1
00:00:01,226 --> 00:00:02,510
Bun, să vedem...
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,875
Îmi poţi da o extra virgină...
3
00:00:04,876 --> 00:00:07,462
- Una e de ajuns pentru sacrificiu.
- Sticlă de ulei de măsline, Phil.
4
00:00:07,463 --> 00:00:08,801
E amuzant !
5
00:00:08,802 --> 00:00:11,591
E mai amuzant decât
"sandviş rap freestyle".
6
00:00:11,592 --> 00:00:13,104
Femeie, eşti nebună.
7
00:00:13,832 --> 00:00:15,947
Ador să facem cumpărături.
8
00:00:16,633 --> 00:00:21,438
Captive între două felii,
Pastramă şi caşcaval nu vrei să fii.
9
00:00:21,996 --> 00:00:24,989
Dragule, adidasul meu.
Fii atent !
10
00:00:24,990 --> 00:00:25,722
Bună.
11
00:00:25,723 --> 00:00:26,640
Bună.
12
00:00:26,823 --> 00:00:27,822
N-am blocat.
13
00:00:27,823 --> 00:00:29,739
Scuză-mă.
14
00:00:31,100 --> 00:00:33,340
Eşti bine ?
15
00:00:33,341 --> 00:00:34,615
De fapt, nu sunt bine.
16
00:00:36,115 --> 00:00:36,789
Nu sunt bine.
17
00:00:37,088 --> 00:00:40,246
Scumpo, iar ai luat de la bază ?
18
00:00:42,775 --> 00:00:46,728
După aperitive,
îi aducem aici să le dăm vestea.
19
00:00:47,315 --> 00:00:48,950
Mâine seară vine toată familia
20
00:00:48,951 --> 00:00:51,569
ca să le spunem
că vom mai adopta un copil.
21
00:00:51,734 --> 00:00:53,120
Şi am fost de acord
22
00:00:53,121 --> 00:00:55,700
să nu mai facem mare tam-tam
de data asta.
23
00:01:00,472 --> 00:01:03,222
Aşa nu faci tu tam-tam ?
24
00:01:03,223 --> 00:01:06,245
E doar un afiş
cu puţină muzică, Mitchell.
25
00:01:06,246 --> 00:01:07,812
Nu ştiu să trec neobservat.
26
00:01:07,813 --> 00:01:10,162
Şi e o ocazie specială.
Nu-i aşa, Lily ?
27
00:01:10,163 --> 00:01:12,083
Nu eşti încântată
că vei avea un frăţior ?
28
00:01:12,084 --> 00:01:14,092
Nu !
Urăsc copilul !
29
00:01:15,955 --> 00:01:20,030
Avem o mică problemă cu Lily,
în privinţa adopţiei.
30
00:01:20,303 --> 00:01:22,047
- "Urăsc copilul !"
- "Fără copil nou !"
31
00:01:22,048 --> 00:01:25,497
- "Vreau să omor copilul !"
- Credeam că n-o vom spune pe asta.
32
00:01:26,653 --> 00:01:30,891
Sper că reacţionează astfel
fiindcă nu a stat printre alţi bebeluşi.
33
00:01:30,892 --> 00:01:35,316
Aşa că ne-am gândit că ar fi o idee bună
să-i arătăm cât de amuzant va fi.
34
00:01:35,317 --> 00:01:37,415
Ce drăguţ e !
35
00:01:37,416 --> 00:01:38,934
Da, şi nici nu plânge.
36
00:01:38,935 --> 00:01:41,830
Niciodată.
E chiar ciudat.
37
00:01:41,831 --> 00:01:45,009
Nu e deloc ciudat.
Sora mea s-a născut cu dantura completă.
38
00:01:45,010 --> 00:01:46,538
Asta nu se întâmplă niciodată.
39
00:01:46,539 --> 00:01:47,819
Nu ? Serios ?
Trebuia să-i vezi pătuţul.
40
00:01:47,820 --> 00:01:49,426
Parcă ar fi locuit castori acolo.
41
00:01:49,427 --> 00:01:50,752
Ea e Lily ?
44
00:01:56,767 --> 00:01:58,739
Ce-am mai rezolvat problema...
45
00:02:00,189 --> 00:02:05,018
O FAMILIE MODERNĂ
Sezonul 3 - Episodul 2
46
00:02:05,019 --> 00:02:11,747
Traducerea şi adaptarea
Soryn-EL
47
00:02:12,268 --> 00:02:14,055
Pa ! Ne vedem curând !
48
00:02:14,987 --> 00:02:16,062
Sau niciodată.
49
00:02:16,803 --> 00:02:18,777
Cam, sunt îngrijorat
de ce-a făcut Lily.
50
00:02:18,778 --> 00:02:22,377
Fii serios, abia l-a atins
şi el a început imediat să plângă.
51
00:02:22,378 --> 00:02:24,652
Dar vrem să mai adoptăm un copil.
52
00:02:24,653 --> 00:02:27,674
Cum va funcţiona asta
dacă Lily e atât de posesivă cu tine ?
53
00:02:28,367 --> 00:02:30,526
De ce mă acuzi ?
54
00:02:30,527 --> 00:02:33,007
Recunoaşte că o cocoloşeşti.
55
00:02:33,008 --> 00:02:35,326
Nu-mi voi cere scuze
pentru că-mi iubesc fiica.
56
00:02:35,327 --> 00:02:36,636
Nu te critic.
57
00:02:37,821 --> 00:02:41,822
Nu doar te critic, dar am stabilit
că o vom lăsa să fie mai independentă.
58
00:02:41,823 --> 00:02:43,917
Da, de aia am înscris-o la grădiniţă.
59
00:02:43,918 --> 00:02:45,417
Da, dar abia dacă stă acolo.
