'Neaţa, Harry.
Harry, bună.
Bună dimineaţa, Harry.
Bună, Harry.
'Neaţa, Harry. Noul nostru început.
- Cum te simţi? - Groaznic.
Trebuie să apăs vreun buton sau îţi citeşte gândurile?
- Ai buton. - Prostia aia de iPad mă făcuse să cred
că toate maşinile sunt intuitive.
Eu voi fi fie aici, fie sus, după cum e nevoie.
Malcolm te poate ajuta după cursuri, dacă ai nevoie de el.
Lasă-l să înveţe.
Harry, nu e grozav?
E doar un birou. Cine sunt oamenii ăştia?
Angajaţii noştri. Ar trebui să-i saluţi.
Salut. Vreau ca voi să munciţi pe brânci, ca eu să pot sta degeaba.
- Care se ocupă cu cafeaua? - Harry, trebuie să spun...
E făcută în bucătărie.
...deschizând un birou, împreună cu Harry A. Korn...
Stai, noi nu lucrăm împreună. Avem un birou în comun.
Afacerile noastre sunt şi vor rămâne separate.
A mea, a ta. A mea, a ta.
Bună, Harry, sunt Cassie Reynolds. Mă bucur să fiu aici.
Două lucruri: dacă ai vreo problemă, ţine-o pentru tine.
Renunţă la viaţa personală, dacă ai una, eu sunt stăpâna ta acum.
Găseşte-i ceva de făcut.
- Bună, Harry. - Ollie Richard.
Un dar de casă nouă. Ai un minut?
Ollie conduce departamentul litigii în firma care m-a concediat.
- Eu nu am fost de acord. - Dar te-ai opus?
- Dar tu te-ai opus? - Ce vrei, Ollie?
Îl reprezint pe Eric Sanders.
Uită-te aici. Şi, de acum, îl reprezinţi şi tu.
Putem să luăm un birou la vechea firmă sau ne instalăm centrul de comandă aici.
Ai spus Eric Sanders? Tipul care şi-a ucis soţia?
Adam Branch. Bună.
Da. Procesul începe săptămâna viitoare.
Trebuie să mergem. Poţi să bei asta mai târziu sau pe drum.
Ce ai, eşti nebun?
Nu mai pun piciorul în firma aia şi nu vreau nici cazul vostru prăpădit.
- Ba îl vrei. - Ba nu îl vreau.
- Ba da. - Ba nu, eu...
Ollie are talentul sÄƒ spunÄƒ oamenilor ce vor ei cu adevÄƒrat.
Ai nevoie de ceva, Tommy?
Harry, procesul lui Eric Sanders e visul erotic al oricărui avocat penalist.
Pot să câştig procesul ăsta.
E croit special pentru... Tommy Jefferson.
Ce ţi-am spus despre visele erotice în spaţiile comune?
Nu o mai freca pe aici!
Nu e cea mai fericită formulare.
Serios, Harry, am nevoie de ajutorul tău.
Sunt destul de multe dovezi împotriva lui.
Cât de multe?
A fost la locul crimei, un vecin i-a auzit soţia ţipând din baie,
iar el a fost găsit lângă cadavru.
Mai ai altele?
Se pare că există un jurnal în care pomenea despre uciderea soţiei lui.
Chiar sunteţi nişte figuri.
Acum, că am reuşit să mă pun pe picioare, vreţi să mă dărâmaţi din nou
cu cazul ăsta fără şanse, atât de mediatizat?
- Nu de asta sunt aici. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da.
Harry, uită-te la mine.
Noi doi ne cunoaştem de mult timp, nu-i aşa?
Ollie, dacă încerci să-ţi foloseşti farmecele pe mine,
îţi promit că iese urât.
Am nevoie de tine. Uite, am zis-o.
Aş putea să iau pe oricine altcineva în acest caz.
Motivul pentru care am venit la tine e că tu eşti singura care poate câştiga.
Ăsta e adevărul.
Când nu-ţi merge altceva, apelezi la orgoliul celuilalt.
Jalnic.
Harry's Law 2x01 - Hosanna Roseanna
Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro
Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro
Nu sunt deloc bucuros.
Cel mai mare proces de crimă din Cincinnati
din ultima vreme şi nu am fost contactat.
- A fost contactat biroul nostru. - Nu e acelaşi lucru.
De ce o vor pe Harry?
Nu că nu ar fi bună, dar eu sunt mult mai bun.
Nu-i aşa? Sunt mai bun, corect?
Eşti, dar totul se întâmplă cu un motiv, Tommy.
Poate că te aşteaptă un caz mai mare.
Ce ar putea fi mai mare decât un bogătaş ce şi-a hăcuit soţia?
E vorba de sex, dragoste, bani şi un proces lung,
adică banii ajung la mine.
- Imperiul răului. - Yankees?
- Nu. - Disney?
- Nu. - Starbucks?
Tommy, imperiul răului.
- Vrei să spui...? - Da.
