Bentornati. Avete passato una bella estate?
Mi sento di dover ricordare che abbiamo perso uno dei nostri anziani preferiti...
Sherwood.
Gli piaceva iniziare ogni giornata con una canzone che riassumeva tutto perfettamente.
Percio', in suo onore...
vorrei cantare una canzone su ognuno di voi.
Iniziamo con...
con Hope!
♪ Il padre di Hope viveva nella noia, ♪
♪ stava con i suoi, ♪ ♪ tagliava i prati senza gioia, ♪
♪ la sua vita era piu' che nella media. ♪
♪ Poi incontro' una ragazza ♪ ♪ e l'amo' fino a mattina, ♪
♪ finche' non scopri' ♪ ♪ che era un'assassina: ♪
♪ la polizia la fece friggere su una sedia. ♪
♪ Ma prima di morire ♪ ♪ riusci' a partorire, ♪
♪ e Jimmy trovo' la sua ragione di vita. ♪
♪ Anche se spesso sembra impedito ♪
♪ in qualche modo e' riuscito ♪ ♪ a crescere una bimba squisita. ♪
♪ Per alcuni bambini e' tutto bello, ♪
♪ ovviamente il papa' ♪ ♪ ma non solo quello, ♪
♪ accanto a Hope ♪ ♪ c'e' un bel gruppetto di persone. ♪
♪ Sua nonna Virginia ♪ ♪ sarcastica e divertente, ♪
♪ suo nonno Burt ♪ ♪ che pulisce piscine alla gente ♪
♪ e la nonna che e' fuori come un balcone. ♪
♪ Ma la vita di Hope sarebbe meno carina ♪
♪ senza l'amica di Jimmy, Sabrina, ♪
♪ che Jimmy ama, ♪ ♪ anche se non riesce a dirglielo. ♪
♪ Anche se, dai, non puo' non saperlo. ♪
♪ Potrete pensare ♪ ♪ che io sia un'idealista, ♪
♪ ma lo capirete a prima vista, ♪
♪ perche' tutti adorino ♪ ♪ la nostra piccola Hope. ♪
♪ E da quando ♪ ♪ l'abbiamo vista l'ultima volta ♪
♪ e' diventata piu' forte, ♪ ♪ piu' furba, piu' alta, ♪
♪ mangia da sola, ♪ ♪ cammina e sa dire di no. ♪
♪ In questi mesi ci e' proprio mancata, ♪
♪ ma e' di nuovo tra noi ♪ ♪ la nostra sorellina adorata, ♪
♪ bentornata, Hope. ♪
♪ Bentornata, Hope! ♪
Raising Hope - Season 2 Episode 1 "Prodigy"
Traduzione: chiarachi, valebi, dany85, CRUDELE
Revisione: The Dude
Quello e' papa' quando aveva tredici anni.
Ho appena disegnato un supereroe.
Lo mettero' su una maglietta, e poi un giorno...
C'e' un uccello in casa! C'e' un uccello in casa!
Ehi, vieni qui!
Preparati! Arriva!
Evvai!
Beh, questo esattamente non me lo ricordo,
ma sembra una giornata normale della mia infanzia.
Aspetta!
Mi sta facendo il solletico!
Un attimo...
non e' vero...
Mi sta beccando!
Siamo nel 2011 e i jet pack ancora non esistono.
Dovrei scrivere a qualcuno per lamentarmi.
Che guardi?
Sto mostrando a Hope dei filmini di quando ero piccolo.
Ehi...
Questo cos'e'?
Ehi, sto suonando il pianoforte! Da piccolo sapevo suonarlo?
No, non stai davvero...
Che cosa buffissima.
Davvero non te lo ricordi?
Prima che si rompesse, quello era uno di quei pianoforti che suonano da soli.
Stai solo facendo finta.
Che figata! Guarda il papa', Hope!
Il papa' fa cose buffe.
Ok, va bene!
A un certo punto della tua vita...
e' possibile che tu sia stato un pochino...
straordinariamente pieno di talento.
Quando avevi tredici anni la nonna decise di insegnarti a suonare il pianoforte.
Una carriera musicale potrebbe essere la sua unica possibilita'
per tirarci fuori da questo buco infernale.
A meno che non pensiate sia abbastanza intelligente da andare al college.
La nonna odiava sgridarti,
quindi inizio' a insegnarti con un compagno.
- Mi dispiace, nonna. - Oh, no, non scusarti con me,
e' il signor Jingles che si arrabbia.
Si-La-Do? Ti avevo chiesto un Fa-La-Do!
