چي کار مي کني ؟
اوه , پيريا تا چند دقيقه ي ديگه روي اسکايپ باهام تماس مي گيره
با همديگه قرار ِ شام داريم
...تو مومبايي ساعت 8 صبحه
چطوري مي تونه شام بخوره ؟
باشه .. درهرصورت
پيريا قراره صبحونه بخوره
خيلي خب پس از نظر تکنيکي ديگه اسمش قرار ِ شام نيست
! من پيشنهاد مي کنم بهش بگي قرار ِ شامونه
ولي اگر اينکارو کردي.. بايد خودت رو به
تيکه ها و دست انداختن هايي مثل ِ
"هي لئونارد شامونه ي ديشبت با پيريا چطور بود"
اين شبيه ِ دست انداختن نيست
نزاشتي حرفم رو تموم کنم
!شامونه
اينا شمع هاي سويا هستن ؟
نمي دونم چطور ؟
شمع هاي پارافيني مي تونن حاوي موادِ سرطان زا باشن
مگر اينکه ِ سرطانِ ريه چيزي باشه
که توي اين شامونه دنبالش باشي
شامونه
..ببين نمي خوام بي ادبي کنم ولي
..هر لحظه ممکنه پيريا تماس بگيره.. پس
اوه بله . پيريا
لئونارد مي دوني من هميشه سعي داشتم توي
روابط شخصيت هيچ دخالتي نداشته باشم
بله و من هميشه اين موردت رو تحسين کردم
بله همونطوري که بايد مي کردي
ولي مي خوام اين بار يه استثنا قايل بشم
اوه .. خوبه
پيريا به هندوستان برگشته تا رشته ي حقوق رو دنبال کنه
به جاي اينکه با بدبختي سعي کني
اين رابطه ي برون قارّه اي رو زنده نگه داري
مي توني از اين زمانت استفاده کني تا يه تفريح براي خودت بسازي
تفريح ؟
بله
من اخيرا در باره ي يه يارو تو کانزاس خوندم
با يه توپّ ِ نخ ِ بزرگ
شرط مي بندم مي توني از نظر مالي بهش کمک کني
ببين خيلي از مردم ممکنه بگن که اين ..خيلي عاليه
که ما داريم سعي مي کنيم اين رابطه رو از دور زنده نگه داريم
وقتي من به قدرت برسم اون آدما خنثي مي شن
تو هميشه با امي ويديو-چت مي کني
فرقش چيه ؟
تو امي رو دوست نداري ؟
معلومه که امي رو دوست دارم
خب فرقش همينجاس
عذر مي خوام پيرياست
سلام لئونارد
هي عزيزم
دلم برات تنگ شده
اوه منم دلم برات تنگ شده
منم دلم براي اون روزايي تنگ شده که مي تونستي شريک عشقيت رو
ببري ويديو کلوپ و پسش بدي (اشاره به زمان ِ ويديو کاست)
ممنونم که اجازه دادي موقعي که لئونارد
داره با دوست دخترش چت مي کنه اينجا بمونم
اوه .. هيچ مشکلي نداره
يه جورايي هم باحاله
تو داري مي خوني .. منم دارم مي خونم
مثل يه زوج ِ پير مي مونيم
..اگر ما يه زوج ِ پير بوديم
زن ِ چايي يخ با شيريني سرو مي کرد
من چاي يخ و شيريني ندارم
يه همسر خوب مي ره مغازه مي خره
من طلاق مي خوام
خوبه .. تو مسيرت که مي خواي بري وکيل رو ببيني
يه مقدار چايي و شيريني هم بخر
,بايد بگم دارم از اين صندلي جديد لذت مي برم
,عاليه مگه نه ؟
همينطوره
..زاويه ي کمر رو تنظيم مي کنه
ستون ِ فقرات رو ثابت نگه مي داره جاي باسن رو تنظيم مي کنه
اين صندلي ايه که لايق اين نامه
کدوم نام ؟
.صندلي
اوه خب .. خوشحالم که ازش خوشت اومده
منظورم اينه که من هنوز نمي تونم با اين قضيه کنار بيام که
...يه نفر اين رو دور انداخته
چي ؟؟؟
.آره .. گوشه ي خيابون بود
من به يه بي خانمان 10 دلار دادم که کمکم کنه بيارمش بالا
اوه خدا ... اوه خدا
چي شده ؟
من روي آشغال نشسته بودم
شلدون ... آروم باش
خودت آروم باش .. من بايد از حمامت استفاده کنم
..با کلي اميد و آرزو ازدواج کردم
..يه نوار بهداشتي ِ خيس توي حمامته
فصل پنجم , قسمت دوم هجوم ِ فرضيه ها اول مهرماه ِ 1390
NOjAN ترجمه از .: TvWorld.ir :.
