 00:07:50,410
Hoy es recién el segundo
día de escuela.
142
00:07:50,420 --> 00:07:53,760
No tienen derecho a perturbar el
ambiente de aprendizaje de esta escuela
143
00:07:53,770 --> 00:07:59,290
interpretando su himno nacional
ruidoso en el piano de Liberace.
144
00:08:01,010 --> 00:08:03,810
- Gracias.
- De nada.
145
00:08:03,820 --> 00:08:05,625
No tengo idea de quién eres.
146
00:08:05,660 --> 00:08:08,470
Soy Nancy Bletheim.
Enseño Geometría.
147
00:08:08,480 --> 00:08:11,210
- He enseñado aquí 42 años.
- Qué incómodo.
148
00:08:11,220 --> 00:08:14,270
Esos chicos artísticos creen que
pueden hacer lo que quieran.
149
00:08:14,280 --> 00:08:17,660
La gente que se llama "artista" cree
que las reglas no se aplican a ella.
150
00:08:17,695 --> 00:08:19,710
Es tan arrogante.
151
00:08:19,720 --> 00:08:24,060
Bendita seas, Sue Sylvester.
Tienes mi voto.
152
00:08:28,520 --> 00:08:32,145
- Estás callado.
- No. Estoy siendo pasivo-agresivo.
153
00:08:32,180 --> 00:08:36,015
Prometiste que para el primer día
de escuela habrías tomado una decisión.
154
00:08:36,050 --> 00:08:39,850
Y ahí estás, tan lindo como siempre,
pero sigues con tu blazer Warbler.
155
00:08:39,860 --> 00:08:43,110
No puedo abandonar a los Warblers.
Son mis amigos.
156
00:08:43,120 --> 00:08:43,960
De acuerdo, está bien.
157
00:08:43,970 --> 00:08:47,100
Una última venta, y luego podemos hablar
sobre cambiarle el look a Nancy Grace.
158
00:08:47,101 --> 00:08:48,109
Está bien.
159
00:08:48,110 --> 00:08:51,210
Si te quedas en Dalton,
160
00:08:51,220 --> 00:08:54,920
- tú y yo seremos contrincantes.
- Eso es cierto.
161
00:08:54,930 --> 00:08:59,260
Y no estoy seguro de que nuestro
incipiente amor puede sobrevivir eso.
162
00:08:59,295 --> 00:09:01,350
Déjame ver si entiendo.
163
00:09:01,360 --> 00:09:05,740
¿Debo transferirme porque temes
que te gane en las Seccionales?
164
00:09:05,775 --> 00:09:07,960
- No, temo que yo te ganaré.
- Oh, oh, sí.
165
00:09:07,995 --> 00:09:12,810
Y sé lo que te pasa
cuando yo gano.
166
00:09:12,990 --> 00:09:15,440
Mira, honestamente, yo sólo...
167
00:09:15,475 --> 00:09:19,060
Quiero verte más.
Quiero que mi último año sea mágico,
168
00:09:19,070 --> 00:09:24,250
y la única manera en que eso pasará es si
puedo pasar cada minuto del día contigo.
169
00:09:31,630 --> 00:09:35,130
Último año, y por fin me
encontré a mí misma.
170
00:09:35,140 --> 00:09:37,740
No estoy segura de cuál
fue el punto de inflexión...
171
00:09:37,750 --> 00:09:43,090
teñirme el pelo, el aro en la nariz,
mi tatuaje irónico de Ryan Seacrest...
172
00:09:43,100 --> 00:09:46,670
Pero una cosa sí sé:
no hay vuelta atrás.
173
00:09:46,680 --> 00:09:48,280
Quinn, este es
nuestro último año,
174
00:09:48,290 --> 00:09:51,620
y francamente, estar en los
Cheerios no es lo mismo sin ti.
175
00:09:51,655 --> 00:09:54,950
Son tan tontas por volver
con la Entrenadora Sylvester.
176
00:09:54,985 --> 00:09:57,295
Al diablo con ella.
Esto es por nosotras.
177
00:09:57,330 --> 00:09:59,935
Podríamos ganar dos campeonatos
nacionales este año.
178
00:09:59,970 --> 00:10:02,940
Nos unimos juntas a los Cheerios,
nos unimos juntas a Glee,
179
00:10:02,950 --> 00:10:05,185
todas nos acostamos con
Puckerman el mismo año.
180
00:10:05,220 --> 00:10:07,450
- Somos mejores amigas de por vida.
- Sí. Vamos, Quinn.
181
00:10:07,485 --> 00:10:09,680
Solíamos ser como los
Tres Mosqueteros,
182
00:10:09,690 --> 00:10:12,500
y ahora Santana y yo somos
como un chocolate con coco,
183
00:10:12,510 --> 00:10:14,960
y tú un masticable que se
cayó en el cenicero.
184
00:10:14,970 --> 00:10:17,775
Ustedes nunca entendieron
bajo la presión que estaba.
185
00:10:17,810 --> 00:10:22,400
Era horrible. No me interesan los chicos,
el maquillaje ni los trajes de poliéster.
186
00:10:22,410 --> 00:10:28,140
Tengo una barra de jabón y una botella de
peróxido con tu nombre en mi casillero.
187
00:10:28,350 --> 00:10:31,810
Vamos, Quinn. No puedes
romper a la Pecadora Trinidad.
188
00:10:31,820 --> 00:10:35,250
La gente se distancia.
Acéptalo.
189
00:10:35,260 --> 00:10:40,960
Ahora tengo nuevos amigos,
y me aceptan por quien soy.
190
00:10:40,995 --> 00:10:42,642
Nos llamamos las "Skanks".
191
00:10:42,677 --> 00:10:44,290
- Soy Sheila.
- Soy Ronnie.
192
00:10:44,300 --> 00:10:48,120
Me llaman "Mack" porque me gusta
besarme con camioneros en sus paradas.
193
00:10:48,130 --> 00:10:51,360
- Es algo con doble sentido.
- Una vez comí caca de gato.
194
00:10:53,410 --> 00:10:55,790
Hola Quinn.
195
00:10:55,890 --> 00:10:58,360
Hola... Skanks.
196
00:10:58,370 --> 00:11:01,790
Tu amiga apesta a jabón, Quinn.
197
00:11:01,825 --> 00:11:04,190
Una vez fuimos amigas.
198
00:11:04,200 --> 00:11:06,245
Y quizás cuando te cortaste
el pelo el año pasado,
199
00:11:06,280 --> 00:11:08,580
y pensaste que resolvería todos
tus problemas, debí hablar.
200
00:11:08,590 --> 00:11:10,785
Tal vez cuando te alejaste de
la sociedad este verano
201
00:11:10,820 --> 00:11:12,840
y empezaste a salir con ese cuarentón
de la patineta, debí decirte...
202
00:11:12,875 --> 00:11:16,620
- No volveré al club Glee.
- Te necesitamos, ¿de acuerdo?
203
00:11:16,655 --> 00:11:19,015
¿Has visto esos pianos
púrpuras en la escuela?
204
00:11:19,050 --> 00:11:21,770
Estamos planeando este...
gran número para reclutar miembros,
205
00:11:21,780 --> 00:11:23,790
y va a ser un tributo
a The Go-Go's.
206
00:11:23,800 --> 00:11:26,670
¿Quién no ama a The Go-Go's?
207
00:11:26,705 --> 00:11:29,540
- Yo prefiero a The Bangles.
- Está bien.
208
00:11:29,550 --> 00:11:33,920
Necesitamos tu... contralto tembloroso
y tu glamour de Belinda Carlisle.
209
00:11:33,930 --> 00:11:36,990
Te daré 10 dólares si me dejas
golpearla por ti, Quinn.
210
00:11:37,025 --> 00:11:39,000
Lamento que estés tan triste, Quinn.
Y...
211
00:11:39,300 --> 00:11:41,750
Tal vez no me creas, porque
nunca fuimos cercanas,
212
00:11:41,785 --> 00:11:44,520
pero me entristece no
verte en la sala del coro.
