Bem-vindos. Tiveram todos um bom verão?
Acho que devo dizer que perdemos um dos nossos idosos preferidos,
o Sherwood.
Costumava começar cada dia com uma música que refletia o que se passava.
Por isso, em honra dele,
gostava de cantar uma música sobre cada um de vocês.
Vamos começar com...
...a Hope!
O pai da Hope não tinha grandes planos
Vivia com os pais Arranjava uns jardins
A vida dele não ia mudar em breve
Uma noite, conheceu uma rapariga E passaram um bom bocado
Até ele perceber que ela era uma assassina perigosa
A Polícia eletrocutou-a
Mas antes disso, ela deu-lhe uma filha
E o Jimmy encontrou a sua razão de viver
Embora não perceba nada,
Conseguiu criar uma menina perfeita
Alguns miúdos têm muito amor
Um ótimo pai E como se não bastasse
A Hope tem uma família que a adora
A avó Virgina, sarcástica e divertida,
O avô Burt, que limpa piscinas por dinheiro
E a Vó é maluca
Mas a vida da Hope não estaria completa
sem a amiga do Jimmy, a Sabrina
Que o Jimmy adora, mas ainda não lhe disse
Embora seja impossível ela não saber
Podem pensar que sou uma idealista Mas vão perceber quando a conhecerem
Porque é que toda a gente Adora a nossa pequena Hope
E desde a última vez que a vimos
Ela ficou maior, mais forte e inteligente
Já come sozinha, anda E sabe dizer que "Não"
Sentimos a falta dela nestes últimos meses
Mas damos as boas-vindas À nossa irmã da creche
Bem-vinda, Hope.
Bem-vinda, Hope!
RAISING HOPE S02E01 "Prodigy"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Estás a ver aquele menino?
Vou estampá-lo numa camisola e depois...
Pássaro em casa! Pássaro em casa!
- Anda cá! - Prepara-te! Aqui vem!
Boa!
Não me lembro muito bem disto,
mas parece um dia muito normal na minha infância.
Espera!
Faz cócegas.
Espera. Não, não faz.
Está a bicar-me! Está a bicar-me!
Estamos em 2011 e ainda não existem jet packs.
Acho que devia escrever uma carta a alguém.
O que estás a ver?
Estou só a mostrar à Hope uns vídeos caseiros de quando era miúdo.
O que é aquilo?
Estou a tocar piano! Sabia tocar piano?
Não, não és muito... Que engraçado!
Não te lembras mesmo?
Antes de se estragar, aquele piano era daqueles que tocam sozinhos.
Estavas só a fingir.
Porreiro! Olha para o papá, Hope.
O papá é divertido.
Pronto, está bem.
A certa altura da tua vida,
podes ter sido um pouco...
...extraordinariamente talentoso.
Quando tinhas 13 anos, a Vó decidiu ensinar-te a tocar piano.
Uma carreira musical pode ser a sua única oportunidade
para sair deste buraco infernal.
A não ser que achem que é inteligente o suficiente para ir para a faculdade.
A Vó detestava gritar contigo,
por isso começou a dar-te aulas com um parceiro.
- Desculpe, Vó. - Não, não me peças desculpa.
O Sr. Jingles é que fica chateado.
Lá Bemol Menor? Queria tocar em Lá.
Se quisesse Lá Bemol Menor, mandava-te brincar com os seios da tua namorada.
Os métodos dela eram pouco ortodoxos, mas obtinha resultados.
Quando demos por ela, estavas a tocar lado a lado com o teu pai.
Eu não queria acreditar!
Depois de 13 anos a ver-te falhar em quase tudo,
estava finalmente a aperceber-me de que tinha dado à luz um génio!
Um génio da música.
Estava tão orgulhosa por te exibir,
que te arranjei uma vaga no recital da Academia de Música de Natesville.
Nessa noite, todas as adolescentes do público
ficaram com a "febre do Jimmy".
E eu admito.
