Voyons voir...
Tu peux trouver une vierge extra...
- Une seule suffit pour le sacrifice. - De l'huile d'olive.
- C'est drôle ! - Autant que ton rap du sandwich.
T'es folle.
Les courses avec moi, c'est l'éclate.
Entre deux tranches de pain sont piégés
Un peu d'emmental et de beauf fumé
Ma chaussure. Fais gaffe.
Barrage routier ! Allez-y, passez.
Ça va ?
Non, pas vraiment.
Pas du tout.
T'as encore pris la boîte du bas de la pile ?
Après l'apéro,
on amène tout le monde ici pour annoncer la nouvelle.
On invite la famille demain soir pour leur annoncer l'adoption.
Cette fois, on s'est mis d'accord, l'annonce sera plus sobre.
ÇA SERA UN GARÇON
Selon toi,
c'est sobre, ça ?
Une banderole et une petite musique de fond.
J'ai pas plus sobre.
C'est une grande occasion.
Hâte d'avoir un petit frère, Lily ?
Non, je déteste le bébé !
Léger problème.
Lily n'a pas l'air d'accord avec l'adoption.
- "Je déteste le bébé." - "Pas de bébé."
"Je vais tuer le bébé."
On devait omettre celle-là.
J'espère que c'est seulement qu'elle ne côtoie jamais de bébés.
On a eu une idée géniale.
Lui montrer comme on s'amuse avec un autre bébé.
Il est trop mignon !
Et il ne pleure jamais.
Vraiment jamais.
C'est plutôt bizarre.
Ma soeur est bien née avec une dentition complète.
- Il invente. - Ah oui ?
Son berceau avait l'air d'un barrage de castors.
C'est mon papa !
Un problème de résolu.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Au revoir et à bientôt !
Ou à jamais.
L'attitude de Lily m'inquiète.
Elle l'a à peine touché. Et il pleure, finalement !
On veut accueillir un nouvel enfant.
Ça fonctionnera pas, si Lily veut pas te lâcher.
C'est quoi, ce ton accusateur ?
Faut admettre que tu la dorlotes trop.
Je m'excuserai pas d'aimer notre fille.
Je critique pas.
Enfin, pas seulement.
On voulait donner plus d'indépendance à Lily.
C'est pour ça qu'elle est à la crèche.
Tu la récupères toujours plus tôt.
C'est absurde.
Chérie, papa est allé te chercher en avance à la crèche ?
Affaire classée.
On y est pas allés.
Affaire ouverte.
- On a fait du shopping. - Ça suffit.
- On a acheté des bonnets. - File dans ta chambre.
Tu y vas avec elle !
Oui, on passe du temps ensemble. Et oui, on a un lien unique.
Mais si je la dorlote plus que de raison ?
Possible.
Pour le bien de Lily, je devrais travailler là-dessus.
Vous, du calme !
Je parle comme ça quand on accuse Manny de vol.
- C'est qui ? - Le directeur.
Manny aurait volé un médaillon.
Vous prenez tous les Colombiens pour des criminels
parce que la cravate colombienne symbolise la violence ?
Non, je vous menace pas.
Oui, j'accepte vos excuses.
La cravate colombienne, c'était rien. C'était pour vous convaincre.
Tu pourrais être moins MDR ? J'essaie de faire un truc, là.
Mourir seule ?
Les filles, à table !
Luke a sa propre chambre. Moi, je pète un câble avec toi.
Pareil pour moi. Même si je pars dans un an.
Quand j'irai à la fac.
Dans un an ou au début de la fac ?
Les deux dates coïncident pas.
J'entends cette petite voix qui vient des conserves :
"À l'aide, je suis tombée dans les pêches !"
C'était maman !
- Trop drôle ! - Carrément.
Tu oublies de leur dire que c'est toi qui m'as poussée.
On n'était même pas à côté !
Si, tu m'as renversée avec le caddie. C'est toi, le responsable.
Je suis d'avis de pas être du même avis.
Je suis pas d'avis de pas être du même avis.
Donc, tu es du même avis.
Non, parce que j'ai raison.
- T'as raison. - Comme d'habitude.
- Mais j'ai raison. - Pour changer.
- Si j'ai tort, je le reconnais. - Jamais.
D'accord, très bien.
T'es nerveux, ce soir. Un souci ?
- Je vais... - Assieds-toi.
Je rêve peut-être,
mais tu étais fébrile, ce soir.
Quand ta mère parlait au directeur.
Comme si tu voulais avouer un truc sans que ça sorte.
Un truc à dire ?
- J'ai rien à dire. - T'en es certain ?
Je te conseille de bien réfléchir.
J'ai droit à un verre d'eau ?
