U prošlim epizodama... - Mom bratu se jako sviđa Bernadette.
Seliš se natrag u Indiju?
Što se događa?
Nije onako kako izgleda.
A kako izgleda?
I sada... - Nije onako kako izgleda.
Nije onako kako izgleda. - O čemu razmišljaš?
O Pennynoj mozgalici od jutros.
Ona i Koothrappali su došli iz tvoje sobe. Ona raščupana,
a Raj obučen samo u plahtu. Jedini je trag:
"Nije onako kako izgleda."
Zaboravi to, Sheldone.
Da mogu, bih, ali ne mogu, pa neću.
Poznavajući Penny, očiti odgovor jest da su imali koitus.
Ali, pošto je tako izgledalo, to možemo isključiti.
Stavimo na glavu svoju kapu za razmišljanje.
Raj je iz Indije, tropske zemlje, s higijenom Trećeg svijeta.
Parazitske zaraze su česte, na primjer, crijevne gliste.
Da bi ih se dijagnosticiralo, treba čekati da pacijent zaspi
i da gliste ispuzaju iz rektuma na zrak.
Da, upravo tako.
Penny je možda pregledavala Rajev anus zbog parazita.
Ajme... To je stvarno prava prijateljica.
Spavali su zajedno, Sherlock. - Nisi slušao.
Rekla je da nije onako kako izgleda.
Lagala je.
Aha.
Sad izgledam smiješno s ovim na glavi.
The Big Bang Theory 5x01 - Analiza refleksa drolje -
Bok. - Bok. - Bok.
Bok.
Leonarde, je li ti neugodno što znaš da je tvoj prijatelj imao odnos
sa ženom koju si volio tamo gdje ti počivaš?
Ne, uopće mi ne smeta.
Zvuči kao sarkazam, ali zanemarit ću jer imam plan - paintball.
Točnije, međuodjelni turnir ovog vikenda.
Kako bismo bili bolja borbena jedinica, mislim da trebamo zapovjedni lanac.
Naravno da bi moj čin bio viši od vaših,
ali pitanje je, koji točno?
Baš se i ne vidim kao stožernog generala
koji se bavi papirologijom i igra golf s ministrom obrane.
Koji je tebi vrag? - Kako si mogao? - Što se to tebe tiče? - Držim mu stranu.
Samo si ljubomoran jer sam ja Pennyn 2. izbor poslije Leonarda.
Da nisam zaručen s Bernadette, to sam mogao biti ja!
Ma daj. Sheldon bi bio prije tebe, a on možda i nema genitalije.
Što te briga? Hodaš s mojom sestrom, a Penny i ja smo zaljubljeni. - Što?!
Gospodo, da se ubacim, odlučio sam da ću imati čin kapetana.
Ako je bio dovoljno dobar za Kirka, Cruncha i Kangarooa, i za mene je.
Nisi zaljubljen u Penny. - Jesam.
Bog Kamadeva nas je pogodio cvjetnim strijelama ljubavi. - Tko?
Hinduistička verzija Kupida, ali bolji, jer jaše na golemoj papigi.
Raj, ti se zaljubiš u svaku djevojku koja ti se nasmiješi.
Prije mjesec dana, pisao si pjesme o njegovoj zaručnici. - Molim?
Priča gluposti. - "Bernadette, molim te, sviraj moj klarinet."
To je moglo biti o bilo kome.
I ne moraš se brinuti, jer sam sad tamnija polovica Koothrapennyja.
Samo da se zna, imam genitalije.
U funkciji su i estetski su zadovoljavajuće.
Može.
Evo me! Ovo je dobro.
Čaše za vino bi trebale imati ručke.
Pratiš točan unos alkohola. Pametno,
s obzirom na to koliko droljasta postaneš nakon par čaša.
Čula si što sam napravila? - Čula sam koga si obradila.
Zaboga, sve sam upropastila.
Povrijedila sam Leonarda i Raja... Što je meni?
Kao da sam dvije različite osobe, dr. Jekyll i gđa. Kurva.
Ne budi tako stroga prema sebi.
Znaš li priču o Katarini Velikoj? - Ne.
Vladala je Rusijom kasnih 1770-ih, i jedne noći, zbilja napaljena,
upotrijebila je složeni sustav koloturnika da bi imala intimne odnose s konjem.
Oprosti, kakve to ima veze sa mnom?
Imala je hopa-cupa s drugom vrstom, a ljudi ju još zovu "Velika".
I tvoj će ugled opstati unatoč ševi s malim Indijcem.
Kretenu jedan!
Što si rekao Howardu? Rekao si mu da ima nešto između nas?
Jer misli da ima! Potpuno je poludio!
Slobodno uđi. - Što je tebi?!
Uvijek si bila draga prema meni, pa sam mislio da ti se sviđam.
Prema svima sam draga!
Žao mi je. - I treba ti biti!
I reci Howardu da nije bilo ničeg između nas! - Hoću.
Bernadette? - Što je? - Imam li šanse kod Penny?
Naravno! Presladak si! Svaka bi cura bila sretna da te ima!
Znaš, već sam ovo učinila.
U vrtiću sam se trebala udati za Jasona Sorensena na odmoru,
ali dok je moja grupa izašla van, već se zaručio s Chelseaom Himmelfarb.
I što sam ja? Objesila se naopačke na prečku da mi svi dečki vide gaćice.
Nisi ti kriva. Kad te prefrontalni korteks ne učini sretnom,
promiskuitet ti daje potreban dopamin.
Mi neurobiolozi to zovemo "refleks drolje".
Idemo odavde. - Kamo? - Negdje gdje me nitko nije vidio golu.
Možda ćemo se morati dulje voziti.
Suptilnost joj nije jača strana, zar ne?
Mogu li prespavati kod tebe par dana? - Stvarno?
Najbolja prijateljica će prespavati kod mene? To! - Naravno. To!
Peći ćemo kokice, biti budne cijelu noć i naučit ću te svoj tajni jezik, Op.
Zvuči super. - Ne. Zvuči Sop U E Rop.
Idem se spakirati. - Ne, ideš se Sop Pop A Kop I Rop A Top I.
Zbilja moramo nositi ovu glupu kamuflažu za paintball?
Tko je to rekao? Leonarde, čujem te, ali te ne vidim!
Nisam raspoložen, Sheldone. - A, tu si!
Leonarde, znam da si uzrujan zbog svega i
pozvao sam nekoga tko će ti pomoći. - Ne želim pričati s Amy. - Nije Amy.
Zdravo, dušo.
Zvao si moju majku? - Trebaš li zbilja naglašavati očito?
Takav je otkad je bio dijete. "Vidi, mama, leptir."
Da poludiš.
Što se događa? Što želiš? - Sheldon me izvijestio da
imaš emocionalnih problema pa ti nudim svoju pomoć.- Baš lijepo.
I opet ponavljamo očito.
Što se dogodilo? - Pa... dobro.
Ne želim se vratiti Penny. Pokušali smo, nije funkcioniralo.
Ali ne mogu se pomiriti s tim da je spavala s mojim prijateljem Rajem.
I onda saznam da se Rajeva sestra Priya, s kojom sam osam mjeseci,
seli natrag u Indiju. Potpuno sam zbunjen i osamljen.
Razumijem. - Imaš li kakav savjet? - Da.
Očvrsni.
Čekaj. Ti si svjetska stručnjakinja za roditeljstvo i razvoj djece,
a tvoj savjet je "očvrsni"? - Oprosti.
Očvrsni, plačljivko.
Hvala, majko. Puno mi je bolje. - Ako trebaš još pomoći,
imaš moje knjige na Amazonu. Odjavljujem se.
99, 100.
Kao slap tekućeg zlata.
Moj red!
Ne znam ni zašto da ostanem u L.A.-u. Nisam imala nijedan glumački posao.
Prošli mjesec mi je malo nedostajalo. Zvali su me za reklamu za hemoroide.
Mogu te zamislili kao nekog s hemoroidima.
Zar ne?
Možda bih se trebala vratiti u Nebrasku. - Ne mogu ti to dopustiti. - Zašto?
Po prvi put imam bogat društveni život. Bez pritiska, ali
on počinje i završava s tobom.
Bok, mogu li razgovarati s Penny? - Gošća preko noći i dečko na vratima?
Da bar mogu reći 13-godišnjoj sebi: "Bit će bolje."
Kako si znao da sam ovdje? - Piše na njenom Facebooku.
Odnijet ću ti stvari u sobu i osloboditi ladicu. - Hvala. - Ništa.
Nastoj držati noge skupljenima.
Pa, bok. Što ima?
Htio sam pitati jesi li slobodna u petak. Večer 80-ih je u Greeku.
Hall and Oates, Katrina and the Waves i tri petine Kajagoogooa.
Baš lijepo, ali zapravo... - Postoji "zapravo".
Slušaj, srce, bila sam pijana i napravila veliku grešku sinoć.
Nismo smjeli spavati zajedno. To uništava prijateljstva.
Seks ne uništava prijateljstvo. Kao da "uništavaš" sladoled čokoladnim mrvicama.
Dođi. Slušaj me.
Želim vratiti stvari kakve su bile. Da budemo prijatelji. Bez mrvica.
Aha.
Dobro. - Hvala ti.
Pa...
Kao tvoj prijatelj, želim ti reći...
da se nismo seksali u konvencionalnom smislu.
Bože. Jesi li izveo nekakvo nastrano indijsko sranje na meni?
Ne, ne.
Nakon što smo se skinuli i legli u krevet,
pitala si imam li zaštitu. - Jesi li? - Naravno, uvijek imam.
Uglavnom,
imao sam problema sa stavljanjem, pa si mi pokušala pomoći i...
To je bilo to.
Znači, nismo zapravo... - Ja jesam. Bilo je predivno.
Penny, molim te, obećaj da nećeš nikome reći. - Naravno.
Mogu li reći ljudima da je naša ljubav prejako i prebrzo izgorjela?
Nešto kao svijeća na vjetru? - Možeš.
Super. Mogu li reći da se raspalo jer si htjela imati moju djecu
a ja sam se nisam dao vezati?
Ne. - A da se nakon mene ne vraćaš na bijelce?
Niti to. - Onda samo ono sa svijećom. - Da.
Super. Dobro... prijateljice.
Vidimo se. - OK.
Raj, čekaj.
Hvala ti što si mi prijatelj.
Penny? Opet postaje predivno.
Ovo je pogled s Google Eartha na bojno polje.
Ne vidim ništa. - Samo sekundu da se učita. Kad stigneš, AT&T!
Evo. Mi smo ovdje. Južno je prof. Loomis i odjel geologije.
Prema njihovom Twitteru, nemaju više kreme za sunčanje,
dakle, bit će uz liniju drveća ili će riskirati rak kože. Naša prilika.
Samo moramo brzo prijeći preko ovog brda
i glupi blijedi štovatelji kamenja neće ni znati što ih je snašlo! Idemo.
Čekaj. Zašto mi nisi rekao da ti se sestra vraća u Indiju?
Jer je pisao loše metafore o penisu za moju zaručnicu.
Ma nosi se. To je bila prekrasna metafora o penisu.
Znate što, nisam raspoložen za paintball.
Idemo kući. - Slažem se. - Može. - Ne možete otići!
To je prekršaj za vojni sud! Kažnjava se...
Ne možete otići! - Oprosti, ali nije baš vrijeme za igre.
Ovo je tebi igra? Je li bitka kod Antietama bila igra?
Je li razaranje Rima bilo igra? - Da, ne i ne.
Čekajte.
Želim da znate da vam opraštam.
Za ovu pobunu niste krivi vi, nego ja.
Nisam zavrijedio ove oznake.
Iako nisam neki vođa, čini se da sam odlična švelja.
Zaboravi, Sheldone. Kupit ću ti sok Jamba po putu kući. - Ne.
Sok Jamba je za junake.
I to ćemo i biti.
Što to radiš? - Slijedim stope Kirka, Cruncha i Kangarooa.
Geologija nije prava znanost!
Gadovi prokleti! - Na njih!
Jedite boju!
Ako se ikad osnuje Sheldonova crkva, bit će to ovdje.
Želim nazdraviti čovjeku čija nas je plemenita žrtva nadahnula za pobjedu.
Kapetanu Sheldonu Cooperu. - Živio! - Oprostite.
Bojniku Sheldonu Cooperu.
Svojim zadnjim dahom, promaknuo sam se na bojištu.
Velika je to stvar.
Bok. Imate li trenutak?
Da, naravno.
Već sam razgovarala s Rajem, ali želim se ispričati i vama ostalima,
znate, za sve. - Penny, dopusti meni.
Odlučili smo da naša luda, divna noć zajedno postane
jedna od onih uspomena kojih se prisjetite kad ste tužni ili pod tušem.
Što radiš, Brzopotezni?
Oprosti. Nastavi.
Uglavnom, želim vam reći da sam ozbiljno razmišljala i
došla do zaključka da se moram prestati zavaravati. Užasna sam u glumi.
Vrijeme je da se vratim u Nebrasku. - Odlaziš? - Da.
Što ćeš raditi u Nebraski? - Ne znam, možda podučavati glumu.
Oprostite. Halo?
Penny, nadam se da to ne radiš zbog tebe i mene,
jer ja imam djevojku, a ti si slobodna... - Moj agent je!
Šališ se! O, bože. Ne mogu vjerovati! Zbilja?
Tako sam uzbuđena! Hvala ti! Do viđenja.
Dobila sam reklamu za hemoroide! Počinjem u ponedjeljak!
A Nebraska? - Dovraga s Nebraskom. Bit ću zvijezda!
Jesi li ikad razmišljao o tome da podučavaš fiziku?
Spremna za jahanje? - Mislim da ne, mama. Ne danas.
Dušo... Opet te muče hemoroidi? - Nemaš pojma koliko.
O, znam. Pokušaj s ovim.
"Melem H" s mirisom ruže za žene?
"H" sada znači "her" (=ona).
Ponosan sam na tebe. - Pst! Evo moje šale.
Kako si? - Lijepo sjedim!
Prijevod: Mila www.prijevodi-online.org