Ser a mãe de um génio era viciante.
Onde quer que fôssemos, adorava exibir-te.
Hoje, o sol está mesmo a brilhar, não está?
Quer ver um sol a brilhar?
Devia ver o meu filho a brilhar. Jimmy? Anda cá.
Canta aquela música da rádio, a preferida da mãe.
Sou eu, a Virginia, a mãe do génio.
Parem com isso! Calem-se!
Anda lá, continua a cantar, querido. Eles têm é inveja!
Sua escumalha azeiteira!
Quando vieste a ti, não sabias onde estavas,
como tocar piano, cantar ou o que seja dos últimos 8 meses.
Tinhas ambrósia.
- Anemia. - Anemia!
Mas cantar e tocar instrumentos é um talento.
De certeza que está por aqui algures.
Isto está a matar-me!
Ele tinha tanto talento e eu desperdicei-o!
Podia ter sido uma estrela internacional,
como o David Hasselhoff ou a Hello Kitty.
Jimmy! Por amor de Deus, para! Estás a dar cabo da tua mãe!
Não sei se é mais difícil de acreditar que aquele és tu
ou que não mudas de penteado há 10 anos.
Agarramo-nos ao que resulta.
É pena que já não consigas tocar assim, porque...
Por amor de Deus, Jimmy, desiste, por favor!
Devias ter visto a Sabrina hoje!
Nunca tinha olhado para mim como olhou para o vídeo.
Claro que não, querido!
Naquele vídeo, tinhas talento e carisma,
mas isso acabou. Sinto-me péssima,
mas tentámos de tudo, e não houve como trazê-lo de volta.
Talvez devêssemos tentar de novo.
O que fizeram? O que sugeriu o médico?
Não me digam que não me levaram ao médico.
Levei com um taco de golfe na cabeça!
- Era um putter! - Não tínhamos seguro,
mas pusemos-te em repouso total, rezámos,
e depois demos-te tudo o que havia no armário dos medicamentos.
Claro que depois ficaste com náuseas e cólicas graves.
Eras uma florzinha de estufa.
Não tenho conseguido lembrar-me de nada,
nem tenho conseguido tocar piano ou cantar, desde então.
Isso é fascinante,
porque quando entraram aqui tive a certeza que procuravam oxicodona.
Resolva esta discussão.
Se ele foi atingido na cabeça e perdeu oito meses de memória,
não faria sentido que se fosse outra vez atingido os recuperasse?
Está a falar de quando o Gilligan ficou amnésico,
porque o Capitão o atingiu com a prancha,
e mais à frente, no episódio, recuperou a memória,
porque foi atingido na cabeça com um coco?
Sim. Vês? O doutor concorda comigo nisto.
Não, não estava a concordar consigo, estava apenas...
Não. Atingi-lo com um côco não vai funcionar. Não faça isso.
Por outras palavras, não devíamos aceitar conselhos médicos do Gilligan.
Não foi ideia do Gilligan.
Havia um professor naquela ilha. Um professor!
É perigoso aceitar conselhos médicos de uma comédia televisiva.
Tendem a inventar a condição clínica que lhes apetece,
desde que a história resulte.
A verdade é que a terapia que parece despoletar a maioria das memórias
é aquela que recria os acontecimentos que foram esquecidos.
- Recriar? - Exercícios de memória.
Locais, ou mesmo odores podem desbloquear memórias perdidas.
E assim que estiverem desbloqueadas, é como se nunca tivessem desaparecido.
Isso é uma porcaria.
És mais desajeitado com as teclas do que um contínuo com Parkinson.
O Sr. Jingles nunca gostou dele.
Estavam todos entusiasmados com a ideia de eu voltar a tocar piano.
A Vó estava ansiosa por me ensinar,
eu estava ansioso por tocar para a Sabrina,
e a mãe estava ansiosa por exibir o seu filho talentoso
à Academia Musical de Natesville outra vez.
Portanto, vai ser tudo como era quando tinha 13 anos.
Serrei as pernas do banco do piano e desenterrei a minha velha t-shirt.
É horrível. Essa é a pior versão da "Chopsticks" que já ouvi.
Isso conseguia fazer três mil milhões de chineses comer com talheres.
O único problema foi que nada resultou.
Desesperados, colámos os meus dedos aos da Vó,
na esperança de que a memória muscular surgisse
e desbloqueasse o que aquele taco de golfe levou.
Não só isso não funcionou,
como descobri que as mamas da Vó lhe fazem comichão.
E que as cuecas se lhe metem muitas vezes na gaveta.
Porque não estás a praticar?
Sim, vai lá para dentro! Trouxe uma surpresa para casa.
Para recriar o que aconteceu quando aquele pássaro entrou em casa.
Adivinha o que é!
Morte. Vieste buscar-me.
Não vale a pena.
O recital é amanhã, ainda não desbloqueei,
e estou farto que a Hope me veja fracassar.
Só tenho de aceitar que o que tinha desapareceu
e que nunca mais vou recuperá-lo.
Não podes desistir!
Jimmy, não estás apenas a fazer este recital por ti!
Pensa como a tua mãe se sente culpada pelo que aconteceu!
Não, Burt.
Pressioná-lo para ser uma estrela foi o que provocou esta confusão.
Se ele quer parar, deve parar. Não vou pressioná-lo mais.
Então, pressiono eu!
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
- Burt... - Funciona!
Achas que o Michael Jackson teria sido uma estrela,
se não fossem os abusos do Joe Jackson?
- Para com isso! - Pode não ser um Michael,
mas pode ser um Tito, ou um Reggie. Levanta-te!
O que raio se passa contigo?!
A culpa é toda minha!
A princípio, achei que era porreiro.
Como se a nossa família se fosse tornar numa banda.
Talvez até fazer um anúncio sobre o quanto gostamos de algodão.
Mas depois começámos a perder importância e tu a ganhá-la.
Fiquei com ciúmes.
Primeiro, da atenção de que eras alvo das raparigas na audiência,
mas depois de toda a atenção que recebias da minha miúda.
Por isso decidi desafiar-te numa coisa onde sabia que não me vencerias.
Quem é que quer ir jogar minigolfe?
Mas da maneira como joguei naquele dia,
ninguém diria que era detentor do recorde do circuito.
Burt, apanha lá a bola e põe-na no circuito.
Ninguém quer saber da tua pontuação!
Sabem que mais? Vão andando.
Eu vou avisar o gerente que estão a começar a crescer aqui algas.
Está tudo bem.
Não pode levar o putter.
Sei que fiz uma coisa horrível.
Tens de acreditar no quanto me senti mal todos esses anos.
Nunca esquecerei esse dia.
11 de setembro de 2001.
O dia em que atirei com aquele maldito putter.
Sinto mesmo muito.
Não faz mal, pai.
Foi um acidente bizarro.
Tal como o facto de eu tocar piano.
Olhem só para nós! Não somos bons em nada.
Somos normais em tudo.
Eu não me importo.
Não te recrimines por isso.
Não é que não sejamos bons a nada!
- Somos bons a beber cerveja. - Ámen!
Não vais levar-me antes de levares a Betty White!
E não é por nada,
mas estou muito, muito orgulhoso
do facto de ser muito muito rápido a embalar as compras.
Um talento que tenho de que me orgulho muito
é a minha capacidade de atirar um Frisbee para muito longe.
Noventa por cento das vezes, consigo adivinhar exatamente
que horas são.
Quero dizer...
...com vinte minutos de margem de erro.
Sabem uma coisa em que somos todos bons?
- Descer escadas a correr. - Sim!
A gravidade faz a maior parte, mas é preciso saber onde pôr os pés.
Eu digo-vos agora mesmo
uma das melhores coisas em que somos bons.
- O que é? - Esqueci-me.
Também era boa!
- Já sei, já sei! - Raios!
Somos muito bons a gostar uns dos outros.
Jimmy, como meu pai, quero que saibas...
...que por muito mau que sejas a fazer as coisas,
nunca te vou deixar.
Meu Deus!
Jimmy...
Que idade tinhas quando começaste a roubar cervejas?
Acho que tinha 13 anos.
Vai já para o piano!
Desbloqueámo-las.
Desbloqueámo-las!
Arrepelaste-me! Cuidado!
Achas que o Bieber não tem gente em cima dele? Está quieto!
A Sabrina ficou tão entusiasmada quando lhe disse que ia tocar hoje!
Estou a pensar fazer uma cena Springsteen/Courtney Cox,
em que a chamo ao palco. - A gravata está posta.
Vai rever a canção umas vezes.
E abre a janela para os vizinhos conseguirem ouvir.
Quero que a família da caixa do correio que parece o Space Shuttle
saiba que aqui também temos talentos.
Vai.
Ele vai aquecer.
Não, não, não. Não, não, não.
- O que aconteceu? - Não sei.
Desapareceu!
Tudo o que conseguia fazer desapareceu.
Espera lá!
- O que mudou de ontem para hoje? - Umas oito cervejas?
Exato! Estavas bêbedo!
Muito bem! Isto faz todo o sentido.
Vi um episódio de Family Guy
em que o pai só tocava piano quando estava bêbedo.
Sim! E eu vi uma comédia na ABC
em que uma senhora só conseguia falar italiano se estivesse bêbeda.
Muito bem!
Sabes outra coisa em que somos bons?
A lembrar-nos de coisas importantes que vemos na televisão,
que nos ajudam a passar os momentos difíceis da nossa vida.
Burt, para de beber as cervejas do Jimmy. O talento está nessas latas!
E deixá-lo beber sozinho? Como um alcoólico?
Posso não ter sido o melhor pai, mas se achas que vou...
Está bem, está bem. Esquece o que eu disse.
O Jimmy está bêbedo?
Ele e o pai beberam uns copos a caminho daqui.
Só para acalmar os nervos.
Toca a "The Devil Went Down to Georgia"!
O nosso próximo artista é bem mais velho do que os outros,
mas permiti-o porque os pais prometeram cortar-me a relva
e limpar-me a casa durante o próximo mês.
O James Chance.
Fiz este rapaz com a minha salsicha!
Vou-me embora.
Acho que o Jimmy não se vai lembrar de me ter visto aqui
e eu também prefiro não o fazer.
O que se passa? Não o embebedámos o suficiente?
- Que péssima figura! - Que conversa é essa?
Está fantástico!
Meu Deus!
Ele não foi bom ontem à noite,
só pensámos que era porque estávamos todos bêbedos!
- Ouviram aquilo? - Eu ouvi.
Não foi nada mau. Não estou a dizer que era uma canção nem nada,
mas soou a qualquer coisa, não? Estou maluco?
Não, não estás. Pareceram duas notas do...
Quem é aquele tipo com o cabelo à Barbara Walters
que deu origem ao nome do filme do cão?
- Beethoven. - Exato!
Acho que ela é capaz de ter o teu dom!
Já o apanhei!
Por vezes, como adultos, temos de desistir dos sonhos de criança.
E isso é uma treta.
Mas quando temos filhos, não é tão treta,
porque o vazio que sentimos dos sonhos perdidos
está mais do que preenchido com os sonhos que temos para eles.
Se conseguir ficar lúcida por uma hora depois das aulas,
às terças e às quintas, terás um futuro promissor.
Eu acho que ela vai ser ótima!
E ainda não desisti de ti.
Pus aquele vídeo de ti a tocar na Internet.
Já tem 7 visualizações.
Podes até já ser famoso!
[Traduzido por:] AmGoD e Tico
[Revisto por:] AmGoD
Oito visualizações!
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]