Se avessi voluto sentire un "Si-La-Do" l'avrei chiesto alla tua ragazza.
I suoi metodi erano poco ortodossi, ma i risultati arrivarono.
E in un battibaleno iniziasti a suonare con l'accompagnamento di tuo padre.
Stentavo a crederci.
Dopo averti visto ottenere pessimi risultati in qualsiasi cosa per tredici anni...
finalmente mi resi conto di aver dato alla luce un genio!
Un genio della musica.
Ero cosi' orgogliosa di mostrare a tutti il tuo talento
che ti feci esibire al concerto annuale dell'Accademia Musicale di Natesville.
Quella sera tutte le ragazzine che erano nel pubblico
tornarono a casa con un attacco fulminante di "febbre da Jimmy".
E lo ammetto...
essere la madre di un genio era come una droga.
Ovunque andavamo, non vedevo l'ora di potermi vantare di te.
Oggi il sole e' davvero splendente, non trovi?
Vuoi vedere un sole splendente?
Dovresti vedere come splende il mio piccolo sole.
Jimmy! Vieni qui.
Canta la canzone della radio. Hai presente? La preferita della mamma.
Sono proprio io, Virginia, la madre del genio.
Smettetela! State zitti!
Va' avanti. Continua a cantare, tesoro. Sono soltanto gelosi!
Brutti stronzetti coi capelli unti!
Quando sei rinvenuto, non sapevi dov'eri,
o come si suona un pianoforte,
o come si canta, cosi' come ogni cosa ti era successa negli otto mesi precedenti.
Avevi un'ambrosia!
- Anemia. - Anemia!
Ma per cantare e suonare il pianoforte ci vuole del talento.
Sono sicuro di avercelo ancora da qualche parte.
Non ce la faccio...
Aveva tanto di quel talento... e io l'ho sprecato.
Avrebbe potuto diventare una superstar internazionale, tipo...
David Hasselhoff...
o Hello Kitty!
Jimmy, per l'amor di Dio, smettila! Stai uccidendo tua madre!
Non so se sia piu' difficile credere che quello sei tu
o che non hai mai cambiato taglio di capelli in dieci anni.
Mai cambiare la via vecchia per la nuova.
E' un peccato che tu non riesca piu' a suonare cosi', perche'...
Per l'amor di Dio, Jimmy... ti prego, basta!
Avreste dovuto vedere Sabrina stamattina.
Non mi ha mai guardato come mi guardava in quel video.
Certo che no, tesoro.
Tu in quel video hai talento, carisma...
ma tutto questo non c'e' piu'. E io ci sto malissimo, ma...
abbiamo provato di tutto e niente e' riuscito a farti tornare la memoria.
Forse dovremmo riprovarci.
Esattamente cos'avete provato a fare?
Che cosa vi ha detto il medico?
Non ditemi che non mi avete portato dal dottore!
Sono stato colpito in testa da una mazza da golf!
Era solo un putter!
Non avevamo l'assicurazione,
ma ti abbiamo fatto fare una bella dormita... e poi abbiamo pregato...
e ti abbiamo dato tutte le medicine che avevamo nell'armadietto.
Ovviamente hai avuto dei forti mal di testa e crampi allo stomaco.
Eri proprio un fiorellino delicato.
E non sono mai piu' stato in grado di ricordare nulla...
ne' sono stato piu' in grado di suonare il pianoforte o di cantare da allora.
Tutto questo e' affascinante.
Perche', quando siete entrati, ero sicuro che mi avreste chiesto dell'ossicodone.
Ehi, risponda a questo. Se e' stato colpito alla testa e ha perso otto mesi di ricordi,
non sarebbe logico che, colpendolo di nuovo in testa, li riacquistasse?
Intende come Gilligan, che ebbe un'amnesia dopo che lo Skipper lo colpi' con un tronco
poi durante la puntata riacquisto' la memoria quando venne colpito da una noce di cocco?
Si'! Visto, il dottore e' d'accordo con me.
No, non ero d'accordo con lei, stavo soltanto...
No, colpirlo con una noce di cocco non funzionera'. Non fatelo.
In altre parole... non dovremmo fidarci dei consigli medici di Gilligan?
Non e' stata un'idea di Gilligan!
C'era un professore su quell'isola. Un professore!
E' pericoloso seguire i consigli medici di una sit-com.
Tendono sempre a inventarsi soluzioni mediche utili al proseguimento della storia.
La realta' e' che la terapia che sembra sortire piu' effetto
e' quella in cui viene ricreato l'evento dimenticato.
- Ricreato? - Aiuta il cervello.
La vista o persino gli odori possono sbloccare i ricordi persi.