Ce médaillon, tu l'as pris.
Avoue.
- Oui, je l'ai pris sans vouloir... - Épargne-moi tes explications.
Dis-le à ta mère et rattrape le coup. C'est compris ?
Allez, file.
Une dernière chose.
Ce médaillon...
Tu le portes pas, hein ?
C'est un médaillon de fille. Pourquoi je le porterais ?
Oublie.
Dépêche-toi, je veux pas être en retard.
Tu lui as rien dit ?
Qu'est-ce qui presse, ce matin ?
Arrêtez de lancer tous ces regards. On se croirait dans un film muet.
Je marchais derrière Alicia, une fille qui déménage.
Je cherchais le courage de lui demander sa nouvelle adresse.
- Pour lui écrire et exprimer... - L'horloge tourne.
Elle a fait tomber son médaillon, que j'ai ramassé.
Elle a poursuivi son chemin...
T'as volé le médaillon.
Et j'ai dit au directeur que t'aurais jamais fait ça.
Je l'ai menacé avec la cravate colombienne !
Mais pourquoi ?
T'inquiète pas. Il voulait pas le porter.
Je voulais le garder en souvenir d'elle.
Et puis tu as crié sur M. Vickers, et j'ai eu trop peur de te le dire.
- Dans la voiture. - Désolé.
Pourquoi faire une chose pareille ?
C'est déjà assez dur qu'il soit le gosse à la flûte de pan
et aux chemises trop larges qui écrit des poèmes.
Il devient le voleur de bijoux.
- C'est peut-être une amélioration. - C'est pas drôle.
Une réputation, ça reste.
Ma cousine Rosa Marina a commis un vol à 14 ans.
Après ça, tout le monde la voyait comme la fille qui vole les voitures.
Une voiture ?
Plusieurs.
Avec cette étiquette, elle pouvait faire quoi d'autre ?
On peut pas contrôler un gosse, mais il faut lui donner des leçons.
Emmène-le chez le directeur. Il comprendra et il recommencera pas.
Mais il avait quoi dans la tête ? C'est du toc !
Pas moyen !
Mon idée, ma chambre !
Plutôt crever !
Ça sera ma chambre,
et tu peux rien y faire !
Sérieux ?
Pourquoi vous vous battez ?
À notre avis, ça serait une chambre géniale.
Mais une seule peut l'avoir.
Moi, hein ?
Non, moi, hein ?
Pourquoi vous voulez aller dans le grenier ?
Un appart de luxe !
Avec toute l'intimité que ça donne, d'avoir son propre étage ?
C'est plutôt cool.
Je suis pas idiot.
Je savais ce qu'elles mijotaient.
Mais je voulais changer de chambre.
J'ai des bonbons dans mon placard avec des fourmis qui les mangent.
Je veux pas être le prochain sur la liste.
Bonjour, princesse. Bonjour, Lily.
Très agréable... La matinée est assez dure comme ça.
Porte-moi.
Désolé, c'est fini.
Tiens, ton déjeuner.
Va chercher ton sac, on va pas tarder.
C'est pas la peine de la repousser complètement.
Tu crois que ça me plaît ?
Il faut qu'elle se détache de moi avant l'arrivée du nouveau truc.
Elle est dangereuse.
Pourquoi tu évites de dire bébé ?
Tuer le bébé.
Je sais que c'est dur, mais tes efforts me touchent.
Tu peux me croire, j'aime pas te voir souffrir ainsi.
Un peu quand même.
Mais je le dépasse rarement, niveau éducation.
Je suis pas assez proche. Je travaille trop.
Je "sais pas" faire les tresses.
Enfin une chose qui n'est pas de ma faute.
Prête.
Tu l'installes dans la voiture, le temps que je me calme ?
Et si j'emmenais Lily à la crèche en allant au cabinet ?
Ça serait mieux. Je te fais un smoothie, avant.
Moi, j'appuie sur le bouton.
Je sais !
Je vais être puni ? C'est ma première infraction.
Super, je suis en retard. Deuxième infraction.
Reste positif. C'est ton anecdote marrante.
- Comment ça ? - Un jour, tu en rigoleras.
J'aurais dû rendre le collier quand Alicia était devant son casier.
C'est le pire jour de ma vie. Jusqu'à demain.
Et le jour d'après.
Allez, qu'on en finisse.
Attends.
C'est son casier ?
Celui qui sent l'essence de rose.
Fais le guet.
Promets-moi de ne plus jamais être malhonnête.
- Promis. - Bien, je t'ai pas élevé comme ça.
Ne dis rien à Jay, d'accord ?
Amuse-toi bien, ma puce.
C'est un ange.
Vous auriez dû la voir hier. Elle a poussé un bébé assis sur Cam.
Je sais.
Elle est possessive,
mais Cam fait des efforts pour arrêter de trop la dorloter.
Il ne s'agit pas d'attention, mais plutôt de partage.
On a remarqué que Lily avait du mal avec ça.
- Ah bon ? - Pas d'inquiétude.
D'habitude, les enfants se copient. Sauf s'ils copient leurs parents.
On en a quelques-uns, ici.
Je tairai les noms, bien sûr.
Sauf un verre à la main.
On m'a déjà dit que j'avais un peu de mal à partager.
Mais est-ce que Lily copierait ça ?
Mon poulet.
Mon oreiller.
Le stylo de papa.
Possible.
Et pour le bien de Lily, je devrais travailler là-dessus.
Sans le dire, car pour l'instant,
il faut empêcher Cam de trop dorloter Lily.
- Tu fais quoi ? - Je déménage au grenier.
D'ici un jour ou deux, tu pourras venir me voir.
- Ça date de quand ? - Tout dépend du point de vue.
J'ai lancé mon plan il y a trois semaines.
C'est une très mauvaise idée. Tu vas détester cet endroit.
Maman, ne t'en mêle pas.
Chacun sa chambre. Tout le monde est gagnant.
Ne prenez pas trop vos aises.
C'est glacial et effrayant.
Tu voudras ta chambre dès demain.
Pas sûr, y a du potentiel.
Il est mieux que celui où je vivais quand on s'est rencontrés.
Une nuit, et encore. Tu peux me croire.
Parce que tu as toujours raison.
J'adorerais me tromper.
Mais je suis pas entourée par les bonnes personnes.
Laissez tomber.
Elle en démordra pas.
- Elle a passé la nuit à... - Tu m'as bel et bien poussée !
Chacun sa version. On ne connaîtra jamais la vérité.
Comme pour le Titanic.
Il a heurté un iceberg.
- Peut-être. - C'est certain.
Tu as raison.
Encore une fois.
Quelle surprise !
On se retrouve chez tonton Mitchell.
Vous êtes tous contre moi jusqu'au bout.
Je l'ai aussi poussée à bout.
Je passe ma vie à t'attendre. Tu te changes combien de fois ?
Désolé, Jay. Tout ce choix, c'est une torture.
Démarre vite, avant qu'il hésite sur le pantalon.
- Il va pas ? - Dépêche.
C'était comment, avec le directeur ?
Horrible, mais il a pris sur lui, et c'est du passé.
Pas vrai ?
T'as été collé ? Exclu du collège ?
Ils l'ont juste grondé, c'était sa première bêtise.
- Et ton travail ? - Super.
- Ils t'ont juste grondé ? - Comme elle l'a dit.
Je te parle de ton travail, et tu changes de sujet.
- Tu me caches un truc ? - Je veux juste savoir s'il va bien.
T'as l'air d'être en nage.
Ça suffit, les questions. Le directeur, et maintenant toi.
Ce garçon se fait crier dessus sans arrêt.
- Sans oublier que... - Tais-toi, je gère !
Où est Lily ?
- Elle s'habille. - Toute seule ?
Cam lui apprend à se débrouiller seule.
Et la voilà !
N'est-elle pas magnifique ?
On dirait qu'elle revient du marché aux puces.
Ça va ?
Vous auriez de vieux meubles ?
- Je déménage au grenier. - Au grenier ?
C'est grand, au moins.
Papy m'a dit que t'étais dans un placard.
On te trouvera ça sans problème.
C'est mon papa !
- Désolé, Luke. - Tu me le paieras.
C'est de pire en pire.
J'ai fait d'elle un monstre exigeant et égoïste
qui aura un casier judiciaire et un bracelet sur la cheville.
Y a déjà le bracelet.
- T'es pas le seul responsable. - Mais si.
J'ai vu son enseignante, et Lily a du mal à partager,
ce qu'elle tiendrait...
De toi. T'aimes pas partager.
Je le fais pas pour rien. Si tu veux du poulet, commandes-en.
Elle t'a dit ça quand ?
Quand j'ai déposé Lily.
Et tu m'as rien dit ?
On va pas faire ça en public. Ça peut attendre leur départ ?
On annoncera rien ce soir, car c'est une nouvelle joyeuse,
et je ne me sens pas très joyeux.
Je partage ton sentiment.
Au fait, je t'ai grillée.
Manny n'a pas vu le directeur.
Continue ce petit jeu, mais je connais Manny.
Il a des scrupules, contrairement à toi.
Il pourra pas vivre avec ça.
Les gens vivent parfois avec des horreurs.
- Ça va, ma grande ? - Oui.
Tu as quel âge, maintenant ?
- Trois ans. - Ça, c'est quatre.
Trois, c'est comme ça. Alors, quel âge tu as ?
- Trois ans. - Tu me montres quatre.
Trois, il faut faire comme ça.
Cherche pas, Lily. Tu gagneras jamais.
T'es sérieux ?
Je voulais attendre qu'on soit rentrés,
mais finalement, ça va plaire à tout le monde.
Tous devant la télé. J'ai un truc super à vous montrer.
Vous avez tous à boire ?
Si c'est encore le discours d'Alex, file-moi la bouteille.
Moi, c'est bon.
Allez, c'est parti.
Ouvrez grand les yeux.
C'est nous au supermarché.
Une caméra de surveillance.
- On regarde quoi ? - Pas Le Parrain, déjà.
Je suis tombée dans le supermarché, et j'ai pas la même version que Phil.
Regardez.
Je remets ma chaussure, et on voit Phil juste là...
Il laisse passer cette jolie fille,
qu'il occulte dans sa version.
Et juste là,
Phil pousse le caddie en reculant, et je tombe dans les conserves !
Vous avez vu ça ? C'est lui, le responsable !
J'avais bel et bien raison ! Dur à avaler !
- T'as eu ça quand ? - J'y crois pas.
C'est pour ça que t'es venue seule.
Tu t'es donné tout ce mal pour prouver que t'avais raison ?
C'était pas dur.
Ton ami Jordan travaille là-bas
et est allé chercher le gérant.
Il m'a filé l'adresse du terminal de surveillance.
J'ai rempli des papiers, Sally les a faxés.
Trois minutes après, c'était sur DVD. Du gâteau.
T'es vraiment pas bien.
Personne me croyait, j'ai une preuve. Vous devriez avoir du mal à avaler.
Arrête de parler d'avaler. Y a des enfants !
Les enfants sont influençables. Attention aux mauvais modèles.
J'aurais pas dû rejeter la faute sur toi.
Faut réfléchir à nos actes.
Si on veut adopter un autre bébé, il faut qu'on...
Vous adoptez un autre enfant ?
Félicitations !
La banderole !
C'est quoi, ce bordel ?
La musique de Footloose ?
Même annoncer la nouvelle, tu veux pas le partager ?
Pourquoi vous êtes énervés ? C'est une excellente nouvelle.
Lily s'est montrée violente, elle veut rester fille unique.
Mitchell lui a appris à ne pas partager.
Cam la porte comme une sacoche.
Vous y êtes pour rien. Les gosses sont comme ça.
Claire te détestait, elle t'a foutu dans le sèche-linge.
C'est vrai, ça ?
Oui, mais je te détestais pas.
J'avais parié avec une copine que te mettre dedans gênerait pas.
J'ai gagné.
C'est pas vrai.
Ça remonte à ton enfance ?
Je suis vraiment pas bien.
Comment j'ai pu avoir ce besoin alors que j'étais toute petite ?
J'y suis resté longtemps ? Ma peur de la roulade vient de là ?
J'ai dû arrêter la gym !
Une enfance sans roulade ?
Vous le saviez et vous n'avez rien fait ?
On peut pas changer le passé !
On apprend de ses erreurs.
Dans cette optique,
je voudrais porter un toast à Manny.
Cette semaine, il a fait une bêtise.
- Ça nous arrive à tous. - Exactement !
- Salud à Manny ! - Pas si vite.
Mais Manny a été digne.
Il a reconnu et assumé son erreur. Je suis très fier de lui.
On trinque !
Quand je le dirai.
Manny a fait une erreur, mais il n'a pas choisi la facilité.
Il a des tripes, il est intègre.
Je le considère comme le meilleur...
Stop, j'ai rien fait de tout ça.
Maman a forcé le casier et a remis le collier avant de fuir.
Désolé !
Je le savais, j'étais sûr d'avoir raison !
- C'est qui ? - Ce n'est que moi.
Ça va ?
Super bien.
T'aimes ta nouvelle tanière ?
Je sais que tu m'as dit que c'était glacial et effrayant.
- Mais pas du tout. - Je vois ça.
J'avais tort.
Exactement.
Ça va pas te plaire,
mais je veux que tu redescendes dans ton ancienne chambre.
Si tu as un truc aussi génial à ce moment de ta vie,
tu n'auras envie de rien, plus tard.
Je dois partir maintenant ?
Tu peux finir la nuit ici.
Si tu y tiens tellement, je m'en vais tout de suite.
Tu devrais venir aussi.
Y a un truc qui dort là-bas.
Attends-moi.
Attends-moi, j'ai dit !