Hallo?
Hallo. Is daar iemand?
Man, nu had ik je goed liggen.
Eikel. Ik kreeg bijna een hartaanval.
Sorry dat ik wat laat ben.
Mijn pa had me bijna betrapt.
Vergeef je 't me?
Mijn God.
Lopen!
Hi, mam.
Goeiemorgen, Lace.
Sorry dat ik je er zo mee overval.
Ik ben op tijd klaar met mijn pleidooi om haar van school te halen.
Geen... probleem. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik ben gewoon blij dat ik kan helpen.
Morgen, Megan.
Dag, lieverd.
Dus...
Wil je een ontbijt?
We hebben nog even tijd.
Ik wil wel,
maar kan je mij gewoon afzetten aan de schoolbibliotheek?
Ik heb een toets vandaag en moet nog wat studeren.
Heb je gisteravond niet geleerd?
't Is de laatste tijd nogal moeilijk om me te concentreren thuis.
De muren zijn echt zo dun als papier.
Wacht.
Wat wil je zeggen?
Ik kan de TV beneden horen.
Wat wou jij zeggen?
Niets. Gewoon...
Helemaal niets.
Goeimorgen, Peter.
Goeiemorgen.
Wat hebben we?
De auto gin over het talud
iets voor vijf vanochtend.
Het slachtoffer is geïdentificeerd als Daniel Davidson.
Hij woont hier geen vijf minuten vandaan.
Wie heeft hem gevonden?
Twee tieners glipten weg vanmorgen
om te flikflooien.
Dat gebeurt wel meer de laatste tijd.
Maar niet bij jou, neem ik aan.
Dit viel uit de wagen
toen de verplegers de deur openden.
Weer een SMS-sen en rijden ongeval?
Dat ben ik.
Is dat je beltoon?
Voor mijn moeder.
De muziek kalmeert me voor ik naar de slachtbank ga.
Verdomme.
Weer last van je verlamming?
Van mijn moeder.
Bel Bud en Sam. -Dat heeft hij al gedaan.
Moet wel iets speciaals zijn
als jij moordzaken bij een autoongeval haalt.
Misschien heb ik je gewoon gemist.
Er is modder aan zijn schoenen
maar niet op het rem of gaspedaal.
Dat is vreemd, maar geen voorpaginanieuws.
De veiligheidsgordel zit helemaal gedraaid.
Dat is nogal onvoorzichtig.
Kijk eens naar zijn armen en handen.
Op het eerste zicht geen breuken van de schok.
Die hij wel zou hebben als hij zich schrap gezet had
voor de inslag. -Misschien was hij dronken.
Kijk hier eens.
Thermische brandwonde van de airbag.
Pal op zijn voorhoofd.
Hij wendde zich niet af vóór de botsing,
wat betekent dat hij waarschijnlijk bewusteloos was.
Dat is eigenaardig genoeg voor mij.
Iemand zette hem in de auto
en duwde hem over de berm.
Dit was geen ongeval.
Waar ben jij mee bezig?
Er komt nieuwe apparatuur binnen vandaag.
Een gaschromatograaf, een massaspectrometer.
Ik weet wat het is, maar wij krijgen er geen hier.
Toch wel. Hij is onderweg.
Niet waar, die speeltjes kosten zo'n 100 mille per stuk.
Dat is mijn hele budget voor een jaar.
Daarom heb ik maandenlang
subsidieaanvragen geschreven en op stap geweest
met elke grote weldoener in Philly.
Niemand raakt aan jouw budget.
Ik ben blij dat er toch iemand met de juiste mensen slaapt.
We hebben allemaal onze talenten.
Wat zei ze?
Ik heb niks gehoord.
Stop waar je mee bezig bent.
Ik heb iets heel belangrijks voor jou.
Echt? Natuurlijk. Wat is het?
Repareer mijn GSM.
Hij viel in een plas op de plaats delict.
En...
wat is jouw verhaal?
Ik heb een snelle speekseltest gedaan. Hij was niet dronken.
Juist. GSM. Dat moest ik doen.
Ik zie lichte afbind sporen...
op...
beide polsen...
met een uitgesproken patroon.
Er werden geen knevels ter plaatse gevonden.
En twee schaafwonden op de rechter bovenarm
die al herstelden.
Ook niet van het ongeval.
Maar...
Een splinter.
En er zit precies witte verf op.
Kijk eens naar zijn linker neusgat.
Ik denk dat er iets inzit.
Vezels van rode stof?
Misschien hield men iets over zijn gezicht om hem uit te schakelen.
Waarom bonden ze hem vast?
Goeie vraag.
Ik moet die vezel laten analyseren
en een toxisch onderzoek op die man.
Wil je dat ik dat doe voor of na de GSM?
Er voor.
Bent u zeker dat het mijn Daniel was?
Het spijt me erg, Mvr. Davidson.
Kan u ons zeggen wanneer u uw man het laatst zag?
We gingen gisteren slapen rond 11 uur.
Maar hij was weg toen ik vanochtend wakker werd.
Was je niet verwonderd omdat hij er niet was?
Nee, hij gaat altijd vroeg werken om de verkeersdrukte te mijden.
Wat deed uw man?
Hij was een beëdigd accountant.
Begon zijn zaak de dag na onze huwelijksreis.
Al zo'n 16 jaar.
Hij was altijd zo'n voorzichtig chauffeur.
Mvr. Davidson,
het is goed mogelijk
dat iemand het ongeval ensceneerde.
Hoe kan dat?
Weet u of iemand
uw man kwaad zo willen doen?
Iedereen had Daniel graag.
Hij werkte hard om voor ons te kunnen zorgen
zodat we dit mooie huis konden hebben.
"We leven allemaal in de droom"
zei hij altijd.
Het spijt me.
Ik kan het niet...
Megan, wat scheelt er?
Ik woonde in een doodlopend straatje zoals dit.
Niets is wat het lijkt.
Ik zeg het je,
er zit hier iets in de lucht.
Ik voel het.
Dat buikgevoel en zo'n 7$
bezorgen je een kop koffie.
Waar drink jij koffie?
Een kleine bistro wat verderop.
Een bistro?
Komaan.
We gaan eens kijken of sporenonderzoek
klaar is met Davidsons auto.
En een doodsoorzaak zou ook helpen.
Ik zit er bovenop, rechercheur. -Als je Peter hier wegkrijgt.
Wat was dat? -Wat was wat?
Oh, je badge...
zo groot, zo sterk.
Je zou die stem wat meer moeten gebruiken.
Waar ga je heen?
Die splinter in Daniels arm...
Dat is bloed.
Kan ik u helpen?
Peter Dunlop. Wij zijn van het Medisch Onderzoeks Buro.
Wij onderzoeken de moord op Daniel Davidson.
Ik hoorde dat het een autoongeluk was.
Dat heb je niet goed gehoord.
Dit hek staat op zijn eigendom.
Heeft u een verklaring voor het bloed?
Daniel en ik hadden ruzie laatst.
Ruzie, waarover?
De klootzak vergiftige mijn hond.
Weet je dat zeker?
Hij bleef maar klagen dat mijn hond
zijn bloembedden opgroef.
En dan werd Skipper plots heel ziek.
Daniel ontkende het
maar reken zelf maar uit. -Waar is de hond nu?
De dierenarts liet hem inslapen.
Mijn kinderen waren er kapot van.
Dus, ja, toen ik hem terug zag
heb ik hem aangepakt.
Maar hem vermoorden?
Zou u het erg vinden?
Curtis, heb jij Megan gezien? Ze neemt haar GSM niet op.
Ze is op pad met Peter, Bud en Sam.
Wil je haar zeggen dat ik haar dringend wil spreken?
Kate is naar je op zoek en staat scherp.
Zeg haar dat ik met een moordzaak bezig ben.
Ah nee, ik kijk naar telenovelles.
Jullie gaan me er niet middenin zetten.
Dit verhaal heeft een tragisch einde zonder overlevenden.
CSU heeft vingerafdrukken gevonden
op de achterbumper van de auto in het vuil gedrukt.
Precies daar waar je een auto van de weg duwt.
Gedetailleerd?
Nee, slechts een indruk. De dader droeg wellicht handschoenen.
Maar ze vonden ook deze sleutel
in de bestuurdersstoel gedrukt.
Ik heb nog iets beter. Weet je nog, Daniels GSM?
Er stond een niet verzonden bericht op het scherm.
Voor hij stierf, schreef hij:
"Ik moet iets vertellen."
Naar wie wou hij het zenden?
'k Heb alleen een voornaam; "Vicki".
En je hebt het nummer getraceeerd?
Zij is een van zijn buren.
Lacey, wat is er gebeurd? Alles in orde?