60
00:02:45,418 --> 00:02:46,610
Mereu o iei mai devreme.
61
00:02:46,611 --> 00:02:47,882
Eşti ridicol.
62
00:02:47,883 --> 00:02:48,893
Bine...
63
00:02:48,894 --> 00:02:50,187
Lily, scumpo,
64
00:02:50,889 --> 00:02:53,213
te-a luat tati mai devreme
de la grădiniţă azi ?
65
00:02:53,461 --> 00:02:54,327
Nu.
66
00:02:54,483 --> 00:02:55,473
Caz închis.
67
00:02:55,834 --> 00:02:57,285
Nu am fost.
68
00:02:57,319 --> 00:02:58,524
Caz redeschis.
69
00:02:58,525 --> 00:02:59,587
Am fost la cumpărături.
70
00:02:59,621 --> 00:03:01,122
Ajunge.
71
00:03:01,140 --> 00:03:02,807
Am cumpărat pălării identice.
72
00:03:02,841 --> 00:03:05,218
Acum te duci în camera ta.
73
00:03:05,761 --> 00:03:07,527
Amândoi mergeţi în camera ei.
74
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
Petrecem mult timp împreună ?
Da.
75
00:03:09,431 --> 00:03:11,366
Avem o legătură specială ?
Categoric.
76
00:03:11,400 --> 00:03:15,545
Dar o cocoloşesc mai mult
decât orice părinte iubitor ?
77
00:03:29,237 --> 00:03:30,566
Posibil.
78
00:03:31,587 --> 00:03:34,161
Şi, pentru binele ei,
ar trebui să lucrez la asta.
79
00:03:34,824 --> 00:03:36,274
Tu să te calmezi !
80
00:03:36,309 --> 00:03:39,432
Aşa vorbesc când cineva
îl acuză pe Manny de furt !
81
00:03:39,433 --> 00:03:40,837
- Cine e ?
- Directorul şcolii.
82
00:03:40,838 --> 00:03:43,266
Cică Manny a furat
lănţişorul unei fete.
83
00:03:43,267 --> 00:03:47,533
Crezi că toţi columbienii sunt infractori
deoarece ei taie gâtul victimelor,
84
00:03:47,534 --> 00:03:51,198
iar ăsta e simbolul violenţei în lume ?
85
00:03:51,199 --> 00:03:53,029
Nu, nu te ameninţ.
86
00:03:53,323 --> 00:03:55,363
Bine. Scuzele-ţi sunt acceptate.
87
00:03:55,978 --> 00:03:59,772
Nu voiam să-ţi tai gâtul,
voiam doar să demonstrez ceva.
88
00:04:08,541 --> 00:04:10,659
Poţi râde mai încet ?
89
00:04:10,693 --> 00:04:12,423
Nu vezi ce încerc să fac ?
90
00:04:12,424 --> 00:04:13,710
Să mori singură ?
91
00:04:13,711 --> 00:04:14,963
Fetelor, cina e gata !
92
00:04:14,997 --> 00:04:16,380
De ce Luke are camera lui,
93
00:04:16,381 --> 00:04:18,884
iar eu o împart cu tine ?
Nu mai suport.
94
00:04:18,968 --> 00:04:21,887
Nici eu, chiar dacă mai e doar un an...
95
00:04:21,921 --> 00:04:23,722
Până plec la colegiu.
96
00:04:23,756 --> 00:04:27,967
Încă un an sau până pleci la colegiu ?
Fiindcă sunt două lucruri diferite.
97
00:04:29,612 --> 00:04:32,599
Auzeam o voce dintre conserve
şi parcă zicea...
98
00:04:32,600 --> 00:04:35,604
"Ajutor ! Am căzut în piersici !"
99
00:04:35,605 --> 00:04:37,220
Era mama !
100
00:04:37,412 --> 00:04:38,487
Super tare !
101
00:04:38,521 --> 00:04:39,849
Iar eu: "Claire ?"
102
00:04:39,850 --> 00:04:43,185
Poate vrei să le spui că tu
eşti cel care m-a împins.
103
00:04:43,186 --> 00:04:45,045
Iar începi ?
Nici nu eram lângă tine.
104
00:04:45,046 --> 00:04:46,943
Ba da !
M-ai lovit cu căruţul.
105
00:04:46,944 --> 00:04:48,677
E clar vina ta.
106
00:04:49,278 --> 00:04:54,252
- Să stabilim că nu suntem de acord.
- Nu sunt de acord să nu fim de acord.
107
00:04:54,253 --> 00:04:58,801
- Atunci, eşti de acord.
- Ba nu, fiindcă am dreptate.
108
00:05:00,811 --> 00:05:03,430
Bine, Claire.
Ai dreptate.
109
00:05:03,481 --> 00:05:04,567
Ca de obicei.
110
00:05:04,568 --> 00:05:05,485
Chiar am dreptate.
111
00:05:05,486 --> 00:05:06,404
Ca întotdeauna.
112
00:05:06,405 --> 00:05:08,572
Încetaţi !
Când greşesc, recunosc.
113
00:05:08,573 --> 00:05:09,876
Adică niciodată.
114
00:05:09,877 --> 00:05:12,033
Bine...
115
00:05:16,460 --> 00:05:18,695
Eşti cam agitat.
S-a întâmplat ceva ?
116
00:05:18,729 --> 00:05:20,647
Nu. Voi...
117
00:05:20,698 --> 00:05:23,099
Ia loc, copile.
118
00:05:23,134 --> 00:05:27,209
Poate îmi închipui,
dar păreai nehotărât în seara asta
119
00:05:27,210 --> 00:05:29,748
când mama ta vorbea cu directorul.
120
00:05:31,375 --> 00:05:33,076
De parcă voiai să spui ceva...
