Alo?
Alo, e cineva aici?
Te-am făcut!
Ticălosule. Era să fac atac de cord.
Scuză-mă că am întârziat.
Era cât pe ce să mă prindă tata când mă furişam.
Mă ierţi?
Doamne...
Fugi!
Bună, mamă.
Bună dimineaţa, Lace.
Bună.
Îmi pare rău că fost aşa din scurt.
O să termin depoziţia la timp s-o pot lua de la şcoală.
Nicio problemă. Nu te mai scuza.
Mă bucur să fiu aici.
Bună dimineaţa, Megan.
Kate.
Pa.
Pa, iubito.
Deci...
Vrei să iei micul dejun?
Încă mai avem timp.
Mi-ar plăcea,
dar mă poţi lăsa la biblioteca şcolii?
Am azi un test şi trebuie să învăţ.
N-ai învăţat aseară?
Mi-e cam greu să mă concentrez acasă, în ultima vreme.
Pereţii sunt subţiri ca hârtia.
Stai.
Ce spui acolo?
Spun că aud televizorul de jos.
Dar tu ce spui?
Nimic. Nimic, doar...
Nimic.
Bună dimineaţa, Peter.
Bună dimineaţa.
Ce avem?
Maşina a plonjat peste dig
înainte de ora 5:00.
Victima a fost identificată ca fiind Daniel Davidson.
N-a mai trÄƒit nici cinci minute.
Cine l-a gÄƒsit?
Doi adolescenţi care s-au furişat aici azi dimineaţă,
să se giugiulească.
În ultima vreme se întâmplă tot mai multe din astea.
Nu cu tine.
Asta a căzut din maşină
când au deschis medicii portiera.
Încă un accident produs datorită SMS-urilor?
Doamne. E al meu.
Aşa îţi sună?
Când mă sună mama.
Am realizat că muzica mă relaxează înaintea inevitabilului conflict.
Fir-ar să fie.
Iar se resimte parestezia?
Nu.
E din cauza mamei.
Avem o maşină cu criminaliştii pe drum...
Sună-i pe Bud şi Sam.
Deja i-a sunat.
Cred că e savuros pentru tine
să chemi Omuciderile la un accident de maşină.
Poate că mi-era dor de tine.
Bine.
Avem noroi pe pantofii lui
dar nu şi pe pedala de frână sau de acceleraţie.
Ciudat,
dar nu ieşit din comun.
Centura de siguranţă e răsucită.
Pare cam neglijent.
Uită-te la mâinile şi braţele lui.
Nu sunt fracturi deschise, datorate comprimării.
Pe care le-ar fi avut, dacă se ghemuia
- ... înainte de accident. - Poate era beat.
Uită-te aici.
Arsură termică de la airbag.
Exact în mijlocul frunţii.
Nu s-a întors înainte de impact,
deci era probabil inconştient.
E suficient de savuros pentru mine.
Cineva l-a băgat pe tipul ăsta în maşină
şi l-a împins peste dig.
N-a fost accident.
Ce faci acolo?
Azi ne vine noul echipament.
Cromatograful de gaze cuplat cu spectrometru de masă.
Ştiu ce e, dar nu luăm unul nou aici.
Ba da. Chiar acum e pe drum.
Nu, doamnă. Chestiile astea costă peste 100.000 $ bucată.
E bugetul alocat echipamentelor pe un an întreg.
De-asta mi-am petrecut luni de zile
scriind cereri de donaţii şi luând masa
cu toţi filantropii din Philadelphia.
Nu se atinge nimeni de bugetul tău.
Mă bucur că cineva se culcă cu persoana potrivită.
Toţi avem anumite talente.
Ce a zis?
N-am auzit nimic.
Ethan.
Da.
Opreşte-te.
Vreau să faci ceva foarte important.
Zău? Sigur. Ce anume?
Să-mi repari celularul.
A căzut într-o baltă la locul crimei.
Mda...
Mersi.
Deci...
Care ţi-e povestea?
Am făcut un test rapid al salivei. Nu era beat.
Aşa-i. Celularul. Asta trebuie să fac.
Am văzut nişte urme vagi de legături...
pe...
ambele încheieturi
cu un model anume.
N-am găsit urme de forţare la locul faptei.
Şi două zgârieturi pe partea posterioară a braţului drept,
în curs de vindecare.
De asemenea, nu provin de la accident.
Dar...
O aşchie.
Pare să aibă vopsea albă pe ea.
