Hola, soy Don Konkey.
Soy fotógrafo.
Técnicamente, trabajo por libre
pero fuera de las ocasionales fantasías con gatos o las fotos de revistas,
tengo exclusividad con "DirtNow".
La semana pasada, cubrí un reportaje para Lucy Spiller, mi mejor amiga y jefa,
y las cosas no fueron muy bien.
¡Cogerlo!
Acabé en la cárcel.
Don, ¿estás bien?
Sí.
No es el mejor sitio para un esquizofrénico.
Este es Holt McLaren. Le da suciedad a Lucy.
Con su ayuda, va a ser lo más grande en las películas de acción.
Vas a tener que subir peso.
Esta es la novia de Holt, Julia Mallory.
Con la ayuda de su camello Garbo,
podría ser la próxima estrella en desintoxicación.
La relación de Holt con Lucy y Julia
ha empezado a jugarle malas pasadas en el estómago.
Todos tenemos algo.
El padre de Lucy se suicidó cuando ella tenía 15 años.
Ahora sus relaciones con los hombres no son buenas.
¿Te corriste la última vez?
Quizás pudieras darme algunas indicaciones.
Podría dibujarte un mapa,
no va a pasar.
Tengo más suerte sola.
Lo bueno es que me tiene a mí.
- Estábamos pensando... - Si trabajara para ti...
Y esto sería exclusivo.
Si trabajara para ti,
puede cazarme en un enredo lésbico con China.
Hemos hablado con ella y está totalmente metida.
Y una vez sea un éxito,
Chris lo aceptará.
Sí, lo aceptaré y nos mudaremos juntos
como un "trío".
Pero cuando el tema disminuya,
estaré celosa de él y China.
Así China y yo tenemos a Adrienne retirada.
Y tendrÃ© que ganar su vuelta.
Â¡Gracias!
Es un buen material. De verdad.
Obviamente habéis pensado mucho en ello.
Tengo que tratarlo con el consejo editorial
pero puedes volver, ¿verdad?
Oh, claro.
Y debes saber que somos completamente flexibles con la historia.
Eran unas cuantas ideas.
¡Genial! Le diré a Kenny que te cite.
Estamos en contacto.
- Vale. - Gracias.
¿Qué crees?
Tío, vamos a ser portada.
400.000 dólares por la exclusiva de la boda
y un camarero con una cámara en el móvil nos roba la primicia.
Esas son unas imágenes de mierda. La gente quiere ver glamour.
¿La gente quiere ver glamour?
¿Qué es esto? ¿Una canción de Shakira?
Quiero verlo en exclusiva.
¿Qué sabemos sobre esa animadora muerta?
Amber Carmichael, desaparecida en una reunión de animadoras,
encontrada al día siguiente entre los bosques de su instituto.
No hay muchas conexiones, no hay ningún arresto, una historia de pueblo pequeño.
¿Cómo de pequeño?
Walnut Valley, a hora y media de Los Ángeles.
11.000 habitantes.
Ahora es una portada sólida.
Es una gran portada pero tenemos dos días hasta el cierre
y no tenemos ninguna razón para pensar que tenía una vida secreta.
Todo el mundo tiene una vida secreta.
Fue asesinada.
Su vida secreta es nuestra próxima portada, mejor que trabajéis todos en ello.
♪♪♪1x06 The Secret Lives of Altar Girls♪♪♪
Subtitulado por Leporello, aranelg, Regi, Carolinxe, alecs e IchabodCrane para www.tusseries.com
Hola.
Tu oficina parece que crezca y crezca.
Es la misma oficina, Chuck.
Y todavía... crece.
Tal vez podría hacer un reportaje:
la expansión misteriosa de la oficina tropieza en la trayectoria de todos.
Te necesito en algo.
Siempre me tienes disponible como esclavo.
Tengo una familia que tiene como mascota un hipopótamo en la sala de estar,
las patatas de Idaho parece la Virgen María.
Mi plato está lleno.
Te necesito para una portada.
Es la historia de un crimen.
Voy a enviar un pequeño ejército a Walnut Valley
para que investiguen el asesinato de esta animadora.
A estas cabezas de chorlito les gusta la fiesta después del partido.
Necesito periodismo duro, noticias de la M.E., oficina de la D.A...
Tengo dos premios Polk y un Peabody,
se cómo cubrir un maldito crimen, Lucy.
Por eso te he llamado.
¿Me envías para una portada o un reportaje?
¿Qué quieres decir?
Siempre percibes tu titular: "su vida secreta".
Si esta chica no tiene un secreto, bien, vuelta a casa, pasaré a otra cosa.
La chica está muerta, tal vez algunas cosas deberían permanecer en secreto.
¿Quieres el reportaje o no?
Sí, cojo el reportaje.
Vale, quiero que Willa McPherson vaya contigo.
¿Crees que una acompañante puede esperarme en el vagón?
Uno puede esperar.
Parece hambrienta.
Tal vez pueda aprender algo de ti.
¿Como tú?
Si tiene suerte.
¡Hey!
¿400.000 por la exclusiva de la boda de Cherryl
y estás cambiando la portada?
Exclusiva es una palabra operativa.
Las fotos están por todo Internet, el trato está cancelado.
¿Cuál es la portada?
O estás planeando sorprenderme de nuevo porque por lo que recuerdo,
no fue bien la última vez.
Conoce a Amber Carmichael.
Nunca he oído hablar de ella.
Blanca, atractiva, asesinado con su uniforme de animadora,
América la va a adorar.
¿Más que a Cherryl Lane y su boda de cuento de hadas?
Un célebre asesinato siempre gana a una célebre boda, lo sabes.
Ella no es famosa.
Sí, bueno, lo será.
Bien, revisad el artículo antes de iros, aunque ya sepáis cuál es vuestro trabajo.
Aquí tienes.
Hola, vamos a escribir una noticia para la revista Dirt Now .
¿Alguno de vosotros conocía a Amber Carmichael?
Estos pobres bastardos no se imaginan el impacto que esto causará.
Lucy nos ha dicho que esperemos.
No me digas lo que Lucy te dijo,
todo lo que sabe de periodismo, lo aprendió de mí.
¿Lucy aprendió de ti?
Fui su mentor en "Trib",
hace tiempo, cuando era un periodista respetado.
Es difícil de creer, lo sé.
¡Vaya! Trabajaste con Lucy en "Trib", yo creía que
desde siempre te habías encargado de Dirt.
Buena técnica de entrevista. Sutil.
Recopilemos. ¿Qué es lo que tenemos hasta ahora?
Llamé a la oficina del fiscal del distrito
pero no tienen departamento de prensa así que...
Hmmm... interesante.
Mira, dentro de 2 horas hay un acto de conmemoración por la chica en la iglesia.
¿Por qué no vamos allí y lo averiguamos?
¿Cómo sabías eso?
Las historias importantes y complicadas como esta...
Las intrigas locales enredadas...
¡Tienes que saber como destaparlas!
Buen trabajo. Vámonos.
Quizás encontramos otra noticia de camino.
¿Y cómo era Lucy al comienzo?
¿Cuál fue su primera noticia importante?
¿Cómo llegó tan alto y tan rápido?
Esto parece una conferencia de prensa.
Mira, si quieres ser periodista recuerda esto:
todo el mundo quiere contar su vida.
Tienes que conseguir lo máximo de tu fuente de información.
Pregunta tras pregunta.
A veces... sin preguntas.
Lo siento.
¿Y cómo era Lucy al comienzo?
En cierto modo un poco como tú.
Y no es necesariamente un cumplido.
Entonces nos encargamos de las flores.
Bien, les llamaré. Lo haré. Tengo que dejarte.
Lo siento, cuando se enteran de que es para una boda los precios se triplican.
No me interesa. ¿Ha llamado Don?
No, ¿quieres que lo intente de nuevo?
Sí.
¿Y no puedes encargárselo a nuestro florista?
Gastamos una fortuna todos los meses, deberían tenerlo en cuenta.
- Gracias. - ¿Estás llamando a Don?
Los policías locales no saben nada.
¿Cómo lo sabes?
Nadie habla con ellos.
Y ellos tampoco hablan con nadie.
Quizás sólo quieren ser respetuosos.
Es un error.
Si no identifican al asesino en 24 horas, probablemente no lo encontrarán.
Ninguno de estos va a decir nada malo sobre la chica.
Si no hay mierda, no hay sospechoso.
Y si no hablan con los policías,
¿qué te hace pensar que hablarán con nosotros?
Estamos en una iglesia.
A lo mejor conseguimos la bendición del reverendo.
Vamos.
Reverendo...
Soy Chuck Lafoun. Ella es Willa McPherson.
Trabajamos para la revista Dirt Now.
- Siento la intromisión. - Por favor, estamos de luto.
Impresionante.
Disculpadme, ¿Trabajáis en Dirt Now?
Sí.
Amber era mi mejor amiga.
Nos encanta Dirt Now.
Quiero decir... nos encantaba. Le encantaba.
Todavía no me he hecho a la idea de que no está.
Lo siento mucho.
Os vi hablar con mi padre y...
¿Tu padre es el reverendo? Willa tiene familia del clero.
Un coro constante, ¿verdad?
Sí, completamente.
Bueno, eh...
Seguramente quieres centrarte en el oficio religioso.
Quizás vosotras podéis quedar después
y hablar un poco, algo de información para la revista.
Claro. De acuerdo.
- ¿Entonces? - Te buscaremos después.
Genial.
Bueno, ya tienes tu primera entrevista sobre el crimen.
¡Dios nos ayuda!
Genial. No, es genial.
Bien, escucha. Acabo de llegar a casa y tengo que irme.
De acuerdo, lo haré. Gracias.
Hola.
Quinn te saluda.
Si quiere hablar conmigo, podría haber respondido mis malditas llamadas.
Me dijo que llamó, quiere comer contigo.
¿Cuándo fue la última vez que oíste los mensajes del contestador automático?
Ya he cerrado el trato.
Mi nombre estará bajo el título.
¡Mierda!
Eso es...
- Eso es... - ¡Fantástico!
Ahora que Dawson se ha hundido, todos me quieren a mí.
3 películas, una tras otra.
Todo el verano trabajando.
- Es fantástico. - Sí.
Ven aquí.
Déjalo, puedo...
¡Eh! ¿Qué coño es eso?
Me di un golpe en el taxi.
¿Un golpe? ¡Déjame verlo!
¡Déjame verlo!
¡Dios mío, Julia! ¿Qué coño estás haciendo?
¡No pasa nada! ¡Dios!
Sabía que te pondrías pesado.
¡Don!
Hola.
¿Don?
No me has devuelto las llamadas.
Estoy trabajando.
Estás escribiendo en tus fotos.
Tengo que hacerlo.
Sabes que me preocupo por ti cuando no me devuelves las llamadas.
Lo siento, Lucy.
¿Cómo está tu dedo?
Late mucho, pero el doctor dice que eso es bueno.
Bien.
Te compré comida. Tu sopa favorita de "Nate y Alice".
De acuerdo.
No, no, no.
¿Qué ha pasado? Parecía que estabas recuperándote.
- ¿Quieres ir al hospital? - No.
Es por la policía, ya sabes. No me gustaron sus baños.
¿Todavía estás afectado por lo del arresto?
Todavía podrían volver a por mí.
No. Me ocupé de eso.
La policía no volverá.
De acuerdo.
Estoy bien.
Ya sabes, sólo son los altibajos de siempre.
Sólo necesito trabajar.
Sabes, para centrarme.
- Eso ayudará. - Vale.
¿Por qué no vienes el miércoles y tendremos algo para ti?
Está bien.
¿De verdad conoces a Britney?
Bueno, sólo fue una pequeña entrevista
pero hicimos un concurso de eructos.
- Apuesto a que ganó ella. - Oh, sin duda.
Todo esto es de Britney.
Amber y yo lo hicimos juntas.
¿De verdad K-Fed durmió en el sótano?
Ella no contestaría a eso.
¿Y con quién estaba más involucrada Amber?
Ella era de Lindsay hasta el final. Yo soy más de Paris. ¿Y tú?
- Oh, Paris. - Lo sé, ¿verdad?
Siempre tenemos ese debate.
Bueno, teníamos. Lo teníamos.
¿Desde cuándo erais amigas?
Desde siempre.
Lo compartíamos todo.
- ¿Tenía novio? - Se supone que no tendríamos citas.
Ambas tomamos los votos de castidad de la iglesia.
Así que esperaríamos hasta estar casadas.
Ahora nunca tendrá esa oportunidad.
¿Maddie?
¿Te importaría si me llevo esto?
Te lo devolveré.
¿Para la revista?
¡Vaya!
Sí, ¿quieres ver las otras?
¡Holt! ¡Holt!
Nuevo sorbete, extra de melocotón y polen de abeja.
El polen de abeja es bueno para el estrés,
cuando las cosas se ponen feas en casa siempre pongo doble de polen de abeja.
Si quieres, podría agenciarme una botella y podrías llevártela a casa para Julia.
He oído que está pasando por un mal momento, así que...
Oh, ¿lo oíste, eh?
Vamos, quiero decir... las revistas y eso, pero...
Estoy seguro de que todo eso son gilipolleces, ¿verdad?
Sí, lo son, créeme.
- Ella está bien. - Bien.
Estaremos listos en cinco minutos, así que...
Hola, soy yo. Sólo es para saber de ti.
Espero que mires tu buzón de voz.
Voy a trabajar hasta tarde, así que llámame al móvil.
- ¡Jesús, tío! - Vaya, lo siento.
¿No te conformabas con eso?
- ¿Qué? - ¿Se te ha perdido algo?
- No, Yo sólo. - ¿Estabas buscando una historia, niñato?
¿Vas a vendérsela a las revistas?
¿Qué te van a pagar? ¿Cuánto?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Cuánto?
- Holt. - ¡Cuánto, pequeña mierda!
¡Te lo juro por dios! Es sólo que estamos listos en plató.
Estamos listos en plató. Eso es todo.
No, el jefe y yo estamos de acuerdo: no vamos a hablar con la prensa.
Es confidencial.
Esto es importante en nuestro sistema de justicia local.
Vamos a dejar que el sistema haga el trabajo.
Gracias, eso es genial.
¡En serio!
No, lo tengo. Dejemos al sistema hacer el trabajo.
Es una cita potente.
Distante, en el cargo, da la sensación de que estás cerca.
¿Has trabajado en muchos casos de asesinatos notorios?
Notorios... Esto es Walnut Valley.
Cuando cubrimos los asesinatos de Blue River,
por supuesto que eso fue hace 14 años,
fue el primer gran caso de asesinato de la fiscalía.
¿Blue...
Eres Chuck Lafoun. Sabía que te conocía.
Leí tu libro. ¿Leíste su libro?
Oh, sí.
El fiscal sobre el que escribiste, Angler,
él fue una de las razones por las que vine a la fiscalía.
Angler es genial, él llevó ese caso.
La huella de la bombilla en el recibidor, ¡eso estuvo genial!
Es un tío increíble.
Los libros de casos brillantes siempre tienen grandes personajes como ese.
Un hombre destacado llevando el caso.
Y un giro. Tienes que tener un giro.
Oh, esta historia tiene un giro impresionante.
No te preocupes. Esto es confidencial.
Ven aquí.
Todo lo que me des sobre el fondo del asunto,
no te lo atribuimos, sea lo que sea, no repercutirá en ti.
Nadie sabía que estuve hablando con Angler hasta que salió el veredicto.
Vale, el informe no saldrá hasta dentro de un par de días pero
la víctima, la chica,
estaba embarazada.
¡Santa mierda!
¿Qué?
Lucy tenía razón. La chica tenía una maldita vida secreta.
Los residentes de Walnut Valley están conmocionados e indignados
al descubrir la verdad sobre su animadora favorita.
Dime las emisoras que todavía están usando nuestro nombre.
Les dimos a todas distintas exclusivas
y a cambio ponen nuestros créditos
por publicar la historia con el nuevo tema.
Los números deberían ser geniales.
Me alegro de que hayamos levantado tanta expectación en la costa oeste.
Oh, y que alguien por favor le consiga un peluquero a ese tío.
O al menos unos polvos, se va a ahogar en su propio sudor.
No vamos a tenerlo todo la semana que viene.
¿Alguien tiene algo para la próxima portada?
Estamos pensando en algo emocional los padres de la chica o algo parecido.
Eso es relleno. La chica estaba embarazada. ¿De quién?
Todavía no he encontrado ningún novio.
Deja de decirme lo que no tienes.
Tienes una entrevista con su mejor amiga, consigue una historia.
- Estoy en ello. - Hey.
Sólo quería pasarme y felicitaros.
Buen trabajo esta semana.
Gracias, Brent.
¿Es la portada de la próxima semana?
Es algo en lo que estamos trabajando.
Te lo diré cuando esté cerrada.
¿Tenemos la cooperación de los padres?
- Ya veremos. - Habla con el departamento legal.
No son personajes públicos. Si no cooperan...
La semana pasada no eran personajes públicos.
- Hoy todo el mundo los conoce. - Gracias a nosotros.
- Sólo te preocupa tu imagen. - Me preocupo por la imagen de la revista.
Lo que publicamos tiene consecuencias.
Este caso no iba a ningún sitio hasta que entramos.
Si continuamos, podremos sacar suficiente mierda
como para llevar al asesino de la chica ante la justicia.
¿Qué te parece eso para las consecuencias?
¡Vaya!
Parece que he tocado en la herida.
¿Cuáles son las probabilidades? ¿Una en un billón?
Dios.
La competencia en este caso va de ser intensos.
Tenemos que continuar con la historia. Si lo hacemos,
no sólo conseguiremos una portada más, conseguiremos cinco.
Revelación explosiva del padre de un bebé nonato.
El arresto.
Camino al juzgado, juicio, justicia.
Esta chica está muerta. Quiero saber quién.
Quiero saber qué. Quiero saber por qué.
Una historia divertida, ¿eh?
Sí, a todos les encanta un asesino.
15 y bam! Se acaba así como así.
Sí.
No eres objetiva.
¿Perdona?
Esta historia, se porqué estás tan obsesionada con ella.
¿Por qué? ¿Soy un genio loco?
¿O es mi don celestial para encontrar editoriales doradas?
Es la chica.
Recuerdo una noche que te emborrachaste en McCloodey's.
Me contaste la historia del suicidio de tu padre.
Cómo encontraste su cuerpo cuando tenías 15 años.
Cómo nunca comprendiste porqué lo hizo.
Tenías 15 años, igual que esta chica.
Dijiste que moriste aquel día.
Tus palabras.
"Morí aquel día".
Dijiste que por eso quisiste ser periodista.
Averiguar el por qué de las cosas.
¿Dije eso?
- Estabas borracha. - Sí.
Debí estarlo.
Dijiste que el suicidio de tu padre
era el mayor misterio que querías resolver.
Dijiste que
todo encajaría en su sitio
si supieras la respuesta a esa única pregunta: ¿Por qué?
¿Por qué lo hizo?
¿No tienes curiosidad?
Sobre su vida, su muerte.
¿No quieres saber lo que pasó?
¿O tus instintos periodísticos han tomado el mismo camino que tu hígado?
Puedes negar mi preocupación centrándote en mi alcoholismo.
Lo reconozco. Soy un borracho.
Pero tú estás involucrada emocionalmente en esta historia y eso...
Encontraremos las respuestas.
No todo tiene una respuesta.
No me digas que no puedes hacer una entrevista,
estás sentado aquí haciendo el papel de Larry King.
No, todo tiene que pasar por mi publicista.
¿Cómo has conseguido un publicista?
Tiene algo que ver con la cobertura que te di.
No estoy diciendo que no. Es sólo...
El trato era exclusiva para CNN.
Es sólo televisión, pero no se si deberíamos hablar de marca...
Puedo conseguir a otro hombre. Todavía es mi historia.
Larry está listo, cuando queráis.
Mira justo a la cámara.
Espera, espera. No digo que no, ¿vale? Es sólo que...
Están hablando de un acuerdo para escribir un libro.
Llama a mi publicista.
Tendré que reformarme.
Y 4, 3, 2, 1.
¿Bien?
¿Y queréis publicar esto?
No, no publicarlo, un albañil lo robará de nuestro cuarto.
Pero no un mexicano, porque no queremos ser racistas.
Debo ser honesta...
No creo que a nadie le interese ver esta cinta pornográfica.
Estos son los números de nuestro especial de boda de la cadena VH1.
- Los tíos la adoran. - Y todas las tías quieren un pequeño Brady.
Además este video deja ver la imagen...
...de que estoy borracha y desatada.
¿Sabes qué? Vete a la parte
donde me estrangulas. Me desmayé durante 10 segundos.
Es atrevido.
Sabes, quiero ver la parte dónde dejas caer
la cera caliente sobre mis pelotas...
Obedece a tu ama.
Vale, dejadme pensarlo.
¿Vale? Y conseguir convencer a mi equipo.
- Vale. - Vale.
Estaremos en contacto.
- Fantástico. - Gracias.
Lo siento Lucy...
No, me alegra que estés aquí.
Hemos terminado.
¿Quiénes son?
Un favor para un publicista.
Se te ve bien.
- ¿Tienes trabajo? - Sí.
Trabajamos en un asesinato en Walnut Valley.
Necesito fotos de los amigos y familia de la víctima, colegio... Lo que puedas conseguir.
Quieres fotos de ciudadanos.
- Es en lo que estamos esta semana. - Vale.
¿Qué?
No es... desafiante.
Bueno, creo que seguir con tu medicación y lejos de las calles...
... es un reto suficiente para esta semana.
Parece un encanto.
Triste.
¿Por qué? Si está riendo.
Una sonrisa triste.
Sinceramente, me recuerda a ti cuando eras joven.
¡Wild Cats, Wild Cats! ¡Vamos a ganar!
Y luego hacemos el cambio girando. Es genial.
Y bien, ¿qué piensas de la historia?
No sé...
¿Qué? Puedes decírmelo.
Sólo hablaba del crimen y de su embarazo, quiero decir...
... esa no era toda su vida, quien realmente era.
No decía nada de sus amigos...
Lo sé, estoy intentando que me concedan un artículo sobre eso.
- Quién era, su vida social, majorettes, novios. - No le interesaban demasiado los chicos.
Estaba más por lo de ser animadora, sus amigos y la iglesia.
Maddy, la policía va a querer saber quién la dejó embarazada.
No les importa.
Bueno, creo que sí.
Es terrible, pero así es.
Él no la mató.
- ¿Quién? - Ojalá sólo recordáramos las cosas buenas.
A nosotras riendo así.
¿Sabes? Creo que esta sería una gran noticia de portada.
¿Lo crees? Guau.
Y cuanto más hablo contigo me doy cuenta...
... de que así es como era, contigo.
Pero mi editora es muy quisquillosa con las historias de portada...
... necesita tener más información...
... no puede ser sólo relleno.
No estoy de acuerdo con ella, pero así están las cosas.
Así que...
... si sabes con quién se estaba acostando Amber...
Mira, Maddy. La policía lo descubrirá de todas formas.
Así que si me lo dices, al menos podremos ofrecer la imagen correcta a la gente.
Amber tenía una especie de novio, Tyler Kurta.
No había llegado a salir con él, así que nadie lo sabía.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Se ha perdido?
C...creo que sí.
Venga conmigo.
Qué silencio.
Sí.
¿Puedo hacerle una foto?
Claro.
Pero primero, hemos de rezar.
Gracias.
Aquí estás.
Char, me gustaría presentarte a nuestra editora...
Lucy Spiller. Ésta es Char.
Es... una cantante fabulosa.
Oh, no tengo la menor duda.
El último número está siendo un éxito. Acabo de ver las cifras de venta: 1.34.
- Oh, odio decirte que ya te lo había dicho. - Sí, es su frase preferida.
Así que, ¿seguirás aprovechando lo de la chica muerta esta semana?
No lo sé, Brent. ¿Vas a aprovecharte de la chica viva esta semana?
Guapa, lista y sarcástica. ¿Cómo es que sigues soltera?
Oh, ya sabes, es mi lucha personal.
Está claro. ¿Vamos?
Encantada.
Mi hermana está en la ciudad así que...
Holt McLaren.
Hola. He oído que vas a protagonizar la película 'Hard Charger' de Teddy Gick.
- Es cierto. - ¿En serio? Tienes...
... algún comentario exclusivo que hacer para mi revista?
Por supuesto, sí. Perdonad, chicos.
Lo siento.
No sé cuántas veces habré contado las mismas historias a...
... un montón de desconocidos que creen que me conocen.
¿Sabes?
Vampiros de las fiestas, acostúmbrate.
¿Me puede poner otra, por favor?
Odio este tipo de cosas.
Has de encontrar la manera de hacerlas divertidas.
Me gusta mirar y ver si encuentro a gente que ha donado...
... 500 pavos para venir, pero que se ha gastado 10.000 en un vestido.
Sí, esa de ahí está diciendo: "Que les den a los vagabundos", ¿verdad?
Yo ya he acabado. Tengo un coche esperando fuera. ¿Te llevo a casa?
Sí.
Así que, estrella de una saga de películas de acción.
¿Cómo se siente uno?
La primera todavía no se ha rodado, es muy pronto para saber si funcionará.
Por supuesto que lo hará.
Mírate.
Es tu gran paso hacia la fama.
¿Lo sabes?
Eres un gran actor.
Pero lo que hará que triunfes...
... es que tienes algo más, pero ni siquiera tú lo sabes.
Bueno, si triunfo, es gracias a tu revista.
Eso también.
¿Así que estoy en deuda contigo?
Sí.
¡Oh, Dios!
¿Estás bien?
Sí.
Hogar, dulce hogar.
- No puedo subir. Julia me espera. - ¿Acaso te he invitado?
Vale, lo siento, no, escucha...
No te preocupes.
Me alegro que nos hayamos juntos.
El coche te llevará a casa.
Gracias.
Cuando quieras.
Ey, necesito que pares.
Tío, para por favor.
No, no... No os molestéis.
- Voy a coger unas cuantas cosas y me largo. - No te he oído entrar.
Sí, obviamente.
Venga, cariño. Vamos.
- ¡Vamos! Sólo estábamos... - Deja que se vaya.
¡Cállate! ¡Holt!
¡No te acerques!
Cariño, por favor. Vamos.
- Deberías oírte suplic... - Fuera. Ahora. ¡Lárgate!
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Ey, veo que le tienes bien puesta la correa, ¿no?
Vale cariño, no ha pasado nada.
No quiero oírlo. Estoy harto de tu mierda.
- Sí, estoy harto. - ¡No! ¡No!
No ha pasado nada, ¿vale?
No ha significado nada. Quiero decir, estas pastillas y el accidente...
Te tiraste a Johnny Gage en tu película mucho antes del accidente.
- No, no lo hice, - ¡Vi la cinta!
- La vi. - ¿Qué?
Bueno, sí, sí, Johnny dándote por detrás...
en algún hotel de mierda.
Sí.
Vi la cinta hace meses.
Sabías que alguien tenía un video porno mío. Y no me lo dijiste.
¿Qué tipo de persona eres?
Me he estado preguntando lo mismo sobre ti desde hace tiempo.
Mira, quería a Amber y nunca haría nada que pudiese hacerle daño.
¿Realmente crees que la policía va a creerse eso?
Mira, es tu oportunidad de dar tu versión de la historia.
Nunca hicimos nada malo.
Éramos buenos cristianos, los dos.
Estaba embarazada, Tyler.
No es posible. Hicimos el voto de castidad del amor verdadero.
Todo el mundo en la iglesia lo hace.
- Tyler... - Nunca tuvimos sexo.
No sexo, sexo.
Solamente...
Mira, no hay manera de que dejase embarazada a Amber.
¿Vale?
Su virginidad era sagrada para nosotros dos.
Por eso acordamos que sólo la daría por culo.
No hay fotos del novio.
Es su ayudante.
Vale Don, pero necesito fotos de su novio.
Puedo hacerlo.
Estás distinta.
¿Sí?
Tus manos están relajadas y tus ojos suaves.
Estas fotos son inútiles.
Necesito que vuelvas y hagas más.
Menos ayudante beato y más sexo anal del novio.
Vale.
Coge algo de comer.
El croissant con manteca de cacahuete y plátano.
- He visto su trabajo en alguna galería, ¿verdad?
- No, no...
Son... esto es... es sólo para mí.
Muy mal.
Son preciosas.
- ¿Dónde has ido? - Solo a conducir.
¿Esperabas que todo fuese diferente cuando volvieses?
¿Qué nos ha pasado?
No lo sé.
Otras cosas tomaron el control.
¿Cómo volvemos?
Ojalá pudiésemos simplemente...
salir de aquí, ¿sabes? Ir a algún lugar donde nadie nos conociese.
¿Dónde?
Estas historias siempre necesitan grandes personajes.
Un héroe resolviendo el caso. Podría ser el médico forense.
Sacas tus dotes de venta.
El "National Enquire" ya me ha ofrecido
10 de los grandes por un vistazo a mi informe.
Así que, ¿cuánto vale realmente?
Esta pequeña ciudad ya no está tan limpia como solía estar, ¿verdad?
20 de los grandes en efectivo.
Y es una exclusiva, nadie más puede verlo.
Vale.
Merece más la pena.
Oh, sí.
Hemos identificado al padre del bebé no-nato de la víctima.
¡Dios!
Dios bendiga a Don Konkey.
Siempre hace las fotos correctas. ¿Qué piensas?
No creo que sea correcto.
¿Perdona?
Implica que mató a la chica.
Era su ayudante, la dejó embarazada.
Ella ha sido asesinada, los lectores sacarán sus propias conclusiones.
¿Del titular que dice: "Él lo hizo"?
Se refiere a dejarla embarazada.
Oh, por favor. La portada es una farsa y lo sabes.
La portada es una herramienta de ventas. La historia esta dentro y es acertada.
Es por lo que ya no hago esto.
Me mandan a por hechos y ellos dan la vuelta a todo para
hacer que la portada funcione.
El tío es un capullo violador de niños, eso es un hecho.
Puedes seguir persiguiendo a todo el mundo...
revelando los secretos de todos...
pero eso no te va a dar lo que tú quieres.
No te va a decir por qué tu padre se suicidó.
¡Fuera! ¡Borracho!
Echamos el cierre.
Mandadlo a imprimir.
El Reverendo Thomas Sweed ha sido arrestado hoy
por el asesinato de la chica de 15 años Amber Carmichael...
en Walnut Valley, California.
El nuevo número de DirtNow revela que
de acuerdo con el informe del juez de instrucción
el Reverendo Sweed era el padre del hijo no-nato de la víctima.
Dios mío, Willa. Dios mío.
He venido lo más rápido que he podido. ¿Estás bien?
¿Quién te contó que mi padre mató a Amber?
¿Quién dijo eso?
Mira Maddy, sé que debes estar flipando...
- ...al ver a tu padre siendo arrestado. - ¡Está en tu revista!
La portada: "Él lo hizo". ¡No lo hizo!
Maddy, tu padre dejó embarazada a Amber.
¡Lo sé, pero no la mató!
¡Todo está mal!
Yo le quería.
Ella le sedujo, le acosó...
Era ella.
¿Qué?
- Mira, está bien, puedes... - No está bien.
Es mi padre, él me amaba, no a ella.
Lo que teníamos era nuestro, sagrado. Nuestro, de Dios y de nadie más.
Es lo que decía.
Cuando me contó que iba a tener el bebé, yo simplemente...
Tuve que matarla.
Lo hice. No debería estar con nadie excepto conmigo.
Esa fue nuestra promesa.
Así que la maté. Yo lo hice, no papá.
Debería estar yo en la portada... Yo.
DirtTeam (tusseries) Sincro por Travis y Morakes para forom