213
00:11:44,530 --> 00:11:47,290
Y hemos pasado por
tantas cosas juntos.
214
00:11:47,300 --> 00:11:50,855
Somos una familia, y este es
el año para hacer bien las cosas.
215
00:11:50,890 --> 00:11:56,800
Nos encantaría tenerte de vuelta en
Glee cuando estés lista. ¿De acuerdo?
216
00:11:59,040 --> 00:12:02,810
...haciéndolo el fin de semana más
sangriento del zoológico en seis años.
217
00:12:02,845 --> 00:12:06,700
Eso es lo que llamo
"Panda-mónium".
218
00:12:06,710 --> 00:12:10,960
Ahora pasemos al Rincón de Sue, con
la candidata al Congreso, Sue Sylvester.
219
00:12:10,995 --> 00:12:14,640
Adelante, Sue.
220
00:12:14,960 --> 00:12:18,095
Ohio Oeste, desde el inicio
de mi campaña
221
00:12:18,130 --> 00:12:21,940
para reemplazar a Ken "Mi corazón dejó
de latir y me morí" Weigand,
222
00:12:21,975 --> 00:12:24,195
he intentado ser positiva.
223
00:12:24,230 --> 00:12:26,825
Bueno, ¿saben qué, Cuarto
Distrito del Congreso?
224
00:12:26,860 --> 00:12:31,880
A menos que sea un día en que la examinan
por hepatitis, esta chica no es positiva.
225
00:12:31,890 --> 00:12:34,860
¿Y saben qué me deprime,
Ohio Oeste?
226
00:12:34,895 --> 00:12:37,575
El arte en las escuelas públicas.
227
00:12:37,610 --> 00:12:40,670
¿Por qué?
Porque América está fracasando.
228
00:12:40,705 --> 00:12:43,190
China está en nuestro
trasero, gente.
229
00:12:43,200 --> 00:12:46,920
Ya no son los años 60,
cuando sobraban los trabajos
230
00:12:46,930 --> 00:12:49,645
Y no es personal, Will Schuester.
231
00:12:49,680 --> 00:12:53,080
Las artes son caras, y
ya no podemos costearlas.
232
00:12:53,090 --> 00:12:57,320
Es por eso que esta noche haré un
compromiso, Cuarto Distrito del Congreso.
233
00:12:57,330 --> 00:13:00,345
Si me honran eligiéndome
como su representante,
234
00:13:00,380 --> 00:13:03,156
suspenderé todos los programas
artísticos de las escuelas públicas...
235
00:13:03,191 --> 00:13:04,277
Debe ser una broma.
236
00:13:04,312 --> 00:13:06,150
...y rechazaré todos los fondos
federales y estatales para el arte
237
00:13:06,185 --> 00:13:10,870
hasta que cada estudiante lea
a su nivel de grado o más alto.
238
00:13:10,880 --> 00:13:12,445
Hasta entonces, padres,
239
00:13:12,480 --> 00:13:14,995
si quieren que su adolescente
se una al Club Glee
240
00:13:15,030 --> 00:13:17,610
o interprete al portero en una
aburrida obra de cuatro horas
241
00:13:17,620 --> 00:13:20,360
acerca de cómo es ser un gay
neoyorkino de mediana edad,
242
00:13:20,370 --> 00:13:23,005
siéntanse libres de pagarlo ustedes.
243
00:13:23,040 --> 00:13:25,518
Pero hasta que los chicos de
Ohio sean nuevamente competentes,
244
00:13:25,553 --> 00:13:28,122
no será con el dinero
de los impuestos.
245
00:13:28,130 --> 00:13:32,420
Y así es como Sue lo ve.
246
00:13:35,090 --> 00:13:36,965
¡Ella no puede hacer esto!
247
00:13:37,000 --> 00:13:40,310
William, es importante que no
lo tomes de manera tan personal.
248
00:13:40,320 --> 00:13:43,480
Primero que todo, Sue, arruinaste
una pieza de propiedad privada.
249
00:13:43,490 --> 00:13:46,450
- Supuestamente.
- Además, tus datos están equivocados.
250
00:13:46,485 --> 00:13:48,320
El arte ayuda a los niños
a mejorar en la escuela.
251
00:13:48,330 --> 00:13:51,820
Los niños en artes registran el más
bajo nivel de abuso de sustancias.
252
00:13:51,855 --> 00:13:53,405
Dile eso a Janis Joplin.
253
00:13:53,440 --> 00:13:55,425
Así que mira, Sue, tomo
esto como algo personal.
254
00:13:55,460 --> 00:13:57,375
No sólo estás amenazando
el programa de artes.
255
00:13:57,410 --> 00:14:00,140
Estás amenazando mi sustento.
Necesito seguridad en mi empleo.
256
00:14:00,150 --> 00:14:03,610
Ahora estoy en una relación, estoy
pensando en comenzar una familia.
257
00:14:03,645 --> 00:14:05,195
¿Cómo te ha ido con Emma?
258
00:14:05,230 --> 00:14:07,590
Estoy segura de que todo en el
dormitorio es completamente normal.
259
00:14:07,600 --> 00:14:11,180
¡Sí! No. Es tan frustrante.
260
00:14:11,190 --> 00:14:13,790
Consigo la luz verde y luego...
la luz roja viene así de rápido.
261
00:14:13,800 --> 00:14:15,270
William...
262
00:14:15,280 --> 00:14:20,700
...permíteme ofrecerte una cucharada de
un caliente plato de "Así son las cosas".
263
00:14:20,710 --> 00:14:22,360
Me cansé de las rencillas
contigo, ¿está bien?
264
00:14:22,370 --> 00:14:26,205
Estoy en el escenario nacional, bajo
la candente mirada del ojo público.
265
00:14:26,240 --> 00:14:30,180
¿Sabes? Desde mi "Rincón de Sue" de anoche,
he subido tremendamente en las encuestas,
266
00:14:30,215 --> 00:14:33,180
y estoy cuello a cuello con
ese violador escapando de prisión.
267
00:14:33,190 --> 00:14:37,300
Así que tengo un pescado más grande
que freír que tú y tu pequeño Club Glee.
268
00:14:37,335 --> 00:14:39,850
Así que hay tregua por ahora,
cabello de macarrones.
269
00:14:39,885 --> 00:14:41,770
Oh, y William,
para que lo sepas,
270
00:14:41,780 --> 00:14:46,810
si haces algo para sacar de los rieles a
mi tren bala hacia el poder, te destruiré.
271
00:14:49,010 --> 00:14:53,820
Damas, puse plástico en sus sillas
como anticipo a este anuncio,
272
00:14:53,830 --> 00:14:57,190
así que siéntanse libres
de orinarse de emoción.
273
00:14:57,200 --> 00:14:59,630
Ustedes son mis
co-capitanas de los Cheerios.
274
00:14:59,665 --> 00:15:01,930
- ¿Qué?
- Espere. ¿Co-capitanas?
275
00:15:01,940 --> 00:15:04,440
- ¿Con...? No, de ninguna forma.
- ¡No puedo trabajar con ella!
276
00:15:04,450 --> 00:15:07,385
Mire, déjeme decirle cómo
funcionará esto, si me permite.
277
00:15:07,420 --> 00:15:10,480
Cuando veo a una persona, no veo
a alguien que luce de cierta forma
278
00:15:10,490 --> 00:15:12,540
o si tiene ésta o tal
cantidad de cromosomas.
279
00:15:12,550 --> 00:15:15,340
Sólo veo a alguien que
puede o no ser destruido.
280
00:15:15,350 --> 00:15:19,230
Así que si alguna vez me dices
qué hacer, te exterminaré.
281
00:15:19,265 --> 00:15:23,110
- ¡Adelante, bolsas de arena!
- Señoritas, estoy excitada.
282
00:15:23,120 --> 00:15:25,690
Sin embargo, tenemos un asunto
más apremiante entre manos.