121
00:05:33,110 --> 00:05:34,943
Dar nu puteai.
122
00:05:36,390 --> 00:05:38,055
Vrei să spui ceva acum, Manny ?
123
00:05:40,004 --> 00:05:41,953
Nu. N-am nimic de zis.
124
00:05:41,954 --> 00:05:43,335
Eşti sigur ?
125
00:05:43,727 --> 00:05:46,101
Gândeşte-te bine.
126
00:05:49,633 --> 00:05:51,055
Pot primi un pahar cu apă ?
127
00:05:51,056 --> 00:05:53,663
Lănţicul fetei...
Tu l-ai luat, nu ?
128
00:05:54,604 --> 00:05:58,074
- Aşa e ?
- Da. L-am luat.
129
00:05:58,075 --> 00:06:00,243
- N-am vrut...
- Nu vreau să aud scuze.
130
00:06:00,623 --> 00:06:03,133
Îi vei spune mamei tale
şi vei face ce se cuvine.
131
00:06:03,134 --> 00:06:04,119
Ai înţeles ?
132
00:06:05,148 --> 00:06:06,478
Acum, pleacă de aici.
133
00:06:07,611 --> 00:06:09,128
Încă un lucru.
134
00:06:10,131 --> 00:06:11,404
Nu cumva...
135
00:06:13,542 --> 00:06:15,044
Nu porţi lănţicul, nu ?
136
00:06:15,045 --> 00:06:16,225
Bineînţeles că nu.
137
00:06:16,226 --> 00:06:18,075
E de fete.
De ce l-aş purta ?
138
00:06:19,393 --> 00:06:20,318
Fără motiv.
139
00:06:26,498 --> 00:06:29,654
Mamă, grăbeşte-te !
Nu vreau să ajung târziu !
140
00:06:30,587 --> 00:06:31,706
Nu i-ai spus, nu-i aşa ?
141
00:06:33,388 --> 00:06:35,826
Ce te grăbeşti aşa ?
142
00:06:38,902 --> 00:06:42,685
Ce-i cu privirile alea ?
Parcă-i un film mut.
143
00:06:42,686 --> 00:06:45,495
Mergeam în spatele Aliciei,
care se va muta,
144
00:06:45,496 --> 00:06:49,026
şi îmi făceam curaj să-i cer noua adresă
ca să-i pot scrie.
145
00:06:49,027 --> 00:06:51,199
Mă exprim mai uşor pe hârtie...
146
00:06:51,200 --> 00:06:52,184
Tic-tac, puştiule.
147
00:06:52,813 --> 00:06:55,660
I-a scăpat lănţicul,
iar eu l-am ridicat,
148
00:06:55,661 --> 00:06:57,133
dar a continuat să meargă şi eu...
149
00:06:58,568 --> 00:07:00,632
L-ai furat !
150
00:07:01,212 --> 00:07:03,970
După ce i-am zis directorului
că n-ai fi fost în stare de aşa ceva
151
00:07:03,971 --> 00:07:06,498
şi l-am ameninţat că-i tai gâtul ?!
152
00:07:06,499 --> 00:07:08,003
De ce ?!
153
00:07:08,004 --> 00:07:10,260
Nu-ţi face griji.
Nu voia să-l poarte.
154
00:07:11,839 --> 00:07:14,326
Voiam să-mi amintească de ea.
155
00:07:14,327 --> 00:07:16,284
Dar te-am auzit ţipând la dl Vickers,
156
00:07:16,285 --> 00:07:18,131
şi mi-a fost teamă să-ţi spun.
157
00:07:18,132 --> 00:07:19,002
Du-te-n maşină.
158
00:07:19,003 --> 00:07:20,120
- Îmi pare foarte rău.
- Du-te !
159
00:07:23,220 --> 00:07:25,320
De ce ar face aşa ceva ?
160
00:07:25,321 --> 00:07:30,870
Deja e nasol că e puştiul cu flaut,
cu bluze pufoase... şi care scrie poezii.
161
00:07:30,871 --> 00:07:32,662
Acum e şi hoţ de bijuterii.
162
00:07:32,663 --> 00:07:33,659
Poate că a evoluat.
163
00:07:33,660 --> 00:07:35,492
Jay, nu-i amuzant.
164
00:07:35,493 --> 00:07:37,160
Lucrurile astea devin un obicei...
165
00:07:37,161 --> 00:07:38,549
Verişoara mea, Rosa Marina,
166
00:07:38,550 --> 00:07:40,743
când avea 14 ani, a furat ceva,
iar după aceea,
167
00:07:40,744 --> 00:07:44,237
toată lumea o considera
fata care fură maşini.
168
00:07:44,238 --> 00:07:45,337
A furat o maşină ?
169
00:07:45,338 --> 00:07:46,493
Maşini !
170
00:07:46,494 --> 00:07:49,229
După ce-a primit porecla,
ce era să mai facă ?
171
00:07:49,230 --> 00:07:51,105
Nu poţi controla gândurile copiilor,
172
00:07:51,106 --> 00:07:53,038
dar te poţi asigura
că va fi o lecţie de viaţă.
173
00:07:53,039 --> 00:07:56,821
Îl vei duce la director, recunoaşte
şi nu mai face asta niciodată.
174
00:07:57,695 --> 00:07:59,096
Bine...
175
00:07:59,212 --> 00:08:00,986
Unde i-a fost mintea ?
176
00:08:00,987 --> 00:08:02,732
Nici măcar nu e aur adevărat.
177
00:08:04,963 --> 00:08:08,202
Nici gând, Haley ! E ideea mea !
Va fi camera mea !
178
00:08:08,203 --> 00:08:10,332
Doar peste cadavrul meu !
179
00:08:10,333 --> 00:08:12,533
Va fi camera mea
180
00:08:12,534 --> 00:08:15,645
şi nu ai ce să faci !
181
00:08:17,225 --> 00:08:18,244
Serios ?
182
00:08:19,705 --> 00:08:21,256
De ce vă certaţi ?
183
00:08:21,257 --> 00:08:24,962
Amândouă credem
că aici ar ieşi o cameră marfă.
184
00:08:24,963 --> 00:08:26,584
Dar numai una poate sta aici.
185
00:08:26,585 --> 00:08:30,036
- Nu crezi c-ar trebui să stau eu ?
- Ba nu ! Eu ar trebui, nu-i aşa, Luke ?
186
00:08:30,037 --> 00:08:34,114
- De ce vreţi să staţi în pod ?
- Nu vrei să spui "cameră de lux" ?
187
00:08:34,115 --> 00:08:38,325
Ai multă intimitate la etajul tău.
188
00:08:39,958 --> 00:08:41,700
E destul de marfă.
189
00:08:43,026 --> 00:08:44,490
Nu sunt idiot.
190
00:08:44,491 --> 00:08:48,477
Ştiam ce pun la cale,
dar de ceva vreme voiam să mă mut.
191
00:08:49,093 --> 00:08:52,254
E un şir de furnici care duce
la punga mea cu dulciuri din dulap
192
00:08:52,255 --> 00:08:55,139
şi nu vreau să mai fiu acolo
când se vor sătura de bomboane.
193
00:08:56,281 --> 00:08:58,052
Bună dimineaţa, prinţesă.
194
00:08:58,053 --> 00:08:58,903
Bună dimineaţa, Lily.
195
00:08:58,904 --> 00:09:02,318
Foarte adorabil, Mitchell,
dar am o dimineaţă posomorâtă.
196
00:09:03,043 --> 00:09:04,177
Vreau în braţe.
197
00:09:04,314 --> 00:09:06,318
Scuze, Lily,
zilele alea au luat sfârşit.
198
00:09:06,319 --> 00:09:08,130
Uite-ţi pacheţelul.
199
00:09:08,131 --> 00:09:10,790
Ia-ţi gentuţa.
Vom pleca în curând.
200
00:09:11,654 --> 00:09:14,070
Cam, nu trebuie să fii
atât de distant.
201
00:09:14,071 --> 00:09:15,598
Crezi că-mi face plăcere ?
202
00:09:15,599 --> 00:09:18,956
Dar trebuie să se îndepărteze de mine
înainte ca noile lucruri să vină,
203
00:09:18,957 --> 00:09:20,654
altfel cine ştie ce va face.
204
00:09:20,655 --> 00:09:22,502
De ce spui "lucruri"
în loc de "copil" ?
205
00:09:22,503 --> 00:09:24,308
Omoară noul copil !
206
00:09:24,979 --> 00:09:29,799
Ştiu că e dificil,
dar apreciez mult ceea ce faci.
207
00:09:29,800 --> 00:09:32,956
Şi, crede-mă,
nu-mi face plăcere să te văd suferind.
208
00:09:33,495 --> 00:09:34,909
Ba îmi place puţin.
209
00:09:34,910 --> 00:09:38,298
Dar sunt câteva lucruri părinteşti
la care mă descurc de minune.
210
00:09:38,299 --> 00:09:41,339
Sunt distant.
Lucrez prea mult.
211
00:09:41,340 --> 00:09:43,940
Nu ştiu să tund foarte bine.
212
00:09:44,680 --> 00:09:47,082
Dar nu din vina mea...
213
00:09:47,690 --> 00:09:48,625
Sunt gata.
214
00:09:49,775 --> 00:09:50,565
Bine.
215
00:09:50,566 --> 00:09:53,734
O poţi pune în scaunul de maşină
până mă pregătesc ?
216
00:09:54,637 --> 00:09:57,396
Ce-ar fi s-o las la grădiniţă
în drum spre servici ?
217
00:09:57,397 --> 00:09:58,254
Aşa ar fi cel mai bine.
218
00:09:58,255 --> 00:10:00,640
Lasă-mă să-i fac un suc
înainte de a pleca.
219
00:10:00,641 --> 00:10:03,115
Eu apăs pe butoane, tati.
220
00:10:04,506 --> 00:10:05,542
Cu siguranţă.
221
00:10:08,879 --> 00:10:12,275
Ce crezi că-mi va face directorul ?
Sunt la prima abatere.
222
00:10:13,141 --> 00:10:14,992
Acum am şi întârziat.
A doua abatere.
223
00:10:14,993 --> 00:10:17,240
Manny, gândeşte pozitiv.
224
00:10:17,241 --> 00:10:19,602
- E momentul tău "ha-ha".
- Ce-i ăla ?
225
00:10:19,603 --> 00:10:21,572
Într-o bună zi,
vei râde de ce s-a întâmplat.
226
00:10:21,573 --> 00:10:26,097
Trebuia să-i dau lănţicul ăla idiot
când stătea lângă dulap.
227
00:10:26,594 --> 00:10:29,396
E cea mai nasoală zi din viaţa mea,
asta până mâine...
228
00:10:29,397 --> 00:10:31,455
Şi în ziua următoare.
229
00:10:33,187 --> 00:10:35,164
Haide, mamă.
Să terminăm odată.
230
00:10:36,422 --> 00:10:37,893
- Stai.
- Ce e ?
231
00:10:37,894 --> 00:10:42,865
- Care ai zis că e dulapul ei ?
- Cel ce miroase a ulei de trandafiri.
232
00:10:45,750 --> 00:10:46,489
Mamă ?
233
00:10:46,490 --> 00:10:48,129
Stai de şase.
234
00:10:51,128 --> 00:10:54,576
Promite-mi că nu vei mai face
nimic necinstit.
