Soy Don Konkey.
Soy el mejor fotógrafo con esquizofrenia funcional
de la revista "DirtNow".
Esta es mi mejor amiga y editora
Lucy Spiller.
En el episodio de la semana pasada,
Julia tuvo la visita de Holt en el programa de desintoxicación.
- Están frías Ella tuvo alitas de pollo frías...
- Lo siento. ... y una disculpa.
Lucy también tuvo una visita de Holt.
Tuvo, bueno...
- Estrangúlame. ... algo un poco más personal.
Y en este episodio, bla blah blah.
Disfrutad.
Quisimos tener ese material de vigilancia del parking de tu trabajo.
Podríamos llegar rápido a la meta.
Vamos. No creerás que unos vándalos han jodido la cámara, ¿verdad?
Quienquiera que lo hizo, intentó escapar entre dos coches.
Podría ser una coincidencia... o no.
Intentamos llegar a la dirección IP a través de la IM,
pero llevaba a un servidor sin registro.
Cualquier hacker pudo enviarlo.
Él me dejó este papel esta mañana.
¿Qué te hace pensar que es un "él"?
Porque no conozco a ninguna mujer que lleve ese estilo.
Mantén los ojos abiertos.
Es el único modo de ver lo que no puedes.
Esto es un haiku. Cinco sílabas seguidas de siete, luego cinco otra vez.
¿Entonces estoy siendo acosada por un poeta?
Y no por uno muy bueno.
Los haiku normalmente tratan sobre las estaciones, la naturaleza, ese tipo de temas.
Bien, tú eres mi guardaespaldas. ¿Qué tenemos que hacer?
Nada.
¿Estás diciendo que no me tengo que preocupar por esto?
No he dicho eso.
El error más grande de la gente está llamando la atención de estos gilipollas.
Esa es su regla de oro.
Esto trata sobre el control.
El control absoluto equivale al verdadero amor.
Si le llamas la atención de alguna manera, él entra en juego.
Mira, tu rechazo no será completo si
todavÃ­a la sigue jodiendo con tu vida.
Sin ofender, pero he tratado con menos gente
que la que hay en tu lista de posibles sospechosos.
Si fuera más pequeña,
estaría sin trabajo.
Redúcela a 10 o así, iremos por ahí.
Vale. Buena suerte.
¿Conoces a alguien con alguna deficiencia mental?
¿Paranoia? ¿Esquizofrenia?
¿Erotomanía?
Algunos de estos acosadores tienen personalidades muy rígidas.
- Son mal adaptados. - No. No me viene ninguno a la cabeza.
Perdóname.
¿Has oído las noticias?
Vale, asumamos que no lo he hecho.
Tu reportaje de portada sobre la próxima boda de Dana Pritchard y Joey Pérez,
se ha suspendido.
Eso es una chorrada. Aprobé 700.000 dólares por la exclusiva.
He hecho tres modelos de portada para esto.
Ha llamado el publicista de Dana. Dará una rueda de prensa en una hora.
Vale. Voy para allá.
Quiero que avises a Don Konkey
y a alguien más. Diles que estén en la sala de conferencias en 20 minutos.
Llama también al publicista de Dana y Joey. Ahora, Kenny.
Si estos gilipollas me joden la portada,
tendrás más nombres que poner en la lista.
Hola, cariño.
Hola. Soy papá.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás siendo una buena chica?
Parece que te estás divirtiendo.
Me tengo que ir.
Papá te ama hasta más allá del sol.
Eres la que más quiero.
Di adiós.
Adiós.
♪♪♪1x09 This Is Not Your Father's Hostage Situation♪♪♪
Subtítulos por Leporello, Regi,
aranelg, javias000,
alecs e IchabodCrane para www.tusseries.com
"This Is Not Your Father's Hostage Situation"
No. No quiero eso.
Jimmy, estuvieron aquí hace dos días,
y ella todavía iba con la frente bien alta.
Pero sé que él está volando a Miami.
Vale, bien. Averigua si hay alguien enfermo en su familia,
y si se ha ido él de vacaciones.
Vale. No te tomes esto como algo personal, pero eres idiota.
Lo cual no es mi objeción. Mi objeción es
que asumirías que eres idiota.
Escucha, quiero que tires las fotos en las próximas 24 horas.
- Quiero saber todas las partes en las que han estado. - Lo tendrás.
Vale, Jimmy,
será mejor que me digas la verdad.
Porque si lo consigo por alguien que no sea tú, lo lamentarás.
Nuevo reportaje. Cómo todo se hizo trizas.
- ¿McPherson ? - Bien, hablé con el agente de Dana.
Está bailando claqué con locura.
Primero, su pariente enfermo era su tía. Entonces después era su abuela.
Cualquiera de los dos se está dejando caer en la casa de la familia Pritchard
o están usando su intuición.
Parece que alguien pegó a su prometida de nuevo.
No creo.
Hablé con la gente de Joey y parecía que
que han arrinconado el mercado en la dirección directa.
¿Así que es ella?
Su agente dice que toda la investigación se
debe manejar a partir de la gente de Dana.
Vale, vamos a jugar al poli bueno, poli malo.
Terry y Willa, quiero que ayudéis a Dana con su culpa,
mientras vosotros dos os hacéis colegas de
la banda de Pérez, a ver qué podéis conseguir.
¿Qué otro trabajo no prohíbe ir a un club de streptease?
¿Por qué siempre tengo que ir a un club de striptease?
Tenemos 24 horas.
Ya sabéis lo que hay que hacer.
Lo siento. Es esta...
Es esta maldita medicación.
Es genial estar contigo otra vez.
Dios, me gustaría que no te tuvieras que ir.
Apenas será una hora.
Después de que limpie mi camión a fondo, volveré.
Hueles tan bien.
¿Estás seguro de que no hay nada en lo que pueda ayudarte?
¿Te gusta esto?
Tengo algo que puedes hacer.
- Holt. - Shh.
- Mira... - ¿Te he dicho que hables?
No. ¿Sigue en tu culo?
Mejor.
Búscame en el lavabo en 20 minutos.
Sammy Winter llamó de nuevo. Ha dicho algo de una entrevista.
Ya hemos tenido suficientes historias de Sammy Winter y su...
inútil intento de desintoxicación,
sus prostitutas, las aflicciones y las tribulaciones de ser una joven estrella.
A no ser que haya matado a las gemelas Olsen
o haya ido al espacio, no quiero esa mierda.
Johnny Gage está en tu oficina.
¿Johnny Gage está en mi oficina y tú me hablas de Sammy Winter ?
La manera de enterrar la iniciativa.
¿Qué estás haciendo, Gage ?
Sólo verificaba el asiento del poder.
¿Y qué quieres?
Tengo una primicia sobre algo que pensé que podría interesarte.
Joey Pérez no suspendió la boda.
- Lo hizo Dana. - No, mierda.
Estamos todos en ello.
¿Qué tal si te dijera que Dana la suspendió...
porque se cambió de acera?
Yo te diría que fueras al grano.
Primero un pequeño "quid pro quo".
- ¿Dónde está el amor? - ¿Empezamos de nuevo?
Johnny Gage ha desaparecido de las páginas del DirtNow.
¿Qué pasa con eso?
Supongo que tenemos diferentes maneras de hablar sobre tus jodidas strippers.
- Quiero una portada. - Y yo quiero un jet privado.
DirtNow no va a peder el tiempo con especulaciones.
Créeme. Esto es verdad.
Se supone que quedó ayer con él para almorzar.
Lo dejó totalmente plantado.
Lo llamó desde el móvil de la chica.
- ¿Hope Duggan? - Sip.
Colega, es importante echar a perder esto.
No va a tener siempre tan buena suerte.
Yo, uh, lo hice una vez en el aparcamiento lleno del "Whole Foods".
Mierda. Tuvimos la verdad todo el tiempo.
Dana dijo que pensó sobre ello
y que prefería perder su carrera a la esperanza.
Estuve tan cerca esa vez. Estuve en su casa,
y su "TiVo" (dispositivo de grabación) es todo como el show de Ellen.
Voy a coger esto.
- Dale tu historia a Terry. - ¿Qué pasa con mi portada?
Trabajaré en ello. Cierra la puerta.
Espera un segundo.
¿Quién es Terry?
Hola.
La película ha terminado.
Oh, genial. Justo a tiempo para la vuelta a casa de Julia.
¿Cómo está?
Está bien, supongo.
¿Qué es lo que quieres, Holt?
No lo sé.
Bueno, llámame cuando lo sepas.
No, no, espera. Lucy.
Mira, necesito verte.
¿Por qué?
Vamos. ¿Tiene que ser así?
Necesito oírlo.
Todo lo que tienes que hacer es decirlo, Holt.
Hey, mira, no puedo parar de pensar en ti.
Ya sabes, es como si estuvieras en mi cabeza todo el rato.
Sabes...
Necesito estar...
contigo.
-¿Quieres decir dentro de mí? -Sí.
No puedo. Tengo mucho trabajo que hacer. Llámame más tarde.
Hola.
¿Qué llevas en el horrible transportín?
Es el pequeño Tristan.
Está teniendo problemas para hacer pis.
Tiene una cita con el veterinario en una hora.
- ¿Le das comida seca o húmeda? - Principalmente seca.
¿Qué contenido de ceniza tiene?
¿De qué estáis hablando?
Estudié un año de veterinaria
antes de decidir cambiarme al periodismo.
Un alto contenido de ceniza normalmente puede causar
el síndrome urológico felino.
Es básicamente una obstrucción del tracto urinario.
Es muy común en los gatos machos.
¿Cómo son sus deposiciones?
Tengo algunas en el coche. ¿Quieres echarle un vistazo?
- Sí. Sería un placer. - Eso es genial.
Esto es dinero bien gastado.
Eh, Don.
Necesito que cubras los lugares frecuentados por Hope Duggan.
- ¿Otra vez? - Otra vez.
¡Vamos, moveos! ¡Moveos!
¡Atrás! ¡Todos al suelo!
¡Abajo! ¡Atrás!
Hay un hombre con un arma.
¡Abajo!
Hola, Lucy.
Abajo, estúpido bastardo.
¡Retroceded! ¡Atrás!
¡Al suelo! ¡Abajo!
¡Al suelo!
¡Atrás, colega!
¡Eso está bien! ¡Al suelo!
¡Apartad la mirada!
¡Todo el mundo atrás!
Hola, Lucy.
En el futuro,
cuando Sammy Winter te llame, será mejor que lo cojas.
Escuchad.
Todo el mundo...
Quiero todos vuestros móviles,
agendas o cualquier dispositivo de comunicación,
en esta papelera.
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Dámelo! ¡Ponlo aquí!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Vamos! Gracias. Gracias.
Buen chico. ¡Vamos!
¡Dámelo! ¡Vamos!
¡Dámelo! ¡Deprisa!
Dámelo. Muy bien.
Tú. Los dos.
Que nadie se mueva.
Buen trabajo. Gracias.
Gracias. Muy bien.
Todas las salidas están cerradas,
así que poneos todos cómodos.
Poneos cómodos.
Si todos hacéis exactamente lo que se ha dicho,
nadie saldrá herido.
¿Lo entendéis?
Nadie sale herido.
Si alguien quiere hacerse el héroe,
Tengo...
suficientes explosivos aquí,
para convertirnos a todos en ingredientes para pizza.
¿Está claro?
Todos lo tenéis claro, ¿verdad?
Todas las salidas están bloqueadas.
La única manera de salir es atravesar la redacción,
que es donde está el tío con el arma.
- Dios. ¿Le disparó a alguien? - Creo que no.
Creo que sólo quería conseguir su atención.
¿Cuál es tu plan?
Mi plan es que todos estemos tan callados
como ratones de iglesia hasta que todo esto se acabe.
Esconderse mientras otros pueden morir no es un plan.
Tampoco lo es atacar a un tío armado desde
12 metros con tu señora de la limpieza.
¿Estás bien?
Quizás puedas crear una distracción.
¡O quizás podamos sentarnos aquí
tal y como dije y dejar que que esto termine!
Americanos, no tenéis cojones.
- Estoy bien. - Colega...
Sé que estás cabreado, tío...
pero te volaré los sesos.
Estoy bien.
Don, estoy bien. ¡Don! ¡Maldita sea, mírame!
Adelante, Don.
- Estoy bien. - Vamos.
- ¿Entiendes? - Adelante, Don.
- ¿Entiendes? - Dame ese hielo.
Cariño,
- dame tu blusa. - ¿Qué?
La necesito para envolver el hielo.
- ¡Vamos! - Puedes coger mi camisa.
Gracias, tío...
Pero tanta colonia cerca de su cara le causará daño cerebral.
¡Dámela, princesa!
¡Dámela! ¡Vamos!
Aquí tienes.
Ponte esto...
Lo siento, ¿vale?
Quería que todo el mundo supiera que quiero negociar, ¿de acuerdo?
Cambia de chip y vuelve donde estabas, ¿vale?
En serio, ¿devolverme la llamada te supondría la muerte?
¿Quién eres?
Mira a este tío. Mira a este tío. ¿Quién eres?
Va a fingir que no
sabe quien soy.
Porque Dios prohíbe que me satisfagas
con tu confesión miserable, ¿verdad?
Se llama Sammy Winter.
Es el niño que salía en el programa "Buster Rules".
Eso es. Del 81 al 89.
"Buster Rules". 2 veces ganador del People's Choice.
¿Te suena, tío? ¿Recuerdas?
Dios santo. Este tío es...
De acuerdo, Sammy, te escucho. ¿Qué es lo que quieres?
Quiero que cumplas tu promesa.
Eso es lo que quiero. Que cumplas tu promesa.
- ¿Qué significa? - Significa...
1989.
"Buster Rules" estaba a punto de conseguir 9 años en emisión
como uno de los 20 programas más duraderos. Eso es.
Elijo a una joven ambiciosa llamada...
Lucy Spiller.
Sí, de la revista "TV Guide".
La elijo entre todas las revistas para mi exclusiva.
- ¿Te suena, Lucy? - Por supuesto que sí.
Cierto. Iba a hacer una portada.
Y me dijiste que me lo debías.
Esas fueron tus palabras, Lucy.
Tus palabras. Me lo debes.
Pues estoy aquí para que me devuelvas el favor.
Compañía.
Preciosa.
Compañía. ¡Vamos!
¡Don, por favor! ¡Por favor!
- Por favor, Don. - Está bien.
¡Atrás!
Todo irá bien.
Gracias por la camisa.
¿De verdad crees que todo irá bien?
Desde luego.
Vamos. Venga.
Venid todos.
¡No tenemos tiempo!
¿Sí? Entonces tendremos que pensar alguna forma
para tener tiempo, ¿vale? Es decir,
¿qué... quién sale en portada este mes? ¿Quién?
Joey Perez y Dana Pritchard. ¡Eso es una mierda!
He cagado cosas más interesantes que esos dos.
Haz un artículo sobre mí. Dedicado a
Sammy Winter, ¿vale?
Como soy en realidad.
Que soy la persona más malinterpretada de Hollywood.
Podemos mencionar mi alcoholismo,
las infidelidades. Haremos un artículo completo
sobre mi historia. Todo.
- Una portada preciosa. - Disculpa.
¡Johnny Gage!
¡No puede ser, tío!
¡Señoras y señores,
Johnny Gage ha vuelto! Tío.
Me alegro de verte, tío. Se te ve estupendo.
- Genial. - Gracias, tío.
Estás haciendo una peli, ¿verdad? ¿Es importante?
Escucha,
este tío antes trabajaba en mi programa. Mi programa de radio. ¿Te acuerdas?
- Claro. Un programa fantástico. - Fantástico.
¿Cómo... cómo te va?
Ayer me despidieron.
¿Te lo puedes creer?
Y a esa zorra sin talento
no la echan del trabajo.
Tío, es tan divertida como una campaña para recaudar fondos.
Lo siento mucho, tío. Yo...
Mira, estoy trabajando en este peli nueva.
Tengo una reunión.
Me preguntaba si podría, ya sabes, ir.
Tío.
Eres Johnny Gage.
Gracias.
- Gracias, tío. - La retrasarán.
Siéntate. Vamos. Empecemos...
Déjale marchar.
Deja que la mitad de la gente se vaya.
¿Qué van a hacer? ¿Llamar a la policía?
No. Todo el mundo se queda.
Mira, no quiero ser irrespetuoso, tío,
pero ella tiene razón.
¿Qué te hemos hecho nosotros?
Dejasteis de preocuparos por mí.
¿Por qué estás con éste?
No tiene carácter.
Sólo somos compañeros de trabajo.
Entonces, ¿qué,
estabais en una reunión cuando entré?
Por favor. Además,
¿quién creéis que limpia esto por la noche?
- ¿El hada del condón? - Lo siento, querida.
¿Cómo te llamas?
Maria.
Qué original. Maria,
cierra la puta boca.
¿Es difícil asumirlo, que eres un cobarde?
- Oh, Dios mío. - Ahí, sentado
con las rodillas en el pecho, como un feto.
¿Por qué no lo cuentas?
¿Te puedes callar?
Te puedo contar muchas cosas sobre la oficina de un hombre.
Tu amigo no tiene fotos.
Ninguna novia, ni mujer,
ni niños sonrientes mirándole desde
el marco mientras trabaja.
Sólo cosas.
Nada que nos diga por qué está aquí.
Willa, ¿qué te pasa?
No puedo respirar.
Willa.
Tiene claustrofobia. Respira.
¿Qué?
Me encantó lo que hiciste en "Los frikis de los playeros".
Gracias.
Yo soy un friki de los playeros total.
Esperé en una cola 36 horas por aquella edición limitada de SB Dunks.
Yo soy más de Converse.
Aunque SBs son chulos.
"¿Quiénes son tus mayores influencias?"
"¿Cuál es tu capítulo preferido de Buster Rules?"
Quiero decir, nadie va a leer esto.
El secuestro aquí en la revista Dirt Now...
Me acaban de sacar en una cadena nacional.
El pistolero ha sido confirmado que es...
- Ese es mi Bronco blanco. - ...Eddie Winter.
-Además se cree que... - Mira eso.
Winter tiene una bomba adosada a su cuerpo,
que hace la estrategia de negociación mucho más difícil.
Gracias, Jane.
Tenemos más información sobre lo que hemos llamado
la saga de Sammy Winter.
La controvertida editora de la revista Dirt Now, Lucy Spiller,
ha sido confirmada como uno de los rehenes dentro del edificio.
Sammy Winter, de 38 años, empezó en TV con 6...
Con seis años.
Callaos, callaos, callaos. Escuchemos.
Participó en numerosas películas de los 70s.
Chicos,
¿Cómo se siente uno al ser parte de la historia de la TV, chicos?
- ¡Es genial! - ...y las confesiones de M. O. W.
del bebé de Thalidomide. [NdT Thalidomide=medicamento]
Me encantó esa peli.
Ha sido genial.
- Muy bien. - Tengo un trato para ti.
Soy todo oídos, cariño. ¿Qué tienes para mí?
Descartemos las preguntas cutres.
Déjame ser la primera en contar tu historia dentro de la crisis,
y te daré la madre de las portadas.
Vale. ¿pero cuál será el ángulo?
Un cara a cara conmigo.
Todo lo que quisiste saber de
Sammy Winter pero no te atreviste a preguntar.
Bien. Buen material.
Cara a cara con Sammy Winter.
8 páginas.
A doblé cara.
y un segundo artículo contándolo desde dentro.
Déjame hacer mi trabajo como sé,
y te haré una estrella.
Cariño, soy una estrella.
Sólo necesitas recordárselo a la gente, ¿vale?
¡Venga! Tenemos una revista que sacar.
¡Venga! Haced vuestras cosas de revistas, lo que sea que hagáis.
¡Hagámoslo!
Buen material.
Muy bueno, Lucy.
¿Qué te gusta de mí?
Estás de coña, ¿no?
No, quiero saberlo
¿Qué te gusta?
Bueno, no sé.
Eres cariñosa y no tienes normas.
Saldrás pitando cuando esto acabe.
¿Me equivoco?
Una niña con los ojos cerrados y las piernas abiertas.
Eres un bombón, nada más.
Tu suposición es arrogante,
y tu cara está empezando a cabrearme.
Por otra parta, soy la que está al mando.
Él es el que tiene un interruptor de 8 cm. en el culo.
Me retó a ir al siguiente nivel, y lo hice.
Verdad, ¿cielo?
Oh, Dios.
Vale, todo menos la portada tiene que quedar cerrado
y fuera del edificio a las 9:00.
Quiero una portada chocante.
Quiero que cojas el Photoshop,
y pongas fotos de Sammy en diferentes puntos de su carrera.
- Buena idea. - Muy bien. ¿Dónde está McPherson?
Creo que salió.
Que suerte la suya.
Vale, Naomi, vamos a posponer el artículo "Anorexia en Hollywood",
y pregunta a maquillaje si queda corrector que podamos coger.
Vale.
- ¿Don? - Date prisa.
Quiero que te quedes conmigo.
Voy a tener que revelar el carrete
¿Qué quieres decir con revelar?
¿No puedes utilizar digitales o algo?
No. Sólo carretes.
No está bien, ¿no?
Es el mejor que hay.
Va a necesitar acceso al laboratorio de revelado que está en la 2ª planta.
Vale.
Ya sabes, Don,
Confío en ti.
Pareces idiota.
Apuesto a que tienes mogollón de mierda ahí en la azotea, ¿eh?
¡Oh! Salgo en la tele.
¡Ahí estoy!
Necesito una grabadora. Y tráeme comida.
Lucy.
Lucy, tengo que irme.
Gage, no sé si te habrás dado cuenta,
pero ahí hay un tío con una pistola.
Habla con él. Tengo que irme. Tengo...me encuentro mal.
Gage. Gage.
¿Qué pasa tío?
Tengo que irme
¿Sabes en qué película estabas genial?
El Trato. ¿Te acuerdas de ella?
Eras el negociador en los secuestros, y te regías por tus propias normas.
Esa peli moló mucho, tío.
La crítica la puso por los suelos.
Recaudó más de 200 millones de $ en todo el mundo.
Los críticos. ¿Qué saben ellos?
Siéntate. Siéntate. ¡Siéntate!
Quiero preguntarte algo. Siéntate.
Escucha.
Puede que necesite ayuda con el final de esta. ¿Entiendes?
Sería genial tenerte como asesor.
Winter ha dicho que tiene suficiente dinamita adosada a su cuerpo
como para volar el edificio entero
Palabras textuales del propio Winter.
Y aunque no haya sido validado pide...
Dios, esto es horrible.
Si.
Han cerrado Wilshire de aquí a San Vincent.
¿Esta noche?
Si.
Estoy algo nerviosa.
A la mierda. Quedémonos aquí.
Venga. Es la fiesta de tu estreno. Tenemos que ir.
Sólo...
No importa.
¿Qué?
Dilo.
La cinta.
Mi cinta con...
Está por ahí...
No sé quién puede haberla visto o quién la tiene y...
No la ha visto nadie, te lo prom...
Escucha, te lo prometo.
¿Y cómo lo puedes saber?
No... no sé cómo la has podido ver.
Y no vas a decirme quién...
Conf... confía en mí.
Pero...
¿Cómo se supone que lo he de hacer?
¿Por qué no me lo puedes decir?
¿A quién intentas proteger, Holt?
Porque me da que no es a mí.
Escúchame.
Voy a cuidar de ti siempre.
Vamos, lo sabes, cariño.
¿Por qué no te metes en ese diminuto vestido...
... y pasamos los dos un rato agradable?
Spiller, conocida en Hollywood como una de las...
... personas más poderosas en el arte de...
Pillé un resfriado tremendo cuando filmé ésa.
Así que me pasé el día...
... intentando que mis líneas se entendieran, ya sabes.
Y...
... llegué a casa...
... y mi madre me dijo:
"Papá se ha ido."
Nos ha dejado sin nada.
Y se fue. Como...
... como si se fuera de un hotel.
¿Le has vuelto a ver?
Nop.
Mi tío recibió una carta hace un par de años, pero...
¿Tienes idea...
... de lo que es perder el norte en tu vida?
Un día está, y al siguiente ya no.
Nada que no te haga sentir culpable. Sólo... abandono.
¿Sabes?
Dejar que rellenes tú los agujeros en blanco.
Sabes, podría perdonarle por irse,...
... por dejarnos sin un centavo.
Es la crueldad...
... con la que nos trató.
Debía...
... odiarnos tanto...
No es su odio.
Es su indiferencia.
La indiferencia es aún peor.
Y volvemos al lugar de los hechos con noticias de última hora.
Ha habido un breve contacto con Sammy Winter.
Desde el primer momento del encierro...
... los negociadores piensan que podría durar al menos un par de días.
Desde la cancelación...
Mala elección, esa permanente.
- Bonita permanente. - Qué horror, Dios.
No sé. Quiero decir...
... la quiero, pero no estoy enamorado de ella, ¿sabes?
Sí, claro.
No puedes vivir tu vida sólo pendiente de los demás, ¿entiendes?
Siempre estaré ahí para el crío y lo que necesite y...
Dios, suena como lo que diría un perdedor.
No lo eres.
Mírame.
Lo hago.
Veo a un tío amable, sexy y dulce, que cualquier chica desearía.
No tengo ninguna foto buena aún.
- Ésta está bastante bien. - No me gusta.
Ya la conseguiré.
Lo sé.
Le compadeces, ¿verdad?
Sólo me importa sacarnos a todos de aquí sanos y salvos.
De pequeño tuve un caniche llamado Frenchie.
¿Frenchie?
Cuando mi padre volvía a casa...
... se iba directo a jugar con el perro y pasaba de mi madre y de mí...
... como si nosotros no existiéramos.
Hizo lo que pudo.
Hizo que me aficionara a llevar sombrero.
Siempre llevaba sombrero.
Cuando volvía a casa borracho...
... decía: "La mejor manera de quitar
la borrachera es ponerse un sombrero."
Le hacía recordar un tiempo en el que llegó a ser alguien.
Le compré este sombrero pero nunca se lo puso.
Me gustan los sombreros.
¿Estás pensando en tu padre?
Estaba en casa de una amiga...
... antes de volver a mi casa y encontrarle.
Había fumado un cigarrillo.
Mi primer y último.
Recuerdo estar tan asustada de que mi padre lo descubriera...
... que entré en casa, e intenté quitar el olor a humo del pelo.
Y cuando le vi...
... allí colgado, durante un instante llegué a pensar...
... que Dios me había castigado por fumar.
Pienso...
... a veces...
... que la vida es demasiado corta para los padres.
... Soy Ray Herrera. Volvemos enseguida.
¿Vaya lío, eh?
Es un asco.
Iban a sacar un reportaje sobre mi trabajo salvando perros.
¿Crees que aún lo harán?
- ¿Qué? - Mi trabajo salvando perros.
¿Crees que sacarán el reportaje?
Ya sabes, nadie te asegura que al final vayas a salir.
Es algo que me apasiona, ¿sabes?
No tenía ni idea.
Sabes...
... se te puso dura en una de nuestras escenas de amor.
¿De qué estás hablando? No es cierto.
¿En la que estaba yo encima?
Lo podía notar.
Apreté un poco más para darte un poco de placer. Bueno...
... y a mí.
Mierda.
Tío.
¡Tío!
¿Un gato?
Estás haciendo fotos a un gato, ¿y me tienes aquí?
Estoy esperando el momento oportuno.
Tenía perros, cuatro.
Me gustan más los perros.
- ¿Cómo se llama? - Tristan.
Tío, deberías conseguir un perro.
Los gatos son, uh, ya sabes, para esa clase de tíos...
Me gustan los gatos.
Los gatos son tranquilos, y saben cuándo han de dejarte en paz.
Sigo pensando que mejor los perros.
Es por eso que eres un narcisista.
No puedes vivir sin que te admiren, te adulen, tengas su atención,...
... y aprobación. Eso es lo que te ofrecen los perros.
Su amor es como un espejo...
... de cómo te gustaría que los demás te vieran.
Oh, ¿en serio?
Seguramente por alguna clase de decepción y una fuerte...
... desilusión de algún ser querido durante tu infancia.
¿Algo más, Freud?
Cuatro perros son muchos.
Bang.
Gracias.
Hay un interés evidente de USA Network en hacer un piloto
Estarían muy agradecidos solo con que lo considerases, desde que trabajaste
con Johnny-el-Estúpido. - Sí.
- ¿Quieres a tu marido? - ¿Perdón?
Tu marido, Ted, ¿aún le quieres?
Sí. Por supuesto.
¿Estás bien?
Mi padre tiene diabetes.
Hace años le dijo a mi madre que no podría follársela más.
Complicaciones de la enfermedad.
Y durante años, ella se conformó con lo que tenía en ese apartado.
El año pasado,
La dejó por su amante de 15 años.
Julia, cariño, ¿hay algo que debería saber?
Mi madre dijo que le pareció sorprendente
cuando se lo contó, pero... Yo lo sabía.
¿Sabes cómo?
No.
Sus postales.
Siempre eran graciosas.
Su cumpleaños, aniversario, vacaciones...
Podría haberlo logrado en su momento, pero...
algo tangible, algo que mi madre
pudiese tener en sus manos como prueba.
- Voy a coger un taxi. - Espera. Julia...
Estoy bien, ¿vale?
Dile a Holt que no me sentía bien. Le veré en casa.
Vale.
Mierda.
- Hola, Terry. - Lucy me necesita. Tengo que irme.
Ey, ¿puedo tomar algo de beber?
...rehenes en punto muerto, sin muchas noticias que dar.
El famoso en televisión y radio Sammy Winter...
- Ey, Kenny. - ¿Sí?
¿Puedes traerme una bebida?
¿Tienes solo un segundo?
- ¿Qué has dicho? - Estamos acabando.
Las bebidas están en la nevera. Está justo allí.
Ah, vale. No hay problema. Voy a por la bebida. Eh...
Esa es realmente buena. Usa esa.
Ah, esto... Kenny.
¡Levanta, Kenny! ¡Dios mío! Levántate Kenny, ¡levanta! ¡Levanta!
¡Oh dios mío! ¡Ha matado a Kenny!
Vale.
¿Os ha gustado?
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado? ¡Tú eres el negociador!
¿Qué crees que ha pasado?
Cuando se dispara un arma en un secuestro con rehenes, ¡alguien muere!
¡Vale! ¡Estamos perdiendo el centro de atención!
¡El centro de atención soy yo! ¡Yo!
¡Vale! ¡Quiero respeto! ¡Y lo quiero ahora!
¡Tengo suficientes explosivos atados a mi
cintura como para volar el edificio entero!
¡Así que para! ¡Para!
Sammy.
¿Qué es lo que quieres?
¡Lo que quiero es que esta gente me escuche!
¡No actuéis como si no existiese! ¡Siguiendo con vuestras vidas!
¡Estoy aquí! ¡Maldita sea!
¡Aún estoy aquí!
¿Qué haces?
Mezclar químicos para tirárselos a la cara.
Es una locura.
- Puede que tenga razón. - No.
Confiáis las dos por completo en el "Don Limpio".
Mirad, confiad en mí esta vez. No hay nada que podamos hacer.
Has sido un cobarde demasiado tiempo.
Has sobrevivido a tu importancia.
Mira, ¡siéntate!
Si quieres que te vuelen la cabeza, me da igual.
Pero a algunos de nosotros nos gustaría
vivir para ver nuestro próximo cumpleaños.
¿Por qué? ¿Qué pasará entonces?
He dicho que te sientes, vieja.
No eres el capitán de este barco. Lo has demostrado.
¡Willa! ¡Espera!
¡Ya basta!
¡Maldita sea!
Ninguna pistola pega a Johnny Cage.
¿En serio, Johnny? Porque yo lo he hecho, maricón.
¡Dispárale!
Mejor que reces, tío.
Vamos, dispárame.
¡Dispárale, maldita sea!
Dispara. Vamos. Vamos. ¡Dispárame! Dispara, marica. ¡Eres un marica!
Lo haré, te lo juro.
- ¡Dispara! - Lo juro por Cristo, ¡voy a hacerlo!
Dispara. Hazlo. ¡Hazlo, marica!
Me has jodido, Lucy.
Me has jodido. Nunca ibas a publicar la historia, ¿a que no?
¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca!
- ¡No sé por qué confié en ti! - ¡Espera!
Si la matas, tu historia muere.
Créeme, no tengo más motivos para evitar que la dispares más que ese.
¿Sí?
Nadie va a hacerle justicia a tu historia como Lucy Spiller.
Vamos. Has llevado esto demasiado lejos.
¿Sammy? Hey.
Vamos, Sammy. Déjame hacerlo.
Déjame hacerlo. Vamos, Sammy. Déjame hacerlo.
Déjale ponerte en la portada.
Puedes confiar en mí.
Vamos, Sammy. Deja que me ocupe de ti.
Vamos. Vale. Vale. Vamos.
Hazlo. Vamos, vamos. ¡Volved al trabajo!
¡Volved al trabajo! ¡Vamos a hacer la revista! ¡Vamos!
Vamos a hacerlo. Vamos a volver al trabajo.
¡Volved al trabajo!
Hemos oído disparos en el interior del edificio. ¿Hay algún herido?
- Hemos confirmado una baja, sí. - ¿Conoce la identidad?
Sí, un empleado ha sido herido de muerte, y estamos esperando
noticias de sus parientes antes de revelar su nombre.
Normalmente, en una situación así, entraríamos en el edificio,
pero a razón de que tiene explosivos...
Llegamos al tercer día de secuestro,
y todavía estamos esperando para ver si Sammy Winter se rinde...
Es preciosa.
Preciosa.
Es mejor de lo que imaginé.
Lo hicimos.
No.
Tú lo has hecho.
No.
Esto es nuestro.
Nuestro.
No tendríamos que trabajar tan duro por amor.
Boom.
¡Vuelve!
¡Te queremos, Sammy!
¡Te quiero!
¿Hacen el favor de dejarnos solos?
¡No es el momento!
Holt, ven a la cama.
Ahora voy.
Sincro:_/Yellow Sub Team_ Trad: DirtTeam (tusseries)