Anteriormente en The Big Bang Theory...
Mi hermano... está enamorado de Bernadette.
¿Vas a volver a la India?
¿Qué pasa?
No... esto no es lo que parece.
¿Y qué parece?
No es lo que parece.
¿A qué le estás dando vueltas?
Al rompecabezas que dijo Penny esta mañana.
Ella y Koothrappali
salen juntos de tu habitación.
Está despeinada, y Raj solo iba vestido con una sábana.
La única pista es: "No es lo que parece".
Déjalo, Sheldon.
Si pudiera, lo haría, pero no puedo, así que no.
Ahora bien, conociendo a Penny,
la respuesta obvia es que habían tenido un coito.
Pero...
dado que es lo que parecía,
podemos descartarlo.
Pongámonos
nuestras gorras de pensar, ¿vale?
Raj es de la India, un país tropical,
con la higiene típica del Tercer Mundo.
Las infecciones parasitarias son comunes, tales como los oxiuros.
El procedimiento
para diagnosticar los oxiuros es esperar
hasta que el sujeto está dormido,
y los gusanos se arrastran por el recto en busca de aire.
Sí, exactamente así.
Penny podría haber estado
inspeccionando la región anal de Raj en busca de parásitos.
¡Chico!
Eso es ser amigo de verdad.
Se acostaron, Sherlock.
No, no estabas escuchando.
Dijo que no era lo que parecía.
Mintió.
¿A que parezco un idiota sentado aquí con esto puesto?
The Big Bang Theory 5x01 The Skank Reflex Analysis
Hola.
Leonard, ¿no te resulta incómodo
saber que uno de tus queridos amigos ha tenido relaciones sexuales con
la mujer a la que amabas
en el mismo lugar donde duermes?
No, me parece genial.
Suena a sarcasmo,
pero lo dejaré de lado,
porque tengo una agenda con la que cumplir... paintball.
En concreto, el torneo interdepartamental
de este fin de semana.
Con el fin de funcionar mejor como unidad de combate,
he pensado que deberíamos establecer una cadena de mando.
Ahora bien, ni que decir tiene
que os superaré en rango a los tres,
pero la cuestión sigue siendo, ¿en cuántos rangos os superaré?
Bien,
no me veo como un general de cuatro estrellas,
sentado en su despacho en el cuartel general
y jugando al golf con el Secretario de Defensa.
Pero tampoco puedo ser el sargento Cooper,
porque eso os llevaría a pensar en mí
como en un simple soldadito.
Puede llevaros un tiempo pensarlo. Como veáis.
¿Qué demonios te pasa?
Sí, ¿cómo pudiste hacer eso?
- ¿Y a ti que más te da? - En esto le apoyo.
Sí, claro. Lo que pasa es que estás celoso porque resulta
que después de Leonard, para Penny soy la segunda opción.
Oye, si no hubiera estado prometido con Bernadette,
perfectamente podría haber sido yo.
Por favor. ¡Incluso Sheldon lo habría sido antes
y eso que puede que ni siquiera tenga genitales!
¿Por qué te importa tanto?
Sales con mi hermana,
y Penny y yo estamos enamorados.
¡¿Qué?!
Caballeros, si permiten la interrupción,
he decidido que mi rango será el de capitán.
Si fue suficiente para Kirk, Crunch y Canguro,
será suficiente para mí.
No estás enamorado de Penny.
Sí que lo estoy.
El dios Kamadeva nos ha disparado sus flechas floridas del amor.
¿Quién?
Es la versión hindú de Cupido,
pero mejorada, porque va sobre un loro gigante.
Vamos, Raj. Te enamoras de cualquier chica que te sonríe.
Hace un mes, le escribías poemas de amor a su prometida.
Perdón. ¡¿Qué?!
Bobadas. Está diciendo bobadas.
"Oh, Bernadette, por favor, toca mi clarinete".
Podría haberse tratado de cualquier persona.
Además, ya no tienes por qué preocuparte,
porque ahora soy la mitad morena de Koothrapenny.
Para que conste, sí que tengo genitales.
Son funcionales y estéticamente agradables.
Bueno.
Ya voy.