E una volta che i ricordi verranno sbloccati, sara' come non averli mai persi.
Faceva schifo.
Sei piu' impacciato tu con quei tasti di una segretaria col morbo di Parkinson!
Non e' mai stato simpatico al signor Jingles.
Tutti erano eccitati all'idea di rivedermi suonare il pianoforte.
La nonna non vedeva l'ora di tornare a insegnare,
io ero ansioso di suonare per Sabrina,
e la mamma non vedeva l'ora di mostrare il suo talentuoso figlio
all'Accademia Musicale di Natesville... di nuovo.
Era tutto esattamente come quando avevo tredici anni,
abbiamo segato le gambe al panchetto e io ho ripescato la mia vecchia t-shirt.
E' orribile! E' la peggior versione di "Bacchette" che abbia mai ascoltato.
Riuscirebbe a convincere tre miliardi di cinesi a passare alle forchette.
L'unico problema era che non serviva a niente.
Disperati, attaccammo le mie dita a quelle della nonna sperando che la memoria tornasse,
sbloccando cio' che quella mazza si era portata via.
E non solo non funziono',
ma scoprii anche che alla nonna prudevano le tette.
E che le mutande le davano un sacco di fastidio.
Ehi, perche' non ti stai esercitando?
Si', torna dentro!
Ho portato a casa una sorpresa.
Per ricreare quello che e' successo quando e' entrato quell'uccello in casa.
Indovina cos'e'.
Morte.
Sei venuta a prendermi.
Non servira' a niente.
L'esibizione e' domani e ancora non mi sono sbloccato,
e non voglio che Hope mi veda continuare a fallire.
Devo accettare che quello che avevo non c'e' piu'.
E che non lo riavro' piu'.
Non puoi arrenderti!
Jimmy, non lo stai facendo solo per te.
Pensa a quanto si sente in colpa tua madre per quello che ti e' capitato.
No, Burt.
E' stato insistere nel voler farlo diventare famoso a causare tutto questo casino.
Se vuole smettere, dovrebbe farlo. Non insistero' piu'.
Allora lo faro' io!
Andiamo. Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
- Burt! - Funziona!
Pensi che Michael Jackson sarebbe diventato famoso senza gli abusi di Joe Jackson?
- Smettila! - Potrebbe non diventare un Michael,
ma potrebbe diventare un Tito o un Reggie. Alzati!
Ma che diavolo di problema hai?
E' tutta colpa mia.
All'inizio pensavo che fosse una figata.
Che la nostra famiglia sarebbe potuta diventare una band.
E magari anche fare una pubblicita' dicendo quanto adoravamo il cotone.
Ma poi tutti iniziarono a concentrarsi su di te invece che su di noi.
Ero geloso.
All'inizio per tutta l'attenzione che avevi dalle ragazze del pubblico,
ma poi per tutta l'attenzione che ricevevi dalla mia, di ragazza.
Cosi' decisi di sfidarti in qualcosa in cui sapevo di poterti battere.
Chi vuole andare a giocare a minigolf?
Ma per come giocai quel giorno,
nessuno avrebbe mai detto che detenevo il record del campo.
Burt, prendi quella pallina e rimettila in gioco.
A nessuno importa del punteggio.
Sai che ti dico? Voi andate avanti.
Io vado a riferire al direttore che stanno iniziando a crescere delle alghe.
Va bene.
Ehi, non puo' tenere quel putter.
So di aver fatto una cosa terribile.
Non sai quanto male mi sono sentito in tutti questi anni.
Non dimentichero' mai quel giorno.
11 settembre 2001.
Il giorno in cui lanciai quel dannato putter.
Mi dispiace tantissimo.
Non fa niente, papa'.
E' stato uno strano incidente.
E forse anche suonare il pianoforte e' stato uno strano incidente.
Guardaci, non siamo molto bravi nel fare le cose.
Ce la caviamo.
E mi va bene.
Non prendertela cosi' tanto.
Non e' che non sappiamo fare nulla.
Siamo bravissimi a bere la birra.
Amen.
Non mi avrai finche' non sarai passata prima da Betty White!
E non per nulla,
ma sono molto, ma molto orgoglioso
del fatto di saper mettere davvero velocemente la spesa nelle buste.
Sai, il talento che ho di cui... di cui ho molto orgoglio
e' la mia capacita' di far girare il frisbee su un lato per molto molto tempo.
Il novanta per cento delle volte
so dire esattamente...
che ora e'.
Cioe', sai...
con uno scarto di venti minuti in avanti o indietro.
Sapete in cosa siamo tutti bravi?
- Scendere velocissimi le rampe di scale. - Esatto!
La gravita' fa gran parte del lavoro, ma bisogna sapere dove mettere i piedi.
Vi dico... adesso vi dico...
una delle migliori... migliori cose in cui siamo bravi.
Oh, e qual e'?
L'ho dimenticato.
Questa era bella...
- Ci sono, ci sono. - Dannazione!
Siamo bravissimi a volerci bene.
Jimmy, visto che sei mio padre voglio solo dirti...
che nonostante tu sia incapace di fare quasi ogni cosa...
non ti abbandonero' mai.
Oh, mio Dio.
Jimmy...
Quanti anni avevi quando hai iniziato a bere la birra di nascosto?
Oh, penso tredici.
Vai al pianoforte!
L'abbiamo sbloccato.
L'abbiamo sbloccato!
C'era un nodo, fai piano!
Non credi che Bieber abbia qualcuno che lo riempie di attenzioni? E adesso stai fermo.
Sabrina era entusiasta quando le ho detto che oggi avrei suonato.
Pensavo di fare una cosa tipo Springsteen e Courtney Cox, quando la fa salire sul palco.
La cravatta e' a posto.
Adesso ripassa un po' la canzone.
E apri la finestra, cosi' i vicini sentiranno.
Voglio che quella famiglia con la cassetta della posta che sembra lo Space Shuttle
sappia che anche in questa casa c'e' qualcosa di notevole.
Vai, su.
Deve riscaldarsi.
Oh, no, no, no, no, no.
No, no, no.
- Che sta succedendo? - Non lo so.
Non c'e' piu'.
Tutto quello che so fare non c'e' piu'.
Aspetta un attimo!
Cosa c'e' di diverso rispetto a ieri sera?
Circa otto birre?
Esatto! Eri ubriaco!
Ok, ha perfettamente senso.
In un episodio dei Griffin, il papa' sapeva suonare il pianoforte solo da ubriaco.
Si'! E io ho visto una sit-com sulla ABC
in cui una ragazza sapeva parlare in italiano solo se ubriaca.
Va bene!
Sapete in cos'altro siamo bravissimi?
A ricordare le cose importanti che vediamo in TV,
cosi' possiamo usarle per destreggiarci tra le difficolta' della vita.
Burt, smettila di bere le birre di Jimmy. In quelle lattine c'e' tutto il suo talento.
E dovrei lasciarlo bere da solo?
Come un alcolizzato?
Non saro' stato il migliore dei padri, ma se pensi che...
Ok, ok...
come non detto.
Jimmy e' ubriaco?
Lui e suo padre si sono fatti un paio di drink mentre venivamo qui, sai...
per allentare la tensione.
Suona "The Devil Went Down to Georgia"!
Il nostro prossimo artista e' un tantino piu' grandicello degli altri.
Ma l'ho ammesso perche' i suo genitori hanno promesso di falciarmi il prato
e di pulirmi la casa per il prossimo mese.
James Chance.
Questo ragazzo l'ho fatto col mio salsicciotto!
Io me ne vado.
Non credo che Jimmy si ricordera' di avermi vista qui,
e neanch'io vorrei ricordarlo.
Che sta succedendo? Non l'abbiamo fatto ubriacare abbastanza?
Sta facendo schifo!
Ma che stai dicendo?
Sta suonando da Dio.
Oh, mio Dio...
Ieri sera non ha suonato bene,
siamo stati noi a immaginarcelo perche' eravamo tutti ubriachi!
Avete sentito?
Io si'.
Non era affatto male. Insomma, non dico che fosse una canzone, pero'...
Assomigliava a qualcosa, giusto? Sono pazzo?
Non sei pazzo. Sembravano un paio di note di...
Quel tipo con i capelli alla Barbara Walters, che si chiama come quel cane del film...
- Beethoven. - Esatto!
Credo che abbia il tuo dono.
Ci sono quasi!
A volte, da adulti, dobbiamo rinunciare ai sogni che avevamo da bambini.
E un po' brucia.
Ma quando hai dei figli brucia un po' meno,
perche' il vuoto che ti lasciano i sogni infranti
viene piu' che colmato dai sogni che hai per loro.
Se riesco a rimanere lucida per un'ora dopo la scuola i martedi' e i giovedi',
avrai un futuro brillante.
Io credo che diventera' bravissima.
Ma con te non ho ancora gettato la spugna.
Ho messo su internet quel video di te che suoni.
Ha gia' sette visualizzazioni.
Potresti essere gia' famoso.
Otto visualizzazioni!
Grazie per aver visto il programma di nostro figlio!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]