283
00:15:25,725 --> 00:15:30,630
Hay pianos púrpuras
contaminando esta escuela,
284
00:15:30,640 --> 00:15:35,340
y me veré débil si pareciera que no puedo
controlar mi propio espacio de trabajo.
285
00:15:35,375 --> 00:15:39,340
Quiero que rastreen esos
pianos y se encarguen de ellos.
286
00:15:39,375 --> 00:15:41,740
Háganlo parecer un accidente.
287
00:15:41,750 --> 00:15:47,750
Santana, te gusta jugar para
ambos lados. ¿O me equivoco?
288
00:15:47,785 --> 00:15:53,750
¿En qué equipo jugarás este año?
¿Perdedores o ganadores?
289
00:15:54,610 --> 00:15:58,230
- Equipo Sue.
- Me alegra escucharlo.
290
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
¿Por qué están ignorando la
tarea del Sr. Schuester?
291
00:16:04,970 --> 00:16:06,630
Espera, ¿hay un piano
púrpura aquí dentro?
292
00:16:06,665 --> 00:16:08,290
Vaya. ¿Cómo alguien
de nosotros no lo notó?
293
00:16:08,300 --> 00:16:10,920
Está bien. Debemos hacer
el número. ¿De acuerdo?
294
00:16:10,955 --> 00:16:12,010
Debemos sobrevivir al almuerzo.
295
00:16:12,020 --> 00:16:15,160
No es justo que el Sr. Shue pusiera
el piano aquí. Es demasiada presión.
296
00:16:15,170 --> 00:16:17,580
Estoy de acuerdo. Es como usar un
vestido rojo en una corrida de toros.
297
00:16:17,590 --> 00:16:20,680
El propósito de la tarea es encontrar
gente que no pueda evitar unirse, ¿sí?
298
00:16:20,690 --> 00:16:23,970
Frente a más personas cantemos, más
posibilidades de encontrar a alguien, ¿cierto?
299
00:16:23,980 --> 00:16:26,490
- Son simples matemáticas.
- A las cuales dejé de asistir años atrás.
300
00:16:26,500 --> 00:16:29,125
No, no, esperen.
Rachel tiene razón.
301
00:16:29,160 --> 00:16:32,650
¿Cómo alguien creerá que iremos a las
Nacionales si no creemos en nosotros?
302
00:16:32,660 --> 00:16:35,100
Gracias.
303
00:16:45,140 --> 00:16:48,345
♪ Vean a la gente
caminando por la calle ♪
304
00:16:48,380 --> 00:16:51,550
♪ Alineados y simplemente
mirándose los pies ♪
305
00:16:51,560 --> 00:16:54,130
♪ No saben a dónde quieren ir ♪
306
00:16:54,165 --> 00:16:56,655
♪ Caminan en sincronía ♪
307
00:16:56,690 --> 00:16:59,500
♪ Y tienen el ritmo,
tienen el ritmo ♪
308
00:16:59,510 --> 00:17:02,190
♪ Ellos tienen el ritmo ♪
309
00:17:02,200 --> 00:17:04,980
♪ Sí, tienen el ritmo ♪
310
00:17:07,290 --> 00:17:10,430
♪ Todos los muchachos
saliendo de la escuela ♪
311
00:17:10,450 --> 00:17:13,220
♪ No pueden esperar para
salir y ser geniales ♪
312
00:17:13,255 --> 00:17:15,990
♪ Merodean hasta un
cuarto pasadas las doce ♪
313
00:17:16,025 --> 00:17:18,787
♪ Ahí es cuando forman una línea ♪
314
00:17:18,822 --> 00:17:21,550
♪ Tienen el ritmo,
tienen el ritmo ♪
315
00:17:21,560 --> 00:17:24,180
♪ Los muchachos tienen el ritmo ♪
316
00:17:24,190 --> 00:17:27,270
♪ Sí, los muchachos tienen el ritmo ♪
317
00:17:45,190 --> 00:17:48,380
♪ La música Go-Go
realmente nos hace bailar ♪
318
00:17:48,390 --> 00:17:51,495
♪ Haz el pony,
ponnos en trance ♪
319
00:17:51,530 --> 00:17:53,950
♪ Haz el Watusi, sólo
danos una oportunidad ♪
320
00:17:53,960 --> 00:17:56,510
♪ Ahí es cuando formamos una línea ♪
321
00:17:56,520 --> 00:17:59,540
♪ Porque tenemos el ritmo,
tenemos el ritmo ♪
322
00:17:59,550 --> 00:18:02,250
♪ Tenemos el ritmo ♪
323
00:18:02,285 --> 00:18:04,950
♪ Sí, lo tenemos ♪
324
00:18:06,180 --> 00:18:07,550
♪ Tenemos el ritmo ♪
325
00:18:09,320 --> 00:18:11,160
♪ Tenemos el ritmo ♪
326
00:18:12,480 --> 00:18:13,630
♪ Tenemos el ritmo ♪
327
00:18:13,640 --> 00:18:15,750
♪ Todo el mundo, póngase de pie ♪
328
00:18:15,785 --> 00:18:16,810
♪ Tenemos el ritmo ♪
329
00:18:16,820 --> 00:18:18,860
♪ Sabemos que pueden
bailar con el ritmo ♪
330
00:18:18,870 --> 00:18:20,835
♪ Tenemos el ritmo ♪
♪ Salten y ♪
331
00:18:20,870 --> 00:18:22,800
♪ Bajen ♪
♪ Tenemos el ritmo ♪
332
00:18:22,810 --> 00:18:26,690
♪ Vuelta, vuelta y vuelta ♪
333
00:18:28,240 --> 00:18:30,450
♪ Tenemos el ritmo ♪
♪ Tenemos el ritmo ♪
334
00:18:31,380 --> 00:18:33,730
♪ Tenemos el ritmo ♪
♪ Tenemos el ritmo ♪
335
00:18:34,580 --> 00:18:36,770
♪ Tenemos el ritmo ♪
♪ Tenemos el ritmo ♪
336
00:18:37,030 --> 00:18:37,750
♪ Tenemos el ritmo ♪
337
00:18:37,760 --> 00:18:43,180
♪ Tenemos el ritmo ♪
♪ Tenemos el ritmo ♪
338
00:18:50,880 --> 00:18:52,435
Dios, no.
339
00:18:52,470 --> 00:18:55,760
¡Pelea de comida!
340
00:19:15,920 --> 00:19:19,840
Pensaba que los Slushies eran malos, pero
la salsa de espagueti en el ojo es peor.
341
00:19:19,850 --> 00:19:22,335
- Tengo pepperoni en mi sostén.
- Esos son tus pezones.
342
00:19:22,370 --> 00:19:25,910
Sr. Shue, si está tratando de derribarnos
para reconstruir esto, está resultando.
343
00:19:25,920 --> 00:19:30,290
Ninguna persona estaría inspirada por
nuestra canción del almuerzo, Sr. Shue.
344
00:19:30,300 --> 00:19:33,970
Es cierto.
Ustedes dieron asco.
345
00:19:34,170 --> 00:19:37,245
- Lo siento. ¿Tú quién eres?
- Soy Sugar Motta.
346
00:19:37,280 --> 00:19:41,070
Me autodiagnostiqué con Asperger, así
que básicamente puedo decir lo que quiera.
347
00:19:41,080 --> 00:19:42,785
Soy como la hija de un diplomático.
348
00:19:42,820 --> 00:19:45,080
- ¿Cómo podemos ayudarte, Sugar?
- Éste es el trato.
349
00:19:45,090 --> 00:19:47,815
Soy asombrosa y quiero ser
una gran, gran estrella.
350
00:19:47,850 --> 00:19:50,540
Y cuando los vi cantando
y bailando en la cafetería,
351
00:19:50,550 --> 00:19:53,680
pensé: "Soy mucho
mejor que ustedes. "
352
00:19:53,690 --> 00:19:57,400
- Lo siento. Asperger.
- Bueno, fabuloso.