Au cumpărat aproape toate clădirile de pe două străzi,
ca să-şi construiască unul din supermarketurile lor.
Localnicii îi dau în judecată.
Au un firmă locală pentru consiliere, dar nu au şi un avocat local
şi sunt în căutarea unuia.
Intervievează toţi avocaţii de top
şi caută unul care să reprezinte Cincinnati.
Nu reprezintă nimeni Cincinnati mai bine ca mine.
Johnny Bench, Jerry Springer, Pete Rose, eu.
- Pune-mă pe lista restrânsă. - O să încerc.
Nu încerca, fă-o.
Imperiul răului contra mea.
Îmi place.
- Bennett Fenwick? - E un client nou, un artist.
Tommy, Bennett Fenwick. Nu era cazul tău?
Da, dar urăsc arta. E supraevaluată şi nu-ţi ies nici bani.
- Ce e cu el? - Ce vrea?
E un artist, probabil vrea nişte vopsea şi un perete.
- Ce ne pasă? - Te întâlneşti cu ei la 11:00.
- Cu cine? - McKinley, Manning & Bock.
Aceasta e firma locală. Ai interviul la ora 11:00.
Serios? Te-ai mişcat repede.
Aşa sunt eu, Tommy. Mă mişc repede.
Nu înţeleg.
Procesul începe săptămâna viitoare, Ollie.
Cum aduci acum un avocat nou?
- Explică-mi, te rog. - Bine.
Eric, eşti o persoană extrem de dezagreabilă,
acuzat de comiterea unei crime îngrozitoare şi fără nici o apărare.
Am angajat-o pe Harry pentru a alătura lângă imaginea unui criminal dezagreabil,
imaginea unei bătrânici adorabile care poate vinde gheaţă chiar şi eschimoşilor.
- Ai înţeles? - E ceva de capul tău?
Ce-ar fi să întreb eu prima?
I-ai zdrobit capul soţiei tale?
Să spunem că mi-aş fi ucis soţia,
dar că aş avea o poveste minunată pregătită, care m-ar absolvi de pedeapsă.
Dacă ai şti că nu e adevărat,
etica legală ţi-ar interzice să mă laşi să-mi spun povestea.
Nu am nimic împotriva minciunilor, dacă sunt bine ticluite.
Ai omorât-o?
O să te dezamăgesc, Harry, dar nu.
Nu am ucis-o. Nu-mi place de ea.
Pariez că nu ai vrut să auzi că sunt nevinovat, nu?
Pentru că, dacă mă condamnă, ar însemna un eşec pentru tine.
Un nevinovat închis pentru tot restul vieţii lui,
din cauza incompetenţei tale.
Cum ar fi să trăieşti cu asta?
Nu eu va trebui să trăiesc cu asta, tu va trebui să o faci.
Chiar nu-mi place de ea, Ollie. Şi nu exagerez.
Ce păcat pentru tine, Eric, pentru că eşti în găleată
şi numai ea te poate scoate.
- Dacă accept să fac asta... - Grozav!
- Nu am acceptat încă. - Ba da, ai făcut-o.
- Ba nu. - Ba da.
Oliver!
Dacă accept acest caz, voi fi avocatul principal.
Vom face lucrurile aşa cum spun eu.
Ne-am înţeles?
Bine.
Şi eu hotărăsc ce strategie folosim.
Nici gând. Nu eu trebuie să fac asta?
Nu. Din moment ce eşti închis într-o celulă,
presupun că nu ştii decât să strici lucrurile.
Eu am controlul. Ne-am înţeles?
- Mor să ştiu ce te-a făcut să accepţi. - Am fost măritată cu doi nenorociţi.
Singurul lucru pe care nu puteau să-l facă era să mintă convingător.
Omul tău spune adevărul.
Îl voi apăra.
Păstrăm legătura.
Bine. Avem multe de pus la punct într-un timp scurt.
Adam, poţi începe prin a-l căuta pe Vinnie Delgato.
- Avem deja un detectiv angajat. - Nu e nici unul ca Vinnie.
Cassie, vreau să revezi toate procedurile preliminare,
să vezi dacă sunt motive de apel.
Fiind fost procuror, vei fi omul de legătură cu procurorul de caz.
- Apropo, cine e? - Roseanna Remmick.
Bine.
- Ai spus Roseanna Remmick? - Grozav.
Hosanna Roseanna?
Te aştepţi să fiu gata să mă bat cu procurorul general într-o săptămână?
- Harry, Bennett Fenwick. - Ce?
Cazul pe care Tommy mi l-a pasat, iar eu i l-am pasat lui Cassie.
Harry, trebuie să mergem, să depunem angajamentul în dosar.
Sunt sigur că Roseanna abia aşteaptă să te cunoască.
E cunoscută pentru faptul că-şi alege doar probele care o favorizează.
- Ştiai asta? - Da.
Fii tu însuţi şi totul va fi bine.
Oamenii nu mă plac când sunt eu însumi.
Oamenilor le plac cravatele. Ce zici de cravata mea?
Superbă. Culoarea ta norocoasă.
Cine suntem noi azi?
Tommy Barosanul. Sunt Tommy Barosanul.
Opreşte liftul.
Am o întâlnire cu răufăcătorii.
Numele tabloului este "Fata în haina roşie".
Ăsta e titlul tabloului.
- Şi când ai vândut-o? - Acum patru ani.
Un prieten de-al meu s-a dus acasă la cumpărător,
la o petrecere, acum câteva săptămâni,
şi l-a văzut acolo, agăţat pe un perete.
Şi?
Haina era albastră. Au vopsit-o albastră.
Nu poţi să faci asta.
Drepturile de proprietate intelectuală aparţin artistului.
Nu poţi să modifici o pictură în modul ăsta.
- Pentru cât ai vândut tabloul? - 7.200 de dolari.
Am aici toate actele, îmi vreau pictura înapoi.
Lasă-mă să analizez situaţia.
Părerea mea e că nu poţi cere anularea vânzării.
Poţi solicita doar daune pecuniare.
O să fie dificil să stabilim cuantumul lor.
Mi-a fost afectată reputaţia şi în asta constă munca mea.
Înţeleg.
Lasă-mă să analizez situaţia.
Ce dracu' e asta?
Ăsta e circul în care noi avem rolul principal.
Toţi oamenii ăştia s-au strâns aici pentru noi?
Nu, vor doar să vadă noul avocat, adică pe tine.
Uite-o şi pe Hosanna Roseanna.
- Vor contesta asta? - Crede-mă, vor contestă orice.
Toată lumea afară.
Ridicaţi-vă.
Dosarul numărul 42765,
statul Ohio vs Eric Sanders al III-lea,
sub acuzaţia de crimă de gradul întâi.
Mi s-a spus că s-a depus un angajament pentru un avocat.
Dle Richard, asta înseamnă că firma dvs se retrage?
Nu, dle judecător, dna Korn s-a angajat ca avocat partener.
E o tactică prin care se încearcă amânarea procesului, dle judecător.
Dl Richard este un avocat competent şi experimentat.
De ce ar avea nevoie de cineva care vinde pantofi?
Pantofi de lux.
Dnă Korn, voi considera că sunteţi pregătită pentru proces.
Nu voi amâna cauza.
Dacă mai aveţi cereri premergătoare, le depuneţi până joi, la ora 5.
Selecţia juriului începe marţea viitoare. Şedinţa se suspendă.
Ce naiba...?
Ignoră-i, ei nu există cu adevărat.
Uite-o şi pe fata noastră.
Să-ţi fie ruşine, să o aduci aici pe bunicuţa asta adorabilă!
Se preface doar că e adorabilă.
Ce mai faci, scumpo? Roseanna Remmick.
Mă bucur să te cunosc. Am auzit multe despre tine.
- Serios? Cum ar fi? - Revenirea ta fantastică.
Îmi plac revenirile. Am o slăbiciune pentru învinşi.
- Tu ce ai auzit despre mine, Harry? - Doar că eşti dulce.
Ollie te-a ales ca să te arunce în gura lupilor, nu?
Nu, doar în gura ta.
Sper că ţi-ai avertizat prietena să nu se pună cu mine.
Nu am înţeles niciodată cum e corect, "să nu se pună" sau "să nu ţi-o pună"?
Pentru că ţi-am pus-o odată şi ţi-a plăcut atunci.
Cred că e "să nu se pună". Nu te pune cu ea.
- Deci îi cunoşti punctul sensibil. - Da.
- Eşti dezgustător şi vulgar. - Care dintre ele? Hotărăşte-te.
Dnă Remmick, nu mă omor după luptele de cocoşi, aşa cum fac bărbaţii.
Putem să fim adversare în curte, dar amabile în afara curţii.
Ce gândire minunată. Pariez că eşti o bunică adorabilă!
Vreau să o ucid.
- Dl Rabinowitz? - Da.
Pe aici, vă rog.
Scuze, sunt Tommy Jefferson. Aveam o întâlnire la 11:00.
Da, ni s-a dat orarul puţin peste cap, dle Jefferson.
Vă vom primi imediat.
Va veni aici?
Împreună cu avocatul lui, care nu pare prea maleabil.
Întoarce-te la 6:00.
- Este un semn bun, nu? - Nu prea.
Dacă ar fi refuzat întâlnirea, aş fi completat cererea,
iar asta i-ar fi costat.
Între timp, gândeşte-te la o cifră care să te mulţumească.
Nu vreau bani.
Îmi vreau pictura înapoi.
Nu prea cred că vor fi de acord.
Vor trebui să fie.
Mi-am pierdut trei ani din viaţă cu pictura asta.
Trebuie să o iau înapoi.
Avem un birou pe care-l vom folosi numai pentru acest proces.
Poţi să stai acolo, dacă vrei.
Spuneai că biroul tău e în zugrăveală?
Dezinsecţie. Cine e detectivul privat?
Un tip, Frank Leahy.
- Îl cunoşti? - Frank Leahy.
Ai ceva de mâncare? Pentru că lucrez cel mai bine atunci când am de mâncare.
O să primeşti mâncare, atunci când o să obţii rezultate.
Ce mai faci, Benny? Te-aş îmbrăţişa, dar puţi.
Mă bucur să te văd, Harry.
Harry, am pus mâna pe copii ale jurnalului lui Eric Sanders.
Nu e bine.
"Câtă bucurie mi-ar aduce să mă strecor prin spatele ei,
în timp ce ea zace, lăfăindu-se în spuma ei de lux
şi să-i zdrobesc capul ca un pepene."
- Grozav. - Citeşte în continuare.
"Să simt bucuria, libertatea,
pe care ţi-o provoacă sunetul oaselor zdrobite ale capului ei."
E copiată de la Dickens, cred.
Lucrează la o cerere de excludere a probei.
Juriul nu trebuie să audă asta, sub nici o formă.
La naiba!
- Ştiai ce scrie în jurnal. - De fapt, nu ştiam.
Asta ne mai trebuia, pe lângă celelalte probe.
Eric, nu avem cum să câştigăm cazul ăsta.
Nu spune asta. Întotdeauna poţi câştiga un proces.
O.J. a scăpat. Casey Anthony a scăpat.
Oameni vinovaţi sunt achitaţi tot timpul. Iar eu sunt nevinovat.
Nu spune că nu poţi câştiga!
Îi place să dea cu pumnu-n masă.
De ce nu-i spui şi ei? Nu trebuie să o pui la curent?
Spune-i!
Eric, singurul lucru pe care o să i-l spun
o să fie să se retragă, dacă nu te opreşti din urlat.
M-ai auzit?
Dacă vrei să-şi facă treaba,
ea are nevoie să te cunoască şi de asta tu o să-i spui.
Pe un ton calm.
Am fost victima unei înscenări.
Sunt nenumăraţi oameni care îmi urau soţia
şi care aveau acces la casa mea, la jurnalul meu.
Cineva a citit însemnările...
şi a pus la cale planul perfect.
Asta s-a întâmplat.
Şi jurnalul?
Fanteziile legate de uciderea soţiei nu sunt atât de rare.
Dorinţa de a o ucide...
Îmi aducea o stare de uşurare.
- Uşurare? De la ce? - Nu ştiu.
De la o tiranie pe care nu ţi-o poţi închipui.
Dar, în acelaşi timp, nu voiam doar să moară...
ci să o omor eu, cu mâinile mele.
- Asta era... - Dacă erai atât de nefericit,
de ce nu ai părăsit-o?
Aveam copii. Ei sunt pe primul loc.
Şi dacă nu puteam divorţa de ea din cauza copiilor,
cu atât mai puţin o puteam ucide.
Dar ai scris despre asta în cele mai mici detalii.
Crede-mă, aş fi fost cel mai bucuros să pot să divorţez de ea.
Sau chiar să-i trag una-n cap.
Dar copiii mei au fost pe primul plan, aşa că a trebuit să-mi înghit durerea.
Asta am făcut.
Am înghiţit-o.
Timp de 30 de ani...
am înghiţit-o.
Trebuie să-ţi spun, Eric...
că observ acum că pari a fi nebun de legat.
Ceea ce nu ne ajută.
Îmi vreau tabloul înapoi.
Dle Fenwick, i-aţi vândut clientului meu acea operă de artă
pentru o sumă considerabilă de bani.
Tabloul e intitulat "Fata în haină roşie".
- El a vopsit-o în albastru. - Este pictura lui.
Nu e atât de simplu.
Vorbim şi de un drept de proprietate intelectuală aici.
Fii serioasă.
Vrei să spui că dacă şi-ar cumpăra un Picasso ar avea dreptul să-l modifice?
Vrei să spui că el e Picasso?
Nu are importanţă, orice artist are un drept moral asupra muncii sale.
Cumpărătorii ulteriori nu au dreptul să o altereze.
Dar el nu alterat-o, cel mult a îmbunătăţit-o.
- Cum îndrăzneşti! - Bennett.
Îmi cer scuze pentru remarca avocatului meu.
Cu siguranţă, nu am îmbunătăţit-o.
Îmi pare foarte rău pentru toate astea, dle Fenwick.
Pot să vă întreb de ce aţi făcut asta?
Soţia mea a văzut această pictură
ca pe o pată de culoare pentru sufrageria noastră.
Îi plăcea, în special,
modul în care culorile se armonizau cu draperiile şi cu covoarele.
Apoi s-a întâmplat inexplicabilul.
Ce anume?
A schimbat draperiile.
Vreau să o văd şi eu.
Vreau să văd haina albastră.
Bine.
Arată foarte bine.
I-aţi schimbat şi părul.
Da.
