Bisher bei "The Big Bang Theory".
Mein Bruder. Er ist völlig verknallt in Bernadette.
Du ziehst zurück nach Indien?
Was geht denn hier vor?
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Wonach sieht es denn aus?
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Worüber zermarterst du dir den Kopf?
Pennys Denksportaufgabe heute Morgen.
Sie und Koothrappali kommen aus deinem Schlafzimmer.
Sie ist zerzaust und Raj hat nur ein Betttuch um.
Der einzige Hinweis: "Es ist nicht das, wonach es aussieht."
Lass es gut sein, Sheldon.
Wenn ich das könnte, würde ich, aber ich kann's nicht, also werd ich's nicht.
So wie wir Penny kennen, wäre die offensichtlich Antwort: Sie haben Geschlechtsverkehr gehabt.
Aber...
da es aber das ist, wonach es aussieht,...
können wir das ausschließen.
Lass uns unsere Denkkappen aufziehen, okay?
Raj stammt aus Indien, einem tropischen Land.
Dritte-Welt-Hygiene.
Infektionen mit Parasiten sind häufig, z.B. mit dem Madenwurm.
Die Diagnoseprozedur bei Madenwürmen ist abzuwarten,...
bis der Befallene eingeschlafen ist...
und die Würmer aus dem Rektum herauskrabbeln, um Luft zu schnappen.
Ja, genauso so.
Penny könnte Rajs Analregion auf Parasiten überprüft haben.
Oh, Junge.
Das ist ein dicker Freund.
Sie haben miteinander geschlafen, Sherlock.
Nein, du hast mir nicht zugehört.
Sie sagte, es wäre nicht das, wonach es aussieht.
Sie hat gelogen.
Oh.
Sehe ich nicht albern aus mit dem Teil auf dem Kopf?
Staffel 5, Episode 1: " The Skank Reflex Analysis "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ -=bbs.sfileydy.com=-
...::: www. subcentral. de :::...
Leonard, ist es komisch für dich,...
Nein, ich komme damit klar.
Das klingt nach Sarkasmus,...
aber ich werde es überhören, denn ich habe etwas auf der Agenda: Paintball.
Genau gesagt, das abteilungsüber- greifende Turnier an diesem Wochenende.
Um besser als Kampfeinheit zu funktionieren,...
dachte ich daran, eine Befehlskette festzulegen.
Da es sich von selbst versteht,...
dass ich Rang über euch dreien stehen würde,...
bleibt nur die Frage, um wie viele Ränge?
Ich sehe mich zwar nicht als ein Viersterne- General, der an seinem Schreibtisch hockt...
und mit dem Verteidigungsminister Golf spielt.
Aber ich kann auch nicht Sergeant Cooper sein,...
denn das könnte dazu führen, dass ihr mich als den "gewöhnlichen Joe" ansehen könntet.
Ihr solltet etwas darüber nachdenken. Sitzt bequem.
Was zur Hölle ist los mit dir?
Ja, wie konntest du nur sowas machen?
- Wieso mischt du dich ein? - Ich unterstütze ihn.
Ja, klar. Du bist nur eifersüchtig, dass klar wurde, dass ich Pennys Nr. 2 hinter Leonard bin.
Hey, wenn ich nicht mit Bernadette verlobt wäre, hätte ich das sehr wohl ich sein können.
Bitte. Sheldon wäre vor dir drangekommen und er hat vielleicht noch nicht mal Genitalien!
Wieso macht dir das so viel aus? Du datest meine Schwester und Penny und ich sind verliebt.
- Was?! - Was?!
Meine Herren, wenn ich kurz stören dürfte,...
ich habe entschieden, dass mein Rang Captain sein wird.
Wenn es gut genug für Kirk, Crunch und Kangaroo ist, ist es gut genug für mich.
Du bist nicht in Penny verliebt.
Doch, bin ich.
Der Gott Kamadeva hat uns mit seinen blumigen Liebespfeilen getroffen.