Uită-te la nara stângă.
Cred că e ceva înăuntru.
Fibre textile roşii?
Poate avea ceva pe faţă, ca să-l imobilizeze.
De ce să-l lege?
Bună întrebare.
Trebuie să fac imediat o analiză a fibrelor şi una toxicologică pentru tipul ăsta.
Ethan.
Da.
Vrei s-o fac înainte sau după reparaţia celularului?
Înainte.
Sunteţi siguri că e Daniel al meu?
Îmi pare foarte rău, doamnă Davidson.
Ne puteţi spune când v-aţi văzut ultima oară soţul?
Când ne-am dus la culcare aseară, pe la 23.
Dar lipsea azi dimineaţă, când m-am trezit.
- Nu v-aţi mirat că nu era? - Nu. Mereu pleacă la lucru devreme,
ca să evite traficul.
Cu ce se ocupă soţul dvs?
Era contabil autorizat.
A început să lucreze la firma lui imediat după luna noastră de miere.
Au trecut 16 ani de atunci.
Mereu conducea cu mare grijă.
Doamnă Davidson,
e foarte posibil
ca cineva să-i fi înscenat accidentul.
Cum aşa?
Ştiţi pe cineva care să fi vrut să-i facă rău soţului dvs?
Nu.
Toţi îl plăceau pe Daniel.
Nu făcea altceva decât să muncească din greu
ca să ne permitem o casă ca asta şi...
"ne trăim cu toţii visul", aşa spunea mereu.
Îmi pare rău. Nu pot...
Ce s-a întâmplat, Megan?
Am trăit şi eu într-o fundătură ca asta.
Nimic nu e ceea ce pare.
BODY OF PROOF Sezonul 2 Episodul 1
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Îţi spun eu, ceva pluteşte în aer.
Simt eu.
Intuiţia asta şi vreo 7 $ îţi vor aduce o ceaşcă de cafea.
De unde-ţi iei cafeaua?
De la micul bistro din josul străzii.
De la un bistro?
Haide.
Să mergem să vedem dacă au terminat criminaliştii cu maşina lui Davidson.
Nu ne-ar strica să ştim cauza morţii.
Mă ocup, dle detectiv.
Asta, dacă-l poţi lua pe Peter de acolo.
Mulţumesc.
- Ce-a fost asta? - Ce anume?
Insigna ta...
Atât de mare, atât de puternică.
Ar trebui să-ţi foloseşti mai des vocea asta.
Unde te duci?
Aşchia din braţul lui Daniel...
E sânge.
Vă pot ajuta cu ceva?
Sunt Peter Dunlop. Suntem de la Medicină Legală.
Anchetăm moartea lui Daniel Davidson.
Am auzit că a fost un accident de circulaţie.
Ai auzit greşit.
Gardul ăsta e pe proprietatea lui. Ne poţi explica de unde provine sângele?
M-am certat cu Daniel alaltăieri.
- De ce v-aţi certat? - Ticălosul mi-a otrăvit câinele.
Ştii sigur asta?
Se tot plângea de câinele meu că-i rupe florile.
Apoi, brusc, Skipper s-a simţit foarte rău.
- Daniel a negat, trageţi voi concluzia. - Unde-i câinele acum?
L-a eutanasiat veterinarul. Copiii mei sunt devastaţi.
Aşa că, următoarea dată când l-am văzut, ne-am luat la ceartă.
Dar să-l omor? Nu.
Vă rog...
Curtis, ai văzut-o pe Megan? Nu răspunde la celular.
- E plecată cu Peter, Bud şi Sam. - Vrei, te rog, s-o anunţi...
... că vreau să vorbesc imediat cu ea?
Bună. Te-a căutat Kate, e plină de draci.
Spune-i că sunt la o crimă.
Mă uit şi eu la telenovele. Să nu mă băgaţi la mijloc.
Povestea asta are un final tragic, fără supravieţuitori.
Criminaliştii au găsit nişte amprente
pe bara de protecţie a maşinii, întipărite în praf.
Exact acolo unde împingi o maşină în afară carosabilului.
Amprentele sunt reliefate?
Nu, sunt doar urme. Ucigaşul a purtat, probabil, mănuşi.
Dar au găsit şi cheia asta prinsă în scaunul şoferului.
Îţi spun eu una şi mai bună. Îţi aminteşti telefonul lui Daniel?
Mda.
Era un mesaj netrimis pe ecran.