353
00:19:57,410 --> 00:20:01,140
¿Ven, chicos? Han inspirado
una audición. Buen trabajo.
354
00:20:01,150 --> 00:20:03,100
Sugar, ¿por qué no nos
muestras lo que puedes hacer?
355
00:20:03,135 --> 00:20:06,145
Sabes, tómate tu tiempo.
Cuando estés lista.
356
00:20:06,180 --> 00:20:09,400
Sugar Motta. ¿Por qué ese
nombre me suena familiar?
357
00:20:09,410 --> 00:20:12,450
Oh, su papito es el tipo rico
que donó los pianos púrpura.
358
00:20:12,460 --> 00:20:16,350
Prepárense para probar un poco
de dulce caramelo para los oídos.
359
00:20:16,390 --> 00:20:18,850
Adelante, ricura.
360
00:20:27,570 --> 00:20:31,260
♪ En el minuto
que llegaste a ese lugar ♪
361
00:20:31,290 --> 00:20:35,160
♪ Pude ver que eras
un hombre distinguido ♪
362
00:20:35,195 --> 00:20:38,150
♪ Un verdadero gran derrochador ♪
363
00:20:38,185 --> 00:20:42,325
♪ Buenmozo, tan refinado ♪
364
00:20:42,360 --> 00:20:46,505
♪ ¿No te gustaría saber
lo que pasa por mi mente? ♪
365
00:20:46,540 --> 00:20:50,220
Sus oídos deberían poder estacionarse
en mi lugar para discapacitados.
366
00:20:51,230 --> 00:20:54,480
♪ Pasa... ♪
367
00:20:55,040 --> 00:20:57,510
♪... un rato... ♪
368
00:20:57,520 --> 00:21:02,190
♪... conmigo ♪
369
00:21:02,750 --> 00:21:04,305
♪ Sí ♪
370
00:21:04,340 --> 00:21:06,470
Santo Dios... Sugar.
371
00:21:06,480 --> 00:21:08,560
Mándenme un mensaje
RE: Nuestro horario de ensayo.
372
00:21:08,570 --> 00:21:10,740
- Por supuesto.
- Señor Shue, deje de hablar.
373
00:21:10,750 --> 00:21:15,010
De acuerdo.
Sugar... estaremos en contacto.
374
00:21:15,045 --> 00:21:17,700
Gracias.
Adiós.
375
00:21:18,240 --> 00:21:22,060
De acuerdo, creo que hablo por todos
cuando digo: Nunca va a pasar.
376
00:21:22,070 --> 00:21:24,695
Chicos, sé que ella
estuvo un poco desafinada,
377
00:21:24,730 --> 00:21:27,890
pero siempre hemos tenido la política
que cualquiera que audiciona entra.
378
00:21:27,925 --> 00:21:30,650
No le está haciendo ningún bien al
ocultarle la verdad a Sugar, ¿bien?
379
00:21:30,660 --> 00:21:33,020
La secundaria es donde se aprende.
La supervivencia del más apto.
380
00:21:33,030 --> 00:21:34,730
Ella va a arrastrar al
fondo a Nuevas Direcciones,
381
00:21:34,740 --> 00:21:37,300
y eso no es justo para los que no
queremos pasar nuestras vidas
382
00:21:37,310 --> 00:21:39,075
pudriéndonos en
este insignificante pueblo.
383
00:21:39,110 --> 00:21:42,730
Usted dijo el otro día que haría cualquier
cosa para llevarnos a las Nacionales.
384
00:21:42,740 --> 00:21:45,855
Bien, y ella va a evitar que
ganemos esa elusiva corona.
385
00:21:45,890 --> 00:21:48,935
Si hace algo, será destruir
todas nuestras posibilidades.
386
00:21:48,970 --> 00:21:52,600
No puedo mirar a una chica a los ojos y
decir "No eres buena para estar en Glee".
387
00:21:52,610 --> 00:21:53,865
¿Tan mala era?
388
00:21:53,900 --> 00:21:58,120
Sugar Motta estuvo
sencillamente... horrible.
389
00:21:58,130 --> 00:22:01,290
Quiero decir, nunca he visto a nadie
con tan poco talento musical.
390
00:22:01,300 --> 00:22:04,550
Pero eso no debería tener nada
que ver con ser parte de un club.
391
00:22:04,585 --> 00:22:07,295
Entonces hazla aguatera
o mascota o algo.
392
00:22:07,330 --> 00:22:09,505
Eso es lo que yo hago con
mis casos más desafortunados.
393
00:22:09,540 --> 00:22:11,680
¿Sabes a cuántos tipos saqué
la semana pasada? Sesenta.
394
00:22:11,715 --> 00:22:13,275
Y todos ellos con grandes sueños.
395
00:22:13,310 --> 00:22:16,920
Y yo los aplasté como
cerdos en una manta.
396
00:22:17,180 --> 00:22:20,920
¿Cómo? ¿No te provoca
remordimientos?
397
00:22:20,930 --> 00:22:26,100
Claro. Pero es mi trabajo poner a los
chicos en la mejor posición para ganar.
398
00:22:26,135 --> 00:22:29,040
- Es lo mismo que tú.
- Las artes son diferentes al fútbol.
399
00:22:29,050 --> 00:22:31,770
Si gana las Nacionales este año,
400
00:22:31,780 --> 00:22:35,180
le estarás consiguiendo
diez años más a ese Club Glee.
401
00:22:35,190 --> 00:22:39,320
Sorpresa. Sue acaba de pasar a "indeciso"
y a "cualquier blanco" en las encuestas.
402
00:22:39,330 --> 00:22:41,830
Parece que su plataforma
anti-artes realmente está funcionando.
403
00:22:41,865 --> 00:22:43,610
Tal vez debería sacudirla un poco.
404
00:22:43,620 --> 00:22:45,880
Hacer como en la película
"Defensa" o algo así.
405
00:22:45,890 --> 00:22:48,160
No.
406
00:22:48,170 --> 00:22:53,930
Esta es mi lucha. Es mi programa
que quiere cancelar, y son mis chicos.
407
00:22:53,940 --> 00:22:55,875
¿Qué vas a hacer?
408
00:22:55,910 --> 00:22:59,030
Algo que debería haber
hecho hace mucho tiempo.
409
00:22:59,250 --> 00:23:01,610
¿Sue quiere declararle
la guerra a las artes?
410
00:23:01,620 --> 00:23:06,180
Bueno, el General Schuester está
a punto de lanzar una contraofensiva.
411
00:23:08,150 --> 00:23:11,980
Así que así es como se
siente estar excitada.
412
00:23:12,290 --> 00:23:14,095
Todo se ve tan desesperadamente
provinciano ahora.
413
00:23:14,130 --> 00:23:17,430
Quiero decir, una vez que has actuado
en el escenario del Teatro Gershwin...
414
00:23:17,465 --> 00:23:21,430
...y sentido las luces Broadway
en tu cara por primera vez...
415
00:23:21,465 --> 00:23:23,720
Nada más se compara.
416
00:23:24,330 --> 00:23:26,425
¿Qué está haciendo
aquí el piano púrpura?
417
00:23:26,460 --> 00:23:31,525
Lo recluté para que nos ayude a
prepararnos para nuestra fiesta en NYADA.
418
00:23:31,560 --> 00:23:36,350
Cualquier marginado que aparezca, estará
esperando galletas campesinas y ponche,
419
00:23:36,385 --> 00:23:37,955
no a Velma y Roxie.
420
00:23:37,990 --> 00:23:41,440
Hay que intimidar a esos aspirantes para
que no quieran audicionar contra nosotros.
421
00:23:41,475 --> 00:23:42,850
¡Genial!
422
00:23:43,370 --> 00:23:45,055
- ¿"Wicked" otra vez?
- No.
423
00:23:45,090 --> 00:23:48,175
Antes de que
existiese "Wicked", existía...
424
00:23:48,210 --> 00:23:51,260
Ni siquiera termines esa oración.
¡Dale!