Wer?
Er ist die Hindu-Version von Amor, nur viel besser, da er auf einem Riesenpapagei fliegt.
Raj, komm schon. Du verliebst dich in jede Frau, die dich anlächelt.
Vor einem Monat hast du Gedichte über seine Verlobte geschrieben.
Wie bitte, was?!
Müll. Er redet Müll.
"Oh, Bernadette, bitte spiele meine Klarinette."
Das könnte sich ja auf irgendeine beziehen.
Außerdem hast du nichts mehr zu befürchten, da ich jetzt die düstere Seite von Koothrapenny bin.
Fürs Protokoll: Ich habe doch Genitalien.
Sie funktionieren und sind aus ästhetischer Sicht gefällig.
Oh. Komme.
Jo, das ist gut. Weingläser sollten Henkel haben.
Du misst genau, wie viel Alkohol du zu dir nimmst.
Kluge Idee, angesichts dessen, wie schlampig du wirst, wenn du dir ein paar genehmigt hast.
Du hast gehört, was ich getrieben haben?
Nun, ich habe gehört, mit wem du es getrieben hast.
Oh, mein Gott, ich habe alles versaut.
Ich habe Leonard wehgetan. Ich habe Raj wehgetan. Ich meine, was ist nur los mit mir?
Ich fühle mich wie zwei unterschiedliche Personen: Dr. Jekyll and Mrs. Schlampe.
Sei nicht zu hart zu dir.
Kennst du die Geschichte von Katherina der Größen?
Nein.
Sie herrschte in Russland des späten 17. Jahrhunderts,...
und eines Nachts, als sie besonders geil war,...
benutzte sie ein kompliziertes Flaschenzugsystem, um intim mit einem Pferd werden zu können.
Entschuldige.
Was hat das mit mir zu tun?
Sie vergnügte sich interspezitär und dennoch nennen die Leute sie "die Größe".
Ich bin sicher, dass deine Reputation ein Techtelmechtel mit einem kleinen Inder überlebt.
Du Arschgesicht!
Was hast du Howard erzählt?!
Hast du ihm erzählt, es liefe etwas zwischen uns? Denn er glaubt daran! Er rastet völlig aus!
Bitte, komm rein.
- Was zur Hölle ist nur mit dir los?! - Ja nun,...
du warst immer so nett zu mir. Ich dachte, du magst mich.
Ich bin nett zu jedem!
Es tut mir leid.
Verdammt richtig, dass es dir leid tut!
Und du wirst Howard erzählen, dass nie etwas zwischen und gewesen ist!
- Werde ich mache. Hey, Bernadette? - Was?!
Glaubst du, ich habe eine Chance bei Penny?
Natürlich. Du bist doch so süß! Jede Frau könnte sich glücklich schätzen, wenn sie dich hätte!
Weißt du, das habe ich schon mal gemacht.
Im Kindergarten sollte ich Jason Sorensen in der Pause heiraten,...
aber als meine Klasse raus durfte, war er schon mit Chelsea Himmelfarb verlobt.
Und was habe ich da gemacht?
Ich hing kopfüber an der Kletterstange und habe alle Jungs meine Unterwäsche sehen lassen.
Du darfst dir nicht selbst die Schuld geben.
Wenn dein prefrontaler Cortex dich nicht glücklich macht,...
belohnt dich deine sexuelle Freizügigkeit mit dem nötigen Dopaminschub.
Wir Neurobiologen bezeichnen das als "Schlampen-Reflex."
Weißt du was?
Lass uns hier abhauen.
Wo wollen wir denn hin?
Irgendwohin, wo mich noch niemand nackt gesehen hat.
Kann sein, dass wir eine Weile fahren müssen.
Subtilität ist nicht ihre Stärke, nicht wahr?
Kann ich ein paar Nächte bei dir schlafen?
Im Ernst?
Die beste Freundin kommt zum Übernachten? Yay.
Ja, sicher. Yay!