Sí, esto está muy bien.
Las copas de vino deberían tener asas.
Controlando exactamente el alcohol que ingieres.
Una idea inteligente teniendo en cuenta lo putilla que te vuelves
después de haberte tomado unas copas.
¿Ya te has enterado de lo que he hecho?
Bueno, me he enterado de a quién.
¡Dios mío!
¡La he jodido por completo!
He hecho daño a Leonard.
He hecho daño a Raj.
¿Qué narices me pasa?
Es como si fuera dos personas totalmente diferentes...
la doctora Jekyll y la señora Puta.
Tampoco seas tan dura contigo misma.
¿Conoces la historia de Catalina la Grande?
No.
Fue emperatriz de Rusia,
una noche a finales de mil setecientos,
en que se sentía especialmente cachonda,
utilizó un complicado sistema de poleas
para tener relaciones íntimas con un caballo.
Lo siento.
¿Pero qué tiene que ver eso conmigo?
Se lo montó con otra especie,
y aun así la gente la denominó "la Grande".
No me cabe duda que tu reputación sobrevivirá
al hecho de que te hayas follado a un insignificante hindú.
¡Pedazo de gilipollas!
¡¿Qué le has dicho a Howard?!
¿Le dijiste que había algo entre nosotros?
¡Porque es lo que cree!
¡Está fuera de sus casillas!
Por favor, pasa.
- ¡¿Qué demonios pasa contigo?! - Bueno...
Siempre has sido tan amable conmigo, que pensé que quizás te gustara.
¡Soy amable con todo el mundo!
Lo siento.
¡Maldita sea, claro que lo sientes!
¡Y ya le estás diciendo a Howard que nunca ha habido nada entre nosotros!
- Lo haré. Oye, ¿Bernadette? - ¡¿Qué?!
¿Crees que tengo alguna oportunidad con Penny?
¡Por supuesto, eres todo un encanto!
¡Cualquier chica estaría encantada de estar contigo!
¿Sabes?, esto ya me había pasado antes.
En la guardería,
iba a casarme con Jason Sorensen en el recreo,
pero cuando mi clase salió al recreo,
él ya se había prometido con Chelsea Himmelfarb.
¿Sabes lo que hice?
Me colgué boca abajo en las barras del columpio,
y dejé que todos los chicos me vieran las braguitas.
No puedes culparte por eso.
Cuando el córtex prefrontal no te hace feliz,
la promiscuidad lo compensa con el flujo necesario de dopamina.
Los neurobiólogos lo denominamos el "reflejo putilla".
¿Sabes qué?
Vámonos de aquí.
¿A dónde vamos?
A algún sitio donde no me hayan visto desnuda.
Es posible que tengamos que conducir un buen rato.
La sutileza no es su punto fuerte, ¿verdad?
¿Puedo quedarme en tu casa unas cuantas noches?
¿En serio?
¿Una fiesta de pijamas con mi mejor amiga?
¡Sí, por supuesto!
Haremos palomitas, nos quedaremos toda la noche despiertas,
y te enseñaré mi lenguaje secreto, el A.
- Suena genial. - No.
Suena "Ganaal qua ta cagas".
- Sí, voy a hacer la maleta. - No, para nada.
Vas a "praparar la malata".
¿En serio que tenemos que llevar esta mierda de camuflaje
para jugar al paintball?
¿Quién ha dicho eso?
Leonard, puedo oír tu voz,
pero no logro verte.
No estoy de humor, Sheldon.
¡Anda, si estás ahí!
Leonard,
Sé que estás molesto por los últimos acontecimientos, y
justo aquí tengo a alguien que puede servir de ayuda.
No quiero hablar con Amy.
No, no se trata de Amy.
Hola, cariño.
¿Has llamado a mi madre?
Leonard,
¿hace falta que entremos en los obvio?
Desde que era niño siempre ha sido así.
"Mira, mamá... una mariposa".
Desesperante.
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
Sheldon me ha informado
que estás experimentando un trastorno emocional,
y estoy aquí para ayudar.
Eso es muy bonito.
De vuelta a lo obvio.
Bueno, ¿qué pasa?
Bueno, vale.