425
00:23:54,980 --> 00:23:59,720
♪ Había una vez una bruja malvada
en la adorable tierra de Oz ♪
426
00:23:59,755 --> 00:24:02,355
♪ Y nunca, nunca hubo ♪
427
00:24:02,390 --> 00:24:04,905
♪ Una bruja más, más, más mala ♪
428
00:24:04,940 --> 00:24:07,430
♪ Ella llenaba de terror y miedo ♪
429
00:24:07,465 --> 00:24:09,885
♪ a la gente de Munchkinland ♪
430
00:24:09,920 --> 00:24:12,360
♪ Hasta que un buen día,
desde Kansas ♪
431
00:24:12,395 --> 00:24:14,760
♪ Una casa cayó en su cabeza ♪
432
00:24:14,910 --> 00:24:18,710
♪ Y el forense dictaminó que estaba ♪
433
00:24:21,700 --> 00:24:22,555
♪ Muerta ♪
434
00:24:22,590 --> 00:24:24,005
♪ Y a lo largo de la ciudad ♪
435
00:24:24,040 --> 00:24:26,960
♪ las alegres noticias corrieron ♪
436
00:24:27,760 --> 00:24:32,940
♪ las alegres noticias de que la vieja
bruja malvada finalmente estaba acabada ♪
437
00:24:38,400 --> 00:24:40,445
♪ Ding-dong, la Bruja está muerta ♪
438
00:24:40,480 --> 00:24:43,160
♪ ¿Qué vieja Bruja? ♪
♪ ¡Bueno, uh, la Bruja Malvada! ♪
439
00:24:43,540 --> 00:24:45,950
♪ Ding-dong,
la Bruja Malvada está muerta ♪
440
00:24:45,985 --> 00:24:48,080
♪ Oh, sí, qué alegre día ♪
441
00:24:48,490 --> 00:24:51,640
♪ Despierta, dormilón♪
♪ Frota tus ojos ♪
442
00:24:51,675 --> 00:24:53,505
♪ Y sal de esa cama ♪
443
00:24:53,540 --> 00:24:57,890
♪ Despierta, la Bruja Malvada
está muerta ♪
444
00:24:57,925 --> 00:25:00,560
♪ Se fue donde van los goblins ♪
445
00:25:00,595 --> 00:25:02,935
♪ Abajo, abajo, abajo ♪
446
00:25:02,970 --> 00:25:05,705
♪ Hurra, salgamos y cantemos ♪
447
00:25:05,740 --> 00:25:08,440
♪ Y hagamos sonar esas campanas ♪
448
00:25:08,475 --> 00:25:10,810
♪ Anuncien las noticias ♪
449
00:25:12,470 --> 00:25:14,780
♪ Ding-dong, qué felicidad ♪
450
00:25:14,815 --> 00:25:17,055
♪ Cántalo agudo, cántalo grave ♪
451
00:25:17,090 --> 00:25:21,610
♪ ¡Háganles saber que la vieja
Bruja malvada está muerta! ♪
452
00:25:22,100 --> 00:25:24,590
♪ Bueno, todos se alegran
de que haya terminado así ♪
453
00:25:24,625 --> 00:25:27,455
♪ Que te golpee una
casa es peor que ahogarse ♪
454
00:25:27,490 --> 00:25:34,890
♪ ¡Háganles saber que la vieja
Bruja malvada está muerta! ♪
455
00:25:37,160 --> 00:25:40,300
Esos chicos nunca van
a saber qué los golpeó.
456
00:25:40,310 --> 00:25:45,600
Damas, la clave para audiciones exitosas a
los Cheerios yace en la honestidad brutal.
457
00:25:45,635 --> 00:25:50,890
En realidad, tal vez sólo brutalidad, ya
que no pretendo incorporar a nadie nuevo.
458
00:25:50,925 --> 00:25:54,720
Básicamente, sólo quiero
ver gente llorar. ¡Dale!
459
00:25:55,080 --> 00:25:56,830
¡Terrible!
460
00:25:57,520 --> 00:25:59,960
¿Qué problema tienes?
461
00:26:01,170 --> 00:26:02,435
El siguiente.
462
00:26:02,470 --> 00:26:06,095
Bueno, bueno, bueno,
Wavy Gravy, Dr. Zaius.
463
00:26:06,130 --> 00:26:09,780
- ¿A qué debo este placer?
- Candidata Sylvester...
464
00:26:10,130 --> 00:26:13,310
Creo que le podría servir un poco
del brillo del mundo del espectáculo.
465
00:26:14,330 --> 00:26:17,840
Cada pequeño grano representa el sueño
de un niño que no se hará realidad
466
00:26:17,875 --> 00:26:20,395
si eres elegida y terminas
los programas de artes de los colegios.
467
00:26:20,430 --> 00:26:24,575
John F. Kennedy dijo una vez: "Las artes
son las raíces de nuestra cultura".
468
00:26:24,610 --> 00:26:28,720
Las artes enriquecen la vida y ayudan a
lograr cosas en todos los ámbitos.
469
00:26:28,755 --> 00:26:34,000
Sue Sylvester...
te acaban de bombardear con escarcha.
470
00:26:34,035 --> 00:26:37,670
¿Grabaste eso?
De acuerdo, vamos. Vamos.
471
00:26:37,870 --> 00:26:42,840
Becky, necesito que ustedes dos me
escolten a mi cámara hiperbárica...
472
00:26:42,875 --> 00:26:46,470
porque tengo escarcha
en los ojos.
473
00:26:51,570 --> 00:26:52,995
Oye, tú.
474
00:26:53,030 --> 00:26:56,250
Bueno, eres un espectáculo
para estos ojos cansados.
475
00:26:56,730 --> 00:27:00,165
- ¿Un mal día?
- Más bien, mala semana.
476
00:27:00,200 --> 00:27:03,450
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No deberías
estar en la práctica de los Warblers?
477
00:27:03,485 --> 00:27:06,700
Ya sabes, poniendo pequeños toques en
el nuevo gran éxito de Katy Perry.
478
00:27:06,735 --> 00:27:08,565
Para alguien que ama
tanto la ropa,
479
00:27:08,600 --> 00:27:12,720
no puedo creer que no hayas notado
que no ando con el uniforme Warbler.
480
00:27:13,620 --> 00:27:16,430
Espera, espera...
481
00:27:19,000 --> 00:27:22,265
Espera... no lo hiciste por mí, ¿cierto?
Porque si lo hiciste por mí,
482
00:27:22,300 --> 00:27:25,665
sería muy romántico, pero podría dar
lugar a resentimiento, y a rabia,
483
00:27:25,700 --> 00:27:29,030
lo que podría producir una horrible,
ruptura, como en The Bachelorette...
484
00:27:29,065 --> 00:27:30,565
Oye, lo hice por mí.
485
00:27:30,600 --> 00:27:35,170
Porque no soporto estar separado
de la persona que amo.
486
00:27:36,240 --> 00:27:40,320
Bueno, tendremos que encontrar la
forma de integrarte a Nuevas Direcciones.
487
00:27:40,630 --> 00:27:42,860
Ya tengo eso resuelto.