Ik werd ziek in de les. Wat doe jij hier?
Je vader is op de rechtbank en je ma is...
Ik wil gewoon naar huis.
Waar heb jij gezeten, Casanova?
Die vrouw had informatie kunnen hebben
die belangrijk was voor de zaak.
Verstopt in haar decolleté?
Je flirte met haar.
Ik deed gewoon mijn werk, Megan.
Jij bent de laatste tijd gefixeerd op sex.
Misschien omdat mijn baas
blijft slapen bij mijn ex-man
in een huis met papierdunne muren.
We zullen maar van onderwerp veranderen.
Wat was de doodsoorzaak van Daniel Davidson?
Breuk van de Aorta door de impact van het ongeval.
Maar ik heb iets gevonden dat ik niet verwachtte.
Wat?
De hersenen zijn verkleurd en
het corticaal oppervlak is lichtjes ingedrukt.
Hij had een leuko-encefalopathie.
Waar haalde hij dat? -Niet zeker.
De isolatie van de zenuwen in zijn hersenen
werd afgebroken.
Gezien het myeline verlies, kan het M.S. zijn.
Of hij had een polyomavirus infectie
meer specifiek een J.C. virus.
Infecteerd dat virus niet enkel mensen
met een verlaagd immuunsysteem?
Maar Daniel heeft nooit een orgaantransplantatie gehad.
En hij had geen voorgeschiedenis van Hodgkins of leukemie.
Er is nog een mogelijkheid.
Hij kan H.I.V. positief zijn.
Vicki Hemington?
Bud Moris, moordzaken.
Ik zou u een paar vragen willen stellen
over Daniel Davidson als u het niet erg vindt.
Het is zo verschrikkelijk wat er gebeurd is.
Daniel was zo'n geweldig man.
Wij denken dat zijn ongeval kwaad opzet was.
Echt?
Mogen wij even rondklijken, binnen?
Natuurlijk, doe maar.
Volg me maar.
Vertel eens, Mvr Hemington,
kende u Daniel goed?
Zoals je een buur goed kan kennen, denk ik.
Ik weet dat dit gevoelig ligt,
maar ik moet het vragen.
Hadden jullie een verhouding?
Een wat?
Bill, wat doe jij al thuis?
Vicki, wat is hier...
Ik wist niet dat je thuis kwam lunchen.
Blijkbaar. Wat gebeurt hier?
Wie bent u?
Zij zijn van de politie, schatje.
Het gaat over Daniel. Ze zeggen dat hij misschien vermoord werd.
Rechercheur Samantha Baker. U moet Bill Hemington zijn.
Er is politie in ons huis?
Wij werden binnen gevraagd.
En nu wordt u buiten gevraagd.
Ik ben advocaat. Ik ken mijn rechten.
Bill, haar partner, is hier ook.
Waar?
Sam, kan je even komen, alsjeblief?
Excuseer me.
Nu weten we wie hem heeft vastgebonden.
Ik vind het geweldig als verdachten voor hun eigen handboeien zorgen.
Jij niet?
Uw man is in de andere kamer.
Mvr. Hemington, dus... eerlijk.
U had een affaire met Daniel Davidson.
Zoals ik al tegen uw partner zei...
Nee.
Dus de sleutel van uw SM schatkist
kwam vanzelf in zijn wagen terecht?
Nee, hij heeft hem wellicht per vergissing meegenomen.
En heeft hij zich ook per vergissing zelf vastgebonden?
Nee, dat heb ik gedaan.
We hadden sex,
heel...
heel, heel dikwijls.
Maar ik zou het geen affaire noemen.
Ja, ik wist dat mijn vrouw met Daniel naar bed ging.
Echt waar?
Ik heb hen samengebracht.
Ik ben sexueel zeer actief, rechercheur.
En Bill, de lieve schat,
probeerde zo hard om mij tevreden te stellen.
Maar begon me wat te vervelen, weet u?
Dus Bill deed wat
elke goede echtgenoot zou doen.
Ik organiseerde een buurtfeest om
eens rond te horen.
In het begin was ik wat nerveus.
De buurt had ons kunnen verstoten.
Bijna iedereen wou meedoen.
Uw buurt zit vol swingers?
Speelkoppels.
Oh, speelkoppels.
En kan ik jou iets zeggen?
Het heeft mijn huwelijk alleen maar versterkt.
Wanneer ben jij voor het laatst eens goed van bil gegaan?
Monogamie is dood, rechercheur.
Mijn slachtoffer ook.
Ik heb hem niet vermoord.
Daniel was levend en wel toen hij vanmorgen bij me vertrok.
En hoe laat was dat?
4:45 vanmorgen.
Bill gaf wat snel op en ik voelde me rusteloos
dus belde ik naar Daniel en hij kwam langs.
En wat deden jullie?
Heel wat minder dan wat ik wou.
Ik bond hem vast. Probeerde wat spelletjes.
Maar om de één of andere reden had hij geen zin.
Dus bleef het bij praten.
Net voor hij stierf wou hij je een SMS sturen.
"Ik moet je iets vertellen".
Waar ging dat over?
Dat weet ik niet.
Misschien wou hij iets aan zijn vrouw zeggen.
Ik bedoel, hij zei dat hij niet meer zo van dat leven hield,
dat het... gevolgen had.
Gevolgen? Wat voor...
wat voor gevolgen heeft u het over?
Excuseert u me?
Had ik het niet gezegd?
Een partnerruil doodlopend straatje.
Je had gelijk.
Was dat enkel intuïtie
of wil je mij iets vertellen over
jou en je ex?
Ik zeg alleen maar...
dit krijgt veel meer dan alleen je proffesionele nieuwsgierigheid.
Als het maar niet om de gevolgen ging.
Een paar keer, de laatste zes maand of zo.
En Daniel ging hier mee akkoord?
Natuurlijk.
Dus?
Dus, ik kan me voorstellen dat zo'n regeling
heel wat jaloezie met zich meebrengt.
Nee, we hadden duidelijke afspraken.
Sex zonder geheimen.
Iedereen speelt het eerlijk, niemand raakt gekwetst.
En werkte die regels altijd? -Niet altijd.
Kevin Kaisers vrouw ging weg en nam de kinderen mee.
Ze... kon er niet mee om.
Mr. Hemington, ik ben van het Medisch Onderzoeksbureau.
Het lijkt erop dat Daniel Davidsons immuunsysteem
beschadigd was.
Ik heb nog geen bevestiging
maar het is mogeljk dat hij besmet was met H.I.V.
Nee, dat... kan ik niet geloven.
Dat was nog een regel van ons.
Iedereen moest zich laten testen,
regelmatig.
U heeft toevallig niet ontdekt
dat Daniel besmet was
en vermoorde hem omdat hij je vrouw besmette?
Daniel was zuiver.
Ik zweer het.
Pieker je nog steeds over die stomme telefoon?
Ik heb alles hier geprobeerd
om hem droog te krijgen.
Ik heb hem zelfs in de centrifuge gestoken.
Wat heb je gedaan?
Ik geef het op. Ik ben dokter, geen ingenieur.
Verkoop jij spullen op eBay?
Echt grappig.
Moordzaken nam dit in beslag
bij een verdachte in de Davidson zaak.
Wat denk je nu, Darth Vader? Wie is je papa?
Ik geloof niet dat we dezelfde Star Wars gezien hebben.
Hier gaan we.
Knevels.
Laat eens zien.
Zelfde breedte, zelfde patroon.
Dat lijkt te kloppen.
Proficiat.
Je hebt net bewezen dat hij graag wordt vastgebonden tijdens sex.
Ethan, ik geef je en klap, kerel.
Heb je daar rode stof bij gevonden?
Waarom?
Omdat we vezels in zijn neus vonden
van wat gebruikt werd om hem uit te schakelen.
Nee, niks dan leder...
kettingen...
en een soort gel.
Dat is geen gel.
Oh, nee. Dr. Hunt. Ik moet het haar vertellen van haar GSM.
Haar GSM, komaan. Waar is haar GSM?
Nee, waar is haar GSM?
Dit kan niet waar zijn.
Wat?
Wat ben je aan 't doen?
Heb je hem in rijst gestoken? Ben je gek?
Je staat bij me in 't krijt. -Wat is er mis met je?
In 't krijt?
Mijn telefoon.
Je hebt hem gemaakt!
Knap, dank je.
't Is niks.
Oei. -Wat?
Jij mij gered hebben.
Zwijg, Ethan.
Wat is er gebeurd? Is Lacey ok?
Alles in orde. Ze moest overgeven op school
en had gewoon iemand nodig om haar te komen halen.
Ik zat vast op de rechtbank. Ik... probeerde je te bellen.
Ik belde je kantoor, je GSM...
Ik kreeg geen berichten, mijn GSM was stuk.
Anders was ik hier geweest.
Dat weet ik, maar je was er niet.
Dus belde ik de volgende waar ik aan dacht.
Juist.
Je vriendin.
Ik probeerde je te bereiken, Megan.
Niet hard genoeg. -Megan!
Ze slaapt.
Ze is in haar kamer. Maak je geen zorgen.
Zeg me dat niet!
Megan... laat het.
Komaan, ze is in orde, ja?
Ik zal zeggen dat je langs bent geweest.
Laat haar wat rusten.
Komaan.
Dank je.
Het spijt me.
Goeiemorgen.
Ik heb het bloedonderzoek gekregen
voor Daniel Davidson.
En raad eens.
Hij had geen H.I.V. of een andere ziekte
die de immunosuppressie kon veroorzaken.
Echt?
Waar kreeg hij dan de leuko-encefalopathie van?
Geen idee, maar ik weet wel
waar de vezels mee overgoten waren.
Rem poetser.
Waarom zou iemand dat gebruiken
om iemand te verdoven?
Wapen van de gelegenheid misschien?
Daniels buur aan de overkant
was aan zijn motorfiets aan 't werken.
Bel Peter. Zeg hem naar daar te komen.
Ik wil die vrouwenruil begrijpen.
Ik bedoel, getallen.
Hoeveel mensen?
Twee, drie, tien?
Megan, dit is Kevin Kaiser,
wiens vrouw hem verliet door het hele gedoe.
Dat zou nogal ongevoelig zijn
denk je niet?
Jij bent zo preuts.
Wij onderzoeken de moord op Daniel Davidson.
Mogen wij u wat vragen stellen?
Natuurlijk, wat wilt u weten?
Wij hebben begrepen
dat relatie in het straatje een...
beetje complex waren.
Dat is persoonlijk.
Wat heeft dat met Daniel te maken?
Heel veel eigenlijk,
als je met elkaars vrouw naar bed gaat.
We hoorden van één van uw buren
dat het wellicht uw huwelijk kapot maakte.
Ik besefte dat ik gevoelens had voor Andrea.
Jammer genoeg besefte mijn vrouw het ook.
Dat klinkt als een motief voor mij.
Je vrouw gaat weg, en het enige
dat tussen jou en Andrea stond was haar man.
Nee, dat is het helemaal niet. -Mag ik even in je garage kijken?
Ga je gang.
Ja?
Laat maar.
Ik zeg alleen maar dat het te lang geleden is
dat ik nog eens serieus van bil ging.
Nu niet, bedankt. Ik heb barstende hoofdpijn.
Geen rode stof of rempoetsmiddel.
Maar aan de andere kant,
dat laat je niet slingeren na een moord.
Waarom beperken we ons tot hem? Je moet met z'n twee zijn.
Of drie, ... of tien?
Serieus,
Jeannie en ik moet mekaar terug ontdekken.
Ik dacht aan een afspraakje.
Ik moet dat arme mens verwittigen.
Zeg maar, Megan. Ik zet je op speaker.
Jij ook.
Weet je nog die kerel waar Bill Hemington het over had,
die Kevin Kaiser,
wiens huwelijk stuk liep vanwege de levensstijl?
Dat kwam door Andrea Davidson.
Kevin voelde wat voor haar.
Wat als die gevoelens wederkerig waren?
Als ze het nu eens samen gedaan hebben?
Daniel uit de weg, de levensverzekering incasseren en ...
Dat zou het geld verklaren.
Wacht even, welk geld?
We hebben de financies van de Davidsons eens nagetrokken.
Andrea nam een voorschot op haar kredietkaart
twee dagen geleden.
15.000 dollar.
Vicki Hemington zei dat Daniel
bij haar vertrok om 4:45.
En 15 minuten later ging hij over de berm.
In die tijd kon iemand hem overmeesteren, verdoven,
naar dat park rijden en de wagen erover duwen.
Toch maar nipt.
Ofwel liegt Vicki over de tijd
of...
Of de moordenaar stond al aan Daniels huis
te wachten.
Nadat hij 15.000 dollar had gekregen.
Onze treurende weduwe heeft een moordenaar gehuurd.
Waar heeft u de 15.000 dollar dan aan uitgegeven?
Denkt u dat ik iemand betaalde om mijn man te vermoorden?
We weten van de partnerruil
in uw straat, Mvr. Davidson.
En dat uw relatie met Kevin Kaiser
een einde maakte aan zijn huwelijk.
Dat heb ik nooit gewild.
Nee?
Hij zei ons dat hij gevoelens had voor u.
U niet voor hem?
Nee. Nooit.
Ik ga niet liegen tegen u.
Daniel en ik hadden onze problemen.
Maar door bij Kevin te zijn hield ik alleen meer van mijn man.
Vicki Hemington zei ons dat
uw man zei dat hij niet van de levenstijl hield,
dat het zijn gevolgen had.
Zei hij dat?
Hij had gelijk.
Het was alleen maar een afleiding.
En daarom nam ik het geld op.
Het was een investering in onze toekomst.
Hoezo?
Ik ging me inkopen in een Time-Share huisje
in Narantha Eiland, nabij Bermuda.
Dacht je dat dat je huwelijk zou redden?
Daniel wou altijd naar ergens exotisch,
en het eiland leek me perfect.
We zouden er terug plezier hebben,
terug een koppel kunnen zijn.
Zoals alles liep ook dat verkeerd.
Waarom?
Hij ontdekte het van het geld
en werd heel kwaad.
Ik zei hem dat ik zou proberen het terug te krijgen.
Aan wie heb je 't geld gegeven?
Ze had het erover met alle vrouwen in de straat,
zei ons om vriendinnen uit te nodigen.
Ze geeft een presentatie bij haar thuis vandaag.
Die SMS... "Ik moet je iets vertellen."
Denk je dat Daniel ontdekte
dat Vicki iets te verbergen had?
Ik zou die presentatie wel willen zien, maar
na gisteren komen wij daar niet meer binnen.
Vicki heeft mij nog nooit gezien.
Jij arm schaap.
Toch knap van je om te komen.
Weet...
dat we allemaal rouwen.
Dank je.
Je zei vriendinnen mee te brengen, toch?
Dit is Megan.
Fijn dat u er bent. -Dank je.
Dames, alsjeblief... Doe of je thuis bent.
Dank u.
Het is zo goed dat jullie er allemaal zijn.
Net zoals het zusterschap, hebben we allemaal iets gemeen.
Wij zien een geweldige kans als ze zich voordoet
en hebben ook de kracht om ze te grijpen.
Narantha eiland...
deze pas ontdekte plek
onaangeroerd door tijd of toerisme.
En voor een kleine aanbetaling,
kunnen jullie al een stukje hebben
van een alles omvattende gemeenschap.
Ik weet dat ik geen straf verkoopspraatje moet doen
want jullie weten wat dat wil zeggen.
Ik geef jullie een kans om in jezelf te investeren,
in jullie eigen toekomst,
niet meer afhankelijk te zijn van je ouders,
je echtgenoten,
van niemand.
Excuseert u mij. Hallo.
Ik ben voorstander van financiële onafhankelijkheid
maar ik denk,
dat het zusterschap
eerst de ingrediënten
in de echte pudding moeten kennen.
Ik heb mijn vrienden bij de politie
een beetje opzoekwerk laten doen.
En het blijkt dat Narantha eiland
niet echt een eiland op zich is
maar een stortplaats afgedekt met teelaarde.
En over de ligging bij Bermuda
is het eigenlijk...
in de Bermuda driehoek.
Ik zeg niet dat u gaat verdwijnen als u naar daar gaat,
maar uw geld in elk geval.
Gegarandeerd.
Maar dat wist u natuurlijk allang, niet?
Maakt u een grapje?
Natuurlijk niet.
En hoe zit het met Daniel Davidson?
Was hij achter je plannetje gekomen?
Nu is 't genoeg, buiten.
Ik ga achter de waarheid komen.
Maar tot dan,
ga jij elke cent teruggeven die je hebt ontvangen.
Ik weet niet wanneer ik gedaan heb.
Geen probleem.
We kunnen iets gaan drinken of...
Koffie, of... ik weet niet.
Ja, dat is goed. -Peter!
Bel me.
Doe ik zeker.
Jij weet hoe je iedereen buiten krijgt.
Je kan het niet geloven.
Wat heeft Vicki gezegd?
Zij niet alleen. Zij allemaal, 't Is bizar.
Ik bedoel, Daniel is net vermoord,
en ze doen gewoon of er niks aan de hand is.
Je bent er echt van gepakt, hé.
Ik huil niet.
Ja, toch wel.
Waar is je uitrusting? Heb je ze bij?
Wat doe je?
Die flesjes zijn voor bewijsmateriaal.
Inderdaad.
Denk je echt dat de oplossing
van deze zaak in je tranen zit?
Eigenlijk, ja.
Ik moet zeggen, dit gaat er helemaal over
zelfs voor jou, dokter.
Het geld van de belastingbetaler gebruiken
om je eigen tranen te testen
gewoon om te weerleggen dat je weende.
Ik weende niet, rechercheur.
Geloof me, je zou het wel weten.
Al die vrouwen op de presentatie
hadden tranen in hun ogen, zonder reden
en dan ik ook.
Dat heet "een vrouw zijn."
Wetenschappers hebben dat duizend jaar geleden al bewezen.
Hier is het toxisch onderzoek dat je vroeg op je...
...euh, traan vloeistoffen.
Dit kan niet, het is negatief.
Kunnen we nu terug een moord oplossen?
Ethan, kan je mij eens een PH test strip geven
en de collectie flacon?
Komt eraan.
Je zoekt een strohalm, dat weet je toch?
Ik wist het.
Test dat ding krankzinnigheid?
Het test zuurtegraad.
De normale PH van menselijke tranen is ongeveer 7.
De mijne is 4,
wat betekent dat iedereen in het Hemington huis
was blootgesteld aan een vluchtige zure verbinding
die onze slijmvliezen aantastte.
Ik wil de dia's zien van Daniel Davidsons hersenen.
Blijkbaar zit er toch iets in de lucht.
Daniel had spongiforme regio's
in zijn subcorticale witte stof,
wat wil zeggen dat hij leed aan leuko-encefalopathie
zoals ik al dacht, maar deze was toxisch veroorzaakt.
Toxisch veroorzaakt?
Je bedoelt van de rem poetsvloeistof waarmee hij bedwelmd werd?
Nee, dat was een acute blootstelling.
De deze is chronisch.
Maandelang opgenomen misschien.
Waar werd hij dan aan blootgesteld?
We zullen zijn lever en bloed moeten testen om dat te weten,
en dat is geen normaal toxisch verslag.
Uitbesteden gaat dagen duren. -Nee, toch niet.
Waarom gebruiken we onze nieuwe massa spectrometer niet?
Heel grappig.
Wow. Weet ik iets wat jij niet weet?
Wij hebben geen nieuwe mass-spec.
Ja, wij hebben wel een nieuwe mass-spec.
Gisteren geleverd en geïnstalleerd.
Klaar voor gebruik. Dr. Kate Murphy zorgt voor redding.
Hi, Lace, nog eens met mij.
Hopelijk ben je al wat beter.
En ik hoop dat je niet denkt
dat ik gisteren niet wou opnemen.
Ik kom na 't werk eens langs, goed?
Hou van je.
Niet het moment?
Toen Lacey 7 was,
kreeg ze die schaatsen die ze graag wou.
Ze reed de straat...
op en af voor uren.
Ik hield haar in 't oog.
En op een dag...
stootte tegen een steen, struikelde en schaafde haar knieën.
Ik droeg haar naar binnen, verzorgde haar,
en hield haar vast tot ze gekalmeerd was.
En ze keek me aan...
lachte...
en ik voelde iets wat ik nog nooit gevoeld had.
Ik was een held.
Sinds dan heb ik haar alleen nog maar ontgoocheld.
Gisteren, was jij haar held.
Todd vroeg me om hulp en gaf die. Dat is alles.
En ik probeerde je meermaals te bereiken.
Mijn telefoon was stuk. Je... had Peter kunnen bellen.
Ik heb ook nog een job.
En als je denkt dat ik me wil mengen
in het familiedrama dat je voor die dag gepland hebt...
Komaan! Dat is niet eerlijk.
Wat niet eerlijk is, is dat jij me afschildert als de slechterik
omdat ik je dochter hielp
en jij zo radeloos graag terug bij haar wil zijn.
Het is mijn verantwoordelijkheid niet.
Het is die van jou.
Ik heb het gezegd, telenovelles, geen overlevenden.
Wat is er, Curtis?
Ik heb het resulaat dat je vroeg van de nieuwe mass-spec...
Lever en bloed van Daniel Davidson.
Er zit in elk geval een gif in zijn systeem.
Er is een piek in het gebied van de vluchtige stoffen,
karakteriestiek aan...
tolueen.
Dat is een koolwaterstof.
Smerig spul.
Terug te vinden in diesel, acrylverf en verfverdunners enzomeer.
Dus Daniel leed aan tolueen vergiftiging.
Dat veroorzaakte de leuko-encefalopathie.
Die hele buurt wordt blootgesteld aan vergift.
En het kan hen allemaal doden.
Ventilator uit!
We moeten elk huis in deze buurt evacueren.
En tot we de bron van deze chemicalieën vinden,
wees heel voorzichtig.
Philadelphia politie.
Iemand thuis?
Hey, Bud. -Wat?
Kijk eens naar die bloemen hier vooraan.
Ja?
Kijk nu eens naar deze hier opzij.
Het zijn dezelfde bloemen, maar ze worden groen.
Een verschillende kleur, en dan?
Als watervrij ammoniak in de lucht komt,
verandert het de kleur van bloemen in groen.
Iemand maakt hier meth in de buurt.
Dat is wat de buren hebben ingeademd.
- Onvertaalde Ondertitel -
Politie Philadelphia!
Handen omhoog, Kaiser!
Omhoog. Hoger.
Op je knieën, handen achter je hoofd.
Op je knieën! Nu!
We hebben de rode doek gevonden waarmee
je Daniel Davidson bedwelmde.
En het patroon op je handschoenen
komt overeen met dat wat we op de achterbumper vonden.
't Wordt tijd om te bekennen, Kevin.
Een jaar geleden ben ik ontslagen.
En...
ik vond nergens ander werk.
We hadden veel schulden en ik...
raakte het spoor kwijt.
Nog een hele stap naar produktie van meth.
Een van mijn neven was een dealer.
Hij zei me dat ik uit het dal kon raken
door meth te maken.
Ik dacht, als ik mezelf er weer bovenop kreeg,
kan alles weer worden als voorheen.
Hoe kwam Daniel erachter?
Het was nog zo vroeg
en ik dacht dat niemand me zou horen.
Maar hij kwam terug van bij Vicki.
Plots stond hij daar in het schuurtje
en vroeg me waar ik mee bezig was.
Wist je dat het afval van je meth labo
de lucht en de bodem van de
hele buurt heeft vervuild?
Het had de hond van je buurman al gedood.
Als Daniel er niet was achter gekomen...
hoeveel mensen waren er dan nog gestorven?
Dus je legde Daniel om met het doek en...
Ik...
Ik reed zijn auto naar het bos,
en...
duwde hem over de rand.
Ik kon gewoon...
niet riskeren dat er nog iets van me werd afgenomen.
Ik heb het net gehoord, een meth labo?
Wat wil je, Ethan?
Als jullie naar het politiekantoor gaan,
kunnen jullie deze dan terug geven?
Die kan je misschien bijhouden.
Nee, ik haal de speeltjes pas boven
op het tweede afspraakje.
Ik dacht dat het beroepsmatig was.
Dat was het, maar nu is het persoonlijk.
Staan er nog huizen te huur in dat straatje?
Jij kan geen radeloze huisvrouw aan.
Geloof me.
Binnen.
Mam, hallo.
Hoe gaat het met je?
Beter.
Ik hoop dat je weet dat...
ik alles zou gedaan hebben
om je te komen ophalen gisteren.
Gewoon... Ik hoop dat je... -'t Is niets.
Want... ik meen wat ik tegen je vader zei
dat ik blij ben hier te zijn.
En niet alleen om te shoppen en de film en...
ik bedoel, dat is allemaal tof, maar...
Mam!
Ik weet het. Ik beloof het.
't Was trouwens mijn eigen fout.
Ik bedoel, het was wellicht gewoon iets dat ik at of zo.
Je was niet ziek, is het niet?
Wat? Toch.
Hoe wist je het?
Omdat ik je moeder ben.
Dat is ongelooflijk.
Heb jij dat gemaakt?
Ik hou van kunst.
Waarom heb je gelogen?
Ik wou die toets wetenschap niet doen
omdat ik wist dat ik zou zakken.
Ik versta het gewoon niet.
Ik weet hoe gek jij op wetenschap bent...
en ik wou je niet teleurstellen.
Weet je wat, Lace?
Dat kan jij gewoon niet.
Vertaling: WiVr Sync: Movfan Gedownload van Bierdopje.com