Bisher bei The Secret Circle
Cassie.
Es tut mir leid, wegen deiner Mutter.
- Danke. - Hast du sie schon gesehen?
Sie ist gestern angekommen.
Es ist okay, Cassie.
Wir sind anders. Du bist anders.
Du bist eine Hexe. Du bist ein vollblütige, hundert prozentige Hexe.
Es gibt keine Hexen und Magie.
Machst du das?
Wir machen das.
Mit ihr hier, haben wir jetzt wirkliche Macht.
Jede Familie hat ein Buch,
ein Tagebuch, das jede Familienlinie darlegt.
Ein kompletter Zirkel besteht aus 6.
Du vervollständigst den Zirkel.
Jetzt sind wir vollständig.
Ihr seid ja so was von verrückt.
Sie hat die Gabe.
Bist du sicher, dass du Cassie dazu bringen kannst, zu tun, was wir wollen?
Der Zirkel wird sich darum kümmern, ohne es überhaupt zu wissen.
"Meine liebste Cassie,"
"Ich wollte dieses Leben nicht für dich."
"Aber es ist nicht leicht, vor dem Schicksal davonzurennen."
"Du hast unglaubliche Kräfte in dir."
"Die Menschen werden für sie kommen."
"Sie werden wegen dir kommen."
"Ich hatte gehofft, wenn ich das Geheimnis wahre, wärst du in Sicherheit,"
"aber alles was ich getan habe, ist dich ungeschützt zurück zu lassen."
"Ich weiß, wie alleine du dich fühlen musst,"
"aber sei vorsichtig, wem du vertraust,"
"selbst bei Menschen, die sich Freunde nennen."
"Deine Macht ist die einzige Sache, die dich beschützen kann."
Gib mir Licht.
Okay.
Gib mir Licht.
~ www.SubCentral.de und ~ ~ www.TV4User.de präsentieren ~
~ The Secret Circle - S01E02 ~ ~ Bound ~
~ Übersetzt von ~ ~ ninh, Chase24ph, Scofield ~
~ Korrigiert von ~ ~ leppi92 ~
Fein.
Hat das zwischen Cassie und euch Mädchen funktioniert?
Uns Mädchen? Du bist auch ein Teil davon.
Nein, wir denken, dass Fayes Monsun sie zu Tode erschreckt hat.
Schließen wir den Zirkel jetzt, oder nicht?
Ich denke nicht.
Ich meine, Faye sagt, es wäre sowieso eine schlechte Idee.
Hörst du immer auf Faye?
Nein. Ansonsten wäre ich nicht hier.
Und weißt du was, das kannst du für dich behalten, okay?
Ich möchte nicht, dass jemand erfährt, dass wir rumgemacht haben, also gib nicht an.
Ich soll mit dir angeben?
Du bist ein Arsch.
Bitte.
Besitzt du ein T-Shirt?
Okay, Vorhänge, ihr könnt euch jetzt schließen.
Schließen, jetzt!
Hey, willst du Frühstück?
Nein, ich bin spät dran.
Alles in Ordnung?
Ja, es geht mir gut. Ich bin nur erschöpft.
Cassie, ich weiß, dass es nicht einfach ist.
Deine Mutter zu verlieren, von zu Hause wegziehen.
Aber ich bin hier,
wenn du über etwas reden willst.
Ich bin wirklich spät dran.
Was soll der Aufruhr draußen?
Seefest. Es ist an diesem Wochenende.
Sie bereiten es vor.
Wir haben keine Forellen und Muscheln mehr.
Nein, haben wir nicht. Ich habe sie bereits bestellt.
Also, was ist los zwischen dir und Dianas Vater?
Ihr beide geratet immer in Streit.
Charles Meade ist ein Dreckskerl. Er war schon immer ein Dreckskerl.
Nun, dieser Dreckskerl ist auch ein Anwalt im Stadtrat, Dad.
Also ist es wahrscheinlich nicht die beste Idee, ihn zu verärgern.
Und er ist Dianas Vater.
Also versuch's bitte und streng dich an, okay?
Faye, wir sind spät dran.
Du brauchst nicht zu schreien.
Wirst du das anziehen?
Gefällt es dir? Es ist neu.
Genau so sollst du dich nicht anziehen.
Du kannst keinen Knopf verlieren.
Ich bin die Direktorin. Ich muss zugeknöpft sein.
Dann lebe stellvertretend durch mich.
Opi!
Hallo, Kleine.
Was machst du hier?
Es ist einsam ganz alleine am See.
Dawn.
Henry.
Wie lange bleibst du?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Ich habe ein paar Angelegenheiten, um die ich mich kümmern muss.
Du bist im Ruhestand.
Und ich wollte meine Enkelin und Schwiegertochter sehen.
Nun, ich freue mich, dich zu sehen.
Bis dann.
Ist alles in Ordnung?
Falls nicht, werde ich es dich wissen lassen.
Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
Das ist liebenswürdig von dir, da es mein Haus ist.
Hi. Ich bin Sally Matthews, Klassensprecherin.
Hi. Cassie.
Das neue Mädchen.
Ich wollte dich nur willkommen heißen und sehen, ob du etwas brauchst.
Egal was. Gesellschaftlich, außerschulisch, ich bin dein Mädchen.
Und wenn du morgen nichts vor hast,
solltest du zum Fest kommen.
Ich bin verantwortlich für die Schultombola
und wir brauchen wirklich neue Banduniformen.
Ich könnte wirklich Hilfe gebrauchen.
Es ist ein guter Weg, um Leute kennenzulernen.
- Okay, sicher. - Okay.
Sie ist seit 5 Minuten hier, folter das Mädchen nicht schon.
Wir reden, Faye.
Und ich unterbreche, Sally.
Diese Sally Matthews redet mehr, als ich zuhören kann.
Schau, ich möchte mich für das, was am Dock mit dem Sturm passiert ist, entschuldigen.
Die Dinge sind etwas außer Kontrolle geraten.
Ich wollte dir danken, dass du es beendet hast.
Mit dir hier, sind unsere Kräfte stärker geworden
und es ist fantastisch, aber wir müssen noch ein wenig üben.
Ist Diana wegen des Zirkels schon zu dir gekommen?
- Noch nicht. - Sag einfach nein.
Es ist genau das, was wir nicht tun wollen.
Warum nicht?
Es bindet uns zusammen, uns alle 6.
Wir werden keine eigenen Kräfte haben.
Es wird ein aufrührerischer Zirkel, mit Kontrollfreak Diana als Diktator.
Und ich brauche niemanden, der mir sagt, was ich zu Mittag essen soll,
noch weniger, auf welcher Parade ich es regnen lassen darf, verstehst du.
Nein, weiß ich nicht. Ich kenne dich nicht,
Ich will dich nicht kennen, und ich will kein Teil davon sein,
also lass mich in Ruhe.
Verstanden?
Charles Meade.
- Warum ist Henry in der Stadt? - Ich weiß nicht.
Er ist dein Schwiegervater, nicht meiner.
- Könnte er uns auf der Spur sein? - Das bezweifle ich.
Wir waren sehr vorsichtig. Wir haben unsere Spuren verdeckt.
Ich mag es nicht, wenn er hier ist. Ich traue ihm nicht.
Du magst ihn nur nicht.
Weil er mich nicht mag.
Er gibt mir die Schuld an Toms Tod, als ob es mein Fehler war.
Wir müssen alle jemanden beschuldigen.
Halt die Augen offen.
Ich habe zwei wichtige Regeln in meinem Klassenzimmer.
Regel Nummer eins: Keine chemischen Dämpfe einatmen.
Regel Nummer zwei: Immer eine Schutzbrille tragen.
Okay, lasst uns angefangen.
Wir haben einen schweren Tag vor uns.
Zu allererst Schutzbrille auf, bitte.
Danach möchte ich, dass ihr 300 Milliliter der Lösung "A"
und zwei Tropfen der Lösung "B" in eure Becher gießt, bitte.
Denkt daran, dass viele dieser Carbonate sehr giftig sind,
was, für die die es nicht wissen,
gefährlich bedeutet.
Nun denken Sie daran, dass es bei diesem Experiment darum geht,
die Reaktivität der verschiedenen Metallcarbonate zu vergleichen...
Feuer ohne Flamme, bring mir Wärme.
- Was machst du? - Experimentieren. Versuch es.
Feuer ohne Flamme,
bring mir Wärme.
- Feuer ohne Flamme... - Bring mir Wärme.
Wie ihr sehen könnt, ist es ein weißes Salz,
gelöst in Wasser, und es wird in Bleiche gefunden,
und es wird auch bei der Herstellung von Seife und Glas verwendet.
Es ist auch der primäre Bestandteil von Pottasche...
Ist jemand verletzt?
Cassie. Cassie, warte eine Minute.
Ich war das.
Ich wurde wütend und das ist, was passiert ist.
Ich wollte es nicht.
Warum passiert das?
Wie verhindere ich es?
Das ist es ja, das kannst du nicht.
Aber wenn du mich lässt, kann ich dir helfen.
Warum seid ihr hierhergekommen?
Weil es sonst niemand tut.
Abbruchreife Gebäude haben so etwas an sich.
Es ist wichtig, dass niemand von uns erfährt.
Vor allem unsere Familien.
- Wie habt ihr herausgefunden... - Dass wir Hexen sind?
Diana fand das Buch der Schatten ihrer Mutter.
Daher wissen wir alles über uns.
Sie ist die Einzige mit einem Buch?
Im Grunde hat jede Familie ein Buch,
aber ihres ist das einzige, zu dem wir Zugang haben.
Warum?
Weil Hexerei verboten ist.
Sie wurde abgeschafft.
Aufgrund dessen, was vor Jahren passiert ist.
Das war, als meine Mutter starb.
Und Dianas Mutter.
Fayes Vater. Melissas Mutter.
Nick verlor beide seiner Eltern.
Und mein Vater?
Ich weiß nicht viel über ihn.
Nur, dass es einen großen Unfall gab.
Nun, offiziell hieß es, dass einige Jugendliche auf einem alten Boot gefeiert haben,
und es ein Feuer gab.
Einige kamen nicht heraus.
Ein Feuer.
Diana glaubt, das passierte, weil sie keinen Zirkel schlossen.
Das verstehe ich nicht.
Jede Hexe wird in einen Zirkel hineingeboren. Unserer besteht aus unseren 6 Familien.
Der Zirkel hat mehr Macht, als irgendeine Person sie je kontrollieren kann.
Ihn zu schließen, ist der einzige Weg die Macht ausnutzen zu können,
und sie dabei kontrollieren zu können.
Faye sagt, das wird uns dann verbinden.
Ja. Es wird unsere individuellen Fähigkeiten beschränken,
aber uns als Gruppe stärken.
So kann niemand zu viel Macht haben.
Es ist so, als würde man in einen Harry Potter Film leben.
Er hat einen Zauberstab.
Es ist nicht wirklich so schlecht.
Lass mich es dir bloß zeigen.
Er hat einen Signa-Spruch benutzt.
Ich bin beinahe auf dem Boden meiner eigenen Bar ertrunken.
Du warst betrunken.
Ich wusste es, als du mich gestern angerufen hast.
Ich habe getrunken. Ich war aber nicht betrunken.
Er hat Magie benutzt.
Er hat versucht, mir zu drohen, Henry.
Das ist unmöglich.
Jeder in eurem Zirkel wurde seiner Kräfte beraubt.
Ich weiß. Glaub mir, ich weiß es.
Aber er hat einen Weg gefunden, dies zu umgehen.
Wieso sollte er dir drohen?
Ich habe mit Cassie Blake über ihre Mutter gesprochen.
Er war besorgt, dass ich etwas Dummes sage.
Hast du?
Nein.
Natürlich nicht.
Hey.
Diana, was ist passiert?
Adam hat die Schuld auf sich genommen. Er sagte,
dass er die Chemikalien zusammengemischt hätte und sich mit dem Chlorid verrechnet hätte.
- Und Mr. Herman hat ihm geglaubt? - Er hätte sich das nicht besser erklären können.
Faye, wir hatten Glück. Niemand wurde verletzt.
Nun, wann kriegst du es in deinen Kopf, dass wir endlich den Zirkel schließen müssen.
Habt Spaß.
Kannst du nicht mit ihr reden?
Vielleicht sollten wir ihn schließen.
Ich mag es nicht, dass sich diese irre Energie hier herum die treibt.
Nein.
Nicht, wenn es heißt, dass wir verbunden sind.
Ich will nicht, dass du mir vorschreibst, was ich tun soll.
Ich will nicht, dass du mich kontrollieren kannst.
Aber wir haben mehr Macht als Gruppe
und können sie auch besser einsetzen.
Für was, den Weltfrieden? Werden wir jetzt die Schildkröten retten?
- Warum können wir es nicht einfach genießen? - Weil es egoistisch und gefährlich ist.
Ja und mir geht es gut damit.
Tatsächlich, geht es mir großartig damit.
Okay, was ist das?
Einige Sprüche in Dianas Buch erfordern spezielle Kräuter
und Wurzeln.
Wir haben herumexperimentiert.
Bist du verrückt?
Es ist geerdet. Ich halte es doch gerade.
Vertrau mir.
Nimm meine Hand.
Energie fließt von der Batterie,
durch dich, zu mir,
zu dem hier.
Versuch es mal selbst.
Konzentriere dich nur auf die Energie.
Fühle, wie die Strömung durch dich fließt.
Konzentriere dich.
Okay. Atme...
Langsame, tiefe Atemzüge.
Schau mich an.
Das ist eine schlechte Idee.
- Es tut mir leid. - Nein. Das war meine Schuld.
Ich hätte nicht kommen sollen.
Da ist Sally.
Ist es okay, wenn ich gehe?
Natürlich. Habt Spaß. Ich sehe dich dann zu Hause.
- Hey. - Hi.
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommen würdest.
Ich hab gedacht, Faye hätte dich gegen mich gestellt.
Faye hat mich gegen Faye gestellt.
Gut, weil wir gerade in diesen Moment Freunde geworden sind.
Also, was muss ich machen?
Es ist super einfach. Du musst nur die Tickets verkaufen.
Okay. Großartig.
Einfach ist genau dass, was ich heute brauche.
Boo.
Ich gewinne.
Er hat meine Konzentration zerstört.
Okay, ich bin gelangweilt.
Lasst uns einen Zahn zulegen.
Folgt mir, Ladys.
Hey, Cassie.
Wie wurdest du in gemeinnützige Arbeit verwickelt?
Ich bin für die Ablenkung hier.
Adam hat mir erzählt, dass ihr gestern Nacht geübt habt.
Ich wäre froh, manchmal zu helfen, wenn du willst.
Die Sache ist nur, wir brauchen dich.
Wir sind kein Zirkel ohne dich.
Tut mir leid. Ihr müsst wohl jemand anderes finden.
Es gibt niemand anderen.
Du bist eine der sechs Familien.
Ich dachte, du hast das verstanden.
Nein, ich verstehe von all dem hier gar nichts.
Was du von mir willst, ist lächerlich.
Ich kann dem nicht einfach blind zustimmen.
Ich weiß, das ist viel, dem du zustimmen musst.
Es ist zu viel. Ich kann es nicht.
Du bist verängstigt.
Natürlich bin ich verängstigt. Wer wäre das nicht?
Schau, ich...
Ich habe dieses Gefühl und dann explodieren Sachen.
Deshalb müssen wir den Zirkel schließen.
Unsere Energien fliegen überall hin, alle auf einmal
ohne ein Rhythmus oder ein Grund.
Wir müssen sie eingrenzen, bevor jemand ernsthaft verletzt wird.
Es tut mir leid. Ich denke nicht, dass ich dir helfen kann.
Bitte beachtet, es wurde kein schwarzer Kessel verwendet, bei der Herstellung dieses Trankes.
Mach auf.
Mmm. Was ist in das drin?
Alles natürliche Kräuter und Gewürze.
Habe sie nur solange gekocht, bis sie flüssig waren.
Ich hab sie gekostet. Und...
Und du hast es von Dianas Buch?
Wird es funktionieren?
Wirst du es versuchen?
Nein. Ich bin gut. Danke.
Also, was sage ich Diana?
Sie wird nicht mit diesen Schließungs-Ritual Mist aufhören.
Du wirst ihr sagen, dass sie sich ihr Ritual in ihr Brimborium schieben soll.
Alles ist aus dem Ruder gelaufen, seitdem Cassie hier angekommen ist.
Weißt du, dass sie mein Fenster kaputt gemacht hat, sie hat es komplett zerschmettert.
Wisst ihr, vielleicht sollten wir auf Diana hören.
Sie ist diejenige mit dem Regelbuch.
Wir brauchen nur mehr Übung.
Mehr Macht erfordert mehr Übung.
Du hast einen Monsun gestartet und konntest ihn nicht stoppen.
Können wir das nicht einfach hinter uns lassen?
Genießt du es, Henry?
Ethan Conant sagte, dass Charles Meade ihn mit Magie bedroht hat.
Er sagte, dass Charles den Signa bei ihm benutzt hat
als er mitgehört hat, dass er mit Cassie Blake über ihre Mutter geredet hat.
Ich glaube es nicht.
Ethan ist nicht gerade eine zuverlässige Quelle.
Er ist ein Alkoholiker.
Und Charles hat keine Kräfte mehr.
Niemand von uns tut es.
Dein Zirkel hat sich darum gekümmert.
Ich würde geneigt sein, dir zuzustimmen, aber
ich habe es selber gesehen.
Henry, niemand ist beim Praktizieren.
Diese Tage sind vorbei.
Die Kinder. Ich habe sie heute gesehen.
Deine eigenes Kind ist eine von ihnen.
Faye?
Mit dem Blake Mädchen in der Stadt,
haben sie nun einen vollständigen Zirkel.
Sie können ihr wahres Potenzial entfesseln.
Wir müssen sie aufhalten.
Sie wissen gar nichts.
Wir haben das vor Ihnen geheim gehalten.
Ich werde mich darum kümmern.
Ich schwörte, ich würde nie wieder zulassen, dass das Gleiche passiert, wie bei eurem Zirkel...
Henry, hör auf.
Schau, ich weiß, wir hatten unsere Differenzen,
aber ich habe meinen Ehemann verloren.
Ich werde nicht zulassen, dass Faye irgendwas zustößt.
Lass mich dir helfen.
Sag mir, was ich machen kann.
Was hast du dir dabei gedacht?
Dass er nichts sagen wird?
Benutz mal deinen Kopf.
Ich mag vielleicht bisschen zu weit gegangen sein,
aber wir können nicht zulassen, dass Ethan sein Maul über Amelia aufreißt.
Er kann uns das ruinieren.
Nein, weil du dich darum schon gekümmert hast.
Was werden wir mit Henry machen?
Du wirst gar nichts machen, außer mir den Kristall zu geben.
Das ist all die Macht, die wir haben.
Wenn wir sie aufbrauchen, haben wir gar nichts.
Wir können es nicht verschwenden.
Okay.
Du hast deinen Punkt klargemacht.
Schau, ich verstehe es.
Es fühlt sich so gut an, wieder Magie auszuüben. Es ist verführerisch.
Aber wir müssen schlau sein, Charles.
Denke nur an das größere Bild.
Hey, Cassie.
Hey.
Wie geht's dir?
In der einen Nacht, haben Sie mir etwas über meine Mutter erzählt.
Du hast mich beim Trinken erwischt.
Es tut mir leid, wenn ich etwas unangemessenes sagte.
Sie sagten, unsere Familien wären verbunden.
Wie meinten Sie das?
Es gibt da diese alte Legende über unsere Familien.
So eine astrologische Überlieferung über uns
wegen eines Kollisionskurses des Schicksals.
Ist dumm.
Ich habe nie wirklich an Astrologie geglaubt.
Ich auch nicht.
Um ehrlich zu sein,
weiß ich nur, dass ich, wann immer ich in der Nähe deiner Mutter war,
dieses Gefühl bekam.
Diese Anziehung, die unmöglich zu ignorieren war.
Sie musste mich nur anschauen
und mich anlächeln und es erwärmte mich von innen.
Das konnte niemand sonst.
Wie ich schon sagte...
Es ist dumm.
Nein. Ganz und gar nicht.
Hey.
Ich wurde gebeten herzukommen und dich zu überzeugen,
den Zirkel zu schließen.
Ja. Sie ist irgendwie gescheitert.
Ja.
Ja, habe ich gehört.
Was hast du Diana über gestern Abend gesagt?
Dass ich dir gezeigt habe, wie du deine Energie konzentrierst und nutzt.
Das ist ok für sie.
Fühlt es sich immer so an, wie gestern Abend?
Es gibt immer eine physische Reaktion.
Du weißt, was ich meine.
Ok, wenn wir also den Zirkel schließen,
werden wir es dann besser kontrollieren können?
Ja.
Keine explodierenden Glühbirnen mehr, oder schwebendes Wasser?
Ich glaube nicht.
Sieh sie dir an.
Sie kleben aneinander wie kleine Goldfische.
Halt die Klappe, Faye.
Ernsthaft, Diana, du bist zwei Minuten davon entfernt, ihn zu verlieren.
Ich will den Zirkel heute Nacht schließen.
Ich habe zu tun.
Faye, benutze deinen Kopf. Du weißt, dass wir es tun müssen.
Ich würde Prioritäten setzen, wenn ich du wäre.
Du hast ein größeres Problem.
Hör auf mich zu betatschen. Daraus wird nichts.
Warum kämpfst du dagegen an? Lass es einfach zu.
Denkst du wirklich, dass ich mich mit dir einlassen würde?
Würdest du so was vögeln?
Dazu müsste ich mein Selbstwertgefühl an der Tür gelassen haben.
Hey Cassie. Was machst du?
Ich suche Sally.
Die ist doch langweilig.
Hey, wollen wir beide ein bisschen zaubern?
Ich glaube nicht.
Zum Beispiel noch einen Sturm beginnen?
Diesmal beginnst du ihn und ich stoppe ihn.
Das ist nicht komisch. Du hättest mit diesem Sturm jemanden töten können.
Na gut, dann machen wir was anderes.
Du wählst. Denk an was Großes.
Halt dich fern von mir.
Das warst du.
Du bist ein kleiner Feuerfreak, nicht wahr, Cassie?
Ich will das jetzt nicht mir dir anfangen.
Faye, bitte nicht.
Komm schon, es ist der totale Rausch und das weißt du.
- Es ist zu riskant. - Dann halte mich auf.
Hör auf.
Hör auf damit!
Entschuldige mal, ist das das Beste, was du kannst?
Hey, was läuft?
Nicht jetzt, Sally.
Doch, jetzt, Faye.
Ich habe deinen Überlegenheitskomplex so satt.
Ok, Sally, warum gehen wir nicht einfach-
Lass los, Faye!
Nein. Du gehst weg.
Faye, was hast du getan?
Sie atmet nicht!
- Jemand muss einen Krankenwagen rufen. - Hab ich schon. Ist unterwegs.
Trete zurück.
Schon ok. Schon ok. Nein, nein, nein. Nicht bewegen.
Du hast den Kristall benutzt.
Ich dachte, wir wollen ihn nicht verschwenden?
Wir töten keine unschuldigen Kinder.
Du hast da ein sehr interessantes Regelwerk, Dawn.
Du musst es mir irgendwann mal erklären.
Es war Fayes Schuld. Sie ist meine Tochter.
Diese Schuld hätte sie zerstört.
Was hättest du getan, wenn es Diana gewesen wäre?
Der Sanitäter sagte, dass sie wieder wird.
Ich wollte nicht, dass jemand verletzt wird.
Wirklich nicht.
Mit dir können wir mehr erreichen.
Ich muss nur etwas wollen, und es passiert.
Wir dürfen uns nicht so von unseren Gefühlen kontrollieren lassen.
Aber mir gefällt...
Ich will es nicht verlieren.
Wir haben keine Wahl.
Es ist zu gefährlich.
Wenn wir nicht kontrollieren können, was wir fühlen oder denken,
werden wir nur weiterhin Menschen verletzen.
Ich will mit dir nicht mehr verbunden sein, als du mit mir.
Aber es darf niemand mehr verletzt werden.
Das wäre falsch.
Diana hat recht.
Wir müssen den Zirkel schließen.
Wir treffen uns um Mitternacht am Strand.
Es war Charles, der mich rauswarf.
Zuerst dachte ich, er drängte die Kinder dazu einen Zirkel zu gründen,
und dann ihre Kraft zu nutzen, um irgendwie seine eigene zu stärken.
Aber dann wurde mir klar, das Charles Maede vieles ist,
aber nicht schlau.
Doch dann sah ich dich.
Du hättest das Mädchen ohne einen Kristall nicht retten können.
Woher hast du ihn. Sie wurden alle zerstört.
Es war falsch von dir, uns unsere Kräfte zu nehmen.
Es gab mal eine Zeit für Hexenkunst.
Diese Zeit ist lange vorbei.
In dieser Welt ist kein Platz mehr dafür.
Du hast vergessen, wie es sich anfühlt.
Wie lange hast du schon nicht mehr praktiziert? 15 Jahre?
Dieser Zirkel ist anders.
Du weißt was freigelassen werden kann, wenn sie sich zusammenschließen.
Ich gehe morgen zu den Ältesten und erzähle ihnen, was hier vor sich geht.
Gib mir den Kristall.
Weißt du, Henry, ich habe eine bessere Idee.
Ich finde, du solltest zurück zum See fahren und es ruhig angehen lassen.
Es wäre schrecklich, wenn du einen weiteren Herzanfall bekämest.
Diesmal könntest du ihn nicht überleben.
Du solltest wissen,
dass ich deinen Sohn geliebt habe.
Ich hole das Buch. Du fährst Cassie zum Strand.
Du hast es geschafft.
Du hast sie überzeugt, mit uns den Zirkel zusammenzuschließen.
Ich habe keine Ahnung, was uns erwartet. Du?
Nein, nicht wirklich.
Woher weißt du dann, ob es funktioniert?
Das weiß ich nicht, Adam.
Ich habe nur das blöde Buch gefunden.
Ich habe nicht danach gesucht. Ich weiß auch nicht mehr als du
oder sonst jemand.
Was ist los?
Nichts.
Ich weiß nicht was ich tue.
Ich gebe es zwar vor, aber...
Muss ich mir um irgendwas Sorgen machen, was dich und Cassie betrifft?
Wie kommst du darauf?
Weil ich verunsichert bin.
Und dich liebe.
Komm her.
Ich liebe dich auch.
Da bist du ja.
Dein Großvater ist zurück zum See gefahren.
Ich soll dir Auf Wiedersehen sagen.
Was ist heute Abend geschehen?
Hast du getrunken?
Die Dinge sind mir etwas entglitten.
Ich bin die High School Direktorin in dieser Stadt.
So sehen mich die Leute.
Was glaubst du, geht denen durch den Kopf,
nach so etwas wie heute Abend?
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.
Du hast dich selbst in Verlegenheit gebracht.
Komm her.
Dieses Mädchen heute Abend hättest du sein können.
Alles wird gut, Mom.
Steig ein. Ich bring dich hin.
Ich komm klar.
Ernsthaft, ich will laufen.
Das mach ich gern.
Es ist eine schöne Nacht.
Komm schon, wir sind jetzt Freunde.
Sicher. Für die Ewigkeit bestimmt.
Total normal.
Wir tun das Richtige, weißt du.
Für uns alle.
Das hoffe ich.
Okay, Thema Freundschaft ist erledigt.
Jetzt steig schon ein.
Der Strand ist zwei Meilen entfernt,
und ich habe Diana versprochen, dich hinzubringen.
Feuer, Erde, Metall, Luft, Wasser und Blut.
Mit diesen Elementen schließen wir den Zirkel zusammen
und treten in die Fußstapfen unserer Vorfahren,
die sich schworen, gegen die Mächte der Dunkelheit zu kämpfen.
Wenn das Böse und angreift, wenn Furcht uns schwächt,
wenn die Herkunft uns bedroht,
werden wir im Zirkel die Kraft finden.
Wir kommen allein an diesen Ort, aber wir gehen als Einheit verbunden.
Mit diesem Eid beginnt unsere gemeinsame Reise.
Stimmt Ihr dem Zirkel zu?
Ich stimme zu.
Thx for sync by YesCool www.addic7ed.com
~ Resync by ninh, Chase24ph, Scofield, leppi92 ~ ~ www.subcentral.de | www.TV4User.de ~