488
00:27:53,150 --> 00:27:57,780
♪ No es inusual ser
amado por alguien ♪
489
00:27:58,400 --> 00:28:02,930
♪ No es inusual pasarlo bien
con alguien ♪
490
00:28:03,610 --> 00:28:08,270
♪ Pero cuando te veo
con alguien ♪
491
00:28:08,870 --> 00:28:13,180
♪ No es inusual verme llorar ♪
492
00:28:13,710 --> 00:28:16,280
♪ Quiero morir ♪
493
00:28:16,800 --> 00:28:21,370
♪ No es inusual salir
a cualquier hora ♪
494
00:28:21,930 --> 00:28:26,520
♪ pero cuando te veo salir
es algo que me mata ♪
495
00:28:27,100 --> 00:28:31,860
♪ y más si alguna vez deseas
que alguien te ame ♪
496
00:28:32,420 --> 00:28:36,940
♪ No es inusual,
ocurre todos los días ♪
497
00:28:36,975 --> 00:28:39,440
♪ Sin importar lo que digas ♪
498
00:28:40,100 --> 00:28:44,800
♪ Descubrirás que pasa siempre ♪
499
00:28:44,990 --> 00:28:47,160
♪ El amor nunca hará ♪
500
00:28:47,570 --> 00:28:49,940
♪ lo que deseas que haga ♪
501
00:28:50,550 --> 00:28:55,160
♪ ¿Por qué este loco amor
no puede ser mío? ♪
502
00:29:08,990 --> 00:29:13,780
♪ No es inusual
enfadarse con alguien ♪
503
00:29:14,160 --> 00:29:18,890
♪ No es inusual
estar triste con alguien ♪
504
00:29:19,420 --> 00:29:24,160
♪ Pero si alguna vez descubro
que has cambiado ♪
505
00:29:24,600 --> 00:29:30,270
♪ No será inusual descubrir
que te amo ♪
506
00:29:52,400 --> 00:29:54,950
Muy bien, entonces tú montas los
accesorios, yo enchufo el equipo,
507
00:29:54,985 --> 00:29:56,730
y nos lanzamos inmediatamente
a la presentación.
508
00:29:56,970 --> 00:29:59,760
Nuestra competencia con algo de talento,
pero tristemente ilusa,
509
00:29:59,795 --> 00:30:02,550
va a arruinar sus audiciones
atacados por la ira de la envidia.
510
00:30:03,170 --> 00:30:05,550
Y luego se van a derretir como la
mismísima Bruja del Oeste.
511
00:30:05,585 --> 00:30:10,430
- Sabes qué, me dan pena.
- A mí también.
512
00:30:21,170 --> 00:30:24,870
Hola, soy Harmony. ¿Sus nombres, de dónde
vienen, y cuáles son sus créditos?
513
00:30:24,905 --> 00:30:27,105
- Bueno, me llamo Rachel.
- ¡Soy Pendelton! - ¡Y yo Canada!
514
00:30:27,140 --> 00:30:31,190
Yo soy Gavroche, llamado así por
el ruin de la calle francesa de Les Mis.
515
00:30:31,225 --> 00:30:34,370
Sé que me reconocen,
porque soy la bebé de Gerber.
516
00:30:34,405 --> 00:30:36,822
Actúo desde que era un feto...
literalmente.
517
00:30:36,857 --> 00:30:39,205
Una ecografía mía apareció
en Murder She Wrote.
518
00:30:39,240 --> 00:30:41,590
Interpreto a Rizzo en una
producción sólo de hombres de Grease.
519
00:30:41,625 --> 00:30:42,575
¡Bienvenido, bienvenido, bienvenido!
520
00:30:42,610 --> 00:30:45,435
Como mi futuro marido Robert
Pattinson siempre dice,
521
00:30:45,470 --> 00:30:48,260
- "Es refrescante obtener sangre nueva"
- ¿Sangre nueva?
522
00:30:48,540 --> 00:30:51,970
Nos reunimos aquí todos los meses desde
que éramos novatos, literalmente.
523
00:30:52,005 --> 00:30:54,665
Bueno, de hecho Kurt y yo nos
enteramos de esto el lunes.
524
00:30:54,700 --> 00:30:57,640
Pero hablando de 'refrescar' armamos
juntos un número que creemos les...
525
00:30:57,675 --> 00:30:59,510
¡A sus lugares!
526
00:30:59,930 --> 00:31:02,740
Llegaron justo a tiempo para ver un
pequeño número que estuvimos armando.
527
00:31:02,775 --> 00:31:05,000
Gracias a Dios que hubo un
bar mitzvah aquí el sábado.
528
00:31:05,035 --> 00:31:07,375
Y los convencí de
no desmontar el escenario.
529
00:31:07,410 --> 00:31:12,490
Así que siéntense, relájense,
y lo más importante, disfruten.
530
00:31:12,525 --> 00:31:14,265
- Gracias.
- Dios mío...
531
00:31:14,300 --> 00:31:16,535
Respira y sonríe, ¿de acuerdo?
532
00:31:16,570 --> 00:31:21,170
No porque luzcan y actúen como nosotros
son mejores que nosotros.
533
00:31:21,250 --> 00:31:24,800
♪ ¡Los tiempos han cambiado! ♪
534
00:31:25,220 --> 00:31:28,435
♪ Y a menudo retrocedemos el reloj ♪
535
00:31:28,470 --> 00:31:31,680
♪ Desde que los Puritanos
entraron en Shock ♪
536
00:31:31,860 --> 00:31:34,830
♪ Cuando desembarcaron en
Plymouth Rock ♪
537
00:31:34,865 --> 00:31:38,735
♪ Si hoy ♪
538
00:31:38,770 --> 00:31:42,050
♪ cualquier impacto que
deban detener ♪
539
00:31:42,085 --> 00:31:45,330
♪ En vez de desembarcar
en Plymouth Rock ♪
540
00:31:45,365 --> 00:31:52,145
♪ Plymouth desembarcará en ellos ♪
541
00:31:52,180 --> 00:31:56,020
♪ En la antigüedad,
un vistazo a medias ♪
542
00:31:56,055 --> 00:31:57,965
♪ Era visto como algo sorprendente ♪
543
00:31:58,000 --> 00:32:04,205
♪ Pero ahora, Dios sabe que
¡todo vale! ♪
544
00:32:04,240 --> 00:32:08,085
♪ Autores buenos también que una
vez conocieron mejores palabras, ♪
545
00:32:08,120 --> 00:32:11,930
♪Ahora sólo usan palabras cuatro
letras para escribir en prosa ♪
546
00:32:11,965 --> 00:32:15,260
♪ Todo vale ♪
547
00:32:15,480 --> 00:32:18,100
♪ Todo lo que puedas ser
yo puedo ser mejor ♪
548
00:32:18,135 --> 00:32:20,082
♪ Tarde o temprano
soy mejor que tú ♪
549
00:32:20,117 --> 00:32:23,345
♪ ¡No, no lo eres! ♪
♪ Sí, lo soy ♪
550
00:32:23,380 --> 00:32:26,690
♪ ¡No, no lo eres! ♪
♪ Sí, lo soy, sí lo soy ♪
551
00:32:45,320 --> 00:32:47,980
♪ Hoy el mundo se ha vuelto loco
y lo bueno es malo ♪
552
00:32:48,015 --> 00:32:50,225
♪ Hoy, lo negro es blanco,
y el día es noche ♪
553
00:32:50,260 --> 00:32:52,550
♪ Cuando la mayoría de los chicos que
las mujeres premian hoy en día ♪
554
00:32:52,585 --> 00:32:55,315
♪¡Son simples gigolós! ♪
555
00:32:55,350 --> 00:32:57,700
♪ Cualquier nota que puedas sostener,
yo la puedo sostener más tiempo ♪
556
00:32:57,735 --> 00:32:59,555
♪ Puedo sostener cualquier nota
más tiempo que tú ♪
557
00:32:59,590 --> 00:33:01,750
♪ No, no puedes, no, no puedes ♪
♪ Sí, puedo, sí, puedo ♪
558
00:33:01,785 --> 00:33:06,207
♪ No, no puedes ♪
♪ Sí, sí puedo ♪
559
00:33:06,242 --> 00:33:10,630
♪ No, no puedes, no, no... ♪
♪ Sí... ♪
560
00:33:10,665 --> 00:33:14,730
♪ Yo... ♪
561
00:33:15,080 --> 00:33:16,245
♪ Sí... ♪
♪ No... ♪
562
00:33:16,280 --> 00:33:17,375
♪ Yo... ♪
♪ tú... ♪
563
00:33:17,410 --> 00:33:19,940
♪ Puedo... ♪
♪ No puedes... ♪
564
00:33:19,975 --> 00:33:23,610
♪ Todo vale ♪
565
00:33:25,230 --> 00:33:29,560
Nunca, nunca había sido más
humillada en la vida.