Soţia mea s-a gândit că arată mai bine blond...
Îmi pare foarte rău, dle Jefferson,
dar suntem aproape de închidere şi nu mai primim pe nimeni azi.
Îmi cer scuze pentru deranjul produs.
Îţi baţi joc de mine?
Am aşteptat ieri trei ore, iar astăzi încă două.
I-am spus asistentei dvs că, fiind o programare făcută în ultimul moment,
s-ar putea să nu avem timp să vă primim.
- Vă bateţi joc de mine? - Îmi pare foarte rău.
Să-ţi spun ceva.
Nu laşi pe nimeni să aştepte două zile, după care să nu-l primeşti.
Îmi pare foarte rău.
Transmite-i ceva şefului tău: spune-i că l-a făcut să aştepte pe Tommy Jefferson,
spune-i că l-a enervat pe Tommy Jefferson
şi asigură-te că ştie cine sunt eu.
- Ştim cine sunteţi, dle Jefferson. - Chiar ştiţi?
Nu cred că ştiţi.
Sunt cazul Ryan versus Exxon, 16 milioane,
Emerson versus Matlow, 11 milioane.
Sunt Tommy "Barosanul" Jefferson.
Ăsta sunt eu.
Făceţi-vă naibii treaba.
O să veniţi voi la mine, vă promit.
Tommy Jefferson.
Bună.
Cine este?
Bennett, cine e blonda în albastru, care era înainte o brunetă în roşu?
E fiica mea.
Am vândut pictura pentru că aveam nevoie de bani.
Mi-am zis că pot picta alta oricând.
Dar apoi, patru luni mai târziu...
fiica şi soţia mea au fost ucise într-un accident de maşină.
Asta s-a întâmplat acum trei ani.
De atunci, nu am mai putut picta.
Apreciez că m-ai primit.
Nici o problemă. Cu ce pot să te ajut?
Păi...
Pot să iau loc?
Sigur. Scuză-mă, mi-am uitat manierele.
Am o cerere pe care o voi depune în dosar.
Solicit excluderea ca probă a jurnalului clientului meu,
ca fiind prejudiciabilă.
În special, paragrafele în care a scris despre uciderea soţiei sale.
Speram să pot conta pe cooperarea ta.
- Cred că glumeşti. - Ai o grămadă de dovezi.
De ce să mai introduci şi jurnalul, când probabil nici nu ai nevoie de el,
şi, în al doilea rând,
folosind jurnalul rişti să-mi oferi un motiv de apel?
E o bombă ce va arunca în aer orice şansă
- pentru un viitor proces. - Este dovada crimei.
- Nu, nu este, din moment ce... - Ştii ceva?
Poate ai venit pentru altceva aici.
Nu pot să cred că m-ai face să-mi pierd timpul şi energia
cu asemenea nimicuri, decât dacă eşti bătută-n cap.
Eşti bătută-n cap, Harry? Pentru că nu mi se pare că eşti.
Mă pricep la oameni, iar tu nu pari a fi bătută-n cap.
Cu toate astea, vii aici să mă rogi...
o asemenea prostie.
Ai un dosar beton.
Rişti să-l pierzi, din cauza excesului tău de zel.
Procurorii fac asta tot timpul.
Mă voi opune cererii tale.
Poţi să răspunzi afară, sunt ocupată.
Harry Korn la telefon.
Poftim?
Ce se întâmplă?
A avut o cădere nervoasă. Îl consultă un medic acum.
Ea este Bethany Sanders, fiica lui Eric.
- Bethany, ea e Harry Korn. - Bună ziua.
Bună. Îmi pare rău să ne cunoaştem în aceste condiţii.
Am cunoscut avocaţi în circumstanţe mai rele.
Îmi imaginez.
Serios? Mă îndoiesc.
A strâns în ea multă mânie, după cum ţi-ai dat seama.
Ai audiat-o şi pe ea?
Atât cât am putut. E puţin cam ostilă.
Pare înţelegătoare, dar...
Bethany, ţi-a explicat dl Richard că eu mă voi ocupa de apărare?
Da. Felicitări.
Înţeleg că-l consideri vinovat pe tatăl tău.
- Dle Richard. - Da.
I-am dat un sedativ şi acum se odihneşte.
Puteţi intra la el pentru unul, două minute,
dar, evident, nu vreau să-l agitaţi.
Ce s-a întâmplat, dnă doctor?
Practic a avut un atac acut de panică.
A mai avut astfel de atacuri minore,
dar acesta a fost la nivelul unei crize epileptice.
Acum e bine, dar trebuie să se odihnească.
Bună, Eric, te simţi bine?
Nu-i poţi convinge să-mi scoată cătuşele?
Bună, scumpo.
Bună, tată.
Ascultă, Eric, medicul spune că trebuie să plecăm.
Trebuie să te odihneşti.
Peste câteva ore, o să mă duc la tribunal, să obţin o cauţiune.
O să încercăm să te scoatem de aici.
Te lăsăm cu fiica ta.
Ce e în capul tău? Nu o să obţii cauţiunea.
Ollie, e pe punctul să cedeze, nu vezi?
Nu contează, e suspect într-o crimă de gradul întâi.
Fără cazier şi fără riscul de a fugi.
Eşti ridicolă.
Vorbim de Hosanna Roseanna. Chiar dacă obţinem achitarea lui,
ea tot n-o să-i dea drumul.
Oliver, dacă el nu poate să ne ajute la apărare,
- poate chiar să depună mărturie... - Nu o să obţii cauţiunea.
Poate că nu, dar măcar încercăm. În caz contrar, suntem morţi.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Bethany, trebuie să-ţi scoatem tatăl din arest.
Eşti singura dintre copiii lui care ar putea accepta să aibă grijă de el.
- Crezi că e posibil să fie nevinovat? - Nu ştiu.
E posibil ca cineva să-i fi citit jurnalul şi să-i fi înscenat totul.
Mă tem însă că un singur lucru nu va fi posibil:
un proces corect.
Tatăl tău îşi pierde echilibrul mental.
Dacă starea lui se agravează şi mai tare, nu o să pot să-l audiez sau...
Bethany, nu-ţi cer să crezi în nevinovăţia lui,
ci doar în această posibilitate.
Dacă ai putea să vii la audierea pentru cauţiune.
Dacă judecătorul ar vedea că unul din copii e acolo,
cineva care nu-l consideră un monstru.
Trebuie să-l scoatem din închisoare.
Cum a mers?
- Scuze? - Cu super-gigantul?
Vor să preiau cazul, dar nu ştiu dacă-l vreau eu.
Va fi un caz lung, încurcat.
Scuze.
Birouri noi.
Încă avem unele probleme.
Ridicaţi-vă.
- Fii pregătită, o să-ţi sară la beregată. - Sunt pregătită, nu te teme.
Şedinţa e deschisă. Prezidează judecătorul Lucas Kirkland.
Luaţi loc.
Avem două cereri din partea apărării.
Dnă Korn, să le auzim.
Mulţumesc, dle judecător.
În primul rând, solicităm excluderea ca probă
a unor pasaje din jurnalul clientului meu,
pe motivul că acest material,
pe care l-aţi putut observa în camera de consiliu,
este unul prejudiciabil, cu un caracter incendiar şi...
Cu alte cuvinte, dovedeşte vinovăţia.
Nu dovedeşte vinovăţia lui şi, ca o regulă,
aş dori să fiu lăsată să-mi termin propoziţiile.
Acest material reprezintă fanteziile clientului meu,
nimic mai mult...
Dar ar putea reprezenta şi planul exact pe care l-a urmat când a omorât-o.
Scuze, era rândul tău şi te-am întrerupt din nou.
Greşeala mea.
În jurnal, clientul meu spune şi că ar vrea să zboare, să fie o pasăre.
Asta nu înseamnă...
Doar că nu a zburat, dar, în schimb, a ucis.
Aşa spui tu, dar tu crezi asta, pentru că eşti influenţată de jurnal,
- şi, în plus, eşti o scorpie. - De ajuns.
Dacă s-a ajuns ca guvernul să încerce
să condamne pe cineva pentru gândurile sale intime,
la ce naiba ne putem aştepta în continuare?
Vorbim de un jurnal, un loc în care oamenii dau frâu liber fanteziilor,
- aşteptându-se ca totul să rămână privat. - El l-a lăsat la îndemâna tuturor.
- Nu se poate aştepta... - L-a lăsat pe noptieră, în dormitor.
Dnă Korn, acelaşi lucru a fost susţinut şi de dl Richard.
Poziţia mea a fost şi rămâne aceeaşi,
şi anume că valoarea probativă a jurnalului
este mai mare decât prejudiciul pe care l-ar produce.
Cererea dvs e respinsă. Mai departe.
În continuare, aş dori să cer aprobarea unei cauţiuni.
Ceea ce e pur şi simplu ridicol.
Nu şi pentru mine, decât dacă m-aş strâmba aşa, desigur.
Te amuză asta?
Nu, sunt supărată. Procesul ăsta ar trebui să fie unul corect
şi nu poate fi dacă clientul meu nu-şi poate susţine apărarea.
- E ţinut în izolator de aproape un an. - Da, acolo ţinem ucigaşii.
Trebuie să i se acorde o şansă la un proces corect.
Detenţia lui prelungită îl devastează psihic.
În această dimineaţă, a avut un atac acut de panică
şi a fost spitalizat.
Dacă starea lui se degradează şi mai mult,
următoarea mea cerere va privi faptul că nu are discernământ
- şi că nu poate fi judecat. - A bătut o femeie până a omorât-o.
Iar dacă tu vei putea dovedi asta, cucoană, nu ai decât să-l închizi,
dar nu-l putem ţine în arest înainte de proces,
decât dacă prezintă pericol public sau riscul de a fugi,
ceea ce nu e cazul nostru.