Wir machen Popcorn, die ganze Nacht aufbleiben und ich bringe dir meine Geheimsprache bei, Op.
- Klingt klasse. - Nö.
Klingt "Kop Lop A Sop Sop E."
- Ja, ich pack eine Tasche. - Nein, machst du nicht.
Du "Pop A Kop Sop Top E I Nop E Top A Sop Cop Hop E."
Müssen wir wirklich diesen Tarnfarbenmist zum Paintball anziehen?
Wer hat das gesagt?
Leonard, ich kann deine Stimme hören, aber ich kann dich nicht sehen.
Ich bin nicht in der Stimmung dafür, Sheldon.
Oh, da bist du ja!
Leonard,...
ich weiß, dass du sauer wegen der letzten Ereignisse bist und...
habe hier jemanden, der helfen kann.
Ich will nicht mit Amy reden.
Nein, es ist nicht Amy.
Hallo, mein Lieber.
Du hast meine Mutter angerufen?
Oh, Leonard,...
muss ich wirklich das Offensichtliche aussprechen?
Er ist schon, seit er ein Kleinkind war.
"Sieh mal, Mommy. Ein Schmetterling."
Unerträglich.
Was ist los? Was möchtest du?
Sheldon informierte mich darüber, dass du eine emotionale Turbulenz durchlebst,...
und ich bin hier, um zu helfen.
Das ist ja so nett.
Und wir sind wieder beim Offensichtlichen angelangt.
Was ist denn jetzt los?
Nun gut, okay.
Ich will nicht wieder mit Penny zusammenkommen.
Wir haben's versucht, es war verrückt, hat nicht funktioniert,...
aber ich komme nicht mit der Tatsache zurecht, dass sie mit meinem Freund Raj geschlafen hat.
Und dann erfahre ich, dass Rajs Schwester Priya, mit der ich seit 8 Monate ausgehe,...
zurück nach Indien zieht. Deshalb bin ich völlig verwirrt und einsam.
Ich verstehe.
Hast du einen Rat?
Ja. Kopf hoch.
Entschuldige bitte.
Du bist eine weltbekannte Erziehungs- und Kindesentwicklungsexpertin...
und alles was, du hast ist "Kopf hoch"?
Tut mir leid.
Kopf hoch, Weichei.
Danke, Mutter. Ich fühle mich schon viel besser.
Wenn du noch mehr Hilfe von mir benötigst, meine Bücher sind bei Amazon zu haben.
Logge mich aus.
...99, 100.
Sie sehen aus wie ein Wasserfall flüssigen Goldes.
Ich bin dran.
Ich weiß nicht mal mehr, welchen Sinn es hat, dass ich in L.A. bleibe.
Ich habe keine einzige Schauspielrolle ergattern können, seit ich hergezogen bin.
Am nächsten kam ich mal letzten Monat, als man mich wegen einer Hämorrhoiden-Werbung zurückrief.
Oh, ich könnte mir dich richtig gut als Gesicht für Hämorrhoiden vorstellen.
Du auch?
Vielleicht sollte ich zurück nach Nebraska ziehen.
Nein, ich kann dich das nicht machen lassen.
Wieso nicht?
Das erste Mal überhaupt habe ich ein florierendes Sozialleben.
Soll keinen Druck ausüben, aber das steht und fällt irgendwie mit dir.
Hi, Amy.
Kann ich mit Penny reden?
Ein Gast in meinem Ausziehbett und ein Junge an der Tür?
Ich wünschte, ich könnte meinem 13-jährigen Ich sagen: "Es wird wirklich besser."
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Ich steht überall auf ihrer Facebook-Seite.
Ich bringe deine Sachen ins Schlafzimmer und mache eine Schublade frei.
- Danke. - Kein Problem.
Versuch, die Hosen anzubehalten, okay?
Also, hi. Was ist los?
Ich habe mich gefragt, ob die Freitag Zeit hast. Im "Greek" findet eine "Totally '80s Night" statt.
Hall & Oates, Katrina and the Waves, und Dreifünftel von Kajagoogoo.
Oh je, das ist wirklich süß, aber die Sache ist die...
Oh, da gibt's eine Sache.
Sieh mal, Schätzchen, ich war richtig betrunken und habe gestern Nacht einen Riesenfehler gemacht.
Wir hätten nie miteinander schlafen sollen.
Das ist das, was Freundschaften ruiniert.
Man kann keine Freundschaft mit Sex ruinieren.
Das ist so, als würde man Eiskrem mit Schokoladenstreuseln ruinieren.
Komm her.
Hör mir einfach mal zu. Ich...
Ich will wieder dahin zurück, wo wir vorher standen.
Verstehst du, Freunde.
Keine Streusel.
Alles klar.
Vielen Dank.
Als dein Freund möchtest du vielleicht erfahren, dass...
wir keinen Sex im konventionellen Sinne des Wortes hatten.
Oh, Gott.
Hast du irgendeinen seltsamen indischen Mist mit mir abgezogen?
Nein, nein.
Nachdem wir uns ausgezogen und ins Bett gehüpft sind,...
hast du mich gefragt, ob ich Kondome hätte.
Oh, hattest du doch, oder?
Natürlich. Die packe ich immer ein.
Egal,...
ich hatte Schwierigkeiten beim Überziehen und du hast versucht zu helfen und...
das war alles, was sie schrieb.
Also hatten wir genau genommen...
Ich schon. Es war wunderschön.
Penny, bitte, bitte, versprich mir, dass du das niemandem erzählen wirst.
Natürlich nicht. Nein, werde ich nicht.
Oh, gut.
Darf ich sagen, dass unsere Liebe...
zu hell und zu schnell brannte? Nach der Art "Candle in the Wind"?
- Klar. - Cool.
Darf ich sagen, es zerbrach wegen deinem...
"Ich will Kinder von dir" und ich sagte: "Ich bin zu sehr Rock'n'Roller, um mich zu binden"?
Nein.
Darf ich sagen, dass ich dich für weiße Jungs ruiniert habe?
Auch nein.
- Okay, dann nur die "Candle"-Sache. - Ja.
Cool.
Alles klar, Freund.
Wir sehen uns.
Okay.
Raj, warte.
Vielen Dank dafür, dass du ein Freund bist.
Penny?
Es wird schon wieder wunderschön.
Alles klar, das ist eine Google Earth- Ansicht des Schlachtfeldes.
Ich kann nichts erkennen.
Gib ihm eine Sekunde Zeit zu laden.
Wann immer du bereit bist, AT&T!
Okay, da haben wir's ja.
Wir sind hier.
Südlich von uns befinden sich Professor Loomis und das Geologie-Institut.
Laut ihres Twitter-Feeds ist deren Sonnenkreme alle,...
was bedeutet, dass sie bei der Baumlinie bleiben müssen oder Sonnenbrand riskieren.
Das ist unsere Chance.
Wir müssen nur schnell über den Hügel rüber,...
und die Steine verehrenden, bleichgesichtigen Bastarde bekommen nicht mal mit, was sie da traf.
Alles klar, lasst uns aufbrechen.
Warte mal, Sheldon.
Wie konntest du mir nur verschweigen, dass deine Schwester zurück nach Indien zieht?
Vielleicht war er zu beschäftigt, plumpe Penis- Metaphern über meine Verlobte zu schreiben.
Leck mich doch. Das war eine wunderschön geschriebene Penismetapher.
Wisst ihr was, Leute, ich bin nicht in der Stimmung für Paintball.
Was sagt ihr dazu, wenn wir einfach einpacken?
- Okay für mich. - Sicher, mir egal.
Ihr könnt nicht aufgeben.
Dafür kommt ihr vors Kriegsgericht. Das wird bestraft mit...
Ihr dürft nicht aufgeben.
Tut mir leid, Sheldon, es ist einfach kein guter Zeitpunkt für Spiele spielen.