No quiero volver con Penny.
Lo intentamos, fue una locura, no funcionó,
pero no puedo lidiar con el hecho
de que se haya acostado con mi amigo Raj.
Y entonces descubro que Priya, la hermana de Raj,
con la que he estado saliendo durante ocho meses,
regresa a la India.
Así que estoy totalmente confuso y solo.
Entiendo.
¿Algún consejo?
Sí. Anímate.
Perdona.
¿Eres una experta de renombre mundial
en relaciones entre padres e hijos
y todo lo que tienes que decirme es "anímate"?
Lo siento.
Anímate, mariquita.
Gracias madre. Me siento mucho mejor.
Si necesitas más ayuda por mi parte
mis libros están disponibles en Amazon.
Desconectando.
Noventa y nueve, cien.
Es como una cascada de oro líquido.
Me toca.
¿Sabes?, ni siquiera entiendo por qué
estoy en Los Ángeles.
No he tenido ni un trabajo de actriz desde que me mudé aquí.
Lo más cerca que he estado es cuando el mes pasado
recibí una llamada para un anuncio de un anti-hemorroidal.
Pues yo si te veo siendo la imagen de un anti-hemorroidal.
Lo sé, ¿vale?
Quizá debería volver a Nebraska.
No, no puedo permitir que hagas eso.
¿Por qué no?
Por primera vez,
tengo una próspera vida social.
Y no quiero presionarte,
pero es gracias a ti y si te vas morirá.
Hola Amy.
¿Puedo hablar con Penny?
¿Una invitada en mi sofá-cama y un hombre en mi puerta?
Me hubiera gustado haber dicho a los trece "esto va a mejorar".
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Lo ha publicado en Facebook.
Llevaré tus cosas al dormitorio
- y te dejaré libre un cajón. - Gracias.
De nada. Intenta conservar puestas las bragas, ¿vale?
Hola.
¿Qué tal?
Me preguntaba si tienes libre el viernes.
Hay una noche de los 80 en el Greek.
Hall & Oates, Katrina and the Waves
y más de la mitad del tiempo Kajagoogoo.
Dios, es muy amable por tu parte, pero el tema es...
Hay un tema.
Mira cariño, estaba muy borracha
y anoche cometí un grave error.
No deberíamos habernos acostado.
Por eso se fastidian las amistades.
No se puede fastidiar una amistad con sexo.
Es como decir que un helado se fastidia poniéndole pepitas de chocolate.
Ven aquí.
Escúchame.
Tenemos que volver a lo de antes.
Ya sabes, amigos.
Sin pepitas.
De acuerdo.
Gracias.
Bueno...
como amigo tuyo, quizá te gustaría saber que...
lo de acostarnos no fue como se entendería tradicionalmente.
Dios.
¿Hiciste alguna cosa rara hindú conmigo?
No, no.
Después de que te desnudases y te metieras en la cama,
me... me preguntaste si tenía protección.
La tenías, ¿verdad?
Por supuesto. Siempre llevo.
De todas formas,
tuve un problema al ponérmelo
e intentaste ayudarme y...
ahí acabó todo.
Entonces, ¿en realidad no...?
Yo sí.
Fue precioso.
Penny, por favor, por favor, prométeme
que no se lo vas a contar a nadie.
Por supuesto que no.
Bien.
¿Puedo decirle a la gente que nuestro amor
se ha consumido muy intensa y rápidamente?
¿Como si fuera una vela azotada por el viento?
Claro.
Genial. ¿Puedo decir que lo hemos dejado
porque tu pensabas "quiero tener a tus hijos"
y yo "soy demasiado joven y molón como para atarme"?
no.
¿Puedo decir que ahora ya no te gustan los blancos?
También no.
Vale, entonces solo lo de la vela.
Sí.
Genial.
De acuerdo... amiga.
Nos vemos.
Vale.
Raj, espera.
Gracias por ser mi amigo.
¿Penny?
Está volviendo a ser precioso.
De acuerdo, esta es la vista en Google Earth
del campo de batalla.
No veo nada.
Dale un segundo para que cargue.
¡Cuando quieras AT&T!
Vale, aquí está.