E ridicol să crezi că acest proces e unul corect.
Procuratura are la dispoziţie toate resursele statului Ohio.
Procurorul general conduce cazul în persoană.
Clientul meu îşi pune speranţele doar în avocatul lui şi în propriile puteri,
dar dacă va mai fi ţinut în închisoare, s-ar putea să nu mai aibă nici o putere!
În regulă.
Cauţiunea se stabileşte la 10 milioane, 2 milioane numerar.
Liniştiţi-vă.
Acuzatul îşi va preda paşaportul
şi va purta o brăţară electronică de monitorizare.
Cu asta, am terminat.
Ne vedem marţi dimineaţă, pregătiţi pentru proces.
Şedinţa se suspendă.
Trebuie să recunosc că nu mă aşteptam la asta.
Bine lucrat.
Femeia asta reprezintă o problemă. Vreau să scăpăm de ea.
E deontologic să vii aici?
Nu, dar din moment ce nu voi susţine nici un argument juridic...
- Asta înseamnă că e în regulă? - Nu.
Dle Preston, îmi păreţi a fi un om milos.
Aşa că o să apelez la compasiunea dvs,
precum şi la integritatea dvs şi...
O să vă rog să-i daţi tabloul înapoi.
Să o dau pur şi simplu?
Are nevoie de ea. Dvs nu prea.
Chiar e fiica lui?
E un truc cam murdar, nu ţi se pare? Să te foloseşti de mila cuiva?
Sunt avocat, noi nu avem ruşine.
Să-ţi spun cum facem.
Sunt de acord să-i dau înapoi tabloul, dacă ieşi la cină cu mine.
- Nu cred că e o idee prea bună. - Nu am de gând să-mi înşel soţia.
Dar atunci când întâlneşti o persoană inteligentă, interesantă,
e păcat să o laşi să plece din viaţa ta.
O cină ca între prieteni.
Sunt un om cu adevărat integru.
Te cred.
De asta ţi-am şi cerut să returnezi pictura.
Şi o să înţelegi şi de ce îţi refuz invitaţia la cină.
Care e treaba?
Warren, azi e ziua ta norocoasă.
Aştepţi de mult şansa să te dai bine pe lângă mine.
În seara asta, îţi voi da această şansă.
Un caz federal din New York.
Un bărbat, Julian Heicklen, a fost inculpat
pentru obţinerea unui verdict contradictoriu,
fiind considerată o încălcare a legii împotriva influenţării juriului.
Şi?
Harry Korn a devenit cunoscută ca avocat al apărării,
tocmai pentru aşa ceva.
Vreau să fie inculpată. Ocupă-te de asta de urgenţă.
E vreo problemă?
Mi se pare a fi, mai curând, o încercare de discreditare a ei.
Serios? Aşa ţi se pare?
Nu-mi place să aud asta.
Ştii, Warren, cred că ai probleme în a-ţi găsi motivaţia necesară.
Formulează acuzaţiile sau vei fi concediat.
E mai bine acum?
Ăsta e locul crimei, fotografiat din afara dormitorului,
iar aici e din interior, iar aici...
Ce au fost astea?
Rude.
Fii, fiice, fraţi, surori, nepoţi, nepoate.
I-am verificat deja, Vin, nu sunt nişte criminali.
Cine i-a verificat, Frank Leahy?
Nu avem timp să dăm înapoi.
Eu nu merg decât înainte, meştere.
- Vrei s-o lămurim afară? - Ajunge.
- Harry, a venit Eric Sanders. - Bine, să intre în biroul meu.
Dă-i drumul, anchetează-i, vezi ce poţi să afli.
Şi nu trebuie să-i returnez banii?
Dle Fenwick, înţelegerea este să vă reapucaţi de pictură,
să vă refaceţi cariera,
şi, când veţi începe să câştigaţi bani, vorbim atunci de returnarea banilor,
dar înţelegerea e să vă reapucaţi de pictat.
Îmi pare rău pentru tot.
Sper că veţi putea reface tabloul la forma originală.
Nu ştiu cum să vă mulţumesc.
Îi puteţi mulţumi avocatei dvs.
E...
impresionantă.
Vă mulţumesc amândurora. Din tot sufletul.
Vă deranjează dacă plec, înainte să mă fac de râs?
E în regulă.
Şi...
mulţumesc!
Scuze că te-am pus într-o situaţie neplăcută mai devreme.
Am fost deplasat şi...
Cum să-ţi spun asta?
Încerci în continuare să obţii cina aia.
Sunt flatată şi recunoscătoare.
Totul în viaţă ţine de sincronizare, aşa se spune, nu?
A fost o plăcere să te cunosc.
Şi pe tine.
În ordine.
Trebuie să vorbim despre seara aceea.
Am citit toate rapoartele, inclusiv pe cele ale lui Oliver,
dar trebuie să aud direct de la tine, Eric.