566
00:33:29,595 --> 00:33:32,970
Yo tampoco.
Y eso es mucho decir.
567
00:33:33,560 --> 00:33:37,970
- Quiero decir, estuvieron tan...
- Fabulosos.
568
00:33:39,570 --> 00:33:44,990
Puede que hayamos sido algo en McKinley,
pero fuera de esas paredes, somos nada.
569
00:33:45,560 --> 00:33:48,850
Hemos sido ilusos y arrogantes.
570
00:33:50,760 --> 00:33:53,390
¿Qué pasa si no somos lo suficientemente
buenos para lograrlo?
571
00:33:53,425 --> 00:33:55,665
No. Sólo queda una cosa
por hacer.
572
00:33:55,700 --> 00:33:59,005
Tenemos que mudarnos a otra ciudad
y borrar nuestras identidades
573
00:33:59,040 --> 00:34:02,275
y simplemente resignarnos a una triste
vida de teatro comunitario.
574
00:34:02,310 --> 00:34:06,305
- No digas eso. - Nun-Sense,
Love Letters, Monólogos de la Vagina...
575
00:34:06,340 --> 00:34:10,680
Enfréntalo, este es nuestro futuro.
No todos los sueños se hacen realidad.
576
00:34:12,120 --> 00:34:17,840
¿Sabes qué? Voy a terminar con esto
ahora mismo, ¿de acuerdo?
577
00:34:17,980 --> 00:34:22,550
Échate un vistazo.
¿Qué es lo que ves?
578
00:34:22,830 --> 00:34:28,580
Unos ojos tristes, hinchados y enrojecidos
con restos de esperanzas y sueños.
579
00:34:28,615 --> 00:34:32,435
Rachel Berry.
La única.
580
00:34:32,470 --> 00:34:36,080
- No hay nadie como tú.
- Es gracioso, porque al parecer sí hay.
581
00:34:36,115 --> 00:34:39,655
Bien, así que nunca estuviste
en una producción de secundaria.
582
00:34:39,690 --> 00:34:43,375
O en ninguna, porque Cabaret
fue cancelada, igual que Rocky Horror.
583
00:34:43,410 --> 00:34:47,060
Ellos tenían créditos, Kurt.
Créditos desde el vientre materno.
584
00:34:47,095 --> 00:34:51,150
Tienen más experiencia.
Tienen más talento.
585
00:34:51,185 --> 00:34:54,215
Pero tú eres una fiera, Rachel.
586
00:34:54,250 --> 00:34:57,840
Tu ambición te empuja
mientras duermes.
587
00:34:57,875 --> 00:35:03,620
Nadie lo quiere
más que tú. Nadie.
588
00:35:04,630 --> 00:35:07,350
Y no te darás por vencida.
589
00:35:07,490 --> 00:35:09,730
Porque no voy a dejarte.
590
00:35:09,765 --> 00:35:13,460
Irás a esa escuela.
591
00:35:17,520 --> 00:35:20,670
Me haces querer ser tu novio.
592
00:35:21,180 --> 00:35:25,030
Entrarás también.
Lo sé.
593
00:35:25,065 --> 00:35:27,185
Lo dudo.
594
00:35:27,220 --> 00:35:30,245
Estoy bastante escaso
en extracurriculares.
595
00:35:30,280 --> 00:35:33,600
No es muy tarde. Todavía podrías,
inscribirte en algunos clubes.
596
00:35:33,635 --> 00:35:36,270
Está el consejo estudiantil.
597
00:35:37,810 --> 00:35:41,660
No soy la única fiera.
598
00:35:42,400 --> 00:35:47,110
Júralo, haremos esto.
599
00:36:02,940 --> 00:36:06,470
- Sabes que hicimos el saludo gay.
- Sí, lo hicimos.
600
00:36:11,830 --> 00:36:14,820
A levantarse, dormilón.
601
00:36:15,130 --> 00:36:17,580
Vamos.
602
00:36:20,300 --> 00:36:23,035
- No quiero ir hoy a la escuela.
- Lo sé.
603
00:36:23,070 --> 00:36:25,880
Es lo correcto que hay que hacer
por el club, lo mejor.
604
00:36:26,440 --> 00:36:29,800
No puedo matar el sueño de un niño.
No puedo hacerlo.
605
00:36:29,835 --> 00:36:33,010
Will, le arrojaste escarcha a Sue.
606
00:36:33,630 --> 00:36:36,710
Esta semana, dejaste de ser
un hombre de palabras,
607
00:36:36,745 --> 00:36:40,100
y te convertiste en un
hombre de acciones.
608
00:36:40,330 --> 00:36:43,600
Y eso fue súper sexy.
609
00:36:48,090 --> 00:36:51,650
Sus oídos están mal, porque traté esa
canción como una stripper al caño.
610
00:36:51,685 --> 00:36:53,885
No es problema. Entraré
y lo haré de nuevo.
611
00:36:53,920 --> 00:36:58,245
Sugar lo siento... No puedes cantar.
La respuesta es no.
612
00:36:58,280 --> 00:37:02,090
Pero adoro tu entusiasmo, y estaré feliz
de trabajar contigo, así que...
613
00:37:02,125 --> 00:37:05,985
¿Sabe qué? ¿A quién le importa
lo que piensa usted? A nadie.
614
00:37:06,020 --> 00:37:09,040
Es un aspirante a Broadway fracasado
que se quedó atorado en Lima,
615
00:37:09,075 --> 00:37:11,290
¿y ha dirigido al Club Glee
a cuántas victorias nacionales?
616
00:37:11,325 --> 00:37:15,890
Oh, lo siento, cero.
¡No es Asperger!
617
00:37:15,925 --> 00:37:19,930
Bien jugado, William.
618
00:37:20,120 --> 00:37:25,730
¿Sabes? Realmente disfruto este nuevo
aroma de hombre que sale de ti este año.
619
00:37:25,765 --> 00:37:27,475
No disfruté haciendo eso, Sue.
620
00:37:27,510 --> 00:37:31,425
Oh, no hablo de eso. Estoy hablando de
tu crimen de odio con polvo de hadas.
621
00:37:31,460 --> 00:37:35,340
Le tomó a Becky 3 horas sacar la escarcha
de mi cabeza, como un pequeño mono.
622
00:37:35,375 --> 00:37:37,295
Bien. Espero que te haya
enseñado una lección.
623
00:37:37,330 --> 00:37:40,850
Lo hizo, Will. Me enseñó que todo
el mundo ama a un mártir.
624
00:37:40,885 --> 00:37:44,370
El día después de que tu pequeño
video se publicó en YouTube,
625
00:37:44,405 --> 00:37:47,125
subí siete puntos en las encuestas.
626
00:37:47,160 --> 00:37:51,720
Resulta que tu odio es como un montón
de fluido de alto octanaje para Sue.
627
00:37:55,590 --> 00:37:59,470
Damas y caballeros, un aplauso para el
nuevo miembro de Glee, Blaine Anderson.
628
00:37:59,505 --> 00:38:02,682
Gracias, muchas gracias a todos.
Estoy emocionado de estar aquí.
629
00:38:02,717 --> 00:38:05,860
Será un año genial, puedo sentirlo.
Todos iremos a las Nacionales.
630
00:38:10,020 --> 00:38:11,575
¿Hay algún problema, chicos?
631
00:38:11,610 --> 00:38:15,575
Sólo quiero hacerle saber a Blaine
que no somos los Warblers.
632
00:38:15,610 --> 00:38:19,540
No nos gustan las campanas y
los silbidos o acaparar, ¿saben?
633
00:38:19,575 --> 00:38:21,425
Lo siento, ¿hice algo malo?
634
00:38:21,460 --> 00:38:24,625
Sí, hiciste una fogata
en nuestro patio.
635
00:38:24,660 --> 00:38:27,430
De hecho, Idiota, eso fue
un acto de protesta política.
636
00:38:27,465 --> 00:38:29,635
Lo cual me lleva al
tópico siguiente.