Înainte de a muri, a scris "Trebuie să spun ceva".
Cui voia să-l trimită?
Avem doar un prenume. Vicki.
I-ai depistat numărul?
E una din vecinele lui.
Kate?
Lacey, ce s-a întâmplat? Eşti bine?
Mi s-a făcut rău în clasă. Ce cauţi aici?
Tatăl tău e la tribunal, iar mama ta...
Vreau să merg acasă.
Unde-ai umblat, Casanova?
Să ştii ca femeia aia s-ar putea să aibă nişte informaţii folositoare.
Unde, în decolteu?
- Flirtai cu ea. - Îmi făceam doar meseria, Megan.
Tu pari a fi cea care are fixaţii sexuale în ultima vreme.
Poate fiindcă şefa mea
rămâne peste noapte la fostul meu soţ,
într-o casă cu pereţii subţiri ca hârtia.
Să schimbăm subiectul, bine?
Care a fost cauza morţii lui Daniel Davidson?
Ruptură de aortă în urma impactului produs de izbitură.
Dar am găsit ceva la care nu mă aşteptam.
Ce?
Creierul era decolorat, iar suprafaţa corticală era uşor deplasată bilateral.
Suferea de leucoencefalopatie.
- Cum s-a îmbolnăvit de aşa ceva? - Nu sunt sigură.
Celulele nervoase insulare din creierul lui erau distruse.
Dată fiind demielinizarea, putea fi scleroză multiplă
sau putea avea o infecţie cu polyomavirus, mai concret virusul J.C.
Virusul ăla nu infectează doar oamenii care au sistemul imunitar slăbit?
Daniel n-a avut niciodată un transplant de organe.
N-are antecedente de leucemie sau boala Hodgkin.
Mai există o posibilitate.
Putea avea HIV.
- Vicki Hemington? - Da.
Bud Morris. Serviciul Omucideri din Philadelphia.
Aş vrea să vă pun câteva întrebări
despre Daniel Davidson, dacă nu vă supăraţi.
E oribil ce s-a întâmplat.
Daniel era un om aşa de bun!
Credem că accidentul său a fost rezultatul unei crime.
Chiar?
Vă deranjează dacă ne uităm prin casă?
Nu, nu, deloc.
Urmaţi-mă.
Sam.
Spuneţi-mi, doamnă Hemington,
îl cunoşteaţi foarte bine pe Daniel?
Aşa cum îţi poţi cunoaşte un vecin.
Ştiu că e un aspect sensibil, dar trebuie să vă întreb.
- Aveaţi o aventură? - Ce?!
- Bill, ce cauţi acasă? - Vicki, ce naiba?
- Nu ştiam că vii acasă la prânz. - Cred că nu. Ce se întâmplă?
Cine sunteţi?
Sunt de la poliţie, dragule. E vorba despre Daniel. Cică ar fi fost ucis.
Detectiv Samantha Baker. Dvs trebuie să fiţi Bill Hemington.
- Sunt poliţişti în casa noastră? - Am fost poftiţi înăuntru.
Acum sunteţi poftiţi afară. Sunt avocat. Ştiu care ne sunt drepturile.
- E şi partenerul ei aici. - Unde?
- Sam, poţi veni puţin aici? - Mă scuzaţi.
Cred că acum ştim cine l-a legat.
Îmi place la nebunie când suspecţii îşi pun ei singuri cătuşele, ţie nu?
Soţul tău e-n altă cameră, dnă Hemington, deci fii sinceră cu mine.
Aveai o aventură cu Daniel Davidson.
După cum i-am spus şi colegei tale, nu.
Şi cheia ta a ajuns întâmplător în maşina lui?
Nu, probabil a luat-o din greşeală.
Şi tot din greşeală s-a şi legat?
Nu, eu am făcut asta.
Am făcut sex de foarte multe ori.
Dar nu i-aş spune "aventură".
Da, ştiam că soţia mea se culcă cu Daniel.
Ştiai?
Eu sunt cel care i-a cuplat.
Sunt o persoană foarte interesată de latura sexuală.
Bill, Dumnezeu să-l ţină, a încercat din greu să mă facă fericită.
Dar începusem să mă plictisesc, ştii?
Aşa ca Bill a făcut ceea ce-ar fi făcut orice soţ bun.
Am dat o petrecere de grup, să ne găsim tovarăşi.
Am avut emoţii, la început. Cei din cartier ne puteau evacua.
Dar aproape toţi au fost interesaţi.