- Ce s-a întâmplat? - Păi...
Ne certasem, ceea ce nu era ceva ieşit din comun.
- La ce oră s-a întâmplat? - După cină, în jur de 8:00,
şi a continuat până m-am dus la culcare, în jur de 10:00.
Am luat o pastilă de dormit, aşa cum făceam de obicei,
după certurile noastre.
Eu...
Avem dormitoare separate.
Ce chestie şocantă, nu?
M-am dus la culcare.
La un moment dat, am auzit ceva.
M-am ridicat.
M-am dus în dormitorul ei şi nu era acolo.
M-am dus în baia ei...
şi am găsit-o...
plutind în cadă.
Era sânge peste tot.
Apoi?
Îmi amintesc că am încercat să o resuscitez.
Ceea ce...
Vezi tu...
eram în stare de şoc.
În plus, eram ameţit din cauza pastilei de dormit,
asta era problema.
Eram atât de dezorientat.
- Ai sunat la poliţie? - A venit poliţia, până să o fac.
Un vecin i-a sunat, evident.
Nu am ucis-o eu, Harry.
Ştiu cum arată asta.
Dar nu am făcut-o eu.
Ollie, mulţumesc că ai trecut pe aici.
Ia loc. Termin imediat aici.
Micuţa ta prietenă pare foarte pricepută.
Vreau să o scoţi din dosar, te rog.
- Pardon? - M-a scos din sărite, Ollie.
Ce mă enervează cel mai mult la ea
e modul în care-i convinge pe juraţi să ignore probele.
- E inacceptabil. - Vorbeşti serios?
Îmi place de tine, Ollie.
Îmi amintesc de noaptea petrecută împreună.
De fapt, nu-mi amintesc. Scoate-o din dosar, te rog.
Lasă-mă să reformulez. Ţi-ai pierdut minţile?
Ştii ce cred eu?
Cred că nu ţi-e deloc prietenă.
De unde ştiu asta? Ai aruncat-o în drumul meu.
Nu-i faci aşa ceva unui prieten.
Voi câştiga acest dosar.
Scoate-o pe Harry Korn din dosar, pentru binele ei.
Eşti nebună. Nu o voi scoate.
Să nu spui că nu te-am avertizat.
- Ce s-a întâmplat? - Ce? Nimic.
Cum merge cazul?
Sincer, parcă regret că l-am luat.
Ai înnebunit?
E cel mai important proces din Cincinnati.
Toată lumea vorbeşte despre el, iar tu eşti în centrul acestui proces.
Ce s-a întâmplat, Tommy?
E groaznic să te trezeşti, ştiind că nu mai eşti ce ai fost.
Mă tot gândesc că o să-mi revin.
Apoi, îmi dau seama...
Ştii care a fost unul din motivele pentru care am vrut să deschid un birou cu tine?
Am sperat că ceva din strălucirea ta...
Nu am avut niciodată clienţi în rândul corporaţiilor serioase.
Sau din cele de top.
Am sperat că, înţelegi, poate...
Eşti un om de succes, Tommy. Uită-te la fotografiile de pe pereţi.
Ai stat de vorbă cu preşedinţi, pentru numele lui Dumnezeu.
Da.
Am făcut o donaţie suficient de mare pentru asta.
Nu ştiu ce e mai rău.
Să mă trezesc cu sentimentul că nu mai sunt ce-am fost
sau să-mi dau seama că aşa am fost tot timpul.
Nu mai am de gând să ascult prostiile astea.
- Harry, trebuie să vii aici. - Harry Korn?
- Sau nu. - Ce se întâmplă?
Vă rog să vă ridicaţi şi să vă puneţi mâinile la spate, vă rog.
- Ce? - Ce dracu' se întâmplă?
Sunteţi arestată pentru influenţarea juriului.
- Vă rog să vă ridicaţi, puneţi-vă... - Ce? Influenţarea juriului?
...mâinile la spate.
- Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic. - Ai înnebunit?
- Taci din gură! - Sunt Tommy Jefferson. Vorbesc cât vreau.
Ia-ţi mâinile de pe mine.
- Harry, nu mai vorbi. - O să vorbesc cât vreau! Dă-mi arma!
- Ia-ţi mâinile de pe ea! - Taci din gură!
Vreau numele fiecăruia dintre voi.
- Lăsaţi-mă o secundă cu ea. - Înapoi sau te arestez şi pe tine.
Ascultă-mă bine, derbedeule. M-am îmbogăţit, dând în judecată poliţia.
Lasă-ne o secundă cu ea. Acum.
Nu mai spune nimic, Harry.
- E mâna ei. - A cui?
A lui Hosanna, a cui altcuiva? Încearcă să mă discrediteze
în faţa judecătorului şi a juriului. Sună-l pe Ollie.
Deocamdată, nu mai scoate o vorbă.
- Ne întâlnim la secţie. - Vin şi eu.
Între timp, transmite-i un mesaj dnei Remmick.
Harry, taci din gură!