Das ist ein Spiel für dich?
War die Schlacht am Antietam ein Spiel?
Hm? War die Plünderung Roms ein Spiel?
Ja, nein und nein.
Warte.
Ich möchte euch nur noch eben wissen lassen, dass ich euch vergebe.
Diese Meuterei ist nicht euer Fehler,...
es ist meiner.
Ich habe diese Streifen nicht verdient.
Obwohl ich an Führungskraft vermissen lasse, mache ich das offenbar beim Nähen wieder wett.
Lass es gut sein, Sheldon. Ich kaufe dir ein Jamba Juice auf dem Heimweg.
Nein.
Jamba Juice ist für Helden.
Und das werden wir auch sein.
Was hast du vor?
Ich trete in die Fußstapfen von Kirk, Crunch und Kangaroo.
Geologie ist keine wahre Naturwissenschaft!
Verdammt sollen diese Hurensöhne sein!
Schnappen wir sie uns!
Fresst Farbe!
Wenn es je eine Sheldon-Kirche geben sollte, wird sie wohl hiermit anfangen.
Ich würde gerne einen Toast aussprechen,...
auf den Mann, dessen nobles Opfer uns erst zu unseren Sieg inspirierte,...
Captain Sheldon Cooper.
- Hört, hört. - Hört, hört.
Entschuldigt bitte. Es heißt Major Sheldon Cooper.
Mit meinem letzten Atemzug verlieh ich mir eine Feldbeförderung.
Das ist schon eine große Sache.
Hi. Habt ihr mal eine Minute Zeit?
Ja, sicher.
Okay.
Ich sprach ja schon mit Raj, aber ich wollte mich noch beim Rest entschuldigen, und zwar für...
ihr wisst schon, alles.
Bitte, Penny, lass mich das machen.
Wir entschieden uns, unsere verrückte, wunderschöne gemeinsame Nacht...
nur so eine Erinnerung sein zu lassen, die man vergräbt,...
und die man hervorkramen kann, wenn man einsam oder unter der Dusche ist.
Hey, was machst du da, Schnellschuss?
Tut mir leid. Mach du weiter.
Egal, ich wollte euch alle wissen lassen, dass ich mir alles gut angeschaut habe und...
ich bin zum Schluss gekommen, dass ich aufhören muss, mir selbst was vorzumachen.
Ich bin schlecht im Schauspielern.
Es ist an der Zeit für mich, zurück nach Nebraska zu ziehen.
Du willst weg?
Ja.
Was willst du denn in Nebraska machen?
Ich weiß nicht, vielleicht Schauspiel unterrichten.
Oh, entschuldigt. Warte kurz.
Hallo?
Penny, hör zu, ich hoffe, du machst das nicht wegen dir und mir,...
denn ich habe eine Freundin und du bist ein weiblicher Single...
Shh! Das ist mein Agent, das ist mein Agent.
Du machst doch Witze.
Oh, meine Güte.
Ich kann's nicht fassen! Wirklich?!
Oh, ich bin ja so aufgeregt! Vielen Dank! Ich danke dir vielmals.
Okay, tschüss.
Ich habe die Hämorrhoiden-Werbung bekommen! Ich fange Montag an!
Was ist mit Nebraska?
Oh, zur Hölle mit Nebraska. Ich werde ein Star!
Hast du je darüber nachgedacht, Physik zu unterrichten?
Bereit zum Reiten?
Glaube nicht, Mom.
Nicht heute.
Oh, Schätzchen.
Machen sich die Hämorrhoiden wieder bemerkbar?
Du kannst es dir nicht mal entfernt vorstellen.
Oh, doch, kann ich.
Versuch's mal mit einem Klecks davon.
"Rosenduft-Präparat-H für Frauen?"
Jetzt steht das "H" für "Herrin."
Ich bin so stolz auf dich.
Shh! Jetzt kommt mein Witz.
Wie ist es?
Sitzt gut.