Cosa stai facendo?
Tra un paio di minuti Priya mi chiamera' su Skype,
e ceneremo insieme.
Sono le 8 di mattina, a Bombay.
Come fara' a cenare?
Va bene, e' indifferente. Priya fara' colazione.
Va bene, allora tecnicamente non cenerete insieme.
Suppongo che potresti chiamarla cenazione.
Ma se lo facessi, ti esporresti al ludibrio dei tuoi pari, cose del tipo...
"Ehi, Leonard, com'e' andata la tua cenazione con Priya ieri sera?"
- Non suona come una presa in giro... - Non mi hai lasciato finire.
Cenazione...
Sono candele alla soia quelle?
Non lo so, perche'?
Le candele alla paraffina possono contenere agenti cancerogeni.
A meno che il tumore ai polmoni non sia l'atmosfera che cercavi per la tua cenazione.
Cenazione...
Senti, non vorrei essere scortese, ma Priya chiamera' da un momento all'altro,
- Quindi... - Oh, gia', Priya.
Leonard...
sai che per me e' un punto fermo
non interferire mai nelle tue relazioni personali.
Si', e' una cosa che ho sempre ammirato di te.
E fai bene, ma stavolta dovro' fare un'eccezione.
Oh, ottimo.
Priya e' tornata in India per poter proseguire la sua carriera legale.
Invece di provare disperatamente a
tener viva questa relazione intercontinentale,
potresti impiegare quel tempo per trovarti un hobby.
- Un hobby? - Si'.
Ho letto recentemente di un tizio in Kansas
che possiede un gomitolo di spago gigante.
Scommetto che potresti dargli del filo da torcere.
Sai...
alcune persone direbbero che e' fantastico
che noi stiamo provando a far funzionare una relazione a distanza.
Direbbero cose tipo...
"il vostro amore e' piu' grande della distanza che vi separa"...
Quando assurgero' al potere, quelle persone verranno sterilizzate.
Ma tu videochatti continuamente con Amy, perche' questo dovrebbe essere diverso?
- Non ti e' simpatica Amy? - Certo che mi e' simpatica Amy...
Ciao, Leonard.
Ciao, amore.
Mi manchi.
Oh, anche tu mi manchi.
A me mancano i bei vecchi tempi, quando le donne della tua vita
potevamo riportarle al videonoleggio.
Grazie per avermi permesso di stare qui
mentre Leonard e' su Skype con la sua ragazza.
Non c'e' problema.
In realta' e' piacevole.
Tu leggi, io leggo.
Sembriamo due vecchietti sposati da una vita.
Se fossimo una coppia di vecchietti sposati da una vita,
la moglie avrebbe portato un vassoio con the freddo e biscotti snickerdoodle.
Non ho ne' the freddo ne' snickerdoodle.
Una brava moglie andrebbe a comprarli.
Voglio il divorzio.
Bene. Di ritorno dall'avvocato, prendi del the e dei biscotti.
Devo dire che mi sto davvero godendo questa tua nuova poltrona.
- E' fantastica, vero? - Gia'.
Allinea la zona lombare, avvolge il coccige, bilancia le natiche.
E' davvero una poltrona degna del nome.
Quale nome?
"Poltrona".
Beh, sono contenta che ti piaccia.
Ancora non mi capacito del fatto che qualcuno l'avesse buttata via.
- Come? - Si', era in mezzo alla strada.
Ho dato 10 dollari a un barbone per aiutarmi a portarla su per le scale.
Oh, capperi.
- Che c'e' che non va? - Ero seduto nell'immondizia!
Sheldon, sta' tranquillo.
Sta' tranquilla tu! Io devo usare la tua doccia.
Avevo cosi' tanti progetti per questo matrimonio...
C'e' un cerotto usato sul pavimento della doccia!
"The Big Bang Theory" - Season 05 Episode 02 - "The Infestation Hypothesis"
Traduzione: mezzi, gi0v3, franz84ts, Darctico
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che figata.
Non avevo mai usato una pressa idraulica termoformante, prima d'ora.
Niente male, eh? L'universita' ha sborsato 175 testoni, per questo gioiellino.
Sono passati 3 minuti. Vediamo a che punto e'?
Tenetevi forte.
Oh, evvai.
Questo panino ha un aspetto fantastico.
- Passami quello al tonno e maionese. - Eccolo.
Grazie.
Come procede la tua relazione amorosa a distanza?
Non e' facile, ma riusciamo a farla funzionare.
Quando dici "farla funzionare", intendi anche fare i cyber-sporcaccioni?
Cosa?
Sai, la lucidata virtuale al tuo pomello.
Il "Boom Chicka Boom Boom" digitale...
E dai, amico, stai parlando di mia sorella!
Ehi, il fatto che Leonard si meni il batacchio di fronte a lei attraverso una webcam
dovrebbe essere piu' facile da sopportare per te di quando lo faceva su di lei.
Non viene menato nessun batacchio, parliamo soltanto.
Sei fuori di testa?