- Zona asta e plină de swingeri? - Cupluri jucăuşe.
- Da. Şi să-ţi spun ceva.
Chestia asta mi-a făcut căsnicia mai puternică decât a fost vreodată.
Când ai făcut ultima oară sex turbat, dle detectiv?
În 1994.
Monogamia e moartă, dle detectiv.
Deci...
... el e victima mea.
Nu l-am ucis eu.
Daniel era absolut în regulă atunci când a plecat de la noi, dimineaţă.
- La ce oră era asta? - La 4:45.
Bill se culcase devreme şi eu n-aveam stare,
aşa că l-am sunat pe Daniel şi a venit pe la mine.
- Ce-aţi făcut? - Mult mai puţin decât mi-ar fi plăcut.
L-am legat. Am încercat să ne jucăm ceva.
Dar... nu ştiu, n-avea chef, dintr-un motiv anume.
Aşa că am sfârşit prin a discuta.
Înainte să moară, voia să-ţi trimită un mesaj.
"Trebuie să-ţi spun ceva".
Despre ce era vorba?
Nu ştiu.
Poate voia să-i spună ceva soţiei lui.
Spunea că nu mai avea chef de stilul ăsta,
că a avut consecinţe.
Consecinţe? Ce fel de...?
Despre ce consecinţe vorbeşti?
Scuză-mă.
Ţi-am spus eu?
O fundătură cu schimb de neveste.
Ai avut dreptate.
A fost vorba de intuiţie
sau vrei să-mi împărtăşeşti ceva despre tine şi fostul tău soţ?
Spuneam doar că...
asta ţi-a atras mai mult decât curiozitatea profesională.
Da.
Dacă n-ar fi fost vorba de consecinţe.
Da, de câteva ori în ultimele şase luni.
Şi Daniel n-a avut nicio problemă?
Nu.
Deci?
Îmi închipui că un astfel de aranjament
ar stârni multă gelozie.
Nu, aveam reguli foarte precise.
Sex fără secrete.
Toată lumea a jucat corect, nimeni nu avea de suferit.
- Regulile funcţionau de fiecare dată? - Nu chiar.
Soţia lui Kevin Kaiser l-a părăsit şi i-a luat şi copiii.
N-a putut suporta.
Dle Hemington, sunt de la Medicină Legală.
Se pare că sistemul imunitar al lui Daniel Davidson
era compromis.
Încă n-am confirmarea,
dar e posibil să fi fost infectat cu HIV.
Nu...
Nu, nu pot să cred aşa ceva.
Asta era încă una din regulile noastre.
Toată lumea îşi făcea analize,
în mod frecvent.
Deci nu s-a întâmplat să aflaţi că Daniel era infectat
şi să-l ucideţi fiindcă v-a pus în pericol soţia?
Nu.
Daniel era "curat".
Jur pe Dumnezeu.
Încă te mai agiţi cu telefonul ăla?
Am folosit tot ce era în laboratorul ăsta ca să-l usuc.
- L-am băgat şi în centrifugă. - Ce-ai făcut?
Renunţ. Sunt medic, nu inginer.
Ce, vinzi chestii pe eBay?
Eşti foarte amuzant.
Cei de la Omucideri au confiscat asta de la un suspect în cazul Davidson.
Acum mă iubeşti, Darth Vader? Cine-i tăticul tău?
Nu cred că am văzut aceeaşi variantă din "Războiul Stelelor".
Poftim.
Urme de constrângere.
Să văd.
Aceeaşi adâncime, acelaşi model circular.
Mi se pare că se potrivesc.
Felicitări.
Tocmai ai demonstrat că-i plăcea să fie legat când făcea sex.
Ethan, te plesnesc.
Ai găsit un material roşu acolo?
De ce?
Fiindcă am găsit fibre în nasul lui de la ceva folosit să-l dea gata.
Nu, am găsit doar piele... lanţuri...
Şi un fel de gel.
Nu-i gel.
Dr. Hunt! Trebuie să-i spun despre telefon.
Telefon? Haide... unde-i telefonul ei?
Nu, nu, nu. Unde-i telefonul ei?
Nu se poate aşa ceva.
Ethan.
Poftim?
Ce faci?!
L-ai băgat în orez? Eşti nebun?
- Îmi rămâi dator. - Ce naiba-i cu tine?
Îţi rămân dator? Ce...?
Telefonul.
L-ai reparat!
Geniule! Mersi!
Nicio problemă.
