The Tuunz! -Family Time-
TRADUÇÃO: laisov | StarManiacO Chaandde | Caique | IvanHalen
REVISÃO: Maubri84 | rafaor7 | StarManiacO
S03E01 "Forced Family Fun (1 And 2)"
O primeiro dia de aula.
O momento que todo pai sonha em ter: liberdade.
Mas esse ano foi um pouco diferente...
Você precisa voltar pro colégio?
Já estou com saudade.
Nós também.
Amo tanto vocês.
Te amo, mãe.
-Pai. -Filho.
Queria poder ir ao mesmo colégio que vocês.
Nós também, Brick. Nós também!
Mike, me ligue quando chegar no trabalho.
Te ligo do carro.
Nós te ligamos também, mãe.
Eu ligo pra todos do telefone público na biblioteca da escola.
Esperem. Abraço em família.
Sei o que está pensando.
Não pode ser a minha família. Mas é.
Como chegamos nisso?
Por onde começo?
Sabe quando no verão
todos fazem aquelas viagens mágicas em família?
Oi!
Voltamos da Disneylândia.
Bem, nós recebemos a correspondência deles.
Aqui está.
Agradecemos a hospitalidade.
Um presentinho pra você.
Um imã! Obrigada. Adorei.
Oi!
Voltamos de Dells.
Sua correspondência.
Muito obrigada, Frankie.
Temos algo pra você também.
E tem o formato de um queijinho.
Porque eles tem queijo em Wisconsin.
Que fofo.
-SaudaÃ§Ãµes das Bahamas. -Aqui.
Espere.
Teve filhotes, mas não se preocupe,
ela já os comeu.
Somos uma droga, Mike.
Não vou discutir. Tem mais maionese?
Sério, olha pra quantos lugares ótimos
todos foram no verão.
O que fizemos? Nada.
Mas com todos viajando
pudemos governar a vizinhança.
Deixamos as latas de lixo pra fora por semanas.
Lavamos o carro de pijama.
Isso não tem preço.
Devia tê-los visto, Mike.
Tão felizes, próximos e bronzeados.
E nós? Mal vimos nossos filhos.
Eu sei. Verão perfeito, né?
Mas não devíamos querer vê-los?
Não somos obrigados a fazer memórias,
sabe, enquanto ainda há tempo?
Pense nisso.
Sue está no ensino médio. Axl está no último ano,
mais uns anos e eles irão embora.
Não agoure.
É sério, Mike.
Depois de tanto tempo, moraremos nessa casa vazia.
Se continuar assim, vou largar o sanduíche,
e ir aí te dar um abraço.
Tudo bem. Brinque a vontade.
Mas lembre três vezes que você os viu desde maio.
E não só em casa. Vale até ao redor da cidade.
Quanto mais pensava, mais se dava conta
de que eu estava certa.
Graças ao seu trabalho de salva-vidas,
as únicas evidências de Axl viver na nossa casa,
eram toalhas molhadas e roupas sujas.
Cloro.
Red Bull.
Um pouco de cecê.
Acho que esteve aqui na quarta.
Não, ele estava muito ocupado
aproveitando o recém-descoberto superpoder.
Você!
De biquíni amarelo. Venha aqui.
Foi o que pensei. Seus ombros estão queimando.
Terá que ficar na sombra perto de mim.
Bem aqui.
Top roxo, calcinha verde. Venha aqui.
Você chupou um picolé antes de entrar.
Você conhece a regra sobre comer e nadar.
Vou precisar do seu número pra te ligar depois
e ter certeza de que você está bem.
E chame sua amiga.
Parece que ela está prestes a correr.
Enquanto isso, Brick estava aproveitando
alguns dos seus próprios prazeres de verão.
E Sue passou o verão com Carly,
acampadas no shopping.
Meu Deus. O garoto fofo do cachorro quente,
está olhando muito pra cá.
Sério?
Espera. Não olha. Ok, olha agora.
Espera, não! Ok, agora.
Ele nos viu.
Você prefere mostarda amarela ou marrom?
-Qual você prefere? -Perguntei primeiro.
Eu sei qual eu gosto.
Tudo bem. No três. Um, dois...
-Marrom. -Amarela.
Tudo bem, Mike.
Você pode não ter sentido falta deles, mas eu senti.
E não quero que o único imã que tenhamos,
seja da Produtos Sépticos do Orson.
Caso não tenha percebido,
esses imãs estão segurando nossas contas não-pagas.
Então teremos que ser criativos.
Vamos lá. Pense. Algo rápido e barato,
que lembremos quando estivermos velhos e sozinhos
e digamos: "Ei, lembra daquilo que fizemos
com aquelas crianças que tínhamos?"
Você quer rápido e barato, eu tenho uma idéia.
Oh, não!
-Não diga. -Vou dizer.
-Não, não diga. -Estou dizendo.
Acampamento. Pronto. Eu disse.
-Sério? -Sim.
Acampar?! Quer mesmo fazer isso?
Pense com cuidado.
Eu disse, não é?
Mike, a última vez que acampei com você
foi literalmente o pior dia da minha vida. O pior.
-O pior. -Qual é?!
Nossa lua-de-mel foi há 19 anos.
E você sabe exatamente quão horrível foi.
Não foi tão ruim.
Praticamente acabou com nosso casamento antes dele começar.
Jurei que depois daquela noite,
nunca voltaria ao mato com você.
Quer as férias ou não?
Quer saber? Acho que isso estava planejado do começo.
É, esse era meu plano mestre:
Ficar pobre por 19 anos para irmos acampar de novo.
Depois de cinco horas dirigindo pela cidade,
caçando nossos filhos,
finalmente juntamos todos em um só lugar
para dar as boas novas.
Sabemos que todos seus amigos se divertiram no verão
indo nessas maravilhosas férias em família
e vocês ficaram pensando: "Poxa, não fizemos nada".
E eu e seu pai queremos passar mais tempo com vocês
antes que o colégio comece. Então, adivinhem...
Tiraremos nossas próprias férias.
-Não! -O quê?
É minha última semana como salva-vidas.
Depois disso, todas as meninas vestem-se e engordam no inverno.
A bibliotecária ia me deixar rearquivar a literatura etrusca.
Eles não deixam civis fazerem isso.
Mas eu começo o colégio amanhã.
Ensino médio! E não estou nada pronta.
Nem terminei de decorar a capa do caderno.
Por favor. Por favor! Não me obriguem a ir.
Não podem fazer isso! Não podem nos jogar essas férias.
Você nem sabe o que vamos fazer!
O que vamos fazer?
Vamos acampar.
-Não! -Não!
É! Foi idéia do papai.
Pai!
-Por que estão nos punindo? -O que fizemos?
Ei, eu estava mais do que bem em não vê-los todo o verão.
-É coisa da sua mãe. -Mãe!
Não podemos pelo menos ficar onde haja televisão
e não seja nojento?
Olha, qualquer hotel que pudemos pagar
vai ter mais insetos que no mato.
Só se empolguem em acampar.
Pessoal, acampar não era minha opção também.
Nem de longe!
Mas olha. Não precisamos usar essa palavra.
Não vamos pensar nisso como acampar.
Vamos pensar nisso como diversão em família ao ar livre.
Mas não queremos ir.
Tudo bem. Diversão obrigatória em família.
Vocês estão nos arrastando para a floresta à força.
Isso é rapto.
Se fôssemos raptar algumas crianças,
vocês estariam no fim da lista.
São só dois dias.
Ei, querem ficar três?
Então com baixas expectativas e com um pouco de medo,
fizemos as malas e pegamos a estrada.
Dessa vez estou orgulhosa em dizer que lembrei enfim
de trazer a mala azul de lanches.
Até o carro.
-Você esquecer a mala azul? -Você esquecer a mala azul?
Acham que estou feliz com isso?
Tinha vinho gelado e chocolates lá.
Vêem aquele Poplar Grove lá?
É um dos mais antigos do estado de Indiana.
Aqui diz que a Tulipa Poplar, ou liriodendron tulipfera,
cresce 21 metros e tem lindas flores.
Eu sei. Acabei de ver várias bem ali.
Axl, preciso saber, no ensino médio,
o que as pessoas fazem na sala de estudos?
E como criar a senha do armário.
E onde as pessoas comem.
E ainda posso comer biscoito de peixinho
ou é considerado lanche de criança
e devo achar um lanche mais maduro?
Estou dormindo.
Preciso saber isso, Axl.
Vou começar o colégio. Não quero parecer idiota.
Espere. O que é isso? É uma mensagem desse navio.
Droga. Ele já partiu a tempos.
Mãe! Ouviu isso? Ouviu o que ele disse?
Posso dizer que sim, mas honestamente,
não estava ouvindo.
Mike, estou sentindo um fedor.
Tá sentindo?
Tá, Axl. Quem precisa de você?
Tenho certeza que o que preciso saber
está no meu manual do calouro.
Não! Esqueci meu manual do calouro.
Pai, precisamos voltar agora! Temos que voltar!
Tá aí uma idéia que eu apóio.
Por que não apóia a idéia de deixar de ser espertinho?
Tá falando comigo?
Isso serve pra todo o banco de trás.
De acordo com meu livro, devemos passar por uma cabine
que Abraham Lincoln passou a noite
quando concorreu a presidência.
Então vamos ficar de olhos atentos.
Tudo bem. Aqui tem uma foto.
Axl, precisamos falar do refeitório.
No ensino médio chamam de "o ref"?
Porque quando Hannah Montana foi pro ensino médio,
-eles chamavam assim. -Sue, continue falando.
Só lembre que se que te jogar do carro agora,
serei julgado como menor de idade.
Tem algum intervalo melhor que o outro?
-Aquele em que você não esteja. -Em qual você está?
Por que está perguntando isso? Por que ela me pergunta isso?
Porque vamos pro mesmo colégio.
Posso precisar ir até sua mesa no lanche
e te perguntar algo.
Tá bom.
Chega! Se você insiste em ir pro colégio comigo
vamos definir algumas regras agora!
Não olhe pra mim. Não fale comigo.
Nem lembre que eu estou lá.
Se uma emergência acontecer, como mamãe e papai morrerem.
Avise o Sean e ele vai me avisar e eu te vejo no funeral.
-Fui claro?! -Mas e se eu...
Ou se eu...
Mas se for uma emergência
se tiver uma bomba em minha bolsa...
Está bem, pare, pare, pare!
Que tal cantarmos uma divertida música de viajem em família?
99 garrafas de cerveja na parede
99 garrafas de cerveja
Retire uma, coloque do lado, 98...
Sério? Estão tão ocupados assim?
Estou começando a cheirar alguma coisa também.
É, eu também.
Axl está sem tênis.
Axl, coloque o tênis.
-Não dá, esqueci. -O quê?
-Está brincando? -Esqueceu os tênis?
Como alguém esquece os tênis?
Como alguém esquece a bolsa de lanche?
Acho que os tênis que não vou usar
estão agora em outros pés.
Não podemos parar e compra outro, gênio.
-Estamos no meio do nada. -Relaxa! Não preciso.
Fiquei sem no verão. Meus pés são quase uma sola agora.
Saca só esses cascões.
Axl! Vamos lá.
Meu Deus!
Se não agüenta, por que nos trouxe para acampar?
Será como ir de férias debaixo dos meus pé.
Não quero mais ouvir reclamações do acampamento.
O acampamento vai ser demais.
Não pode julgar acampamento pelo da nossa lua de mel, Frankie.
Isso é totalmente diferente.
Você foi acampar na sua lua de mel?
Pai, levou mesmo a mamãe para acampar?
É por isso que ela nunca fala disso?
Foi uma boa escolha de lua de mel, e, inclusive,
ela gostou no inicio.
Então, vai me dizer onde será nossa lua de mel?
É surpresa, Srª Heck.
"Srº Heck".
Eu sou a Srª Heck. Sou uma esposa.
Eu sou uma esposa.
E um dia vou ser mãe e você será pai,
e nossos filhos estarão no banco de trás.
Será divertido, não acha?
Dirigir por ai com nossos dois filhos?
E teremos filhos incríveis!
Então... Onde estamos indo?
-Quer que estrague a surpresa? -Eu quero muito.
Bem, Srª Heck, estamos indo acampar.
Uau...
-Acampar. -Ficou decepcionada.
Não! Não. Está brincando?
Olha, em 10 ou 20 anos,
quando tivermos muito dinheiro, poderemos
sair de férias para qualquer lugar,
mas você vai adorar isso. Confie em mim.
-Sim? -Sim!
É a melhor coisa do mundo: As estrelas, o silêncio.
E gostará de mim acampando.
Tenho algumas jogadas de acampamento.
Tire o seu pé fedorento da minha cara!
Não estão encostando em você! Não estão encostando em você!
-Então foi isso? -O que, Brick? Então o quê?
Sua lua de mel. Foi romântica?
Vocês se divertiram?
-Claro. -Claro.
Certo, pessoal. Isso foi uma coisa legal,
antes do governo proibir,
então fecham os olhos.
Vamos, passem!
Isso queima a minha garganta!
Eu não disse para fechar todos os buracos da sua cabeça?
Certo, voltem para o filtro solar.
Muito bem, mãe e pai!
Valeu por trazer-nos ao campo com mais pedrinhas de todos.
-O que é isso? -O quê? Você pediu água.
Da máquina automática, Axl.
Por que acha que dei dois dólares?
Achei que fosse pagamento, mas vejo que sou só um escravo.
Sim, mestre.
Espere, Axl, antes que vá,
não há algum papel no 2º grau com as regras?
Sei que há na Faculdade,
mas eu não vi nenhum no 2º grau.
-Existe no 2º grau? -Olha só.
Eles não se importam muito com o papel,
mas por alguma razão, são muito rigoroso sobre borrachas.
-Eles estão? -Sim.
Há uma coisa que esperam que você tenha.
É cor de rosa de um lado, cinza do outro,
são muito rigorosos com isso.
Um cara o ano passado tentou usar a borracha errada...
Foi expulso.
Sério?
E agora, vive em esgoto abandonado,
e para comer, só o que tem é... Sue é uma idiota.
Axl. Você hilário.
Então, preciso de uma borracha especial ou não?
Vamos, Brick. deixe o livro e vamos ao lago.
Não. Nada de dedo.
Vem.
Vamos lá.
Quanto tempo vai demorar?
Eu não sei, Brick. Vai depender dos peixes.
Por que tenho que ir?
Porque estamos acampando, é um dia bonito,
e porque eu disse.
Fez um dia bonito na sua lua de mel ruim?
Ruim? Ninguém disse que foi ruim.
Chuva é meio romântico, não é?
Melhor baixar a haste de metal
Você pode ser eletrocutada.
Então, choveu na sua lua de mel?
Então é por isso que foi tão ruim?
Sim, lua de mel ruim com chuva. Que seja...
-Mãe. -Puxa! É algum interrogatório?
Já disse como foi.
Na verdade, queria falar sobre outra coisa.
Você pode não saber,
pois disfarcei bem,
mas estou uma pilha de nervos por começar o 2º grau.
Querida. Todo mundo está nervoso.
Mas você tem a Carly...
Mas é ai que tá. A Carly agora tem namorado,
e ela irá para o 2º grau praticamente uma adulta,
e a única experiência adulta que tive foi quando
fiz o "Quiz do sexo" da Cosmo.
E Nem sabia as respostas. Nem mesmo entendi as perguntas.
Só marquei todos com B ou C.
Está tudo bem.
Olha, sei que pode ficar com receio,
mas não tenho receio algum por você.
Pois acho que vai se sair bem no 2º grau.
Sério?
Como?
Eu acho que... que vai se sair bem como sempre faz.
Mas tenho a sensação que vai ser muito diferente.
Tipo, os garotos do 2º grau são muito mais maduros.
Sangue, certamente estou sangramento.
Muito bom, hein?
Entende porque...
Pelo amor de Deus, está lendo de novo?
Pensei que deixou o livro no acampamento.
Brick, não viemos aqui para ler.
E sim para passar um tempo junto e desfrutar o lago.
Quer saber algo sobre lago?
Aqui diz que tem 200m no ponto mais profundo
E é abastecido por oito córregos.
Sério? E qual é a cor?
Na foto é um pouco confuso. Talvez...
Cinza ou...
Na verdade, está mais para azul.
E prateado.
Eles deveriam por uma foto melhor
nos livro para as pessoas poderem apreciá-lo.
Brick, acabou de apreciá-lo, você sabe por quê?
Porque você olhou para ele. Você tem que olhar o lago,
as árvores e a coisa toda,
você está perdendo.
É, acho que sou mais um cara dos livros.
Como vou dizer. Pense nas árvores como pré-livros.
Olhe, Brick, Sabe as pessoas que escreveram esses livros?
Os autores.
Eu sei como são chamados, Brick.
A questão é, eles tiveram que fazer algo
para ter o que escrever.
Para experimentar as coisas ao redor deles.
Não se escreve um livro sobre ler um livro.
Na verdade fizeram: "A História Sem Fim",
publicado pela 1ª vez em alemão
sob o título "Die Geschichte Unendliche".
"Geschichte..."
Aqui.
-E agora? -Bem...
Agora nada. Agora sentamos e esperamos.
Essa é a beleza.
Muitas pessoas não entendem a beleza do silêncio
Muitos que estão na nossa casa agora.
É bem parecido como ficar de pé na fila do supermercado,
só que com uma vara.
É, parece que sim.
É.
O que está acontecendo? O que isso?
-Minha vara está envergada. -Você pegou um!
Sério? Peguei?
-Eu li sobre isso! -Sim.
Gire o carretel, não, do outro jeito.
Ok, tudo bem.
Dê um pouco de folga ou vai perdê-lo.
Ai está. Você conseguiu!
Ai está. Isso! Venha aqui!
Você conseguiu! Bela pegada!
Um peixe!
É assim que são os sticks de peixes no começo?
Não os que conseguimos comprar.
Ei, ei. Adivinha quem pegou o seu primeiro peixe.
Brick! Conseguiu!
É, Brick abriu a mente e agora está gostando de acampar.
-Não é amigo? -Peguei dois e o pegou seis,
então fizemos xixi no mato.
Ei, podemos convidar o pessoal do Trailer com TV
para jantar com a gente?
Não, Brick, isso é só para nós.
Claro. Agora quer que seja só para nós.
Bem...
O chão ainda está meio molhado,
mas a nossa suíte de lua de mel está pronta.
Pronto para levar-me nos braços?
Estive pronto o dia todo.
O que foi isso?
Eu não sei. Ei!
Olá?
Quem está aí?
Olá?
Alguém?
Ei... Eu te conheço.
Eu conheço você?
Mike, Mike Heck.
Sou eu, Nicky Kohlbrenner, turma de 83.
Assistente do time de basquete.
Ei! Uau, Nicky.
Ei, cara.
Bem, vou te soltar agora.
Quanto tempo, quero dizer, quais são as chances?
E quem é essa moça adorável?
Essa é Frankie, minha esposa.
Você se casou, bom para você... Bom para você.
Mikey, o que aconteceu com aquela gostosa
que você namorou no último ano? Qual era o nome dela?
-Uh, Darcy... Stacy... -Tracy.
Isso! Tracy.
Cara, você realmente estava apaixonado por ela.
Eu jurava que vocês iriam se casar.
É, ele simplesmente babava por ela.
Lembra quando você levou ela para dentro do ônibus do time?
Cara! "Arranjem um quarto!"
É, Nicky, acontece que essa é a garota para mim.
A quanto tempo vocês se amarraram?
Hum... a umas 4 horas.
Meu Deus, essa é sua lua de mel? Estou estragando sua lua de mel?
Bem, meio que sim.
Por quê não disseram então?
Nossa, onde estão meus modos?
Tenho um vinho aqui.
Quais são as chances?
-Sirva-se. -Não bebo vinho... de canudo.
-Pegue, é meu presente pra você. -Ah, isso é...
É bom.
É, esse é dos vinhedos Kohlbrenner,
também conhecido como minha banheira.
Bem, foi ótimo te ver.
É, é, você também.
Ah, nossa, ah.
Isso é bom.
Sabe me dizer que dia é hoje?
Hum, sábado.
Uau, caminhei por dois dias.
Acho que é hora de admitir, estou perdido.
A propósito, você parece bem familiar,
nós já nos conhecemos?
Não, tenho certeza que me lembraria de você.
Bem, parabéns por ter agarrado
o maior dos campeões municipais de Orson.
Você disse que era o assistente?
Está tudo bem, Mikey, não espero que você se lembre de mim.
Você era a estrela, eu só carregava o equipamento.
Não é como se eu tivesse jogado.
Bem, teve uma vez que o técnico me mandou por o uniforme,
-último jogo do último ano. -Sério?
Quatro minutos para acabar.
Você pegou a dianteira e... BAM! Você caiu no chão.
Você não estava levantando, então o treinador Benson
virou-se e apontou para mim.
Então eu levantei do banco, finalmente.
E ouvi a multidão começando a torcer,
e você levantou, Mikey.
Quem imaginaria que você se levantaria daquele tombo?
Não eu, mas você levantou.
Então, sentei de novo no banco.
Meu pai estava na arquibancada.
Eu lembro porque ele ergueu a câmera dele assim...
e daí abaixou assim.
Ele morreu naquele ano,
mas não é como se eu não tivesse alcançado o sucesso.
Quer dizer, não alcancei, mas tudo bem.
Na minha falta de sucesso, não conheço muitas mulheres,
mas eu gosto da solidão.
Ou você aprende a gostar de qualquer jeito.
Engraçado é que você nem jogava tão bem.
Você apenas, corria ao redor.
Você não marcou nenhum ponto em todo o último quarto.
Por que você não fica para o jantar?
Então, o que aconteceu?
Ele virou um daqueles fugitivos com um gancho na mão?
-Quem dera. -Frankie.
Ah! Vou contar para a mamãe.
Mãe!
O que está acontecendo?
Axl colocou o grampo das batatas no meu olho!
-Axl! -Dói muito!
Mas deixei aí para você ver o que ele fez comigo.
A culpa é dela! Eu mirei na boca, mas ela se mexeu.
Axl! No que você tava pensando?
Você podia ter machucado ela de verdade,
e agora as batatinhas vão ficar ruins!
Ela não para de falar da escola.
Ela está me enlouquecendo!
Quer dizer, você tem que concordar, ela é uma idiota!
O que é isso nos seus pés?
São meus novos sapatos maneiros. Olha só.
Só me diga que tirou o cereal primeiro.
Não, sou um retardado que coloca caixas cheias de cereal nos pés.
Certo. Axl, não quero saber de machucar sua irmã de novo,
e Sue, sem falar sobre a escola.
Viemos aqui nos divertir em família, isso é o que faremos!
Finalmente vai deixar-nos ir até o trailer para assistir TV?
Não, vamos jogar um jogo de tabuleiro que eu trouxe.
Mesmo na floresta, somos os mais pobres!
Mãe, não lembro de ter uma roleta no Monopólio.
Muito bem, mãe. Não há dados.
Nem propriedades! Só alguns cartões de desculpa.
Tudo bem, podemos fazer dar certo.
Olha, olha, cada um de nós pega dinheiro para começar.
Menos o Mike,
que fica com duas palavras cruzadas por cem dólares cada.
-Fico com o dedal! -Pego o navio de guerra!
Ei, a única coisa que sobrou é uma meia suja.
Certo, o Brick é a meia suja
e seu pai e eu marcaremos com nossos dedos.
Viu? Vai funcionar bem.
Sou primeira!
Sorte ou Revés!
Não há cartões.
Certo, aperte esse botão
e se tirar 2 ou 6, você ganha outra jogada.
Cinco, que pena! Brick, sua vez.
Brick?
Eu? Achei que tinha dito "Rick".
Quatro, cinco...
Esse pedaço do tabuleiro está faltando.
Tudo bem. Compre um hipopótamo pra nadar através do buraco
ou trocar o Professor Plum por uma rodada bônus.
Quanto custa o hipopótamo?
Frankie, esse jogo não faz sentido.
Estou tentando animar as férias aqui, Mike. Apenas gire.
Meu Deus. Tenho uma dúvida importante sobre a escola
que precisa ser respondida.
Viu? Ela não vai calar. Por isso o prendedor!
"Companhia Ferroviária."
Não tem esse.
Você pode pegar a Floresta Peppermint ou...
Queen Frostine ou escolher um desses cartões de atividades.
"Faça uma charada". Não.
-Vamos lá! Isso seria legal. -Nunca saberemos.
Por favor, Axl, é muito importante.
Sue, eu disse que não vamos falar disso agora.
Estamos tentando criar memórias especiais, certo?
Axl, gira.
Vamos lá, "falência", pra não ter que jogar mais isso.
Caí na "Estação de água e Esgoto. Vou me coroar então.
Não é assim que funciona, só pode se coroar se tirar 4.
Axl, por favor, você tem que me dizer!
Dizemos o juramento à bandeira
antes ou depois dos anúncios matinais?
-Sue! -O quê?
Não pergunto como aluna. Pergunto como Americana.
Meu Deus, sério, mãe!
Não pode mandá-la para minha escola.
Certo, já que Axl está sendo mau com a irmã
ele perde a vez.
G-17. Reverte a jogada para você, Brick.
Ela é uma completa aberração e quando digo isso, eu sou o mal?
Pare de gritar. Pessoas vem para a floresta procurar silêncio.
Olha, vou dar 3 pontos extras se vocês pararem de brigar.
Brick, é sua vez.
-Brick! -Brick?
Não sei as regras do jogo.
Ninguém sabe as regras do jogo.
Só gire, jogue ou aperte qualquer coisa e mova sua meia.
-Brick. -Ele está lendo o livro.
Só porque a Sue está sendo uma aberração,
você não precisa descontar sua raiva em mim.
Não sou uma aberração. Só estou perguntando
coisas que qualquer calouro gostaria de saber!
Ainda acho que não recebi uma resposta clara sobre isso.
Brick, o que eu te disse sobre o lago?
Bem, primeiro disse: "Muito bom, hein?
Pelo amor de Deus, você está lendo de novo.
Achei que tinha deixado o livro no acampamento."
-E eu disse... -Não preciso da transcrição.
E qual era o ponto da conversa?
Se você não sabe como eu poderia saber?
Acabei de afundar seu navio.
Brick, o que eu disse sobre não enterrar sua cara em um livro?
Eu olhei para o lago.
Não é só olhar para o lago uma vez, Brick.
O lago é um símbolo. É sobre...
participação na vida, fazer parte da família,
notar o que está ao seu redor!
Existem lindas estrelas lá em cima se você olhar para elas.
Achei que tinha entendido isso.
Aparentemente não.
Certo, sabe de uma coisa?
Ótimo. Quer ler? Vá para sua barraca.
Está bem.
Ótimo castigo, Mike.
O mandou para um lugar mais confortável
para ele fazer o que já estava fazendo.
Sue, sua vez. Aqui, eu leio a carta para você.
Não passe. Vá direto para o jardim dos perdedores
onde você já possui todas as propriedades.
O jogador à sua esquerda é um estúpido com chulé.
O jogador à sua direita não tem boas respostas!
O jogador à sua esquerda tem uma cara feia!
O jogador à sua direita sabe o que é uma cara feia
já que olha para uma todo dia no espelho.
Eu gostaria de resolver o assassinato!
Sue foi morta na floresta com o machado!
-Toma isso, seu... -Parem, os dois.
Estão estragando a Batalha-Monopólio-Cruzadas!
Já chega! Sue, Axl, vão pra suas barracas!
-Mas foi ela que... -Axl, quieto. Não quero ouvir.
Você foi mau com sua irmã durante as férias inteiras,
e você é o irmão mais velho! Deveria ajudá-la.
Por quê? Por que eu sempre tenho que ajudá-la?
Por que tem sempre que ser eu quem salva o dia?
Quê?!
Quando foi que você salvou o dia?
É sério, fala uma vez que você salvou o dia.
Não, nem um dia. Fala uma manhã que você salvou.
Ela está com medo, Axl.
Ela está com medo? Eu que estou! Já pensou nisso?
Todos se preocupam com a Sue, mas e eu?
Eu passei anos construindo minha reputação escolar,
e agora ela entra no meu mundo,
e está "suenizando"! Não é justo!
Mas ninguém liga com que eu estou passando.
Ninguém nem pensa em mim!
Viu? É por isso que eu não queria acampar.
Não une mais as pessoas. As separa ainda mais.
Dá pra parar de culpar tudo no acampamento?
-Você teve uma vez ruim. -Foi muito ruim!
Tá bom, sim, e é tudo culpa minha.
Foi sim, Mike, foi sim.
Então a bola vem na sua direção,
mas não havia tempo nem pra levantar as mãos,
então você dá uma cabeçada nela e...
Bem na cesta no momento do gongo.
Quais as chances?
Eu tinha esquecido disso. Foi um ótimo jogo.
Éramos um bom time.
Você fez a cesta, e eu limpava seu suor do chão.
Eu nunca escorreguei.
E lembra que você disse pra Tracy
que estava muito tonto pra dirigir até em casa,
pois jogou a bola na sua cabeça,
então tinha que ir pra casa com ela.
-Cachorrão. -Ok.
Srª Cachorrão, bem aqui.
Você está zangada.
Mike, eu aborreci sua nova mulher.
Não estou zangada.
Aqui, deixe-me fazer pra você um marshmallow de desculpas.
O segredo é balançar o marshmallow pra fora no graveto.
Balance, não arranque.
Balance.
-Experimente a diferença. -Obrigada, mas...
-Tem que experimentar, é bom... -Não, eu...
Está gostoso.
Mas eu ainda estou meio cheia do bolo.
Do nosso casamento... Mais cedo, hoje.
Saquei.
Mensagem recebida. Não precisa repetir.
Se tem algo que podem dizer sobre Nicky Kohlbrenner,
é que sabe quando não o querem por perto.
Ele sabe muito bem.
Certo, eu pedi isso pra que tudo coubesse.
Amigão, quer uma mãozinha? Olha isso.
-Isso vai aí. -Tudo bem.
-Olha isso, serviu tudo. -Beleza, olha isso.
-Certo. -Muito bom
-Leva e coloca nas costas. -Aí está.
Não tem chance de você procurar a Tracy, não é?
-Se importa se eu for pra cima? -À vontade.
Até mais.
Logo quando eu ia embora. Quais as chances?
Porque não fica até a chuva parar?
Acho que eu tinha que me perder pra achar um amigo de verdade.
Essas velas aromáticas são ótimas.
Sério, Mike?
O quê? Frankie, o que eu devia fazer?
Acha que estou feliz com isso?
Sei lá, talvez esteja.
Só estamos casados faz um dia. Não te conheço tão bem.
Talvez você seja o tipo de cara que sai com os amigos sempre
e ignora a esposa.
Talvez tenha me mostrado um lado seu que não sei se gosto.
Bem, achei que você fosse doce e carinhosa,
mas acho que você é do tipo que manda um cara perdido
pra longe na chuva! Talvez você tenha me mostrado um lado seu
-que não sei se gosto. -Esses chocolates são pra todos?
Ótimo, nenhum de nós gosta do outro
e estamos brigando pela primeira vez.
Não é ruim o suficiente estarmos acampando na lua-de-mel
e agora estamos brigando.
Você estava animada pra acampar!
Eu disse: "Uau..."
Isso não é animação! É mentira!
Você não me conhece mesmo!
Sabe, o cara falou: "no melhor e no pior".
Bem, eu não sabia que já começava com o pior!
Tá bom! Eu vacilei!
Te levei pra acampar na lua-de-mel,
que, aparentemente, é a pior idéia de todas.
Choveu, e um cara chato do colegial apareceu,
e nós brigamos.
Mas foi há 19 anos atrás, Frankie. 19 anos!
Temos 3 filhos! Funcionou!
-Por que você não esquece isso? -Porque não dá.
Tá bom, então fique emburrada.
Assim como você fez na época.
Não fiquei emburrada.
Ficou sim, a noite inteira, e não conseguia esquecer.
Eu tentei fazer as pazes!
-O quê? -Isso mesmo. Na barraca.
Eu tentei fazer as pazes!
Mike, a chuva parou.
Ele foi embora.
Sinto muito, Mike.
Tô brincando. Sabia que era você.
Você não é o Mike!
Todo mundo fala isso!
É como falar com meu pai de novo.
Saia, saia, saia, saia!
Certo. Estamos numa barraca. Só nós dois.
Saia!
Sabe, num universo paralelo, seríamos muito felizes juntos.
Saia.
O quê?
Isso mesmo, Mike.
Eu quase consumi nosso casamento
com Nicky Kohlbrenner!
-Quê? -Achei que fosse você!
Como você achou que fosse eu?
Por que acharia que não era você?
Tinha um homem na barraca. Achei que fosse meu marido,
sabe, já que era nossa lua-de-mel e tudo mais.
Fui dar uma volta.
Quem vai dar uma volta na lua-de-mel?
Estávamos brigando! Eu não estava acostumado como agora.
Se eu soubesse que você iria dormir com qualquer cara alto
num saco de dormir, eu não sairia.
Deus, tem um homem dormindo ao meu lado
na minha noite de núpcias que não é meu marido?
Quais as chances? Eu te digo as chances, Mike. 1 em 2.
Por que está gritando comigo? Foi você quem beijou o cara.
Sabe quantas pessoas beijei desde que nos casamos?
Você! Acho que mereço um passe-livre.
Beleza! Eu aprovo! Tem alguém em mente?
Tenho algumas. Talvez alguém que você não esperaria.
-Você está blefando. -Estou, mas quer saber, Frankie?
19 anos depois, e ainda estamos tendo o mesmo argumento,
e sabe o porquê?
Por que você não sabe ir com a correnteza.
E até aprender isso, você nunca entenderá com se acampa.
Eu estava tentando criar memórias!
Bem, aí está!
Então todos foram bravos pra cama.
Na corrida pra pior noite da minha vida,
hoje ficou oficialmente perto da minha lua-de-mel.
-Mãe? -Está em cima da minha mão.
Foi mal. Mãe, adivinha?
Eu amadureci.
É, Sue, você está indo pro colegial. Sacamos.
Não, digo, acabei de ir ao banheiro,
e descobri... que eu "amadureci".
-Espera, quer dizer... -Sim! Dá pra acreditar?
Eu minto sobre isso há mais de um ano e meio,
e finalmente rolou!
Eu sei.
Certo, certo. Você precisa de um...
Não, eu carrego eles na minha bolsa faz anos.
Não é emocionante?
É, bem, nem sempre vai ser divertido como hoje, mas...
O mais engraçado é,
quando pensei em contar pra Carly na segunda,
percebi que talvez nem fiquemos mais na mesma sala,
o que, geralmente, me preocuparia.
Mas aí percebi, que tudo o que me assustava
do colegial meio que desapareceu.
Mas não conte nada pro pai ou pro Axl.
Claro. Ficará entre nós garotas.
Digo, nós mulheres.
Vamos acordar o papai.
Não parece o papai.
Então, me lembrei de ignorar algo
que o Brick leu pra nós no carro.
"Ursos são mais ativos durante o anoitecer,
são geralmente atraídos por comida impropriamente embalada
mas alguns estudos sugerem que também sejam atraídos
por mulheres menstruadas."
Acorda!
-Acorda! -Frankie, o que tá acontecendo?
Sue menstruou e tem um urso lá fora!
-Mãe! -Qual é a da gritaria?
-Tem um urso e a Sue menstruou. -O quê?
Corram, corram. Todos vão pro carro.
Urso!
Urso! Minha filha menstruou! Corram todos!
-Corram! -Sério, Sue? Agora?
Não deu pra evitar.
É uma garota menstruada! Houveram estudos!
-Saiam da frente! -Mãe, você não ia contar!
Espera.
Cadê o Brick? Brick!
Sei lá. Ele disse algo mais cedo sobre olhar as estrelas.
Deus. Ele está lá sozinho e é minha culpa.
Por que eu disse pra ele não ler?
Não. Ele é tão pequeno. Ele será um aperitivo!
Tenho que encontrá-lo.
Estou bem aqui.
Você nos assustou!
Achamos que tinha ido olhar pras estrelas.
E estava.
Meu Deus, Brick, ainda não entendeu, não é?
-Achei que tinha explicado... -Mike, agora não!
Droga, estamos sem bateria.
Desculpa, eu estava usando a luz pra ler.
Eu acho que ele quer a Sue!
Dá ela pro urso e deixe ele casar com ela!
Ela não vai conseguir nada melhor mesmo!
Vamos todos morrer!
Certo, todos calados!
Eu cuido disso.
"Ei"? Isso não tiraria nem os Glossners do nosso jardim.
Certo, todos se segurem!
Eu li que ursos não gostam de barulhos altos!
Devíamos todos berrar ou cantar!
99 de garrafas de cerveja na parede
99 de garrafas de cerveja tira uma, passa adiante
98 garrafas de cerveja na parede
98 garrafas de cerveja na parede...
Lá pelas 86 garrafas de cerveja na parede,
o urso foi embora.
Parece que ninguém gostava daquela música.
É, tem muitas coisas diferentes
pra se trazer das férias de verão.
Um imã, uma camiseta.
uma foto com todas as cabeças num retrato engraçado.
Mas de vez em quando,
você traz algo muito mais significativo.
Como eu disse, srª Heck, acampar.
Agora eu entendi.
Imagino quanto tempo vai durar.
Axl, mais uma pergunta,
os bebedouros são de torcer ou de empurrar, porque...
Eu levo ela.
The Tuunz! -Family Time-
TRADUÇÃO: laisov | StarManiacO Chaandde | Caique | IvanHalen
REVISÃO: Maubri84 | rafaor7 | StarManiacO
ENTRE PRA ESSA FAMÍLIA! thetuunz@gmail.com // @thetuunz