Con la connessione veloce, hai a tua disposizione il piu' grande avanzamento
in campo sessuale dai tempi dell'invenzione dell'asciugamano.
Non posso farlo!
Beh, se non lo fai, Priya ti verra' rubata da qualche belloccio con il turbante
cresciuto a forza di libricini da colorare con le immagini del Kama Sutra.
- Come puoi essere cosi' razzista? - Oh, ma dai, come se non fosse vero!
Leonard, bene, sei qui!
Ho bisogno che mi controlli la testa per vedere se ho delle zecche.
L'ho gia' fatto ieri sera, non lo faro' di nuovo.
Solo in testa, vero?
Non mi va di parlarne.
Non hai preso nessun insetto dalla poltrona di Penny.
Invece si'.
E ora staranno saltellando alla base dei miei follicoli piliferi,
come un branco di hippy nel Parco Nazionale di Redwood.
Sheldon, tu fai sempre cosi'.
Ti impunti su una qualche idea folle e la fai piu' grande di quello che e'.
Dimmi una sola volta nella quale l'avrei fatto.
Dobbiamo parlare della volta che hai messo dei rilevatori GPS nella tua spazzatura
perche' eri convinto che delle spie nord coreane rubassero i tuoi scarabocchi?
Le crocchette di pollo che tu eri certo fossero crocchette umane.
La nuvola dalla forma strana che ti seguiva per tutta la citta'.
Quella volta che ti sei messo per sbaglio una mia maglia
ed eri convinto che avessi ricominciato a crescere...
Ho detto "dimmi una sola volta". Devi lavorare parecchio sulle tue capacita' di ascolto.
Penny.
Ciau.
Devi rimuovere quella poltrona dall'edificio.
E' un pericolo per la salute.
Ok, tranquillo. Ho tolto la fodera,
l'ho fatta lavare a secco e ho fatto sterilizzare i cuscini a vapore.
- Davvero? - Si'. E' piu' pulita del mio divano.
Li' dentro una volta ci ho trovato mezzo Hot Pocket.
Dall'aspetto sembra a posto, in effetti.
Ha un forte odore di agenti chimici. La cosa e' rassicurante.
Perche' non la provi, Sheldon?
Ok.
E' davvero una poltrona comoda.
Perche' non ammetti che hai reagito in maniera esagerata?
No, grazie.
E' come vivere con un Chihuahua.
Penny.
Come butta, faccia brutta?
Devi sbarazzarti di quella poltrona.
No.
Penny.
Bella li', colibri'!
Per la tua sicurezza, ti chiedo di aspettare nel mio appartamento
mentre chiamo le autorita' cosi' che possano rimuovere la poltrona della morte.
No.
Penny!
Che succede, Archimede?
Con l'autorita' di membro auto-nominato
della squadra di quartiere del Centro per il Controllo delle Malattie...
dichiaro questo appartamento inagibile.
In quanto uomo...
con un acuto senso dello stile,
devo proprio dirti... che quella poltrona stona con il resto della stanza.
Penny!
Penny.
Allora, eccoci qui.
Siamo di nuovo a letto insieme.
Gia', eccoci qui.
Ok, direi che mi calo subito nella parte.
Va bene.
Sei stata proprio cattiva.
E... e ora voglio... castigarti con il mio amore?
Cosa?
- Non va bene? - Era penosa, prova di nuovo.
Ok, beh... tu... ecco...
non sei stata cattiva.
Ma... ma sei una sporcacciona, sei...
Sei una... sporcacciona?
Oh, si'.
- Si', lo sono. - Si', si', ok.
Sei una... una...
Sei una sporcacciona,
una disgustosa...
una ragazza rivoltante.
Dio, Leonard, smetti di parlare.
Perche' non mi dai solo 5 minuti? Cerco su Google come si fa e ti richiamo.
Stai zitto e fai quello che ti dico.
Ok, come al solito. Bene.
Togliti la maglietta.
Va bene.
Via la maglietta.
Ta-daa, capezzoli maschili.
- Ho detto di stare zitto. - Si' signora.
Ora togliti i pantaloncini.
Togliere quello che hai sotto.
Ecco fatto.
Nudo, nudo, nudo.
Meraviglioso.
Ora mi togliero' io i vestiti.
Fico.
Oh, oh.
Eccomi, amore, ti sono mancate?
Dannazione!
Wow, Leonard, di gia'?
No, no, no.
Il video si e' bloccato, sara' il buffering, dagli un momento.
Va bene.
Allora, come stanno tua madre e tuo padre?
Non mi va proprio di parlare dei miei, in questo momento.
Certo, certo.
Se ti si e' bloccato il video, prova a cambiare i parametri TCP/IP.
Oh.
Non ci avevo pensato, grazie.
Prego.
Per favore, dimmi quando tu e la tua ragazza avete finito di intasare la banda
con il vostro onanismo, starei cercando di guardare un film in streaming su Netflix.
E 5, 6, 7, 8...