خيلي باحاله
من تاحالا از سيستم گرمايش هيدروليکي استفاده نکرده بودم
خيلي باحاله .. نه ؟
اين کوچولو 175 هزار دلار واسه دانشگاه خرج برداشت
سه دقيقه شد
ببينيم چي گيرمون اومد
صبر کن
اوه آره
به اين مي گن يه پانيني ِ خوشگل (نوعي ساندويچ ايتاليايي)
اون ساندويچ ِ تن رو بده به من
ممنونم
اين قضيه ي عشق از فاصله ي دور چطور مي گذره ؟
ساده نيست ولي داريم عمليش مي کنيم
وقتي مي گي "عمليش مي کنيم" به معني ِ
کاراي کثيف ِ کامپيوتري هم هست ؟
چي ؟
..منظورم شيطوني ِ مجازيه
â™ھ Bow-chicka-bow-bow. â™ھ ...از نوع ديجيتال
بيخيال رفيق
داري در مورد خواهر من صحبت مي کني
هي , اينکه لئونارد چيزش رو از وب کم واسش تکون بده
..بايد خيلي برات بهتر از اين باشه که
.واقعا با چيزش خواهرت رو لمس کنه
کسي چيزش رو تکون نمي ده
ما فقط صحبت مي کنيم
ديوونه اي ؟
با وجود اينترنت پر سرعت بزرگترين پيشرفت در زمينه ي
سکس که بعد از ليف اختراع شده
جلوي دستته
نمي تونم اين کارو بکنم
خب اگر نکني
پيريا رو از دست مي دي و يه بچه سوسولِ عمامه پوش
که کتاباي رنگي ِ کاما سوماترا بزرگ شده مي گيرتش
چطور مي توني انقدر نژاد پرست باشي
اوه بيخيال .. راست مي گي بگو دروغ مي گم
اوه لئونارد .. چقدر خوب
اينجايي
ازت مي خوام کلّه ي من رو چک کني که شپش داره يا نه
ديشب اين کارو کردم دوباره انجامش نمي دم
فقط کلش رو ديگه درسته ؟
نمي خوام دربارش صحبت کنم
تو از صندلي ِ پني کرم نگرفتي
بله .. گرفتم
و حالا هم دارن روي ريشه ي موي من مي رقصن
مثل هيپي هايي که توي جنگل رد وود مي رقصن
!! شلدون تو عادتته
هميشه به يک ايده ي مسخره گير مي دي
بعدش هم قضيه رو بيش از حد گندش مي کني
يک بار که من اين کار رو کردم رو نام ببر
اون دفعه که جي پي اس ات رو انداختي سطل آشغال يادته ؟
چون فکر مي کردي جاسوس هاي کره اي دارن
شيريني هات رو مي دزدن
يا اون ناگت هاي مرغي که تو فکر مي کردي ناگت ِ آدميزادن
ابر عجيب غريبي که داشت
تو رو توي شهر تعقيب مي کرد
يا اون دفعه که پيراهن منو تنت کردي
...و باورت شد که دوباره داري رشد مي کني
! گفتم يه دونه نام ببر
جدا بايد روي مهارتهاي شنيداريت کار کني
پني
پني .. پني
..بنال
تو بايد اون صندلي رو از ساختمون بيرون بندازي
اين سلامتيمون رو تهديد مي کنه
باشه آروم باش من رويي هاش رو درآوردم
و دامشون خشک شويي و کوسن هاي مبل روي هم بخار شو کردم
واقعا ؟
آره.. از مبل خودم الان تميز تره
..توي مبلم يه نصفه ساندويچ پيدا کردم
کاملا خوب به نظر مي رسه
بوي شيميايي ِ قوي اي هم داره
! اين مايه ي اطمينانه
چرا امتحانش نمي کني ؟
خيلي خب
اين يه صندلي ِ راحته
چرا نمي خواي قبول کني که بيش از حد واکنش نشون دادي
نه ممنونم
..انگار داري با سگ زندگي ميکني
..پني
پني .. پني
چه شده شيريني ِ من
بايد از شرّ ِ اين صندلي خلاص بشي
.نخير
.پني
.پني. پني
چي مي خواي بگي مرغ مگس خوار ِ من ؟
براي امنيت خودت خواهشا توي آپارتمان ِ من منتظر باش
تا من تماس بگيرم تا بيان و اين صندلي مرگ
رو از اينجا ببرن
.نه
! پني
! پني ! پني
مقصودت چيه فيزيکدان ؟
تحت صلاحيت خودم به عنوانِ عضو ِ داوطلب بريا
تيم خيابانيِ مرکز ِ کنترل با بيماري
اين فرضيه محکوم شدست...
به عنوان ِ يک مرد که حس بسيار قوي اي در استايل و چيدمان دارم
...بايد بگم که اين صندلي به اطاقت نمي ياد
.پني
پني.
خب بالاخره اينجاييم
دوباره با هم برگشتيم توي رختخواب
آره .. ما اينجاييم
..خب فکر کنم بهتر باشه يهويي شروع کنم
باشه
..تو يه دختر ِ شيطوني
و من هم مي خوام که با عشقم تنبيهت کنم
چي ؟؟
خوب نبود ؟
افتضاح بود.. دوباره امتحان کن
باشه
آه..آه .. تو شيطون نيستي
تو .. تو .. تو خيلي کثيفي
...تو
يه دختر ِ کثيفي ؟
اوه آره
آره هستم
آره .. آه . باشه
...تو يه.. تو يه
..تو دختر ِ
...کثيف و چندش آور و
.تنفر آوري
خدايا .. لئونارد حرف نزن
چطوره پنج دقيقه به من وقت بدي
من سرچ مي کنم که چجوري بايد اين کارو کرد بعدش دوباره باهات تماس مي گيرم
شش شش . فقط ساکت باش و کاري که من مي گم رو انجام بده
باشه .. مثل هميشه .. خوبه
پيراهنت رو در بيار
خيلي خب .. پيراهنو در مي ياريم
!! نوک ِ سينه ي مردونه
گفتم ساکت باش
بله خانوم
حالا شرتت رو در بيار
شرت رو در مي ياريم
بفرما
لخت .. لخت .. لختي
عاليه
حالا من لباسم رو در مي يارم
ايول
آه .. اوه
بفرما عزيزم
دلت واسه اينا تنگ شده بود ؟؟
اوه لعنتي
اوه ليونادر !! به اين زودي ؟؟
! نه , نه ! نه نه نه
تصوير گير کرد
فکر کنم داره لود مي کنه .. يه لحظه صبر کن
باشه
خب .. مامان بابا چطورن ؟
الان واقعا نمي خوام در مورد مامان بابام صحبت کنم
آره .. باشه .. باشه
..اگر تصويرت ثابت مونده
TCP/IP حافظه ي رو تخليه کن
...اوه
چرا به ذهن خودم نرسيد ممنونم
خواهش ميکنم هر وقت کارت با دوست دخترت تموم
شد و ديگه پهناي باند رو براي استفاده ي
شخصي نگرفتي بهم خبر بده
مي خوام يه فيلم رو روي نت فيليکس تماشا کنم
پنج .. شيش .. هفت .. هشت
♪ قد بلند و برنزه و جوون و دوست داشتني ♪
♪ دختر ِ ايپانمايي ميره قدم بزنه ♪
و وقتي که رد مي شه # # از هرکدوم که رد مي شه
امي ؟ امي ؟ امي ؟
♪ اوه ♪
تو اطلاع داري که اين عادت ِ در زدنت
نشانه اي از ناهنجاريه ؟
اينطور نيست
اينطور نيست . اينطور نيست
.. انکار . انکار .. انکار بيا تو
ممنونم
مي خواي ساز زدن ِ من رو بشنوي ؟
يه نغمه ي برزيلي روي چنگ ؟
نه
موسيقي ِ متن ِ برنامه ي
Different Strokes تلويزيوني ِ چطوره ؟
♪ حالا ديگه دنيا با ريتم ِ خودش حرکت نمي کنه ♪
.نه
خب اين تمام ِ آهنگايي بود که من بلد بودم چي شده ؟
تو و پني دوستاي خوبي هستين . درسته ؟
BFF... دوستاي خوب .. جون جوني ..بند ناف همديگه
خواهرايي که با هم ديگه شلواراي مسافرتيشون رو عوض مي کنن .. ادامه بده
اميدوار بودم
که شايد اون به حرفاي تو در مورد خطراتِ
داشتن ِ يک وسيله ي غير بهداشتي گوش بده
به خاطر بحث آموزشيش مي خواي بهش بگم يا اينکه يه صندلي ِ بار
رو که سرتاپاش وبا داره رو خريداري کرده ؟
وبا از طريق آب منتقل مي شه داري دست مي اندازي منو
بله همينطوره
پني يه صندلي رو از تو خيابون کشيده آورده تو خونش
صندلي اي که زادگاه ِ نامعلومش سلامت
و رفاه ِ تمام ِ ساکنين ِ توي ساختمون
رو به خطر انداخته
شلدون فقط به اين خاطر که تو به پاکيزگي در حد
..ديوانه واري حساسي
دليل نمي شه که من هم اين کارو بکنم
خيلي خب .. چقدر برام خرج بر مي داره ؟
جاييم رو ببوس که تاحالا بوسيده نشده
منظورت مثل شهر سالت ليکه ؟ (شلدون منظورِ پني رو از "جايي" اشتباه متوجه شد)
بيخيال. من با پني صحبت مي کنم
ممنونم
مي شه حالا به چنگ زدن ِ من گوش بدي ؟
نه من از صداي چنگ بدم مي ياد
استفاده ي بيش از حدش توي سريال هاي تلويزيوني
هميشه باعث مي شه فکر کنم
قراره يه ايپزود از گذشته ي خودم پخش بشه
عذر مي خوام مامان جون از دستم عصباني نباش
اين کارو نکن
من نمي دونم اين چي کار مي کنه هاوارد
مگه چيه ؟ تو توي عشق بازي از راه دور
..مشکل داري
اين جواب ِ مشکل توئه
دو وسيله ي ارتباطي هست
که دهان ِ انسان رو شبيه سازي مي کنه
تو يه دونه داري پيريا هم يه دونه توي هند داره
وقتي تو لب و دهنت رو تکون مي دي
اين دستگاه دقيقا کاري که داري ميکني رو به اون منتقل مي کنه
مي بيني ؟ بوس اينترنتي
امتحانش کن
بعيد مي دونم
من امتحانش مي کنم
اينجوري ؟
آها .. زبونت رو کامل ببر توش
با سنسور ِ حرکتي رو فعال کني
اينجوري ؟
نزديکي .. يه لب مدل فرانسوي بده
بهتر شد ؟
..آره .. گرفتي .. گرفتي
من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم اين خيلي شبيه زندگي واقعيه
!! واوو ! زبونم رو گاز گرفتي
يه گاز کوچيک زدم خواستم بازي گوشي کنم
چرا بايد هر کاري رو عجيب غريب انجام بدي ؟
عذر مي خوام
بهتر شد ؟
اوه آره
خيلي باحاله .. نه ؟
شايد توي يه مغازه 200 دلار بيارزه
..من حاضرم باهات معامله کنم
ست کامل ِ اين لباسي که تنم بود يه زماني مال ِ مادربزرگ مرحوم من بود
شوخي مي کني
همش به جز جز شرت و سوتينم
که اونا هم يه ست پلنگي ِ مرموزن که منو ويکتوريا با هم مي پوشيمشون (Victoria Secret اشاره به کمپاني ِ)
و حالا من
فقط يه سوال درمورد صندلي دارم
چيه ؟
نگران نيستي که صندليت غير بهداشتي باشه ؟
...نه کاملا خوبه
.هيممم .. فهميدم
شلدون تورو فرستاده
اون انداختت جلو
نه اينطور نيست - واقعا ؟ -
آره اون اينکارو کرد قطعا اون اين کارو کرد
خداي من .. امي واقعا بايد خجالت بکشي
واقعا ؟
آره ! اجازه مي دي شلدون ازت استفاده کنه تا من رو بازي بده ؟
فکر کردم تو دوست ِ مني
نه .. من دوست ِ تو ام خواهشا از دست من عصباني نباش
نمي تونم باور کنم
مي دوني .. شايد بهتر باشه بري
نه نه .. عذر مي خوام .. عذر مي خوام من همه ي حرفام رو پس مي گيرم .. ببين
من مي شينم روي صندليت
هيچ مشکلي نداره .. اين يه صندلي ِ عاليه
خواهشا اجازه بده که من بخشي از دنياي تو باشم
! اوو
چي شده ؟
يه چيزي توي صندلي داره کونمو گاز مي گيره
چيز مهمي نيست .. اوو
صبر کن .. بلند شو .. بلند شو
قسم بخور که به شلدون نمي گي چه اتفاقي افتاد
قسم مي خورم
مي تونم به دکترم بگم ؟ شايد نياز به تزريق داشته باشم
باشه .. حتما
اوه عزيزم . فکر کنم فهميدم چيکار کنم
اوه لئونارد گوش کن
نه تو گوش کن تو زن ِ مني
و مي خوام کاري کنم که چيزايي رو حس کني
که تابحال حس نکردي
... لئونارد
..درسته ... اسمم رو صدا بزن
..و ازم التماس کن که بيشتر از اين رو بهت بدم
...چون بهت مي دم
پدر مادرم اينجا هستن
... سلام لئونارد
اگر اجازه باشه من هم اسمت رو صدا کنم
اينو نگاه کن صندلي مجاني
.آره
مي دوني چيه .. اگه اين توي آپارتمان ِ شلدون و ..لئونارد بود
ديگه واجب نبود هميشه من رو زمين بشينم
به شماره سه ؟
! سه ! سه
چه جور احمقي صندلي به اين خوبي رو مي اندازه دور ؟
.: TvWorld.ir :.