- Doamne. - Ce-i?
Lacey.
Mi-ai salvat fundul.
Gura, Ethan.
Ce s-a întâmplat? Lacey se simte bine?
E bine. A vomat la şcoală şi trebuia să vină cineva s-o ia.
Am fost ocupat cu depoziţia. Te-am sunat. Am sunat la birou, mobilul...
N-am primit mesajele. Mobilul s-a stricat. Altfel, aş fi venit.
Ştiu, dar n-ai venit. Am sunat următoarea persoană care mi-a venit în minte.
Sigur. Iubita ta.
- Am încercat să dau de tine, Megan. - Nu te-ai străduit destul.
Doarme. E în camera ei. Nu-ţi face griji.
- Nu-mi spune tu să nu-mi fac griji! - Megan... termină.
E bine. Îi spun că ai trecut pe aici.
Dar las-o să se odihnească.
Haide.
Mulţumesc.
Îmi pare rău.
Bună dimineaţa.
Am primit rezultatele analizelor de sânge ale lui Daniel Davidson.
Şi nu avea HIV sau altă boală care putea cauza slăbirea sistemului imunitar.
- Serios? - Da.
Atunci ce i-a dat leucoencefalopatia?
Habar n-am, dar am aflat în ce era înmuiat materialul. Lichid de frână.
De ce ar folosi cineva lichid de curăţat frana să elimine pe altcineva?
Armă la îndemână?
Vecinul de vizavi al lui Daniel...
lucra la motocicletă.
Cheamă-l pe Peter. Spune-i că ne întâlnim acolo.
Vreau să înţeleg toată chestia cu schimbul.
Cum se face calculul?
Câte persoane?
Două, trei, zece?
Megan, el e Kevin Kaiser,
bărbatul a cărei soţie l-a lăsat pentru schimbul ăla.
S-ar putea să fie puţin grosolan, nu crezi?
Eşti atât de demodat.
Domnule Kaiser, investigăm uciderea lui Daniel Davidson.
Vă supăraţi dacă vă punem câteva întrebări?
Nu. Ce vreţi să ştiţi?
Am înţeles
că relaţiile pe această alee erau... complexe.
Este chestie personală.
Ce legătură are cu Daniel?
Are mare legătură, dacă vă culcaţi unul cu soţia altuia.
Am auzit de la unul din vecini că din cauza asta vi s-a distrus căsnicia.
Eu... mi-am dat seama că simt ceva pentru Andrea.
Din nefericire, soţia mea îşi dăduse seama înainte.
Mie îmi sună a motiv. Soţia vă părăseşte, iar singurul lucru
care stă între dvs şi Andrea e soţul ei?
- Nu. Nu e deloc aşa. - Vă supăraţi dacă ne uităm în garaj?
- Nu. - Bine.
Aşadar...
Da?
Nu contează.
Zic şi eu, a trecut prea mult timp de când am făcut sex turbat.
Nu chiar acum. Am o durere de cap din lipsă de cafeină.
Nici un prosop roşu sau lichid de curăţat frana nu-i pe-aici.
Dar nu-mi imaginez că le-ar păstra după crimă.
De ce ne-am limita la el? E nevoie de doi pentru un dans.
Sau de trei sau... zece?
Serios, eu şi Jeannie trebuie să refacem legătura.
- Mă gândesc la o întâlnire. - Mai bine s-o avertizez pe biata femeie.
Baker.
- Vorbeşte, Megan. Eşti pe difuzor. - Şi tu la fel.
Îţi aminteşti de cel de care ne-a spus Bill Hemington, de Kevin Kaiser,
cel pe care l-a lăsat nevasta din cauza stilului de viaţă?
- Da. - Andrea Davidson a cauzat ruptura.
Kevin avea sentimente pentru ea.
Dacă sentimentele erau reciproce? Dacă sunt băgaţi împreună?
Scapă de Daniel, încasează banii din asigurare şi...
- Asta ar explica banii. - Care bani?
Ne-am uitat prin situaţia financiară a lui Davidson.
Acum două zile, Andrea a scos un avans cu cardul ei. 15.000 dolari.
Vicki Hemington a spus că Daniel a plecat de la ea la 4:45.
Şi a ajuns la dig 15 minute mai târziu.
În acest timp, cineva trebuia să-l aducă în stare de inconştienţă,
să-l scoată din parc şi să împingă maşina.
Cam puţin timp.
Ori minte Vicki în legătură cu ora ori...
Ucigaşul era deja lângă casa lui Daniel, aşteptând.
După ce-a primit 15.000 dolari, văduva îndurerată a angajat un ucigaş.
Pe ce aţi cheltuit 15.000 de dolari?
Credeţi c-am angajat pe cineva să-l ucidă pe soţul meu?
Ştim că se schimbau parteneri în cartierul vostru, dnă Davidson.
Şi că relaţia dvs cu Kevin Kaiser a pus capăt căsătoriei lui.
- Nu mi-am dorit aşa ceva. - Nu?
El ne-a spus că avea sentimente pentru dvs. Nu aveaţi şi dumneavoastră?
Nu. N-am avut.
N-am să vă mint.
Eu şi Daniel am avut perioadele noastre proaste.
Dar faptul că am fost cu Kevin m-a făcut să-mi iubesc mai mult soţul.
Vicki Hemington ne-a spus că soţul dvs nu se prea bucura de viaţa aceea.
- Că avea consecinţe. - A spus el asta?
Avea dreptate.
Totul era o distracţie.
Şi de aceea am scos banii.
Era o investiţie pentru viitorul nostru.
Cum aşa?
Voiam să cumpăr un apartament
în insula Narantha, în apropiere de Bermude.
Credeaţi că o proprietate v-ar salva căsătoria?
Daniel a vrut mereu să meargă la tropice,
iar insula părea perfectă.
Acolo ne puteam simţi bine şi puteam învăţa să fim din nou un cuplu.
- Ca toate celelalte, a dat greş. - Cum?
A aflat despre bani şi s-a înfuriat foarte rău.
I-am spus că am să încerc să-i recuperez.
- Cui aţi dat banii? - Lui Vicki.
A vorbit cu toate femeile de pe stradă
şi ne-a spus să ne invităm prietenele.
Ţine o prezentare astăzi acasă la ea.
Acel mesaj... "Trebuie să spun ceva"...
crezi că Daniel aflase că Vicki încerca să ascundă ceva?
Mi-ar plăcea să văd prezentarea de azi, dar nu ne mai putem întoarce acolo.
- Mă scuzaţi. - Ea nu ne-ar da voie.
Mă scuzaţi. Pe mine nu mă cunoaşte Vicki.
Andrea!
Draga de tine.
Cât curaj dovedeşti astăzi.
Să ştii... că toate suferim.
Mulţumesc.
Ai spus să aducem prietene, nu? Ea e Megan.
- Ce bine că ai venit. - Mulţumesc.
Doamnelor, vă rog... simţiţi-vă ca acasă.
Mulţumesc.
Da.
- Mulţumesc. - Doamnelor.
E minunat să vă am astăzi pe toate aici.
Ca o comunitate, toate avem ceva în comun.
Ştim când se prezintă o oportunitate minunată
şi, deasemenea, avem puterea de a o prinde.
Insula Narantha... bijuteria nou descoperită
care n-a fost atinsă de timp sau turism.
Şi pentru o mică plată în avans,
puteţi deţine o bucăţică
dintr-o comunitate atotcuprinzătoare.
Ştiu că nu trebuie să fac multă reclamă
pentru că dovada se află în pachet.
Dau fiecăreia dintre voi o şansă să investească în ea însăşi,
în viitorul ei,
să nu mai depindă de părinţi,
de soţi,
de oricine.
Scuzaţi-mă. Bună.
Bună ziua.
Scuze.
Sunt cu totul pentru independenţa financiară,
dar cred că, mai întâi, comunitatea
ar trebui să ştie ce conţine
adevăratul pachet.
Am rugat prietenii de la poliţie să facă puţină cercetare.
Şi reiese că insula Narantha
nu este cu adevărat o insulă.
Ci o groapă de gunoi acoperită cu pământ fertil.
Iar în ce priveşte apropierea de Bermude,
e de fapt...
în Triunghiul Bermudelor.
Nu spun că veţi dispărea dacă mergeţi acolo,
dar banii voştri cu siguranţă dispar. Garantat.
Îmi imaginez că tu ştiai deja.
Glumeşti? Sigur că nu.
Şi Daniel Davidson?
- S-a prins de înşelătoria ta? - Destul. Ieşi.
Voi afla adevărul. Dar până atunci,
vei da banii înapoi până la ultimul cent.
Nu ştiu când voi termina cu serviciul.
Nicio problemă.
Am putea merge să bem ceva sau...
O cafea sau...
Peter!
- Ai face bine să mă suni. - Am să te sun.
Dar ştii cum să goleşti o încăpere.
Nu ţi-ar veni să crezi ce era acolo.
Ce-a zis Vicki?
Nu doar ea. Toate. E bizar.
Daniel a fost asasinat şi ele se comportă de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Te afectează cu adevărat.
- Nu plâng. - Ba da.
Unde ţi-e trusa? O ai la tine?
Ce faci?
Acele fiole sunt pentru dovezi. Ştiai?
Aşa-i.
Chiar crezi că rezolvarea cazului e în lacrimile tale?
Da, cred.
Trebuie să spun că te depăşeşte cu mult chiar şi pe tine, doctore.
Să foloseşti banii contribuabililor
să-ţi testezi lacrimile doar să demonstrezi că n-ai plâns.
N-am plâns, detective. Crede-mă, ai să ştii când am să plâng.
- Da, sigur. - Toate femeile de la prezentare
au avut ochii înlăcrimaţi, fără niciun motiv, apoi şi eu.
Asta înseamnă să fii femeie.
Oamenii de ştiinţă au demonstrat-o în urmă cu mii de ani.
Iată raportul toxicologic pe care l-ai cerut pentru...
lacrimi.
- Nu se poate. E negativ. - Ne întoarcem la găsirea criminalului?
Ethan, îmi aduci un test pentru PH şi o fiolă pentru colectare?
Imediat.
Calul ăsta e mort.
Am ştiut.
Testează nebunia?
Testează aciditatea.
PH-ul normal din lacrimile umane este în jur de 7.
Al meu este 4,
deci toată lumea de la casa Hemington
a fost expusă unui compus acid volatil
care ne-a afectat membranele mucoase.
Trebuie să văd lamelele cu creierul lui Daniel Davidson.
Se pare că într-adevăr pluteşte ceva în aer.
Aşadar...
Daniel avea regiuni spongiforme în materia subcorticală,
deci suferea de leucoencefalopatie, aşa cum credeam.
- Dar a fost indusă de o toxină. - Indusă de toxină?
De la lichidul de curăţat discuri de frână?
Nu, aceea a fost o expunere acută. Aceasta este cronică.
Absorbită pe o perioadă de câteva luni, probabil.
Şi la ce-a fost expus?
Va trebui să-i testăm ficatul şi sângele, iar ăsta nu e raport toxicologic obişnuit.
- Cultura va dura zile întregi. - Nu, nu va dura.
- De ce nu folosim noul spectrometru? - Ce amuzant eşti.
Dumnezeule! Ştiu ceva ce tu nu ştii?
- N-avem spectrometru de masă nou. - Ba avem.
A fost adus ieri şi instalat.
E gata de funcţionare. A rezolvat dr. Kate Murphy!
Bună, Lace. Tot eu sunt.
Sper că te simţi mai bine. Şi sper că ştii
că ieri nu ţi-am evitat apelurile.
Am să trec pe la tine după serviciu, bine?
Te iubesc.
Nu e momentul potrivit?
Când Lacey avea şapte ani,
avea nişte patine pe care le adora.
Obişnuia să...
se plimbe pe stradă ore în şir.
Eu o priveam.
Într-o zi,
a lovit o piatră, s-a împiedicat şi s-a julit la genunchi.
Am dus-o în casă, i-am curăţat rana
şi am ţinut-o în braţe până s-a calmat.
S-a uitat la mine...
a zâmbit...
iar eu am simţit ceva ce nu mai simţisem până atunci.
Eram eroina ei.
De atunci, n-am făcut altceva decât s-o dezamăgesc.
Ieri, tu ai fost eroina ei.
Megan, Tod mi-a cerut ajutorul şi eu l-am dat. Asta-i tot.
Şi am încercat de multe ori să dau de tine.
Am avut telefonul stricat. Puteai să încerci la Peter.
Şi eu am serviciu, să ştii.
Şi dacă tu crezi că vreau să mă bag
în drama asta de familie pe care o ai...
Nu e cinstit!
Ceea e nu e cinstit e faptul că mă faci personaj negativ
pentru că ţi-am ajutat fiica
doar pentru că eşti disperată să răscumperi un moment cu ea.
Nu e responsabilitatea mea.
E a ta.
Vă spun eu... telenovele... nu există supravieţuitori.
Ce este, Curtis?
Am rezultatul de la noul spectrometru.
Analizele de sânge şi ficat ale lui Daniel Davidson.
Există o toxină în organismul lui.
Sunt creşteri în zona volatilelor, caracteristice...
toluenului.
- Este o hidrocarbură. - Urât lucru.
Se găseşte în benzină, acrilat, dizolvanţi pentru pictură printre altele.
Daniel suferea de intoxicaţie cu toluen.
Asta i-a provocat leucoencefalopatia.
Întregul cartier este expus intoxicaţiei.
Şi i-ar putea ucide pe toţi.
Răspândiţi-vă! Răspândiţi-vă!
Trebuie să evacuăm fiecare casă din cartier.
Şi până găsim sursa acelor substanţe, procedaţi cu grijă.
Du-ţi echipa prin spate.
Să bată cineva la uşa asta.
Şi am o casă de oaspeţi.
Domnule Kaiser.
Poliţia Philadelphia.
Vezi în garaj.
Şi peste stradă!
E cineva acasă?
- Bud. - Ce-i?
Priveşte florile din faţă.
Da?
Acum uită-te la cele din partea cealaltă.
Sunt exact aceleaşi flori, dar se fac verzi.
Sunt altă culoare. Şi ce?
Când amoniacul anhidru ajunge în atmosferă, schimbă culoarea florilor în verde.
Cineva prepară metamfetamină pe aici. Asta au inspirat vecinii.
- Poliţia! - Mâinile sus, Kaiser!
Sus. Mai sus! În genunchi. Pune-ţi mâinile la ceafă.
În genunchi! Acum!
Am găsit prosopul roşu pe care l-ai folosit să-l scoţi din uz pe Davidson.
Şi modelul mănuşilor tale
corespunde cu cel găsit pe bara din spate a maşinii lui.
E timpul să mărturiseşti, Kevin.
Mi-am pierdut serviciul acum un an.
Şi...
nu m-am putut angaja nicăieri.
Aveam datorii mari şi eu...
n-am putut să mă descurc.
Dar e un pas mare până la fabricarea de metamfetamină.
Unul din verii mei a fost dealer.
Mi-a spus că pot să ies din gaură
făcând metamfetamină.
Am crezut că poate mă îndrept.
Că pot să aduc lucrurile înapoi la normal.
Cum a aflat Daniel?
Era dimineaţă foarte devreme
şi eu nu mă aşteptam să mă audă cineva.
Dar el venea de acasă de la Vicki.
Din senin, a apărut în baracă
şi mă întreba ce naiba fac.
Eşti conştient că reziduurile laboratorului de metamfetamină
au contaminat apa şi solul din întregul cartier?
Au ucis deja câinele vecinului.
Dacă nu afla Daniel...
câţi oameni ar fi urmat?
Deci l-ai scos din uz pe Daniel cu cârpa din atelier şi...
I-am dus maşina în pădure
şi...
am împins-o.
Pur şi simplu...
... nu mai puteam accepta să mai pierd ceva.
Am auzit. Laborator de metamfetamină?
Ce vrei, Ethan?
Dacă te întorci la secţia de poliţie, poţi să dai astea înapoi?
Cred că vrei s-o opreşti.
Nu, nu aduc jucăriile până la a doua întâlnire.
Am crezut că eşti profesionist.
Sunt, dar acum e ceva personal.
E vreo casă de închiriat în fundătura aceea?
Nu faci tu faţă unei casnice disperate.
Crede-mă.
Intră.
Mamă. Bună.
- Cum te simţi? - Sunt... mai bine.
Sper că ştii că...
aş fi făcut orice să pot veni să te iau.
- Sper că ştii. - Nu-i nimic.
Am vorbit serios când i-am spus tatălui tău că mă bucur să fiu aici
şi nu doar pentru cumpărături şi filme.
- Şi astea sunt minunate, dar... - Mamă!
Ştiu. Pe cuvânt.
Oricum, e numai vina mea.
Cred că am mâncat ceva care nu mi-a picat bine.
N-ai fost bolnavă, aşa-i?
Poftim?
Cum de-ai ştiut?
Sunt mama ta.
Este frumos.
Tu l-ai făcut?
Da.
Ador arta.
De ce ai minţit?
N-am vrut să dau testul la ştiinţe
pentru că ştiam că o să-l pic.
Pur şi simplu nu pricep.
Ştiu cât de mult iubeşti ştiinţa...
şi n-am vrut să te dezamăgesc.
Ştii ceva, Lace?
Pur şi simplu nu este posibil.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro