Bine v-aţi întors!
Toată lumea a avut o vară frumoasă?
Ar trebui să menţionez
că l-am pierdut pe unul dintre oaspeţii noştri preferaţi.
Sherwood. Obişnuia să înceapă fiecare zi
cu un cîntec care însuma perfect întîmplările zilei.
În onoarea lui,
aş dori să cînt un cîntec despre fiecare dintre voi.
Să începem cu...
cu Hope.
Tatăl lui Hope nu se distra cine ştie ce
locuia cu părinţii, tundea gazoanele altora
Viaţa lui nu se îndrepta nicăieri
Într-o noapte a întîlnit o doamnă şi s-au simţit bine
Pînă cînd a aflat că este o criminală, din genul serial
Poliţiştii au prăjit-o
Dar întîi, i-a născut un copil
iar Jimmy şi-a găsit un scop în viaţă
Deşi habar n-avea, a reuşit, cumva,
să crească o fetiţă perfectă
Unii copii au parte de toată distracţia
un tată grozav şi, pe deasupra,
Hope s-a ales cu o trupă care o iubeşte enorm
Bunica Virginia, sarcastică şi amuzantă
Bunicul Burt curăţă piscine pentru bani
iar Maw Maw, ea este doar nebună.
Viaţa lui Hope n-ar fi completă
fără prietena lui Jimmy, Sabrina
pe care Jimmy o iubeşte dar încă nu i-a spus-o
deşi, zău, ar trebui să ştie deja.
Poate credeţi că sînt o visătoare
dar, cînd o veţi întîlni, veţi înţelege
de ce toată lumea o iubeşte pe micuţa Hope
De cînd am văzut-o ultima oară
a devenit mai mare, mai puternică şi mai isteaţă
Mănîncă singură, merge şi poate spune "Nu"
Sigur i-am dus dorul
dar o aşteptăm la grădiniţă.
Bine te-ai întors, Hope
sezonul 2 ep 1 Copilul Minune
Este tatăl tău, la 13 ani.
Tocmai am desenat un supererou.
Îl voi transpune pe un tricou, apoi...
O pasăre în casă! O pasăre în casă!
Pregăteşte-te. Vine.
Da!
Nu îmi mai amintesc totul, dar...
arată ca o zi obişnuită, din copilăria mea.
Cam gîdilă.
Stai, nu, nu gîdilă.
Dă cu ciocul! Dă cu ciocul!
2011, si inca n-avem teleportoare.
Am impresia că ar trebui să scriu o scrisoare, cuiva.
La ce te uiţi?
Îi arăt lui Hope cîteva dintre filmele
cu mine, copil.
Ce-i asta?
Cînt la pian.
Ştiam să cînt la pian?
Nu, tu nu erai tocmai...
Este foarte caraghios.
Chiar nu îţi mai aminteşti?
Înainte să se strice, pianul ăla era de tipul celor care cîntă singure.
Tu doar te prefăceai.
Grozav.
Priveşte-l pe tata, Hope.
Tata este amuzant.
Iubito, iată-mă aici
Sînt omul de pe scenă
Îţi pot da ce îţi doreşti
dar trebuie să vii acasă, cu mine
Bine, gata.
La un moment dat, în viaţa ta,
se poate să fi fost oarecum... uimitor de talentat.
Cînd aveai 13 ani, Maw Maw a decis să te înveţe să cînţi la pian.
O carieră în muzică
ar putea fi singurul lui bilet
de ieşire, din fundul ăsta de lume.
Doar dacă nu credeţi că este suficient de deştept să meargă la facultate.
Maw Maw detesta să ţipe la tine,
aşa ca a decis să mai aducă un profesor partener.
Îmi pare rău, Maw Maw...
Nu, nu îmi cere mie scuze.
Dl Jingles este cel care se enervează. LA minor!
Ţi-am cerut să cînţi un LA. Dacă vroiam LA minor,
te trimiteam să te joci cu prietena ta.
Metodele ei erau neortodoxe, dar obţinea rezultate.
Înainte să ne dăm seama,
cîntai, cot la cot, cu tatăl tău.
Mie nu îmi venea să cred.
După 13 ani, în care ai fost submediocru,
în toate domeniile, în sfîrşit realizam
că am născut un geniu...
un geniu muzical.
Am fost atît de dornică să mă mîndresc cu tine,
încît ţi-am obţinut un loc la Academia de Muzică Natesville,
la recitalul anual.
Faptele vorbesc mai mult decît cuvintele
şi eu sînt un bărbat experimentat
Ştiu că ţi-ai ales un alt bărbat
dar eu te pot iubi mai mult decît el.
Ia-mă de mînă...
În seara aceea, toate adolescentele din public
s-au îmbolnăvit de febra "Jimmy".
Recunosc... să fiu mama
unui geniu, dădea dependenţă.
Oriunde mergeam, îmi plăcea să mă dau mare cu tine.
Soarele străluceşte cam puternic astăzi, nu-i aşa?
Vrei să vezi ceva care străluceşte?
Ar trebui să îl vezi pe fiul meu.
Jimmy, vino aici.
Cîntă cîntecul acela, de la radio.
Ştii tu, favoritul meu.
Nu are nici o rochie
Părul îi este mereu dezordonat
Dacă o prinzi furînd nu va recunoaşte
Este frumoasă
Fumează un pachet pe zi
Stai, acesta sînt eu, dar
faceţi cunoştinţă cu Virginia.
Adică eu... Virginia. Mama unui geniu.
Încetaţi. Tăceţi din gură.
Cîntă mai departe, dragul meu. Sînt doar geloşi.
Ea vrea să fie regină
şi crede că...
Scîrnăvii cu părul gras!
Cînd ţi-ai revenit, nu ştiai unde te afli,
cum să cînţi la pian sau să cînţi vocal,
nimic din ultimele opt luni.
Aveai ambrozie.
- Anemie. - Anemie.
Dar cîntatul este un talent înnăscut,
sînt sigur că se află aici, undeva.
Mă ucide.
Avea atît de mult talent şi eu i l-am făcut praf.
Ar fi putut fi un superstar internaţional.
Ca David Hasselhoff, sau ca Hello Kitty.
Faceţi cunoştinţă cu Virginia
Jimmy, pentru numele lui Dumnezeu, încetează!
O ucizi pe mama ta!
Nici nu ştiu ce-i mai greu de crezut... că acesta eşti tu,
sau că nu ţi-ai schimbat frizura, de zece ani.
Rămîi la ce ţi se potriveşte.
Păcat că nu mai poţi cînta astfel, deoarece...
Pentru numele lui Dumnezeu, Jimmy,
te rog, renunţă!
Ar fi trebuit să o vedeţi pe Sabrina, astăzi.
Niciodată nu m-a privit pe mine
aşa cum l-a privit pe cel de pe înregistrare.
Desigur, scumpule.
Cel care erai
avea talent şi carismă, dar toate astea au trecut.
Mă simt îngrozitor,
dar noi am încercat totul.
Pur şi simplu nu le-am putut aduce înapoi.
Poate ar trebui să încercăm din nou.
Ce chestii aţi încercat?
Ce a spus doctorul?
Nu îmi spune că nu m-ai dus la doctor.
Am fost pocnit în cap cu o crosă de golf.
Dar era una mică.
Noi nu aveam asigurare.
Dar te-am pus să te odihneşti la pat şi ne-am rugat.
Apoi ţi-am dat tot ce aveam
în dulapul cu medicamente.
Desigur, te-ai ales cu ameţeli puternice şi cu crampe stomacale.
Erai genul de mimoză delicată.
Nu am fost în stare să îmi amintesc nimic
şi, de atunci, nu am mai putut să cînt la pian sau vocal.
Fascinant.
Cînd aţi intrat aici
am fost sigur că vreţi să vă prescriu narcotice.
Lămureşte-ne într-o privinţă.
Dacă şi-a pierdut opt luni din memorie,
n-ar avea sens ca, dacă este lovit din nou în cap,
memoria să îi revină?
Ca atunci cînd Gilligan a avut amnezie
după ce Skipper l-a lovit cu o scîndură,
iar mai tîrziu, în episod, i-a revenit memoria cînd
l-a izbit o nucă de cocos, în cap?
Da. Vezi, doctorul este de acord cu mine, aici.
Nu, nu eram de acord cu tine, eu doar...
Nu. Să îl loveşti cu o nucă de cocos n-o să meargă. Să nu faci asta.
Altfel spus, n-ar trebui să luăm sfaturi medicale de la Gilligan?
Nu era ideea lui Gilligan.
Mai era un profesor, pe insula ăia.
Profesor.
Este periculos să urmaţi sfaturile medicale dintr-o comedie TV.
Au tendinţa să le inventeze, cît timp
le face povestea să meargă. Adevărul este că,
terapia care pare să declanşeze recuperarea memoriei
constă în recrearea evenimentelor care au fost uitate.
- Să recreăm? - Muşchiul memoriei.
Locuri, chiar şi mirosuri, pot debloca aceste amintiri.
Odată deblocate, parcă nici n-ar fi dispărut.
A fost de rahat.
Eşti mai stîngaci cu clapele astea decît un om de serviciu cu Parkinson.
Dl Jingles nu l-a plăcut niciodată.
Toată lumea se entuziasmase la ideea că eu o să cînt, din nou, la pian.
Maw Maw abia aştepta să mă înveţe.
Eu eram nerăbdător să cînt pentru Sabrina.