235
00:10:54,577 --> 00:10:57,294
- Promit.
- Bine, pentru că nu aşa te-am crescut.
236
00:10:57,856 --> 00:11:00,064
Să nu-i spui lui Jay, bine ?
237
00:11:02,370 --> 00:11:03,829
Să te distrezi, scumpo.
238
00:11:03,830 --> 00:11:04,754
Pa.
239
00:11:05,353 --> 00:11:06,440
Ce scumpă e !
240
00:11:06,441 --> 00:11:09,245
Mersi.
Trebuia s-o vezi ieri.
241
00:11:09,246 --> 00:11:11,743
A îmbrâncit un copil
din poala lui Cam.
242
00:11:11,744 --> 00:11:13,264
Ştiu...
243
00:11:13,265 --> 00:11:17,931
E foarte posesivă, dar Cam încearcă
să n-o cocoloşească prea mult...
244
00:11:19,137 --> 00:11:21,167
Nu cred că asta e problema.
245
00:11:21,168 --> 00:11:23,069
Pare mai mult
că nu vrea să împartă.
246
00:11:23,070 --> 00:11:26,109
Chiar am observat lucrul ăsta la ea.
247
00:11:26,110 --> 00:11:28,084
- Serios ?
- Nu mi-aş face griji.
248
00:11:28,085 --> 00:11:30,326
De obicei capătă obiceiul ăsta
de la alţi copii,
249
00:11:30,327 --> 00:11:32,620
dar unii îl capătă de la părinţi.
250
00:11:33,297 --> 00:11:34,778
Avem şi noi câţiva aici.
251
00:11:35,646 --> 00:11:37,397
Dar nu-ţi pot spune numele lor...
252
00:11:37,431 --> 00:11:39,174
Decât dacă am un pahar cu vin în mână.
253
00:11:41,168 --> 00:11:42,969
Dră Elaine...
254
00:11:43,003 --> 00:11:46,672
Mi s-a spus că am probleme
în a împărţi lucrurile cu alţii.
255
00:11:46,707 --> 00:11:50,410
Dar ar moşteni asta de la mine ?
256
00:11:52,519 --> 00:11:53,744
Puiul meu.
257
00:11:55,272 --> 00:11:56,689
Perna mea.
258
00:11:58,842 --> 00:11:59,624
Pixul lui tati.
259
00:12:02,549 --> 00:12:03,779
Bine, e posibil.
260
00:12:03,780 --> 00:12:06,805
Şi pentru binele ei,
ar trebui să lucrez la asta...
261
00:12:07,851 --> 00:12:13,601
În particular, fiindcă trebuie
să ne ocupăm de Cam acum.
262
00:12:16,035 --> 00:12:17,180
Ce se petrece ?
263
00:12:17,405 --> 00:12:18,938
Mă mut în pod.
264
00:12:18,956 --> 00:12:21,126
Lasă-mă două zile să aranjez,
apoi mă poţi vizita.
265
00:12:21,127 --> 00:12:22,615
Când s-a întâmplat asta ?
266
00:12:22,809 --> 00:12:24,293
Depinde pe cine întrebi.
267
00:12:24,327 --> 00:12:26,578
Eu plănuisem asta de trei săptămâni.
268
00:12:26,596 --> 00:12:29,565
Dragule, e o idee proastă.
N-o să-ţi placă deloc.
269
00:12:29,599 --> 00:12:31,150
Mamă, nu te băga.
270
00:12:31,184 --> 00:12:33,969
Da. Acum fiecare are camera lui.
Toată lumea câştigă.
271
00:12:34,004 --> 00:12:36,088
Nu vă faceţi prea confortabile.
272
00:12:36,106 --> 00:12:39,025
Luke, e rece şi înfricoşător acolo !
273
00:12:39,059 --> 00:12:40,943
Până mâine seară
te vei întoarce în camera ta.
274
00:12:40,977 --> 00:12:42,712
Nu cred, Claire.
Are mult potenţial.
275
00:12:42,746 --> 00:12:46,198
E mai marfă decât podul în care stăteam
când te-am cunoscut.
276
00:12:46,233 --> 00:12:48,434
Cel mult o noapte.
Crede-mă !
277
00:12:48,468 --> 00:12:51,432
Normal,
fiindcă ai mereu dreptate.
278
00:12:51,433 --> 00:12:53,830
Scumpo,
mi-ar face plăcere să mă înşel.
279
00:12:53,831 --> 00:12:56,199
Dar nu am familia necesară
pentru aşa ceva.
280
00:12:56,233 --> 00:12:58,692
Lăsaţi-o baltă, copii.
Nu puteţi câştiga.
281
00:12:58,693 --> 00:13:01,744
- M-a ţinut toată noaptea cu...
- Phil, tu m-ai împins !
282
00:13:01,963 --> 00:13:03,470
Cuvântul tău
împotriva cuvântului meu.
283
00:13:03,471 --> 00:13:07,425
Cred că nu vom afla niciodată,
la fel cum s-a întâmplat şi cu Titanic-ul.
284
00:13:07,459 --> 00:13:09,507
A lovit un gheţar.
285
00:13:09,686 --> 00:13:11,372
- Poate.
- E sigur.
286
00:13:11,373 --> 00:13:12,608
Ai dreptate, Claire.
287
00:13:13,040 --> 00:13:14,039
Din nou.
288
00:13:14,040 --> 00:13:15,820
Surprize, surprize.
289
00:13:15,821 --> 00:13:19,734
Ne vedem la unchiul Mitchell.
290
00:13:19,922 --> 00:13:22,489
Nu voi lua parte la aşa ceva.
291
00:13:23,876 --> 00:13:25,660
Cred că am cicălit-o prea mult.
292
00:13:34,270 --> 00:13:37,972
Te-am aşteptat jumătate din viaţă.
De câte ori trebuie să te schimbi ?
293
00:13:38,007 --> 00:13:40,508
Scuze, Jay.
E greu dacă ai prea multe opţiuni.
294
00:13:40,542 --> 00:13:42,677
Să plecăm,
până nu se uită la pantaloni.
295
00:13:42,711 --> 00:13:45,013
- Ce au ?
- Dă-i bice !
296
00:13:47,149 --> 00:13:50,018
Manny, cum a fost la director ?
297
00:13:50,052 --> 00:13:53,505
A fost îngrozitor, dar a fost curajos,
iar acum totul s-a încheiat.
298
00:13:53,539 --> 00:13:55,173
Aşa e, Manny ?
299
00:13:55,224 --> 00:13:57,559
Faci detenţie ?
Eşti suspendat ?
300
00:13:57,593 --> 00:14:00,294
Doar l-a avertizat
fiindcă e la prima abatere.
301
00:14:00,312 --> 00:14:02,063
- Cum a fost la muncă ?
- Grozav.
302
00:14:02,098 --> 00:14:03,348
Doar te-a avertizat ?
303
00:14:03,399 --> 00:14:04,849
Cum a spus ea.
304
00:14:04,900 --> 00:14:08,269
Am întrebat de muncă
şi ai schimbat subiectul.
305
00:14:08,304 --> 00:14:09,604
Încerci să ascunzi ceva ?
306
00:14:09,638 --> 00:14:12,407
Nu, voiam să fiu sigur că e bine.
Eşti bine ?
307
00:14:12,441 --> 00:14:15,076
Parcă transpiri gloanţe...
308
00:14:15,111 --> 00:14:17,745
Nu te mai lua de el.
Întâi directorul, acum tu.
309
00:14:17,780 --> 00:14:20,695
Toată ziua s-a ţipat la el.
310
00:14:21,082 --> 00:14:24,134
- Să nu mai zic de...
- Taci ! Mă descurc eu !
311
00:14:28,811 --> 00:14:31,879
- Unde e Lily ?
- Se îmbracă.
312
00:14:31,880 --> 00:14:32,809
Singură ?
313
00:14:32,810 --> 00:14:35,656
Cam o încurajează
să fie mai independentă.
314
00:14:36,003 --> 00:14:37,864
Iat-o !
315
00:14:37,865 --> 00:14:41,156
Nu e superbă ?
316
00:14:42,486 --> 00:14:45,787
Parcă a căzut în lipici
şi a trecut prin nişte vechituri.
317
00:14:49,097 --> 00:14:50,598
- Intraţi.
- Ce mai faceţi ?
318
00:14:50,633 --> 00:14:53,819
Aveţi nişte mobilă veche ?
Mă mut în pod.
319
00:14:53,820 --> 00:14:56,654
- În pod ?
- Măcar e mare !
320
00:14:56,655 --> 00:15:02,711
- Bunicul a zis că tu trăiai în dulap.
- Îţi vom găsi ceva. Bine ?
321
00:15:02,712 --> 00:15:03,923
E tatăl meu !
322
00:15:03,924 --> 00:15:05,453
Lily, nu !
323
00:15:05,454 --> 00:15:06,942
Scuze, Luke.
324
00:15:06,943 --> 00:15:08,434
Asta nu rămâne aşa !
325
00:15:08,435 --> 00:15:10,548
Doamne, situaţia se înrăutăţeşte.
326
00:15:10,704 --> 00:15:16,767
Am transformat-o într-un monstru pe drumul
spre cazier şi al "brăţării" la picior.
327
00:15:17,521 --> 00:15:19,100
Deja are brăţară la picior.
328
00:15:19,101 --> 00:15:19,898
Cam.
329
00:15:21,965 --> 00:15:24,241
Poate că nu e vina ta.
330
00:15:24,242 --> 00:15:25,015
Ba nu, chiar e.
331
00:15:25,016 --> 00:15:28,957
Am vorbit cu educatoarea ei şi ar putea
avea probleme cu împărţitul lucrurilor,
332
00:15:28,958 --> 00:15:32,967
- lucru probabil moştenit de la...
- Tine ! Şi tu faci la fel !
333
00:15:32,968 --> 00:15:36,772
Ba nu, eu doar demonstrez ceva.
Dacă vrei pui, comandă pui.
334
00:15:36,773 --> 00:15:40,210
- Când ai vorbit cu educatoarea ?
- Azi, când am lăsat-o la grădiniţă.
335
00:15:40,211 --> 00:15:44,538
- Şi m-ai lăsat să sufăr toată ziua ?
- Nu putem face asta cu toţi de faţă.
336
00:15:44,539 --> 00:15:46,621
Putem trece de seara asta ?
337
00:15:46,622 --> 00:15:49,424
Da, dar nu vom anunţa azi,
fiindcă ăla e un moment de bucurie
338
00:15:49,458 --> 00:15:51,623
iar acum nu sunt foarte fericit.
339
00:15:51,624 --> 00:15:53,951
Sentimentul e reciproc.
340
00:16:00,336 --> 00:16:04,089
Să ştii că te-am citit.
Nu l-ai dus la director.
341
00:16:06,378 --> 00:16:09,175
Te poţi preface,
dar îl cunosc pe Manny.
342
00:16:09,176 --> 00:16:11,969
El are conştiinţă.
343
00:16:12,517 --> 00:16:14,184
Nu va putea trăi cu asta.
344
00:16:16,423 --> 00:16:18,781
Ai fi surprins
cu ce poate trăi cineva, Jay.
345
00:16:23,046 --> 00:16:26,370
Bună, dră Lily.
Ce mai face fata mea ?
346
00:16:26,371 --> 00:16:26,922
Bine.