Amy, Amy, Amy.
Sei consapevole che la tua bussata rituale
e' sintomatica di un disordine ossessivo compulsivo?
Non e' vero.
Non e' vero, non e' vero.
Diniego. Diniego, diniego. Entra.
Grazie.
Ti va di sentirmi suonare con l'arpa un classico della bossa nova?
No.
E che ne dici della sigla dell'intramontabile show televisivo "Il mio amico Arnold"?
No.
Beh, sono le sole canzoni che conosca. Come va?
Sei una buona amica di Penny, vero?
La migliore amica. Amiche del cuore.
Anime gemelle, inseparabili.
"Due amiche e un paio di jeans." Vai avanti.
Speravo che magari a te avrebbe potuto dare ascolto a proposito...
i pericoli del possedere mobilio anti igienico.
Per scopi educativi generici, o ha comprato uno sgabello da bar infestato dal colera?
Il colera e' idrofilo, mi stai prendendo in giro.
Si', esatto.
Penny ha preso dalla strada una poltrona,
la cui ignota provenienza mette a repentaglio la salute degli inquilini del nostro palazzo.
Sheldon,
il fatto che tu abbia un'ossessione per l'igiene al confine con la psicosi
non implica che io debba parteciparvi.
Ok.
Qual e' il tuo prezzo?
Baciami dove non sono mai stata baciata.
Intendi tipo a Salt Lake City?
- Lascia perdere, parlero' a Penny. - Grazie.
- Vuoi ascoltarmi suonare l'arpa, ora? - No.
Non mi piace il suono dell'arpa.
Il suo uso eccessivo nelle sit-com televisive classiche,
mi fa sempre sentire come se stessi per rivivere un episodio del mio passato.
Mi dispiace, mammina, non arrabbiarti con me. Smettila!
Non saprei, Howard...
Perche'? Se hai problemi con il fare l'amore a distanza, questa e' la risposta.
Ci sono due interfacce che simulano una bocca umana.
Tu ne hai una, l'altra Priya in India.
Quando tu metti le tue labbra e lingua sulla tua, lo trasmette fedelmente alla sua.
Vedi? Baci via internet.
Provalo.
Non credo proprio.
Lo provo io.
Cosi'?
Quasi. Devi infilarci la lingua per bene, per attivare i sensori di movimento.
Cosi'?
Quasi, vai giu' di lingua.
Meglio?
Si', ci sei, ci sei.
Sono colpito, e' molto realistico.
Mi hai appena morso la lingua!
Ho... ho mordicchiato. Volevo stuzzicare.
Perche' devi rendere strana ogni cosa?
Scusa.
Meglio?
Oh, si'.
Figa, no?
Probabilmente costerebbe qualcosa come 200 dollari in un negozio.
Apprezzo sempre un affare.
Questo intero completo una volta apparteneva alla mia defunta nonna.
- Stai scherzando? - Tutto tranne mutande e reggiseno...
e quelli sono un segreto leopardato tra me e Victoria.
E ora anche me.
Ho solo una domanda sulla poltrona...
E sarebbe?
Non sei preoccupata che possa essere poco igienica?
No, e' completamente a posto...
Capisco...
e' stato Sheldon a mandarti. E' stato lui a metterti in mezzo!
- No, non e' vero. - Davvero?
Si', l'ha fatto, e' stato proprio lui.
Mio dio, Amy, e' proprio un brutto gesto da parte tua.
- Davvero? - Si'!
Lasciare che Sheldon ti usi per manipolarmi?
Pensavo che fossi mia amica.
No, ma sono tua amica. Non arrabbiarti con me, ti prego.
Non riesco nemmeno a crederci... Sai, forse e' meglio se te ne vai.
No! No, mi dispiace!
Mi dispiace tanto, ritiro tutto!
Guarda... mi siedo sulla tua poltrona, non c'e' niente che non va, e' una gran poltrona.
Per piacere, lasciami continuare a essere parte del tuo mondo!
Cosa c'e' che non va?
Qualcosa nella poltrona mi sta mordendo il sedere, niente di importante.
Aspetta, alzati, alzati.
Giura di non raccontare a Sheldon cos'e' successo!
Lo giuro!
Posso dirlo al mio medico? Probabilmente mi serviranno delle iniezioni!
Si', certo!
Oh, ciao piccola, penso di aver capito come funziona.
- Oh, Leonard, ascolta... - No, ascolta tu.
Sei la mia donna, e ti faro' provare cose che non hai mai provato prima.
- Leonard... - Brava, di' il mio nome...
e supplicami di averne ancora, perche'...
te lo daro'.
Ci sono i miei genitori.
Ciao Leonard...
se posso dirlo anch'io il tuo nome...
Ehi, guarda, una poltrona gratis.
Si'.
Sai, se questa fosse nell'appartamento di Leonard e Sheldon,
non finirei sempre col sedermi sul pavimento.
Al tre?
- Tre! - Tre!
Che razza di idiota butta via una poltrona favolosa come questa?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]