Mama dorea fierbinte să se dea mare, încă o dată, cu
talentatul ei fiu, la Festivalul Academiei de Muzică Nice.
Totul urma să fie exact ca atunci cînd aveam 13 ani,
am tăiat picioarele băncii pentru pian şi am scos la iveală vechiul meu tricou.
Este oribil.
Este cel mai prost exerciţiu "beţişoare", pe care l-am auzit.
Ar putea face trei miliarde de chinezi să treacă la folosirea furculiţei.
Singura problemă era că nu mergea nimic.
Disperaţi, am lipit degetele mele de ale lui Maw Maw,
sperînd că vor acţiona muşchiul memoriei
şi va debloca ceea ce a răpit crosa de golf.
Nu numai că n-a funcţionat,
dar am descoperit şi mîncărimea de sîni a lui Maw Maw.
Iar lenjeria ei intimă aluneca tot timpul.
De ce nu exersezi?
Da, du-te înăuntru! Ţi-am adus o surpriză.
Ca să recreez momentul în care a intrat pasărea aceea, înăuntru.
Ghici ce este.
Moartea.
Ai venit pentru mine.
Nu foloseşte la nimic.
Recitalul este mîine iar eu nu m-am deblocat
şi m-am săturat ca Hope să mă privească dînd greş mereu.
Trebuie să accept că am pierdut ceea ce aveam.
Şi n-o să-l mai recapăt vreodată.
Nu te poţi da bătut!
Jimmy, nu participi la recitalul ăsta, pentru tine!
Gîndeşte-te cît de vinovată se simte mama ta.
Nu, Burt.
Eu am declanşat totul, cînd l-am împins să devină o vedetă.
Dacă el vrea să se oprească, asta trebuie să facă.
Eu nu îl mai împing de la spate.
Atunci o s-o fac eu!
Să mergem. Să mergem. Să mergem.
- Să mergem. Să mergem. - Burt...
Dă roade! Crezi că Michael Jackson ar fi devenit o vedetă
dacă nu l-ar fi abuzat Joe Jackson?
Încetează.
Poate n-o fi el Michael,
dar ar putea fi Tito sau Reggie. Ridică-te!
Ce dracu se întîmplă cu tine?
Totul s-a întîmplat din vina mea.
La început, am crezut că era grozav,
că deveneam o trupă de familie.
Poate chiar şi să facem o reclamă despre cît de mult iubim bumbacul.
Dar apoi ai intrat, tot mai mult, în centrul atenţiei.
Eram gelos. Pentru atenţia pe care o primeai
de la toate acele fete din public,
cît şi pentru atenţia pe care ţi-o acorda fata mea.
Astfel că am decis să te provoc la un joc
la care ştiam că nu mă vei putea bate.
Cine vrea să meargă la minigolf?
Dar, după cum am jucat în acea zi,
n-ai fi zis că eu deţineam recordul traseului.
Burt, ia mingea şi pune-o la loc, în joc.
Nu-i pasă nimănui care este scorul tău.
Luaţi-o voi înainte. Eu ma duc să îl avertizez
pe administrator despre apariţia unor alge pe care le-am văzut.
Este în regulă.
Hei, nu poţi lua cu tine crosa.
Ştiu că am făcut un lucru oribil.
Trebuie să mă credeţi, m-am simţit groaznic, toţi aceşti ani.
Nu voi uita niciodată ziua aceea.
11 septembrie, 2001.
Ziua în care am aruncat afurisita de crosă.
Regret foarte, foarte mult.
Este în regulă, tată.
A fost doar un accident nefericit.
La fel cum şi cîntatul meu la pian a fost, probabil, tot un accident.
Uită-te la noi, nu sîntem supradotaţi.
Noi sîntem normali.
Îmi convine aşa.
Nu te învinovăţi prea tare, pentru asta.
Nu-i ca şi cînd noi n-am fi grozavi la nimic.
Noi sîntem grozavi la băut bere.
Amin.
N-o să mă iei tu, pe mine,
înainte să o iei pe Betty White!
Si, nu în ultimul rînd, sînt foarte, foarte mîndru
de faptul că sînt un foarte rapid ambalator de cumpărături.
Un talent care îmi produce
multă mîndrie este abilitatea mea
să arunc un Frisbee foarte, foarte departe.
90% din timp
eu pot ghici exact ce oră este.
Cu douăzeci de minute mai mult sau mai puţin.
Ştiţi ceva la care sîntem grozavi, cu toţii?
Să coborîm în goană scările.
Da.
Gravitatea face cea mai mare parte din treabă,
dar trebuie să ştii unde să îţi pui piciorul.
Vă spun eu... Vă spun, chiar acum
una dintre cele mai tari chestii... la care sîntem noi grozavi...
Ce anume?
Am uitat.
Şi era atît de bună.
- Am găsit eu. - La naiba.
Sîntem cu adevărat grozavi cum ne iubim, unul pe altul.
Jimmy, în calitate de tată, vreau să ştii că,
indiferent cît de bine te-ai pricepe la diverse chestii,
niciodată nu te voi lăsa să pleci.
Niciodată nu îţi voi da drumul.
Te voi ţine în braţele meu, pe vecie
Voi încerca să mă răscumpăr pentru cînd
te-am rănit
Voi...
Voi strînge trupul tău în braţe
Începînd din această zi, vom fi împreună
Jur că de data asta
nu te voi mai lăsa să pleci...
Doamne...
Jimmy...
Cîţi ani aveai cînd ai început să bei bere, pe furiş?
Cred că vreo 13.
Treci la pian!
L-am deblocat.
L-am deblocat!
Mă tragi de păr. Mai uşor.
Crezi că Bieber n-are oameni care se învîrt pe lîngă el?
Stai cuminte.
Sabrina a fost entuziasmată cînd i-am spus
că voi cînta astăzi.
Vreau să fac mişcarea aia din videoclipul cu Springsteen-Courtney Cox,
să o aduc şi pe ea pe scenă.
Gata cravata.
Du-te să îţi mai exersezi cîntecul.
Deschide fereastra, să te audă şi vecinii.
Vreau ca familia aceea, cu o cutie poştală
în formă de navă spaţială, să afle că şi la noi
se întîmplă lucruri bune.
Du-te.
O să se încălzească.
Scumpo, iată-mă aici
sînt omul de pe scenă...
Nu, nu, nu, nu...
- Ce se întîmplă? - Nu ştiu!
S-a dus.
Tot ce puteam face s-a dus.
Stai puţin.
Ce este diferit acum, faţă de azi-noapte?
Vreo opt beri?
Exact, erai beat.
Este perfect logic. Am văzut un episod din Family Guy
unde tatăl putea cînta la pian numai cînd era beat.
Da!
Iar eu am văzut un sitcom la ABC,
unde o doamnă nu putea vorbi italiana decît dacă era beată.
În regulă!
Ştiţi la ce altceva mai sîntem noi buni?
Să ne amintim chestii importante pe care le-am văzut la TV
care să ne ajute să navigăm pe apele tulburi ale vieţilor noastre.
Nu-i mai bea berile lui Jimmy.
Tot talentul său se află în cutiile alea.
Şi să îl las să bea singur? De parcă ar fi alcoolic?
Poate n-am fost cel mai bun tată,
dar dacă crezi cumva că eu o să...
Bine, bine. Uită că am menţionat.
Jimmy este beat?
El şi cu tatăl lui au băut vreo două beri
- pe drum, doar ca să le calmeze nervii. - Înţeleg.
Să cînţi "Diavolul s-a dus în Georgia!"
Următorul nostru interpret este ceva mai în vîrstă decît restul,
dar am fost de acord, deoarece părinţii lui
mi-au promis, amîndoi, că îmi vor tunde gazonul
şi îmi vor face curăţenie în casă, pentru următoarea lună.
James Chance.
Eu l-am făcut pe băiatul acela, cu penisul meu!
Eu o să plec.
Nu cred că Jimmy îşi va aminti că m-a văzut aici
şi aş prefera ca nici eu să nu îmi mai amintesc.
Ce se întîmplă?
Nu l-am îmbătat suficient?
Sună oribil.
Despre ce vorbeşti? Cîntă fantastic.
Dumnezeule.
Nu era mai bun nici noaptea trecută.
Noi am crezut asta pentru că eram cu toţii beţi!
Ai auzit?
Da.
N-a sunat deloc rău.
Nu vreau să spun că este chiar un cîntec, dar...
A sunat ca şi cînd ar fi ceva, nu? Bat eu cîmpii?
Nu baţi cîmpii.
A sunat ca acordurile din...
Cum îi zice tipului care are coafura lui Barbara Walters
şi numele după cîinele dintr-un film?
- Beethoven. - Da!
Cred că ar putea să aibă talentul tău.
Am prins-o!
Ca adulţi, uneori
trebuie să renunţăm la visele din copilărie.
Şi doare.
Dar cînd ai copii, doare ceva mai puţin.
Pentru că golul pe care îl lasă, în urma lor, visele pierdute
este mai mult decît umplut cu visele pe care ţi le faci pentru ei.
Dacă pot rămîne lucidă pentru o oră după grădiniţă,
marţea şi joia, te aşteaptă un viitor strălucit.
Cred că o să fie fantastică.
Şi n-am de gînd să renunţ nici la tine.
Am pus pe internet filmarea cu tine, cîntînd.
Deja are şapte vizionări.
Încă ai mai putea deveni celebru.
Opt vizionări!
Traducerea bonzi