347
00:16:26,923 --> 00:16:29,049
Îmi poţi spune câţi ani ai ?
348
00:16:29,746 --> 00:16:30,848
Trei !
349
00:16:31,751 --> 00:16:33,200
Ăia-s patru.
Aşa sunt trei.
350
00:16:33,201 --> 00:16:35,167
Arată-mi iar.
Câţi ani ai ?
351
00:16:35,325 --> 00:16:37,403
- Trei !
- Nu ! Ăia sunt patru.
352
00:16:37,404 --> 00:16:40,069
Aşa sunt trei.
353
00:16:40,070 --> 00:16:42,489
Nu o contrazice, Lily.
Nu vei câştiga niciodată.
354
00:16:42,490 --> 00:16:43,725
Serios, Phil ?
355
00:16:44,255 --> 00:16:50,126
Voiam să aştept până acasă,
dar cred că toţi vor să vadă.
356
00:16:50,127 --> 00:16:52,019
Veniţi la televizor !
357
00:16:52,020 --> 00:16:54,471
Vă voi arăta ceva foarte special.
358
00:16:54,615 --> 00:16:56,537
Toţi aveţi băuturi ?
359
00:16:56,538 --> 00:16:59,446
Dacă iar sărbătorim absolvirea lui Alex,
lasă-mi toată sticla.
360
00:16:59,447 --> 00:17:00,622
Am tot ce-mi trebuie, Cam.
361
00:17:00,623 --> 00:17:02,307
Bine...
362
00:17:02,713 --> 00:17:04,867
Să înceapă spectacolul.
363
00:17:04,868 --> 00:17:07,852
Dumnezeule !
Suntem noi în magazin.
364
00:17:07,853 --> 00:17:09,829
Sunt imagini
de la camerele de supraveghere.
365
00:17:09,830 --> 00:17:11,344
Nu înţeleg.
Ce urmărim ?
366
00:17:11,345 --> 00:17:12,980
Nu e "Naşul",
asta e sigur.
367
00:17:12,998 --> 00:17:14,742
Am căzut ieri, în magazin,
368
00:17:14,743 --> 00:17:18,081
iar eu şi Phil ne-am contrazis
pentru felul în care s-a întâmplat.
369
00:17:18,082 --> 00:17:20,683
Am stat să mă încalţ,
iar Phil...
370
00:17:20,684 --> 00:17:21,807
Chiar acolo !
371
00:17:21,808 --> 00:17:24,242
Îi face loc unei femei frumoase,
372
00:17:24,277 --> 00:17:27,588
pe care a omis-o
când şi-a spus "povestea".
373
00:17:27,589 --> 00:17:31,171
Chiar acolo,
Phil se rezeamă de căruţ,
374
00:17:31,172 --> 00:17:32,892
şi mă împinge în conserve !
375
00:17:32,893 --> 00:17:33,595
Vedeţi ?!
376
00:17:33,596 --> 00:17:37,824
E exact cum am zis !
Am avut dreptate !
377
00:17:37,825 --> 00:17:38,963
Luaţi de aici !
378
00:17:40,214 --> 00:17:42,113
- Când ai luat-o ?
- Doamne !
379
00:17:42,445 --> 00:17:44,262
De aia ai vrut să vii singură.
380
00:17:44,297 --> 00:17:47,200
Ai trecut prin atâta deranj
ca să dovedeşti că ai dreptate ?
381
00:17:47,201 --> 00:17:48,686
Nu a fost deranj.
382
00:17:48,687 --> 00:17:51,292
Am fost la magazin,
am dat peste Jordan, la ambalare,
383
00:17:51,293 --> 00:17:52,538
care m-a dus la manager.
384
00:17:52,539 --> 00:17:55,086
El mi-a dat adresa de la
biroul securităţii.
385
00:17:55,087 --> 00:17:57,408
Am completat un formular.
Sally l-a trimis prin fax.
386
00:17:57,409 --> 00:18:00,680
Peste trei minute cumpăram un DVD
şi copiam filmul pe disc.
387
00:18:00,681 --> 00:18:01,585
Floare la ureche.
388
00:18:02,341 --> 00:18:04,246
E ca o boală.
389
00:18:04,247 --> 00:18:07,216
Ce ? Nu mă credeaţi,
aşa că am luat dovada.
390
00:18:07,217 --> 00:18:08,829
V-am arătat eu vouă !
391
00:18:08,830 --> 00:18:11,130
Te rog,
vorbeşte mai frumos.
392
00:18:11,131 --> 00:18:12,053
Sunt copii.
393
00:18:12,054 --> 00:18:13,693
Aşa e, copiii învaţă foarte repede.
394
00:18:13,694 --> 00:18:14,869
Habar n-ai ce bagă la cap.
395
00:18:14,870 --> 00:18:17,667
Îmi pare rău
că am dat vina pe tine.
396
00:18:17,668 --> 00:18:19,411
Dar amândoi trebuie să ne
corectăm comportamentul.
397
00:18:19,412 --> 00:18:21,838
Dacă vrem să mai adoptăm un copil,
398
00:18:21,839 --> 00:18:22,828
trebuie să...
399
00:18:22,829 --> 00:18:25,844
Mai adoptaţi un copil ?
400
00:18:25,845 --> 00:18:27,715
- Nu ! Stai !
- Felicitări !
401
00:18:27,716 --> 00:18:29,534
Doar ne gândim,
nu e stabilit...
402
00:18:32,597 --> 00:18:36,365
- Ce naiba se petrece aici ?
- E melodia din "Pe cont propriu" ?
403
00:18:37,530 --> 00:18:38,095
Serios, Mitchell ?
404
00:18:38,096 --> 00:18:40,151
Nici nu te-ai obosit să-i spui familiei !