637
00:38:29,670 --> 00:38:34,620
Santana, tienes que irte. Tú y las
Cheerios incendiaron nuestro piano.
638
00:38:34,655 --> 00:38:37,600
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- Sr. Shue, Sue me obligó.
639
00:38:37,635 --> 00:38:39,947
- Brittany no lo hizo.
- Bueno, iba a ayudar,
640
00:38:39,982 --> 00:38:42,260
pero no sé, soy un signo
de agua, así que...
641
00:38:42,610 --> 00:38:44,690
Estás vetada en Glee.
642
00:38:45,120 --> 00:38:50,240
No vuelvas, a menos que puedas ser
tan leal a este club como el resto.
643
00:38:54,280 --> 00:38:58,110
¿Saben qué?
Podría usar un descanso.
644
00:39:02,900 --> 00:39:04,725
Bien por usted, Sr. Shue.
645
00:39:04,760 --> 00:39:06,810
Es tiempo de que tengamos
algo de alianza aquí.
646
00:39:06,845 --> 00:39:09,255
Lo he dicho antes,
y lo digo ahora:
647
00:39:09,290 --> 00:39:12,990
Si queremos ganar las Nacionales
este año, debemos estar unidos.
648
00:39:13,025 --> 00:39:15,185
- Rachel, ¿tenías un anuncio?
- Sí.
649
00:39:15,220 --> 00:39:17,625
Luego de sobrepasar
los límites el año pasado,
650
00:39:17,660 --> 00:39:20,375
fuertemente creo que
deberíamos asegurar los derechos a
651
00:39:20,410 --> 00:39:24,080
un show menos controversial
para nuestro musical de la escuela.
652
00:39:24,115 --> 00:39:27,230
Esperen por él...
West Side Story.
653
00:39:27,510 --> 00:39:28,535
¿Es ese con los gatos?
654
00:39:28,570 --> 00:39:33,730
Y tiene un rol principal que muestra
mi talento y esencia perfectamente: María.
655
00:39:33,765 --> 00:39:36,465
Para el cual habrá audiciones
abiertas, ¿cierto?
656
00:39:36,500 --> 00:39:39,350
Porque Mercedes se está sintiendo
extremadamente linda este año.
657
00:39:39,385 --> 00:39:41,370
Kurt, tenías algo que decir
también, ¿cierto?
658
00:39:41,810 --> 00:39:45,970
Kurt Hummel entrará en las aguas políticas
infestadas de tiburones de McKinley,
659
00:39:46,005 --> 00:39:48,132
y está postulando
para Presidente de la clase.
660
00:39:48,167 --> 00:39:50,260
De acuerdo, les agradezco
en adelanto sus votos.
661
00:39:50,295 --> 00:39:53,117
Bien. Mucha emoción.
Ahora ensayemos.
662
00:39:53,152 --> 00:39:55,940
Miren lo que nos hicieron, Sr. Shue.
663
00:39:56,080 --> 00:39:59,480
Justo como esos pianos púrpura,
nos sacaron las tripas,
664
00:39:59,515 --> 00:40:01,690
nos tiraron basura
y nos quemaron.
665
00:40:01,725 --> 00:40:07,060
Sí. Nos dieron duro. Pero...
666
00:40:10,280 --> 00:40:14,915
Estos pianos siguen haciendo música.
Y también nosotros.
667
00:40:14,950 --> 00:40:19,550
Sr. Shue, como siempre, usted y yo
estamos en sintonía.
668
00:40:24,590 --> 00:40:28,720
♪ No puedes detener
una avalancha ♪
669
00:40:28,755 --> 00:40:33,240
♪ Mientas baja por la colina ♪
670
00:40:33,530 --> 00:40:37,430
♪ Puedes tratar de detener
las estaciones ♪
671
00:40:37,465 --> 00:40:42,815
♪ Pero sabes que nunca podrás ♪
672
00:40:42,850 --> 00:40:47,990
♪ Y puedes tratar de detener
mis pies bailarines ♪
673
00:40:48,270 --> 00:40:52,375
♪ Pero no puedo quedarme quieta ♪
674
00:40:52,410 --> 00:40:57,275
♪ Porque el mundo sigue
girando y girando ♪
675
00:40:57,310 --> 00:41:02,610
♪ Y mi corazón sigue el ritmo
a la velocidad del sonido ♪
676
00:41:02,645 --> 00:41:05,750
♪ Estaba perdida hasta que
escuché los tambores ♪
677
00:41:05,785 --> 00:41:09,745
♪ Y encontré mi camino ♪
678
00:41:09,780 --> 00:41:14,890
♪ Porque no puedes
detener el ritmo ♪
679
00:41:15,140 --> 00:41:16,725
¡Cinco, seis, siete, ocho!
680
00:41:16,760 --> 00:41:18,575
♪ Desde que este viejo mundo empezó ♪
681
00:41:18,610 --> 00:41:21,400
♪ Una mujer descubrió que si lo sacudía,
ella podría sacudir a un hombre ♪
682
00:41:21,435 --> 00:41:23,230
♪ Entonces voy a sacudirlo
y estrujarlo ♪
683
00:41:23,265 --> 00:41:25,292
♪ Lo mejor que pueda hoy ♪
684
00:41:25,327 --> 00:41:27,285
♪ Porque no puedes detener ♪
685
00:41:27,320 --> 00:41:29,985
♪ El movimiento del océano
o el sol en el cielo ♪
686
00:41:30,020 --> 00:41:32,720
♪ Puedes preguntarte, si quieres,
pero yo nunca pregunto por qué ♪
687
00:41:32,755 --> 00:41:34,265
♪ Si tratas de detenerme ♪
688
00:41:34,300 --> 00:41:37,325
♪ Voy a escupir en tu ojo y decir ♪
689
00:41:37,360 --> 00:41:40,350
♪ Que no puedes detener el ritmo ♪
690
00:41:47,450 --> 00:41:49,375
♪ No puedes detener el hoy ♪
691
00:41:49,410 --> 00:41:52,560
♪ Mientras viene a toda velocidad ♪
692
00:41:52,600 --> 00:41:55,420
♪ Chico, el ayer es historia ♪
693
00:41:55,455 --> 00:41:58,235
♪ Y nunca volverá ♪
694
00:41:58,270 --> 00:42:01,140
♪ Porque el mañana es un nuevo día ♪
695
00:42:01,175 --> 00:42:04,010
♪ Y no distingue
el blanco del negro ♪
696
00:42:04,045 --> 00:42:06,625
♪ Porque el mundo sigue girando ♪
697
00:42:06,660 --> 00:42:09,435
♪ Y mi corazón sigue el ritmo
a la velocidad de la luz ♪
698
00:42:09,470 --> 00:42:14,110
♪ Estaba perdido hasta que escuché los
tambores y encontré mi camino ♪
699
00:42:14,145 --> 00:42:18,450
♪ Porque no puedes
detener el ritmo ♪
700
00:42:21,510 --> 00:42:23,675
♪ Desde la primera
vez que vimos el sol ♪
701
00:42:23,710 --> 00:42:27,350
♪ Un hombre y una mujer les gusta
sacudirlo cuando el día ha terminado ♪
702
00:42:27,385 --> 00:42:30,955
♪ Así que voy a sacudirlo y estrujarlo
y tener algo de diversión hoy ♪
703
00:42:30,990 --> 00:42:34,930
♪ Porque no puedes detener el movimiento
del océano o de la lluvia desde arriba ♪
704
00:42:34,965 --> 00:42:37,905
♪ Puedes tratar de detener
el paraíso que soñamos ♪
705
00:42:37,940 --> 00:42:42,490
♪ Pero no puedes detener el ritmo
de dos corazones enamorados ♪
706
00:42:42,525 --> 00:42:45,230
♪ Porque no puedes detener el ritmo ♪
707
00:42:45,265 --> 00:42:52,410
♪ No puedes detener el ritmo ♪
708
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Traducidos por:
Piscis / George Denbrough
pichaliiin / Zolana / sonartica