Estos somos nosotros. Al sur está el profesor Loomis
y el Departamento de Geología.
Según su Twitter, se han quedado sin protección solar lo que significa que
o se acercan a los árboles o se arriesgan al melanoma.
Esa es nuestra oportunidad.
Todo lo que tenemos que hacer es movernos rápido por esta cresta,
¡y esos cabrones pálidos adoradores del rock
no sabrán qué les ha atacado!
De acuerdo, vamos a movernos.
Espera Sheldon.
¿Cómo pudiste ocultarme que tu hermana se volvía a la India?
Quizá estaba muy ocupado escribiendo burdas metáforas sobre penes
pensando en mi novia.
Que te jodan.
Esa ha sido una bonita metáfora sobre penes.
¿Sabéis que chicos?, no estoy de humor para el paintball.
¿Que os parece si nos vamos?
- Por mi bien. - Claro, lo que queráis.
No podéis abandonar.
Es un delito capital.
Se podría castigar con...
No podéis iros.
Lo siento Sheldon, no es buen momento para juegos.
¿Esto para ti es un juego?
¿La batalla de Antietam fue un juego?
¿El saqueo de Roma fue un juego?
Sí y no.
Esperad.
Solo quiero que sepáis que os perdono.
Este amotinamiento no es culpa vuestra,
sino mía.
No me he ganado estos galones.
Aunque lo que me falta de liderazgo,
aparentemente me sobra en las labores de costura.
Déjalo Sheldon.
Te compraré un zumo Jamba de camino a casa.
No.
El zumo Jamba es para los héroes.
Y eso es lo que vamos a ser.
¿Qué haces?
Seguir los pasos de Kirk, Crunch y Canguro.
¡La Geología no es una verdadera ciencia!
¡Maldita sea, qué hijos de puta!
¡Vamos a por ellos!
¡Que coman pintura!
Si alguna vez va a haber una iglesia de Sheldon,
aquí será donde haya empezado.
Me gustaría proponer un brindis
por el hombre cuyo noble sacrificio inspiró nuestra victoria,
el capitán Sheldon Cooper.
- Salud. - Salud.
Disculpadme. Es mayor Sheldon Cooper.
Con mi último aliento,
me gané un ascenso por los actos en el campo de batalla.
Es algo importante.
Hola. Chicos, ¿tenéis un minuto?
Sí, claro.
Vale.
Bueno, ya he hablado con Raj pero quería disculparme con
el resto de vosotros,
ya sabéis, por todo.
Por favor, Penny, permíteme.
Hemos decidido que nuestra loca y maravillosa noche juntos
sea solo uno de esos recuerdos que tienes
y que rememoras cuando te sientes deprimido
o estás en la ducha.
Oye, ¿qué haces Rapidillo?
Lo siento. Sigue.
Quería deciros que he estado analizando mucho
las cosas y he llegado a la conclusión
de que tengo que dejar de engañarme.
Soy muy mala como actriz.
Es hora de que vuelva a Nebraska.
¿Te marchas?
Sí.
¿Qué vas a hacer en Nebraska?
No sé, quizá enseñar a actuar.
Lo siento. Esperad.
¿Hola?
Penny, escucha, espero que no estés haciendo esto por nosotros,
porque tengo novia y tú estás sola...
Es mi representante, es mi representante.
¿Estás de broma?
Dios mío.
¡No me lo puedo creer! ¿En serio!
¡Estoy tan emocionada!
¡Gracias!
Muchísimas gracias.
Vale, adiós.
¡Me han cogido para el anuncio del anti-hemorroidal!
¡Empiezo el lunes!
¿Qué pasa con Nebraska?
Al demonio Nebraska.
¡Voy a ser una estrella!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Alguna vez has pensado en enseñar física?
¿Lista para montar?
Creo que no, mamá.
Hoy no.
Cariño.
¿Otra vez tienes hemorroides?
No te haces a la idea.
Sí, lo sé.
Prueba un poco de esto.
¿Concentrado-E a base de rosas para mujeres?
La E significa "ella".
Estoy orgulloso de ti.
Aquí viene mi chiste.
¿Cómo te sientes?
Me "siento" guapa.