405
00:18:40,647 --> 00:18:41,597
Bine...
406
00:18:41,598 --> 00:18:44,660
De ce eşti trist ?
Astea-s veşti bune.
407
00:18:44,661 --> 00:18:49,064
Suntem agitaţi fiindcă Lily
nu vrea un frate...
408
00:18:49,098 --> 00:18:51,059
Da, fiindcă Mitchell a învăţat-o
să nu împartă nimic.
409
00:18:51,127 --> 00:18:54,997
Şi/sau fiindcă Cam o ţine
ca pe o borsetă.
410
00:18:55,031 --> 00:18:57,087
Nu vă mai certaţi.
Niciun copil nu vrea un frate.
411
00:18:57,088 --> 00:19:00,730
Claire te ura atât de mult încât
te-a băgat în uscător când aveai doi ani.
412
00:19:00,731 --> 00:19:02,303
În uscător ?
413
00:19:02,304 --> 00:19:04,295
Da, dar nu pentru că te uram.
414
00:19:04,296 --> 00:19:07,988
Prietena mea, Marci, a zis că nu merge
cu un copil înăuntru, dar eu ştiam că merge.
415
00:19:07,989 --> 00:19:09,345
Am avut dreptate.
416
00:19:09,346 --> 00:19:10,621
Bravo, dnă Guvernator.
417
00:19:11,409 --> 00:19:13,651
De la cinci ani faci asta ?
418
00:19:14,477 --> 00:19:16,495
Dumnezeule !
Sunt bolnavă !
419
00:19:17,115 --> 00:19:20,577
De ce-aş fi avut aşa nevoie
la o vârstă atât de fragedă ?
420
00:19:20,578 --> 00:19:23,072
Cât am stat în uscător ?
Fiindcă...
421
00:19:23,073 --> 00:19:26,751
De asta mi-e frică de tumbe ?
A trebuit să renunţ la gimnastică !
422
00:19:26,752 --> 00:19:32,427
O copilărie fără tumbe ?
Ştiai şi n-ai făcut nimic ?!
423
00:19:32,428 --> 00:19:34,708
Ce-a fost, a fost !
424
00:19:34,709 --> 00:19:36,562
Trebuie să învăţaţi din greşeli.
425
00:19:36,563 --> 00:19:38,220
Că veni vorba,
426
00:19:38,221 --> 00:19:41,829
vreau să ciocnim...
pentru Manny.
427
00:19:41,830 --> 00:19:44,240
Săptămâna asta a făcut ceva
ce n-ar trebui să facă,
428
00:19:44,241 --> 00:19:46,545
- cum facem cu toţii.
- Cum facem cu toţii !
429
00:19:46,546 --> 00:19:48,658
- Sănătate, Manny !
- Nu încă.
430
00:19:48,895 --> 00:19:50,766
Dar Manny a înfruntat situaţia ca un bărbat.
431
00:19:50,767 --> 00:19:53,438
A admis că a greşit,
şi şi-a reparat greşeala.
432
00:19:53,439 --> 00:19:54,772
Sunt foarte mândru de el.
433
00:19:54,773 --> 00:19:55,903
Acum ciocnim !
434
00:19:55,904 --> 00:19:57,921
Ciocnim când zic eu.
435
00:19:58,420 --> 00:20:04,175
A greşit, dar nu s-a ferit de asta.
A avut curaj şi integritate.
436
00:20:04,859 --> 00:20:06,834
În ceea ce mă priveşte,
e cel mai bun...
437
00:20:06,835 --> 00:20:09,359
Ajunge !
Nu am făcut nimic din toate astea.
438
00:20:09,360 --> 00:20:11,561
Mama a deschis dulapul
şi a pus lănţicul acolo,
439
00:20:11,562 --> 00:20:12,970
apoi am fugit ca nişte laşi.
440
00:20:12,971 --> 00:20:14,832
- Regret, Jay !
- Ştiam eu !
441
00:20:14,833 --> 00:20:16,651
Am avut dreptate !
442
00:20:26,498 --> 00:20:27,554
Cine e ?
443
00:20:27,555 --> 00:20:30,072
Sunt eu. Eşti bine ?
444
00:20:30,073 --> 00:20:31,950
Da, e grozav.
445
00:20:31,951 --> 00:20:33,584
Îţi place noua cameră ?
446
00:20:33,585 --> 00:20:36,439
Ai zis că o să fie frig...
447
00:20:36,440 --> 00:20:37,570
... şi înfricoşător...
448
00:20:37,571 --> 00:20:39,690
- Dar nu îmi este.
- Da, văd.
449
00:20:39,691 --> 00:20:41,408
M-am înşelat.
450
00:20:41,409 --> 00:20:42,574
Aşa e.
451
00:20:42,575 --> 00:20:47,501
Atunci nu-ţi va face plăcere asta,
dar vreau să dormi în camera ta.
452
00:20:47,502 --> 00:20:51,279
Mi-e teamă că dacă ai ceva aşa marfă
când eşti atât de tânăr,
453
00:20:51,280 --> 00:20:53,912
nu vei mai vrea nimic important
când vei fi mare.
454
00:20:53,913 --> 00:20:55,923
Trebuie să plec acum ?
455
00:20:55,924 --> 00:20:57,681
Poţi sta restul nopţii aici, dacă vrei.
456
00:20:57,682 --> 00:21:01,683
Nu ! Dacă e atât de important
pentru tine, mă duc acum.
457
00:21:03,928 --> 00:21:05,333
Ar trebui să vii şi tu.
458
00:21:05,834 --> 00:21:07,720
Ceva doarme acolo.
459
00:21:09,221 --> 00:21:10,946
Aşteaptă-mă !
460
00:21:12,221 --> 00:21:16,295
www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro