Non c'e' il latte.
Cavolo, l'ho dimenticato.
Ti chiedo solo di fare la spesa.
E l'ho dimenticato, mi dispiace.
Non me ne sto qui senza far niente.
Sto cercando lavoro.
Ora dovremo fermarci a prendere un caffe' prima che mi lasci al lavoro.
Anche i matrimoni felici falliscono.
Un attimo prima sei su un terreno solido...
Quello dopo...
non piu'.
La bimba e' sveglia. Tu cambia il pannolino, io prendo il biberon.
E ci sono sempre due versioni...
La tua...
e la loro.
Quindi vivono insieme...
a casa tua.
Cosi' dice la Kepner.
E' questa casa mia.
- Ha detto come se la stanno cavando? - No.
Non ho chiesto. Non mi interessa.
Vuoi... vuoi che chieda, da parte tua?
No. Neanche a me interessa.
Passami una pietra.
Ok, io... non posso, non posso, non posso.
Non posso fare sesso quando c'e' una bimba
con i genitori separati nell'altra stanza. Non...
Tuttavia entrambe le versioni iniziano allo stesso modo.
Entrambe iniziano con due persone che si innamorano.
Si' che puoi.
Guardami.
Ci siamo solo io e te.
Amico, russi come un trattore.
Mettero' un appunto nella tua cartella perche'
tra apnea e i problemi al cuore, sarai morto prima dei 60 anni.
- Ehi. - Ehi, andrete alla colazione?
Si', dopo averla accompagnata all'asilo.
Oddio, guardatela!
E' cosi' bella!
- Ehi... ehi, sei cosi' bella! - Ecco qui.
E hai le mamma migliori di tutte, lo sai?
Certo che lo sai!
Ciao! Ciao, ciao, ciao!
Cos'ha che non va?
Sta facendo sesso. E' allegra in modo anormale.
Cucu'!
Un mese fa eravate all'universita' e dei medici vi insegnavano.
Ora i medici siete voi.
- Entreremo in una sala operatoria oggi? - Lo spero.
- Nuovi tirocinanti. Li odio. - Sul serio?
Io li adoro.
Sono il futuro...
la prossima generazione...
Pieni di speranza, innovazione...
- Il sesso con Henry dev'essere fantastico. - Sconvolgente.
Shhh! Sesso!
Nemmeno la Yang riuscira' a buttarmi giu'. Non ce la fara'!
Buongiorno e benvenuti al vostro quinto anno di specializzazione.
- Buongiorno! Ci vediamo su! - Buongiorno.
Ho sentito che ci saranno le omelette!
Passa una bella giornata, ok? Ciao, ciao.
- Ok, ci vediamo dopo, a quella cosa. - Ok.
Ha dormito tutta la notte...
- Ehi, Zola! - E ha mangiato tutto!
- Mi sei mancata. - Possiamo parlare?
Voglio stare con Zola prima di portarla all'asilo.
Chiamerai Glen oggi?
Non lo so...
Quel tizio e' un idiota.
Voglio davvero lavorare per lui?
- Forse dovresti essere meno esigente. - Mi hanno licenziato 4 mesi fa.
Ok? Ci vuole tempo.
Bisogna mettersi in mostra e stabilire legami.
So come si ottiene un lavoro, Danny.
Ne ho uno, ricordi?
Buongiorno e benvenuti
al vostro ultimo anno di specializzazione.
Questa colazione sara' la sola occasione in cui specializzandi
e primari saranno nella stessa stanza quindi...
Usate saggiamente il vostro tempo, specializzandi.
Trovatevi un mentore...
Fate domande, accettate consigli per il vostro futuro.
E vedo che state gia'...
chiacchierando quindi... va bene.
Proseguite pure.
Ehi... dottoressa Bailey, come ha fatto?
Prima ho messo il muffin inglese,
- poi il bacon e le uova. - Oh, no.
Qualcuno potrebbe rimanere sorpreso da questo metodo,
pensare che metti il bacon sulle uova
e avrebbe ragione perche'...
Vedi cosa sto facendo?
Bam! Uno strato...
extra di bacon, in cima a tutto.
Poi ci metti sopra l'altra meta' del muffin...
ed ecco fatto. Un sandwich per la colazione.
No, no, intendo...
Come fa uno specializzando capo a farsi ascoltare?
Dottoressa Kepner, sto mangiando. Mi lasci sola col mio cibo.
Lo scopra da sola.
- Ti ha parlato? - No, non mi ha nemmeno guardata.
Beh, hai alterato la sua sperimentazione.
La ritiene una cosa imperdonabile.
- L'ho fatto per Adele e il capo. - Senti, lo so...
che ti penti di aver rovinato la sua sperimentazione,
ma non ti penti di quello che hai fatto. Lo so. Non ti devi difendere con me.
Sono tra gli...
imperdonabili anche io, ricordi?
Ma non e' cosi'. Almeno non ancora. Glielo hai detto?
Beh...
gli telefono, e lui non risponde.
Mi vede, e cambia strada.
Cioe', non e' che posso urlare "non ho ancora abortito" per i corridoi.
Ok, quindi pensi che andrai fino in fondo
oppure ce ne rimarremo di nuovo sedute la' senza che tu vada ad abortire?
Stasera. Alle sei. Lo faro'.
Devo andare a leccare i piedi a Teddy.
Vuoi la chirurgia plastica?
Mi sa che non succedera'.
C'entra Lexie? Perche' pensavo che ti stesse bene.
Il sesso non c'entra. Riguarda la medicina.
Allora non capisco.
Sei un bravo chirurgo.
Non un grande chirurgo,
motivo per cui mi ha sorpreso molto che Lexie sia stata attratta da te.
Ma non riguarda Lexie.
No.
A proposito, come sta?
Oh, Dio, che ci fa lei qui?
Non...
Cosa?
E' quello che stai pensando, giusto? Pensavi che sarei fuggita in Germania
e che non mi avresti dovuta rivedere, il che...
era un bel sollievo, insomma,
dopo tutte le tragedie che ci sono state tra di noi l'anno scorso.
Ho ragione.
Dimmi che ho ragione.
- Io... - Ok, allora, senti che ti dico:
sono qui, sono molto felice e ho chiuso con le tragedie.
Quindi, se ti va di imparare, a me va di insegnare.
- Fantastico. - Evviva!
Alex, dico sul serio.
Se l'anno prossimo vorrai l'internato in pediatria, dovrai guadagnartelo.
Ho appena portato qui dall'Africa un gruppo di bambini malati.
Beh, e hai pubblicato un articolo a riguardo?
Perche' tutti gli interessati all'internato in pediatria hanno pubblicato qualcosa.
- Stai gia' ricevendo i curriculum? - Si', e tu sei in netto svantaggio.
Senti, odio infierire con chi e' gia' al tappeto, ma...
Al tappeto? E chi e' al tappeto? Io no di certo.
Tutti ti odiano perche' hai fatto la spia su una tua collega.
Sei un paria.
Vivi in ospedale, hai l'aspetto di un barbone e hai...
un alito davvero pessimo.
Davvero...
davvero terribile.
Vuoi che vada avanti?
No, mi basta cosi'.
Oh, guardate, c'e' il capo!
Capo,
c'e' qualcosa che le piacerebbe dire
visto che stiamo per intraprendere il nostro ultimo anno da specializzandi?
Sapete tutti quello che fate.
Vedete solo di non ammazzare nessuno.
Ah, Meredith,
puoi venire nel mio ufficio?
Beh, delle parole davvero molto... ispirate.
Grazie, capo.
Nessuno si sposa pensando che il proprio matrimonio fallira'.
Beh, sei tu quella che voleva a tutti i costi un matrimonio in grande.
Questo cosa vorrebbe dire?
Che se avessimo ancora i nostri risparmi
il mio licenziamento non sarebbe questo gran problema.
No, lo abbiamo deciso insieme. Noi due volevamo quel matrimonio.
No, non noi due. Tu e tua madre siete le...
- Ferma l'auto. - Calmati.
- Dico sul serio, Danny. - Ma tu sei tutta matta.
Cos'e', vai a piedi al lavoro da qui?
- Che diavolo fai? - Ferma l'auto!
Tu pensi che il tuo sara' tra quelli che non falliranno.
Derek si rifiuta di lavorare con me, vero?
Stamattina si e' riunito il Consiglio.
Ritengono che una sospensione manderebbe un messaggio sbagliato.
Ritengono che cio' che hai fatto abbia disonorato l'ospedale...
e la professione medica.
Mi dispiace, ho...
ho fatto tutto il possibile.
Che cosa mi sta per dire?
Sei stata licenziata,
con effetto immediato.
Non sei piu' un medico del Seattle Grace.
E quindi e' sempre uno shock...
quando arriva il momento in cui capisci che e' finita.
Se te ne vai ti giuro che e' finita.
Dico davvero, non ti correro' dietro.
Tu esci da quest'auto, e tra noi e' finita.
Susannah!
L'attimo prima hai del terreno solido sotto i piedi.
L'attimo dopo... no.
Traduzione: fragolina, jocool, Acamar, matyx, MokaShue, Angyy88, Giuli23, ari1985
Traduzione: Minerva84, hipopo, follemente, enigma86, Daffodils, Herisson, chiarettakicca
Revisione: Izzie
Andiamo a fare un'amputazione sul luogo di un incidente.
Donna intrappolata sotto la sua auto.
Verrete sommersi dai pazienti.
Kepner, comandi tu finche' non torno.
- Sissignore. Divertitevi. - Ad amputare?
Volevo dire "buona fortuna".
Hai sentito? Avremo tonnellate di traumi cranici. Derek dovra' parlarti per forza.
Sono stata licenziata.
Che cosa?
Il capo mi ha licenziata.
Brutto figlio di puttana.
Sei felice, adesso?
Perche' e' tutta colpa tua. Tua e della tua stupida bocca larga!
- Tieni giu' le mani! - Kepner, tieni sotto controllo la tua gente.
- Fermi! - E' tutta colpa tua.
- E levati di dosso. - Basta con quelle mani.
Vuoi smetterla?
- Vai sul luogo dell'incidente? - Si'.
Ehi, aspetta. Non ti ho detto che potevi andare. Mi servi qui.
42 anni, donna. Ha perso conoscenza durante il tragitto.
Impossibile arrivare alle vie aeree secondarie per una lesione tracheale.
Ultima pressione sanguigna registrata 89 su 60.
Non ti preoccupare, ci inventeremo qualcosa.
Controllate che ci sia un vassoio con kit da intubazione.
Si', dottoressa.
Forza, non puoi stare qui. Devi andartene.
- Dottoressa Torres. - Salve.
Il dottor Hunt? Sono Karen Lorenz, responsabile del team d'emergenza.
Stiamo ancora estraendo le vittime dalle macerie,
ma c'e' una coppia, Danny e Susannah Wilson, bloccata laggiu'.
Lui ha una ferita alla testa e problemi a una caviglia,
ma nessun'altra evidente ferita.
Potremmo riuscire a tirarlo su, ma non vuole uscire senza sua moglie,
che ha una gamba bloccata sotto un'auto.
Spero che tu mi abbia assegnato uno specializzando decente.
Oggi non faccio la baby sitter a nessuno al primo giorno del primo anno.
Si'. Le ho assegnato... Meredith.
Oh, aspetti, non va piu'... ok.
Non c'e' problema, risolvo subito. Jackson?
- Posso metterti con la Bailey oggi? - Sono gia' con Sloan, scusa.
Ok... Yang. Yang, posso metterti con...
No.
Ok...
Scusi, aspetti. Mi lasci...
risolvere la cosa.
Ehi, Grey! Sei con me.
Si', signora.
Ok, perfetto.
Ecco qua.
Dottoressa Kepner, ne arrivano altri tre.
C'e' una rottura alle tubature dell'acquedotto sulla Terza.
Probabilmente e' successo settimane fa e ha ceduto.
Grazie.
C'e' un monitor per parametri vitali e una telecamera, abbiamo la visuale.
Danny, mi senti?
Non... non parla piu'.
Dovete... dovete scendere.
Danny sono il dottor Hunt.
Puoi leggermi sul monitor i tre numeri in alto?
87...
63...
142.
La pressione e' 87 su 63. E' in shock. Come facciamo a scendere?
Non potete. E' troppo precario.
Cederebbe tutto se vi mandassimo giu'.
Se aspettiamo di aver puntellato abbastanza da far scendere qualcuno, morira' di sicuro.
Pensavo fossimo qui per l'amputazione.
Dovrete dire a lui come fare.
Vuole che sia lui ad amputare la gamba a sua moglie?
Sentite, credo che stia morendo.
Dovete tirarci fuori di qui, fate in fretta!
In fretta!
Dottoressa Yang, puo' dirmi perche'
e' entrata nella pleura con le pinze Kelly?
Perche'? Che c'e'? Sono troppo in basso?
Teme un'ernia traumatica?
No, no, voglio solo sapere cosa pensa.
Perche' si fa cosi' a inserire un drenaggio toracico.
- Perche'? - Che vuol dire perche'?
Cosi' non uccidi il paziente se sbagli.
Spiegamelo come se fossi scema...
Come se fossi una studentessa di medicina.
Perche'?
Devo assicurarmi che le sue basi siano solide.
- Perche'? - Faccio io le domande, Cristina, non tu!
Dimmi perche' sei entrata nella pleura in quel modo.
Che c'e'?
- Zola sta bene? - Non e'... sta bene. E' per me.
Devo andare.
- Derek. - Meredith, non posso. Devo...
Sono stata licenziata.
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Danny, li' c'e' un kit.
Stanno mandando giu' la seconda imbracatura.
I dottori ti diranno cosa fare, ok?
Ok.
Cosa posso fare?
- Ha chiamato la Kepner, torna all'ospedale. - Non posso tornare.
Gia', e' tremendo che tutti ti odino, ma non ti puoi nascondere qui. Vai.
Hai aperto il kit?
Quasi.
Oddio. No.
No. No, no, no, non...
- non posso. - Danny, Danny. Puoi farcela.
Abbiamo la possibilita' di tirarvi fuori.
Per poterlo fare, devi amputare la gamba di Susannah.
Oh, no. No.
Oh, Dio.
- State tornando indietro? - Si', infatti.
Qualcuno si occupa di un bambino?
Qualcuno ha visto un bambino in giro?
Da dove hanno tirato fuori questo tizio?
Ha bisogno di trasporto immediato.
Si', solo un minuto, dottore.
Ho bisogno di aiuto qui!
Non respira.
- Portate qui un ambu e dell'ossigeno. - Subito, dottore.
Oh, cavolo!
Cos'e' successo? No. No, no, no.
Mi serve aiuto! Credo che il paziente abbia un arresto!
Pensi che il paziente abbia un arresto? Com'e' il ritmo cardiaco?
TPS? Tachicardia sopraventricolare?
Ok, non dovrebbe essere una domanda.
Non lo so, sto impazzendo. E' il mio primo giorno. Com'e' possibile?
Torna dal tuo paziente. Il polso c'e'?
- Il polso c'e'. - Bene, ora controlla i suoni respiratori.
Sento qualcosa, ma... forse il destro si sente meno?
Devi smetterla con le domande.
Ora sembra che respiri appena.
Spostati, spostati.
Tensione pneumotoracica. Prendi l'ago piu' grosso che trovi.
- Cosa stai facendo? - Tensione pneumotoracica, lui si e' agitato!
Allontanati, Grey.
14 gauge? 16 gauge?
- L'ago piu' grande che trovi! - L'ago piu' grande che trovi!
Ok, metti un tubo toracico a quest'uomo e la prossima volta chiama il tuo specializzando.
Mi dispiace, pensavo fosse una specializzanda.
No, non e' una specializzanda.
E' stata licenziata da questo ospedale.
Se quest'uomo fosse morto mentre era con lei, avrebbero fatto causa all'ospedale
a te e, cavolo, forse anche a me.
Ora, metti un tubo toracico a quest'uomo e, Grey...
vedi di andartene di qua!
Il polso non e' buono e i suoni respiratori sono deboli.
Si chiama Nicky Hoffman.
Anche di qua il polso e' minimo.
Andiamo, Nicky. Devi migliorare un po'.
Polsi deboli, fratture multiple alle costole con respiri in calo.
- Sta andando in arresto. - Potrebbe essere sindrome compartimentale.
Spiegherebbe il polso radiale cosi' debole.
Dobbiamo fargli una fasciotomia bilaterale per ridurre la pressione.
Abbiamo un bisturi?
- Dagli 5 mg di morfina. - Subito.
Ok.
Bene.
Ok, falle tu le fasciotomie.
Sei al quinto anno.
Bene.
Adesso il polso e' piu' forte.
Bene, fai l'altro braccio. Spugna.
- Ecco qui. - Grazie.
Ottimo lavoro. Ci pensi tu?
- Si'. - Bene.
Ciao, Nicky. Sono Alex. Sono un medico.
Hai avuto un brutto incidente.
Ci serve un Gunther.
Dottoressa Bailey, e' il promo giorno del quinto anno.
E si stanno scannando tra di loro. Ci serve un Gunther.
Ho dei problemi piu' importanti. Sto cercando di trovare un posto per Meredith Grey.
Ho sentito che c'e' una borsa di studio per la ricerca al Massachusetts General Hospital.
Pensavo che una tua raccomandazione...
Vuole che scriva una raccomandazione per Meredith Grey?
Entro fine giornata andrebbe bene.
"A chi di dovere,
Meredith Grey e' un esempio eccellente del tipo di specializzando
che non dovreste assolutamente assumere.
Compromette trial clinici innovativi,
non ha assolutamente rispetto delle regole, delle autorita'
e, a quanto pare, del giuramento che ha fatto quando e' diventata medico.
E' probabile che rovini la sua reputazione e quella dei sui medici e dell'ospedale.
Cordiali saluti, dottoressa Miranda Bailey."
Meredith Grey e' il motivo per cui ci serve un Gunther.
Jerry Hoffman.
La TAC ha mostrato un'emorragia subaracnoidea.
Ho pulito e steccato la frattura all'omero e suturato la lacerazione facciale.
Non dovra' essere operato,
ma fategli un esame neurologico ogni due ore per sicurezza.
Diamo un'occhiata al tuo lavoro.
Oddio santo.
Mia nonna avrebbe potuto ricucire un tacchino ripieno meglio di cosi'.
Era molto frastagliato...
Hai mai sentito parlare di nascondere i punti?
Va bene. Allora li sistemero'.
Oh, Jackson!
- Un paziente al letto 3. - Ho da fare, April.
Si', a trasformare quest'uomo in Frankenstein. Vai.
Vai a renderti utile.
Ok, lo sistemero' io.
Non pensi di essere un po' troppo duro con lui?
E' una mezzacalzetta. Ringrazia di avere Meredith.
E' stata licenziata.
Sta bene?
Non lo so.
Signor Hoffman?
Sono il dottor Shepherd. Si trova al Seattle Grace Hospital.
C'e' stato un incidente, una dolina ha collassato.
Mio figlio?
Nicky sta arrivando. Ha delle lesioni gravi che devo valutare,
ma le prometto che mi prendero' cura di suo figlio.
Nicky Hoffman, lesioni da schiacciamento prolungato, era molto instabile sul posto.
La Robbins e' in una sala traumi. Abbiamo chiamato Shepherd dal posto. In quale sono?
Oddio, non... non lo so.
Scoprilo, allora!
Dovrebbe essere scritto sulla lavagna.
Gente, dovete assicurarvi di aggiornare la lavagna.
April, devi riassegnare questi casi.
Yang, prendi i casi di Meredith.
No.
- Cristina! - Sono con la Altman
e Meredith dovrebbe tenersi i suoi casi.
Sono il tuo specializzando capo, devi fare quello che dico io!
April, non importa.
Posso aspettare. Firmali quando hai un minuto.
Vuoi arrenderti?
- Sono stata licenziata. - E quindi cosa pensi di fare?
- Devi andare a parlare con il Consiglio. - Il Consiglio mi ha licenziata!
Yang?
Cosa stai facendo?
Mi era venuta sete,
quindi... ho trattato i sintomi con una bottiglietta d'acqua.
Ora che ho finito,
mettero' questa bottiglia nella raccolta differenziata
in modo da evitare inutili fardelli sulle discariche di Seattle.
Simpatico. Sei proprio simpatica.
Avanti, i pazienti ci aspettano.
Hai bisogno di un piano. Inventati un piano.
Ok, ora versa quel sapone marrone.
E prendi il coltello sottile.
Bene.
Ok, ora ascoltami bene.
Dovrai usare davvero molta forza. Cerca di fare dei tagli precisi.
- Ok? - Ok.
Allora, vedi la zona appena sotto il laccio?
E' li' che dovrai tagliare.
Fai un taglio orizzontale, il piu' profondo possibile.
Lei... lei e' sicura che non sentira' niente?
No, e' incosciente, Danny. Non sentira' nulla.
Non... non ce la faccio.
Danny...
prendi il panno azzurro e... coprile la faccia. Ti sara' d'aiuto.
Bene, ricordati che devi fare forza, ok?
Ci siamo.
Uno...
due...
tre.
Ho preso l'osso!
- Credo di aver preso l'osso! - Va bene, va bene.
Ok, ora metti via il bisturi. Prendi quella pinza ricurva
e muovila avanti e indietro dove c'e' l'osso.
Oddio, non... non ce la faccio.
Metti le mani nell'incisione per maggior trazione.
- Non ce la faccio. - Danny, so che e' difficile
ma dobbiamo fare spazio cosi' riuscirai ad inserire la sega fino all'osso.
No, non... non ci riesco!
Ok? E' mia moglie!
- Finiro' per ucciderla, sta sanguinando! - Danny, non puoi fermarti.
No, deve venire giu' lei, io non ce la faccio. Non andro' avanti!
- Vado giu'. - Dottor Hunt, non posso mandarla laggiu'.
- Non puo' farlo lui. - Si che puo'!
Non puo'! Gli stiamo chiedendo troppo.
- Vado io. - Se inizia a scendere...
Devo andare io, sono io il chirurgo ortopedico.
Hai una moglie e una figlia.
Vado io.
- Che c'e'? - Ho un piano.
Ok.
Faro' la mamma.
Ok... Mer, c'e' una voragine enorme. Teddy mi sta sul collo.
Non dirmi che e' un'emergenza se non lo e'.
E' importante!
Magari essere licenziata e' stata una cosa positiva.
Cosa dice la gente allegra quando succede qualcosa di brutto
e lo fanno passare per qualcosa di bello?
- Che in realta' e' una benedizione? - Ecco, forse e' cosi'.
E' cosi'. E io posso...
fare la marmellata, accompagnare i bambini in giro,
e organizzare gruppi di gioco con le altre mamme. E magari questo mi bastera'.
E magari saro' una brava mamma.
Ok. Ok, devo andare a vomitare.
- Chiamami quando torna Meredith. - E magari anche tu vuoi essere una mamma
ed e' per questo che non vuoi andare fino in fondo.
Io vorrei desiderare un bambino.
Vorrei desiderarlo davvero, perche' cosi' sarebbe tutto piu' facile.
Sarei felice.
Potrei avere Owen e la mia vita non sarebbe un casino.
Ma non e' cosi'.
Non voglio un bambino.
Non voglio fare la marmellata, non... non voglio accompagnare in giro i bambini.
Io non voglio assolutamente essere madre. Voglio essere un chirurgo. Ti prego...
cerca di capirlo.
Ho bisogno che qualcuno lo capisca.
E vorrei che quel qualcuno fosse Owen.
Vorrei che... che improvvisamente capisse e si facesse vivo. Ma non succedera'.
Tu sei la persona su cui posso contare.
E ho bisogno che stasera alle 18:00 tu sia li' a tenermi la mano,
perche' ho paura, Mer.
E sono triste.
Perche' mio marito non riesce a capire. Quindi ho bisogno che tu lo faccia.
- Sono una bruttissima persona. - Lo so. Sei orribile.
Devo sostituire Meredith. Sto traendo vantaggi dal fatto che e' stata licenziata.
Una brutta persona non si sentirebbe male nel trarne dei vantaggi.
Io... Jackson! Jackson!
- Devi fare un paio di cose. - Non posso.
- Devo rifare delle suture ad un paziente. - Ti prego.
- Prendo un solo paziente. - Grazie. Stanza quattro.
La Bailey vuole che il paziente con dolore alla milza venga portato in sala operatoria.
E' nella stanza tre. Quindi...
Ha solo bisogno... della liberatoria.
Si assicuri che la liberatoria venga inserita nella sua cartella.
Va bene.
Zola... cucu'!
Cucu'!
- Ciao, Janet. - Ehi, Meredith.
Ho appena terminato il tuo rapporto, e ho pensato di venire a vedere come sta Zola.
Sta benissimo.
Ho sentito del crollo alla radio. Pensavo fossi occupata oggi.
Si', mi sono solo presa una pausa tra un'operazione e l'altra.
Allora... come vanno le cose?
Dorme la notte?
No, veramente... no. Si sveglia spesso. Ma va bene cosi'. Non mi dispiace.
Ti alzi solo tu, o fate a turni?
No, e' un amore con lei. Derek e' davvero bravo.
Dottoressa Grey...
Porta lei a casa Zola ora? Perche' e' stata con il dottor Shepherd ieri notte.
Aspetta. Non capisco. Vi siete separati?
No. Stiamo insieme. Facciamo a turni a farla addormentare e portarla a casa.
Non la porto a casa. Sono passata solo per... per salutarla.
A dire il vero, dovrei tornare al lavoro.
Ok, Zola. Devo andare.
Ok...
- Mi ha fatto piacere vederti, Janet. - Anche a me, Meredith.
Come sta Nicky?
Devo fare il mio ultimo controllo, verifico se ci sono emorragie, e poi ho finito.
Aveva una trombosi dell'arteria renale.
Pensavo che il suo rene fosse spacciato, ma Alex ha usato un innesto e l'ha salvato.
- Sta facendo un ottimo lavoro. - Devo stabilizzare la sua frattura spinale.
- Quanto tempo vi serve, ancora un'ora? - Con questa rock star non si sa mai.
Ti avviso sul cercapersone.
Dottor Shepherd.
Janet Meyers dei servizi sociali vorrebbe parlarle.
L'aspetta all'ingresso.
Ho sentito di Meredith. Mi dispiace.
Ma sai, Meredith e' forte, tu sei forte. Lo supererete...
Potreste abbassare la voce? Sto cercando di concentrarmi.
Va bene. Avvisami sul cercapersone quando siete pronti, ok?
Mi... mi dispiace.
- Mi dispiace, mi dispiace. - Danny... Danny, guardami.
Stai andando alla grande.
Ho bisogno del tuo aiuto...
Ho bisogno di te per sostenerle la testa.
Riparale la testa, ok?
Va bene.
Non riesco.
- Non... non posso. Non ci riesco. - Danny, l'hai gia' fatto.
Hai gia' fatto la parte piu' difficile. Va bene?
Ora, Danny...
Danny, non guardare.
Ok, e' libera. Ottimo lavoro.
Adesso finisco e poi usciremo da qui subito dopo di te.
Va bene?
Tiratelo su.
Meredith, cosa hai detto a Janet?
Niente. Perche'?
Ho appena risposto ad un sacco di domande riguardo ai turni per far dormire Zola.
Sta finendo il suo rapporto. E' la prassi normale.
Non c'era niente di normale quando ha detto
che c'erano delle incongruenze tra le nostre due versioni.
- Cosa ha detto? - Ha detto che ha parlato con te...
e che ha notato qualcosa di strano.
Beh, l'ho vista prima ma non ho detto niente.
Devo andare. Ho un'operazione da fare.
- Beh, io... parlero' con Janet, e... - No, non farlo.
Non far niente. Non parlarle. Mi occupero' io di questa cosa. Hai gia'...
Non parlarle.
Dottor Sloan, rimarra' impressionato dalle suture perfette che ho fatto.
Dopo di lei.
Sono impressionato. Davvero.
- Ha cambiato sesso, vero? - Gia'.
- Di solito lo insegnano al sesto anno. - C'e' stato un errore. Lei non e'...
Chiamami quando trovi il paziente giusto.
Non ho tempo per questi giochetti.
Ehi, devi preparare la sala trauma 1. Sta arrivando un'altra vittima del crollo.
Non farmi fare il tuo lavoro. Fallo da sola.
- Mi hai detto tu dov'era Jerry Hoffman. - Cosa?
Jerry Hoffman?
Beh, dovrebbe essere nella stanza numero 1. Cosi' dice il tabellone. Non e' li'?
Ti sembra in quel letto?
Oh, aspetta. Aspetta. Non puo' essere cosi', perche' se il paziente della 2 e' nella 1...
cio' significa che il paziente nella 3 dev'essere...
Oh, no!
Oh, no, no, no, no.
Il paziente e' il signor Chuck Wallace. Gli verra' fatta una splenectomia,
- a causa delle ferite causate dal crollo. - Si', dottoressa Grey, proseguiamo...
- prima che il paziente perda troppo sangue. - Ok, sono quasi pronta dottoressa Bailey.
Devo solo vedere la liberatoria, e' una delle cose da fare.
Bisturi.
Un attimo.
- Grey, ha i guanti sterili, cosa... - Ok. Aspetti. Un attimo...
Mi sa che c'e'... qualcosa che...
non va. Mi sa che questo...
forse non e'...
il nostro paziente.
- E di chi e' il paziente? - Io non...
- Non... non lo so. Io... - Non lo sa?
Ho un bisturi in mano.
Farebbe meglio a scoprirlo.
Ferma! Non tagli!
E' il paziente sbagliato.
Quello e' il signor Jarvis, gli serve una resezione polmonare,
non e' il signor con un'emorragia splenica.
Mi... mi dispiace.
Mi... mi dispiace davvero, davvero tanto.
Potresti assicurarti che arrivi all'ufficio dello staff medico, per favore?
Si', dottoressa.
Meredith.
Cosa?
Niente.
Grey, abbiamo una grave lesione da schiacciamento,
e Callie sta arrivando con un'amputazione sul posto.
- Muoviamoci. Prepariamo le sale traumi. - Mi hanno licenziata.
Ok? Mi hanno licenziata.
- Mi spiace. Non lo sapevo. - Beh, adesso lo sai.
Devo andare. Ho un...
Owen.
Non ha abortito.
Vuole farlo ma non puo' a causa tua, perche' ti ama.
E anziche' amare lei...
la stai punendo.
Per cosa?
- E' la donna di cui ti sei innamorato. - Non sono affari tuoi.
Ok, sai cosa succedera' a Cristina se avra' un figlio che non vuole?
Quasi la uccidera'.
Fingere di amare la chirurgia quanto ama un figlio quasi la uccidera',
e quasi uccidera' tuo figlio.
Sai com'e' essere cresciuto da qualcuno che non ti voleva?
Io lo so.
Sapere di aver ostacolato la carriera di tua madre?
Io lo so.
Sono stata cresciuta da una Cristina. Mia madre era una Cristina.
E come figlia che non voleva, ti dico:
non farle questo...
perche' e' gentile e ci tiene e non ce la fara'.
Il senso di colpa per provare risentimento verso suo figlio la distruggera'.
Ok. Arriviamo.
Nessuno aggiornava la lavagna, anche se gli dicevo di farlo.
Lo so, lo so. Devo fare in modo che la gente mi ascolti,
ma in tutta onesta', sono specializzando capo da 12 ore e...
e si', avrebbe potuto perdere la sua...
milza in perfetto stato, ma non e' successo
grazie a una lista di controllo che ho implementato io.
No, non ci sono scuse per quello che e' successo.
Non fa niente...
mi sgridi.
Posso sopportarlo.
E' tutto a posto.
No, posso sopportarlo.
Davvero, lo giuro, posso sopportarlo. Io...
A che profondita' e' il tubo?
Ventun centimetri...
esatti.
Alleluia, sono dentro.
Ottimo. Ora spiega perche' hai scelto
un tubo endotracheale di quella misura.
Perche' sono al quinto anno di specializzazione.
So che misura usare per un'intubazione basica.
- Mi tratti come se fossi al primo anno. - Si', perche' non l'ha mai fatto nessuno.
Scommetto che al primo anno eri piu' brava della maggior parte del terzo.
- Beh, si', e' vero. Perche' mi punisci? - Sono felice.
Quindi ti vedo in modo diverso.
Non e' colpa tua se sei arrogante. Sei arrogante perche' sei bravissima.
Ti hanno lasciato saltare delle tappe. Ti hanno dato la roba difficile,
lasciandoti saltare la roba facile.
Sono sicura che sai dirmi come fare un bypass aorto-coronarico.
Ma non so se sai dirmi...
perche' hai scelto quella misura di tubo endotracheale.
So quello che ha sentito...
ma Meredith Grey e' una dei piu' qualificati...
Si', capisco.
Si'. Grazie per il suo tempo.
Non ora, Karev. Sono di pessimo umore.
- Deve ridare il lavoro a Meredith. - Secondo te che stavo facendo?
- E' tutta la mattina che le cerco un lavoro. - Meredith non ha bisogno di un lavoro.
- Le serve questo lavoro. - Impossibile. Il Consiglio ha gia' deciso.
Mi lasci parlare con loro.
Cioe', forse non so cosa ho visto.
- Forse ho mentito per aver il posto da... - Non posso lasciartelo fare.
Certo che puo', che diavolo.
Karev, non e' colpa tua.
Si', invece.
E' tutta colpa mia.
Sembra perfetta, Jerry.
La seconda volta e' quella buona.
Le suture sono fatte molto meglio.
Davvero?
- Fantastico. - No. No, no.
Non fantastico. Meglio.
Il che non e' molto, considerato lo schifo che hai fatto la prima volta.
- Ha appena detto era molto meglio. - Quest'uomo e' caduto in una...
dolina, suo figlio e' sotto i ferri...
e ora ha una cicatrice che gli ricordera' questo giorno terribile per tutta la vita.
Vuoi andare a dirglielo...
pezzo grosso?
Forza.
Dottor Sloan.
E' finito l'intervento di Nicky?
Il dottor Avery stava giusto per andare a controllare.
Aspetta. La Bailey ha chiamato anche te? Sai per caso perche'?
M'interessa? L'importante e' che mi tenga lontana dalla Altman.
Oddio. Ci licenziera', vero?
Perche' dovrebbe licenziarci?
Sono stati scambiati i pazienti nelle sale operatorie.
Dovrebbe licenziare te.
Me? Voi non avete aggiornato la tabella.
Ecco perche' sembra cosi' arrabbiata.
Questo non va bene.
- Fammi vedere quella cartella. - Cosa sta cercando?
- Che cosa abbiamo? - Un'amputazione sul campo
con una liberazione complicata. Stiamo ancora assestando le ferite multiple
da impatto, ma c'e' un osso pelvico fratturato, e la pressione e' sottoterra.
Si', questo e' un Gunther.
- Davvero? - Davvero.
- Pensi che possano gestire un Gunther? - Penso che abbiano bisogno di un Gunther.
Cos'e' un Gunther?
Ehi, ho ricevuto il suo messaggio. Che succede?
Dovremmo aspettare l'arrivo di suo marito.
Ha chiamato Derek?
Beh, e' in sala operatoria, ci vorranno delle ore. Potrebbe almeno dirmi che succede?
Ho intuito ci fosse qualcosa di strano quando l'ho incontrata all'asilo di Zola,
percio' ho fatto qualche telefonata.
Sarebbe stato meglio se fosse stata lei a dirmi che e' stata licenziata
e che lei e il Dottor Shepherd siete separati.
- Ma posso spiegare... - Sono certa che puo'.
Ma lei capisce la mia preoccupazione.
Percio'... cosa succedera'? Nel peggiore dei casi.
- Non arriviamoci nemmeno. - Beh, non potrebbero prendersi Zola, vero?
Non mi sento a mio agio a discuterne senza suo marito.
Beh, e' urgente percio' vado a chiamarlo, torno subito.
Hai i numeri giusti?
Se il tuo matrimonio fosse in pericolo, sapresti prevedere la tempesta?
Quando la terra cede
e il tuo mondo crolla...
I potenziali evocati stanno diminuendo, una flebo di steroidi.
Forse devi solo avere fede.
- Preparati. Ho bisogno di te. - Ho appena visto la tua chiamata.
E avere fiducia nel fatto che potete farcela insieme.
Forse hai solo bisogno di tenerti forte.
Cosa ho fatto?
E qualsiasi cosa accada...
non lasciare la presa.
Quando mia madre lascio' mio padre,
non gli disse che se ne andava portandomi con se',
finche' non atterrammo dall'altro lato del continente.
All'epoca si chiamavano problemi familiari.
Oggi si chiama rapimento.
Potrebbe chiamare di nuovo il dottor Shepherd?
L'ho chiamato due minuti fa.
E' davvero molto importante che parli con lui subito.
E' un neurochirurgo. Chiunque lo cerchi pensa sia davvero molto importante.
Le faro' sapere quando richiamera'.
Signore, si ricorda che volevo fare un Gunther oggi?
Ti ho mandato un'email con i miei nuovi criteri di screening per la sperimentazione.
- Sei riuscita a leggerla? - Non ancora.
Torres ha una paziente della voragine. Sarebbe perfetta per...
Inseriro' un dispositivo per le cellule pancreatiche nel pomeriggio,
vorrei che ci fossi anche tu per vedere come funziona, ok?
No. Ne fara' un centinaio. Posso assistere al prossimo?
- Oggi non e' una buona giornata. - Vorrei farlo oggi...
No, signore. Quelli del quinto anno si stanno ammazzando tra di loro,
e si sta ripercuotendo sul lavoro. Per poco non rimuovevo la milza ad un uomo
- con un polmone perforato. - Ho bisogno di te per l'operazione.
- Non posso farti supervisionare un Gunther. - Torres puo' farlo, e' una sua paziente.
Chi non adora un Gunther?
Va bene. Fa' un Gunther. Ma dovrai essere nella mia sala operatoria per le 16.
Ok. Andiamo, veloci.
Cristina.
- Cosa stai facendo? - Oh, la Bailey ha chiamato per un'emergenza.
- E cosa hai fatto con il tubo respiratorio? - Lo sta inserendo un tirocinante.
Perche' e' un lavoro da tirocinante. Che io adoro.
Adoro tornare alle basi, e' cosi' importante.
- Ma l'emergenza... - Ehi.
E tu devi andare, percio' non preoccuparti.
Parleremo dopo.
Ero cosi' di buon umore oggi, e adesso non piu'.
Ha chiamato il dottor Webber, inserira' quella cosa.
- Ora? - Alle 16.
- Hanno appena... Perche' lo farebbe? - Non lo so ma non mi lamento.
Voglio solo farla finita con questa storia. Percio'...
Ti chiamo quando saro' nella stanza, ok?
- Ciao. - Ciao.
- Lo vedi? - Magari. Non riesco a vedere nulla.
Divaricalo un po' di piu'.
- E' di nuovo il suo, dottor Shepherd. - Perche' il mio cercapersone suona
- ogni 30 secondi? - Gloria lo sta controllando.
- Le funzioni cerebrali stanno migliorando? - C'e' ancora emorragia sub epidurale.
- Dottor Shepherd, se ha un secondo... - Ti pare che abbia un secondo?
- Che diavolo di problema c'e'? - Hanno detto qualcosa riguardo sua figlia.
Era bloccata sotto la sua auto, la gamba le e' stata amputata
in un cumulo di sporcizia, l'addome e' una poltiglia
e l'osso pelvico probabilmente e' in briciole. Voi lavorerete insieme
per sistemare e riparare le ferite.
- Nella sala operatoria? - No, al Jiffy Lube. Si', proprio nella sala.
Allora, la dottoressa Torres supervisionera' il vostro lavoro. Se la state per uccidere,
vi aiutera', altrimenti siete da soli.
Non mandate tutto a rotoli, come fate ultimamente con tutto cio' che toccate.
Signori e signore, allontanatevi dalla paziente.
- Lei e' qui? - Si'.
- Appena... - La voglio vedere.
Aspetti, prima dobbiamo visitarla.
- Sa della sua gamba? - E' incosciente.
Ora vado a vedere come sta, d'accordo?
Stia giu'.
Vado a vedere come sta.
Qualcuno la portera' a fare una TAC
e poi tornero' con un resoconto completo.
- D'accordo? - Ok.
Bene.
- Frattura pelvica a libro aperto. - E una frattura comminuta del femore.
Qualcuno ha esaminato il moncone?
Pneumopericardio e un'ombra cardiaca ingrandita.
Le serve un drenaggio toracico e una TAC.
Liquido libero, dev'essere operata.
Embolizzazione e angioplastica stabilizzerebbero l'emorragia pelvica.
- L'angioplastica e' una perdita di tempo. - Andiamo in sala operatoria.
Di' di prepararsi per una laparotomia d'emergenza.
- E la TAC? - Scusatemi.
Oh, no.
- Qualcosa che non va con il cuore. - Perche' no? E' il mio paziente.
- Stiamo facendo un Gunther. - Cos'e' un Gunther?
E' un esercizio di lavoro di gruppo.
L'ospedale lo mette in atto quando gli specializzandi non lavorano bene insieme.
- Aiuta. - Se il paziente non muore.
Una volta uno e' morto e in quel caso non ha aiutato.
Quindi lo preparano e poi lo...
No, no. Niente primari, solo i pivelli.
In sala operatoria?
Si', in sala operatoria. Perche' nessuno capisce mai quella parte?
No, non questa paziente.
L'ho estratta da un buco nel terreno che l'ha quasi inghiottita
e suo marito ha dovuto tagliarle la gamba.
- La dottoressa Torres sara' sempre presente. - Bailey...
- Possono gestirlo. - Ho detto di no.
Ehi, ehi... Il capo ha detto di si'.
- Chiedo scusa. - Davvero? Chi muore e ti rende Dio?
Ok, sentite, credo che quello che dobbiamo fare sia prenderci un attimo...
April, sei lo specializzando capo, non il primario di chirurgia.
Avete chiamato la sala operatoria?
No, le serve una TAC per valutare le lesioni cardiache.
- Cosa ho detto a proposito... - A nessuno frega un cazzo di quello dici.
Vuoi ancora portarla in radiologia?
E fare la coda finche' non si libera la macchina?
Qualcuno chiama la sala operatoria?
Stanno ancora cercando la strada giusta.
Sta chiamando la dottoressa Meredith Grey...
Controlliamo il fegato. E' la causa piu' probabile.
Cosa? No.
- Yang, dov'e' Meredith? - Non lo so.
E' in shock cardiogeno. E' la principale preoccupazione.
- Yang. - L'hanno licenziata.
Stara' mettendo l'antrace nell'armadietto di Karev.
- La pressione crolla, aumentiamo i fluidi. - No. Il pericardio e' pieno d'aria e sangue.
Ascolti cio' che si dice?
- Sempre, ma non te. - Oppure me.
- Non risponde al telefono o al cercapersone. - Non l'ho vista.
Ero al pronto soccorso e lei non c'era. Ero in ascensore e lei non c'era.
- Chiami la dottoressa Grey. - Ho fatto, signore. Non risponde.
La chiami di nuovo.
Capo. Henry mi ha detto che l'ha chiamato
- per inserirgli il dispositivo, oggi. - Si', si era liberato un posto.
Non ha fatto gli esami pre operatori e non ha...
Velocizzeremo gli esami, andra' tutto bene.
Poteva venire fra una settimana. E' strano farlo correre qui...
Senti, e' una procedura semplice, ci vorra' circa un'ora.
Non preoccuparti.
- Dottoressa Bailey. - Voglio tenere d'occhio il Gunther.
Un tirocinante ha appena...
Ho bisogno di lei, ora.
Deve passare un po' di tempo con i topi.
E' per questo che ho lasciato il Gunther?
Una volta che ha inserito un paio di dispositivi nei topi,
inserirlo negli esseri umani sara' un gioco da ragazzi.
Ha tutto questo spazio.
Signore,
ho un programma pieno
che ho gia' dovuto mettere da parte
in modo da poterla guardare inserire quella cosa in una persona, questo pomeriggio.
- Henry, il marito della Altman. - Vorrei tenere d'occhio il Gunther.
Si metta una mascherina, dottoressa Bailey. Serve un campo sterile anche con i topi.
Questo...
e' il topo T.
E' magro.
Quindi non sara' facile.
Si metta dei guanti.
Danny, ha un po' di sangue nel cervello,
quindi chiedero' di guardare le sue lastre.
- E' grave? - Probabilmente non e' niente,
ma non voglio correre alcun rischio.
- Susannah si e' svegliata? - In questo momento la stanno per operare.
Ha qualche emorragia interna che deve essere essere riparata.
E quando... quando le direte della gamba, dopo l'operazione?
Dobbiamo vedere come procede, d'accordo?
Ma... ma riuscira' a sentirla?
- E se la vede... - Danny,
- e nessuno gliel'ha detto? - La gamba non e' il problema principale.
Deve prima superare l'operazione.
Ma ha una squadra incredibile che lavora per lei.
Sono davvero... incredibili.
- Lama da 10. - Non le dia una lama da 10.
Ha gia' una gamba mozzata,
non serve che le si apra il torace per qualcosa che non siamo sicuri che abbia.
Si', sono sicura e se il suo cuore va a puttane,
non gliene freghera' niente della gamba.
Sappiamo che sanguina dal bacino e dall'addome,
il che le da' ragione di essere ipotensiva.
Facciamole una laparotomia a X e vediamo che fare.
- No! - Karev, comincia a incidere.
Perche' lui? Solo perche' sei arrabbiato che io sia lo specializzando capo,
- non puoi fingere che io non sia qui. - A nessuno importa che sia il capo.
Potete stare zitti, per favore?
Stiamo perdendo tempo a litigare.
L'unica conclusione logica e' preoccuparsi prima del cuore.
Il pronto soccorso e' ancora una giungla?
No, hanno gia' sistemato da un po' tutti i sopravvissuti al crollo.
- La situazione si e' calmata. - Ho ragione.
Sulle radiografie i cambiamenti erano minimi.
- Si e' portata i cruciverba? - Sudoku. L'hai mai provato?
- Mi annoia un sacco. - Amen.
Chi pensi che sia Gunther?
Che intendi dire?
E' il primo per te?
Il nome Gunther viene dal dottore, non dal paziente.
Uno degli specializzandi emerge come leader quando lo fanno.
E la prima volta, c'era questo tizio calmo di nome Gunther,
si pensava venisse eliminato dal programma,
- ma si e' rivelato essere il maschio alfa. - Bene.
Sappiamo che non sara' Avery. Non ha le palle.
Beh, Karev ha le palle, ma tutti lo odiano. Credo che nessuno lo seguirebbe, come leader.
- Sara' sicuramente Yang. - Non saprei.
Kepner e' stata un'incognita in questi giorni.
Sei sicura della tua posizione?
Sei disposta a confermarlo?
Cioe'? Facciamo 50 dollari?
Credo abbia una lacerazione sul pericardio.
- Tu pensi sia un tamponamento cardiaco? - Ci sto.
- Ma e' ipotesa. - L'ipotensione puo' avere molte altre cause.
- Come se la cavano? - Tentano ancora di accordarsi
su dove cominciare.
Io ho appena dovuto inserire un dispositivo per le cellule pancreatiche...
in un topo.
Lo sapete quanto e' grande l'omento di un topo?
Io direi... molto piccolo.
- Sto pensando seriamente ad una toracotomia. - Portate la dopamina a 15.
- Contenti ora? Sta peggiorando. - Beh, se entrassimo e sistemassimo la pelvi,
- basterebbe a sistemare la pressione. - Beh, si', lo spero,
- perche' la sistolica e' scesa a 68. - Perche' le sta scoppiando il cuore.
- Ok... dobbiamo stabilizzare... - E' a questo punto che intervengo io?
L'emorragia interna, cosi' potremo fare un'ecocardiografia trans esofagea...
- Yang! - Che stai facendo?
Le apro il torace. A te cosa sembra? Divaricatore costale.
Oh, mio Dio!
I risultati degli esami saranno pronti in pochi minuti,
quindi ti daremo un cocktail della felicita' e ti porteranno in sala operatoria.
Ma... non ci sono sbalzi nel suo livello di glucosio, giusto?
- No. - Cioe', niente che spinga ad accelerare...
- Niente. Avevamo un posto... - Un posto.
- Si'. - Giusto. Ok.
Sei nervosa?
- No! - E' nervosa.
- Che carina. - Ok, io, io... me ne vado.
Ti amo cosi' tanto!
E... tu mi hai reso...
cosi' felice, intendo...
davvero, davvero...
davvero felice, per la prima volta nella mia vita, credo.
- Mi stai dicendo addio? - No! No.
- No... - Perche' continuate a ripetere
- che e' un intervento semplice. - E' cosi', e' cosi'. Andra'... andra'...
Andra' tutto bene.
Si', ma prima sembrava stessi dicendo: "e se non ti vedro' mai piu', ricorda che ti amo".
E' vero.
- Io dovrei andare. - Mi sembra un'ottima idea.
E' una piccola emorragia subdurale. Probabilmente si riassorbira' da sola.
- Non mi preoccupa. Tienila d'occhio. - Bene.
- Tutto bene? - Meredith e' sparita con Zola.
Che... che vuol dire che e' sparita?
Ha... avuto una giornata pesante.
Probabilmente e' uscita a fare due passi.
Derek, ci sono un centinaio di spiegazioni possibili.
- Non pensare al peggio. - Sai perche' lo faccio?
Perche' ultimamente, il livello di follia del comportamento di mia moglie
sfida ogni immaginazione.
Lo so, ma a volte, anche con Cristina... a volte ci sorprendono.
Sanguinamento nel quadrante superiore destro.
Aspira di piu' e dammi delle garze.
Vedete della bile o secrezioni pancreatiche?
- Qui niente. - Negativo.
Ehi, assistero' all'intervento di Henry, oggi.
Perche'?
Perche' al capo piace il pubblico.
Non perche' teme ci sia qualcosa che non va e vuole il tuo aiuto?
- Non... credo. - Che hai intenzione di fare?
- Perche'? I livelli di glucosio sono brutti? - No, ma non doveva essere operato
per altre 2 settimane. Poi stamattina il capo chiama Henry e lo fa correre in ospedale...
Peggiora con l'eta'.
Oh, splendido, visto che aprira' mio marito, oggi.
Io saro' la' presente, a contemplare la mia mortalita'.
Se il rincitrullito fa le bizze, gli daro' una mano.
- Avete controllato il duodeno? - C'e' qualcosa che non va.
- Puoi ritrarre posteriormente l'omento... - Sai cosa sembri?
- Per vedere meglio? - Lo so!
- Metz! - Una moglie.
- Rottura cardiaca, come ho detto. - C'e' un sacco di sangue qui sotto.
Jackson, aiutala a fare pressione li' sotto. Garze li' dentro, per favore.
Sembra che la Yang sia Gunther.
- Gia'! Che sorpresa. - Che vuol dire?
Vuol dire che si e' fatta avanti mentre gli altri stanno li' come degli idioti,
a fare tutto quello che dice lei. Dai, guarda Avery... inutile.
Devo andare. Kepner.
- Ma che avevo in testa? - Altre garze qui.
Oh, no. No, no. Questo e' l'opposto di quel che dovrebbe fare.
- Mi serve un clamp, ho un'emorragia. - Sto cercando di insegnarle un po' d'umilta'
e lei comanda in sala operatoria durante un trauma enorme.
Che ci puoi fare? Alcune persone sono cavalli da corsa. Lei e' un cavallo da corsa.
Fibrillazione ventricolare.
Mi servono le piastre!
Carica a 20!
Libera.
Nessun cambiamento.
Ok, 1 di epinefrina intracardiaca.
- Qualcuno mi sostituisca al massaggio. - Faccio io.
Oh, mio Dio!
Oddio... oddio... Alex?
Guardami.
Alex, guardami. Alex?
- Oddio, Alex! - Ma che...
Alex!
- Cavallo da corsa? - Errore mio.
Ma che... ma che diavolo e' successo?
Epinefrina! Un'altra di epinefrina.
- Tenga, dottore. - Non trovo il polso.
Perche' non ha il polso? Mi serve un carrello per le emergenze.
Una dose di epinefrina non ferma il cuore di una persona in salute. Che hai fatto?
- Non lo so. - Ok. Abbiamo ripreso il cuore di lei,
adesso mi occupo del pericardio. Scordati il bacino, per ora, perde sangue
dalla medicazione nel quadrante superiore destro.
- Devo rimedicare? - Prova con la manovra di Pringle.
- Graft, per favore. - Guanti e camice per me e il dottor Altman
- per favore. E qualcuno si faccia da parte. - Dottor Bailey, e' tutto sotto controllo.
Ci sono un sacco di mani, qui e due chirurghi in piu' faranno solo confusione.
Devo chiedervi di farvi da parte, per favore.
Posso avere dell'altro filo da suture 3-0 non riassorbibile? Aspirazione.
- Fibrillazione ventricolare. - Carica a 200.
Libera!
Alex? Alex? Alex, mi senti? Alex?
Stronza pazzoide! Tra un po' mi ammazzi!
Ho chiamato a casa, ho perlustrato l'ospedale.
Ho fatto anche chiamare tutti i Pronto Soccorso della citta' da un tirocinante,
per essere certo che non l'avesse investita un autobus.
Non c'e' una spiegazione semplice.
Perche' non lasci che sia io a parlare col padre di Nicky?
- Non e' un problema. - Sto bene.
- Come sta? - C'erano 3 fratture nella colonna di Nicky.
Abbiamo riparato il danno.
Da un punto di vista neurologico, sembra illeso.
Questo e' il punto in cui si aspetta e si vede come va.
- Posso vederlo? - E' in sala post operatoria, al momento.
Non glielo lasceranno vedere.
Non riesco a credere che stia succedendo.
Stavamo camminando per strada, parlando del perche'...
le persone non hanno le branchie.
Lo tenevo per mano ed e'...
scivolato via.
Come puoi affrontare una giornata quando da un momento all'altro tuo figlio potrebbe...
Scusatemi.
Mi spiace.
Sta...
Andiamo a cercare Nicky.
Pensavo avesse detto che non lo potevo vedere.
Beh, ci inventeremo qualcosa. Deve vedere suo figlio.
Non toccarmi.
- Non ti sto toccando. - Non toccare la mia barella!
- Prendi questa arteria. La vedi? - Si'.
Ottimo. Ora annoda il laccio emostatico.
Chi l'avrebbe mai detto? Avery e' il Gunther.
Che diavolo e' successo?
La Yang ha quasi ucciso Karev, ed Avery e' il Gunther.
Avery?
- Figuriamoci. - Giuro su Dio.
Avery...
Ottimo lavoro, figliolo.
- Grazie. - Sono qui se hai bisogno di me.
Oh, dannazione.
Il mio ragazzo ha vinto.
Insieme saremo grandi.
Mi scusi.
Un piccolo intoppo col Gunther.
Se la prenda comoda.
Sa com'e', io l'ho gia' vista aprire un addome.
- Mentre la dottoressa Grey... - Non voglio un osservatore, ma un aiuto.
- Oh, ok. C'e' qualcosa che non va? - No, e' un ospedale universitario.
E non sei troppo vecchia per imparare.
Si' ma sarebbe un'ottima esperienza per Grey...
Dottoressa Bailey, se avessi voluto l'aiuto di uno specializzando l'avrei chiesto.
- Prego, dottoressa - Grazie.
Quando e' pronto...
Ok, torna da me con la terapia post operatoria.
E sii aggressiva con la fasciatura nella gamba.
- Temo ancora un'infezione. - Ok.
Sai perche' ha fatto quello che le ha detto, vero?
Perche' e' il Gunther.
Com'e' andata?
Dovremo riaprire per i ritocchi definitivi, ma abbiamo bloccato le emorragie,
- e ripulito la gamba. - Ottimo.
- Ottimo lavoro oggi, Avery. - Grazie.
Spero solo che si riprenda.
Come sta Alex?
Dovrebbe star bene.
A quanto pare aveva un'aritmia di fondo e l'epinefrina...
Mi muovevo troppo velocemente e ho fatto un errore.
Davvero?
Dio, hai una vena di cattiveria.
Cioe', sembri gentile, ma...
se scavi sotto la superficie...
Non scherzare con quelli buoni.
Credo di aver rubato un bambino.
Ok, prima di tutto, non hai rubato la bambina.
E' la tua.
Quello che hai fatto e' stato...
portarla a fare un pisolino...
in un posto molto strano.
E non sei riuscita a rispondere al telefono.
Ma molta gente trova che la tecnologia,
sia diventata invadente.
Quindi non sei la prima persona che non risponde al telefono...
o al cercapersone.
Ok, e quindi, quello che dobbiamo fare e'...
e' trovare il motivo per cui sei scomparsa per un'ora.
Quattro...
ore.
Janet voleva portare via la bambina, quindi... me ne sono andata.
Ok... ok.
Sai, la gente commette degli errori.
Cioe', ho quasi ucciso Alex in sala operatoria oggi.
Ne usciremo fuori.
- Come? - Non lo so.
No. Com'e' che hai quasi ucciso Alex?
Con un cc di epinefrina.
Chi... chi se ne frega, stara' bene.
Tu...
tu resta qui. Me ne occupo io.
- Cosa vuoi fare? - Sistemo tutto io.
Una lama da dieci, per piacere.
Devi stare attenta a non tagliare in profondita' nell'omento.
- Dottor Webber? - Si'?
Salve.
- Sono Teddy Altman. - Gia', che piacere vederla.
Pensavo che la dottoressa Bailey dovesse solo guardare.
Si', beh, dato che e' qui, si sta rendendo utile.
- Dottor Webber, sono un chirurgo. - A quanto si dice in giro...
Si sta facendo aiutare da un primario
nel banale inserimento di un apparecchio sottocutaneo.
Ha anticipato l'intervento e l'ha detto ad Henry solo un'ora prima.
Cosa... cosa mi sta nascondendo?
- Dottoressa Altman... - C'e' qualcosa che non mi ha detto dei...
suoi esami? I valori dell'emoglobina glicata sono troppo alti?
- Eccoci. - Senta, sono un medico
e so quando c'e' qualcosa che non va, e qui c'e' qualcosa...
- che non va. - Dottoressa Altman...
le voglio bene.
Quindi contero' fino a 30 prima di chiamare la sicurezza.
- Richard, ti sto solo chiedendo... - Fuori dalla mia sala operatoria.
Ora.
Non ho bisogno di stare qui. Vogliono tenermi in osservazione e assicurarsi che non svenga.
Non e' una cattiva idea.
Come sta il bambino?
Ha qualche vertebra rotta, ma sembra che sia fuori pericolo.
Devi riconciliarti con i tuoi amici.
- Chissene. - Uno di loro ti ha quasi ucciso oggi.
- E' stato un incidente. - Nessuno ti guarda le spalle.
Nessuno si preoccupa per te.
Ecco quando succedono gli incidenti, ok? Non e' un problema personale.
E' un problema professionale.
Ti rende un pessimo impiegato.
Inoltre, significa che devo preoccuparmi per te,
perche' non lo fa nessun altro.
E non voglio preoccuparmi per te.
Preferirei di gran lunga prenderti a calci nel sedere per il mio reparto.
Cristina.
Vuoi sederti a parlare per un minuto?
Si'. Io...
lo voglio davvero tanto,
ma adesso ho qualcosa da fare, e non puo' aspettare.
Ti prego...
ti prego credi che voglio parlare con te e che non ti sto snobbando
perche' sono una persona orribile o perche' non m'importi di te.
Niente di cio' e' vero.
Sta bene?
Nessun cambiamento. Solo...
Non voglio rovinare questa cosa come ho rovinato tutto il resto.
Cosa? Sei stata grande in sala operatoria.
Non sono stata il Gunther.
Ero la fantastica assistente.
Mi licenzieranno come specializzando capo?
No. Era il tuo primo giorno.
Loro...
te lo faranno fare di nuovo.
E' ora di collocare il dispositivo.
Cosa vuole che faccia?
Collochi il dispositivo.
Signore, c'e' qualcosa che vuole dirmi?
Non rovinare tutto.
Un chirurgo che sta facendo le prime fasi
di un trial clinico sull'uomo per la sua procedura sperimentale
non mette mai in mano le redini
a qualcun altro, mai,
a meno che qualcosa non va.
La Altman ha detto che era strano,
- ma pensavo si stesse comportando da moglie. - Bailey...
Sta bevendo di nuovo?
- Spiegherebbe molte cose. - Si', lo farebbe.
Dio, vorrei che fosse cosi' semplice.
Prenda quelle pinze, dottoressa Bailey.
Ora, stia attenta alle arterie superficiali.
E' li' che diventa rischioso.
Piu' apertura, dottoressa Grey.
Esatto. Ok. Nessuna... nessuna fretta.
- Va bene. Vede quei vasi sanguigni? - Si'.
Vi impianti il dispositivo il piu' vicino possibile.
Senza il loro apporto di ossigeno, le cellule delle isole potrebbero morire.
Bene.
E alla fine i vasi sanguigni
saranno quelli che trasporteranno l'ossigeno al dispositivo.
Guarda qui.
E' interessante, vero?
In realta' e' qualcosa di meraviglioso.
Ottimo lavoro, dottoressa Bailey.
Lo richiuda.
Se n'e' appena...
Se n'e' andato?
Alzati.
No. Sono sotto osservazione per ventiquattro ore
perche' mi hai quasi ucciso!
Ho rilevato un'aritmia che non sapevi di avere. Probabilmente ti ho salvato la vita.
Faro' un elettrocardiogramma piu' tardi. Alzati.
Avresti dovuto guardarmi le spalle.
Ho fatto un errore.
Va bene? Ero ubriaco,
- ero arrabbiato... - Per amor di Dio...
No, ho fatto un casino! Tu combini sempre casini.
Non ho nessuno. Voi siete tutto cio' che ho.
- Dovete perdonarmi! - Va bene!
Come ti pare. Perdonato. Solo...
alzati da quel dannato letto.
- Scusate. Sono stato chiamato qui. - Siamo stati noi.
Abbiamo chiamato anche sua moglie. Sa dov'e'?
Beh, questa e' la domanda del momento. Non ho idea di dove sia.
Bene, la informeremo piu' tardi.
Chiuda la porta, per favore.
Il dottor Webber mi ha appena informato che lui ha manomesso i farmaci e i placebo
nel suo trial clinico.
Come scusi?
No. E' stata...
- Meredith. - La dottoressa Grey
lo stava coprendo a quanto pare.
Lei lo sapeva e...
ha cercato di proteggerlo.
Ti porgo le mie scuse.
Ho distrutto la tua sperimentazione.
Non ti stava coprendo.
Che diavolo stai facendo?
Sto proteggendo tua moglie. Tu che stai facendo?
- E' sbagliato e tu lo sai. - Cosa stai cercando di farle?
Ha cercato di salvare Adele. Ha cercato di salvare me.
Quando smetterai di punirla per quello che ha fatto?
E non hai dolori addominali?
No.
Davvero? O stai solo facendo il duro per me?
Ho una camicia da notte. Non posso fingermi coraggioso e forte.
Si' che puoi.
Oggi ho dato i numeri.
Il dottor Webber mi ha cacciata dalla sala operatoria.
Davvero?
Ok, allora...
Ricordi che avevamo immaginato che visto che sono un medico...
sarei stata perfettamente calma durante il tuo intervento?
Potrebbe non essere cosi'.
Sei una persona incasinata, come una qualsiasi moglie normale?
Si', e' patetico.
Penso che sia adorabile.
Ho una patologia tumorale cronica.
Sono un cliente abituale della sala operatoria.
Staro' uno straccio tutte le volte.
Che tristezza.
Se hai intenzione di entrare, meglio che cambi idea.
Si comportano come se fosse appena tornato dalla guerra.
Che c'e'?
E' successa una cosa al capo.
Che...
Dove sei stata? Ti cerchiamo da ore!
- Mi dispiace. - Dov'e' Zola?
Susannah e' appena uscita dalla sala operatoria, ed e' andata al meglio possibile.
Non ne sapremo ancora molto, per un po'.
- Ok. - Guardi qui.
Abbiamo litigato pesantemente appena prima.
Io...
Ho nominato sua madre durante una lite,
e... e' una di quelle cose che scatenano il peggio.
Avevo giurato che non l'avrei mai fatto. Perche' l'ho fatto?
La perdonera'. Le ha salvato la vita.
Magari per un po', ma poi si riprendera' e si ricordera' perche' era scesa dall'auto.
O forse no. Che ne sa?
Forse deciderete di dimenticare, di andare oltre.
- Fingerete che non sia mai successo. - E funzionera'?
Tentar non nuoce.
Lei e' sposato?
Mi scusi... non sono affari miei. Non volevo essere invadente.
Oh, si figuri. Si'.
Si', sono sposato.
Che ha fatto?
Voglio che tu chiuda la porta e poi voglio che ti sieda.
Sta buttando all'aria tutta la sua carriera per quella diavolo di ragazza?
Non e' la fine della mia carriera.
La FDA non le si vorra' mai piu' avvicinare.
E' la fine del suo trial sulle cellule del pancreas,
per non parlare delle altre cose che ha in ballo
- con l'FDA... - Siediti!
Lei...
Aprilo.
Ma che...
E leggi la prima pagina.
"Pancreas artificiale: una cura per il diabete..."
Sarebbe meglio "Pancreas artificiale:
un'enorme opportunita' mancata che ha buttato all'aria
- perche'...". - Leggi la riga successiva.
"Ricercatore principale: Miranda Bailey...".
Ora e' tuo.
Non ho trial in corso con l'FDA.
Da quando e' stata operata, Zola e' sottoposta ad esami ematici settimanali,
e i risultati che ho avuto oggi erano un po' strani, per cui ho voluto darle un'occhiata.
Si', e sa com'e', coi bambini, quando un dottore chiama... Mi sono preoccupata,
per cui l'ho portata qui di corsa e devo aver lasciato il telefono al nido.
E il cercapersone.
Il cercapersone l'ho dovuto restituire perche' mi hanno licenziata.
Che problema ha?
La conta dei bianchi era alta.
14,5. Volevo assicurarmi che non ci fosse
un'infezione post-operatoria, o una perdita di fluido cerebrospinale o altro.
Ora l'ho esaminata, ma sta bene.
Nessun segno di shock spinale, ho ripetuto le analisi e la conta dei bianchi e' a 8.
Tutto normale. Dev'essere stata una reazione allo stress...
o un errore del laboratorio, perche', beh, sta bene.
E' vero.
Le perdite di fluido cerebrospinale sono un problema nei bambini con la spina bifida.
E'... ottimo che ci abbia pensato.
Mi dispiace. Non volevo che succedesse...
Non volevo che succedesse niente di tutto questo.
Lo so. Lo so.
Ancora non riesco a capire cosa ti sia passato per la testa.
Mi hanno licenziata.
Janet mi ha praticamente detto che avrebbero portato via Zola.
Anzi, forse l'avrebbero rispedita in Malawi.
Tu ed io?
Mi serviva un po' di tempo.
Avevo bisogno di stare con lei, guardarla, e pensare a come tutto quanto...
tutto quanto sia diventato cosi' incasinato.
Dovresti prendere Zola.
Janet ha un problema con me, non con te.
E dobbiamo fare tutto il possibile per essere certi che non la porteranno via,
e se questo significa che tu avrai la sua custodia e io no,
beh, allora e' cio' che dovremo fare.
Non sei licenziata.
Richard si prendera' la colpa al posto tuo.
Che cosa?
Non puo' farlo. Non glielo lascero' fare.
Si' che lo farai. Se vuoi tenere questa bambina...
lascerai che lui ti protegga.
Dan?
Oh, mio Dio.
Tesoro.
Danny, ho avuto tanta paura.
Oh, lo so.
Non sapevo dov'eri.
Sono proprio qui.
Tu... tu dormivi e loro... loro non volevano che io ti svegliassi.
Sono caduta.
Eccome.
Tu sei rimasto, pero'.
Non vado da nessuna parte.
- Non andare da nessuna parte. - Sono qui.
Oh, ti amo tanto.
Oh, che bambinone.
Ok.
Va bene, la fila superiore
ha ricevuto il dispositivo al primo giro.
Il dottor Webber ha modificato il protocollo piuttosto drasticamente, in seguito,
il che vuol dire che il secondo gruppo, cioe' questi qui, tutti quanti...
tendono a fare molto meglio.
Sono stato fuori dal progetto nelle ultime settimane,
ma sono piuttosto certo di ricordare la procedura.
Gliela posso spiegare.
Dovevano proprio essere topi.
Va bene. Cominciamo dall'inizio.
Come ti sembra?
Non saprei dire.
Non possono portar via la bambina, vero?
Non lo so.
Meredith dice che non l'hai ancora fatto.
Non ho cambiato idea.
Lo so.
Lo so. Tu non cambi idea.
Tu mi taglieresti la gamba per amor mio, vero?
Beh, non farei un pasticcio come ha fatto quel tipo.
Ti lascerei un bel moncone, cosi' potresti mettere una protesi.
Quand'e' l'appuntamento?
Ora.
Ok.
Andiamo.
Io...
Oh, Dio.
Non troveranno una famiglia migliore di due dottori. Andra'...
Andra' tutto bene.
Qualcuno vuole andare a controllare Sofia?
Perche'?
Perche' quando qualcuno parla
di portare via la bambina di qualcuno,
hai voglia di vedere tua figlia.
Oh, ragazzi. Sta benone.
Ti seguo a ruota.
Fo... forse dovremmo andar via anche noi. Voglio dire...
Sono sicura che non vogliono che ce ne stiamo seduti qui a fissarli.
Non lo so.
Stanno cercando di tenere la famiglia unita. Questo...
non e' facile.
Sai, non puo' far male restare, assicurarci che stanno bene.
Vedi, questo...
questo e' il motivo per cui sei tu il Gunther.
Ho dei pessimi istinti da leader.
Questo non mi rende un leader migliore.
Una persona migliore, forse, ma...
Siamo un po' nei pasticci, al momento.
Sono venuti fuori un sacco di interrogativi, oggi,
sulla vostra relazione,
- sul suo posto di lavoro... - Che ha riavuto, e' stata un'incomprensione.
- E' scomparsa. - E' stata una mancanza di comunicazione.
E la storia che
vivete in due case separate, anche quella e' mancanza di comunicazione?
Sentite, io ho capito.
Non e' facile inserire un bambino in una relazione.
E' normale che abbiate delle difficolta'.
Ma oggi pomeriggio, quando pareva che voi due vi foste lasciati,
che sua moglie fosse stata licenziata,
lei mi ha mentito a riguardo ed e' scappata con la bambina.
Ho lanciato degli allarmi. Ora, sto cercando di ritirare tutto
ma non e' una cosa facile da fare.
Una volta che si mette in moto il sistema, c'e' un protocollo che deve essere seguito.
Se l'agenzia crede che ci siano dei dubbi riguardo a Meredith...
Janet, Meredith e' la mamma migliore che un bambino potrebbe mai volere.
Vuole bene a Zola
e ama me.
Se ha un difetto e' che...
ama cosi' tanto le persone che farebbe di tutto per loro.
Derek, la prego...
Io la capisco.
Indipendentemente da quello che penso, i servizi sociali devono rivalutare l'affido.
Nel frattempo, Zola non puo' stare a casa vostra.
Vi lascio un minuto per salutarla.
Dovremmo... dovremmo lasciarla dormire.
E' nostra, nessuno ce la portera' via e...
Si svegliera' tra una mezz'oretta e la...
porteremo a casa per cena.
Quindi...
- Ma no, svegliamola. - Si'.
- Ciao, mia bella bambina. - C'e' qui il tuo papa'.
Ciao!
- C'e' qui il papa'. - Ciao, dolcezza.
Paperotta.
Adele, tesoro?
Si', sto venendo a casa.
No, non lavoro fino a tardi.
Te l'ho gia' detto, ceno con te.
Si', beh...
Questa volta e' vero.
Va bene.
Le faro' un'iniezione per anestetizzare la cervice.
Se vuole un po' di diazepam intravena, non la fara' addormentare.
La calmera' solo un po'.
Va bene.
Voglio chiederle ancora una volta...
E' assolutamente certa che e' quello che vuole fare?
Allora cominciamo.
Mi dispiace, e' ora di andare.
Derek...
Va bene, ecco qui.
Janet e' una signora molto gentile.
Ci piace un sacco.
Gia'.
Trovera' una famiglia con la quale potrai stare per un po'.
Poi tornerai dritta da noi.
Andra' tutto bene.
Va bene?
Il biberon le piace a temperatura ambiente, non troppo caldo.
E non riesce a dormire senza quella giraffa.
E' nella tasca anteriore della borsa dei pannolini.
Ci sono anche dei ciucci in piu', ne avra' bisogno quando la mette in macchina.
Credi che il vero amore sia l'unica cosa in grado di spezzarti il cuore.
Quella cosa che prendera' la tua vita e le dara' luce.
O la distruggera'.
Poi...
Diventi mamma.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]