Ja sam oslobodio Lucifera. Moram ga opet zatvoriti. Da.
Sammyja više nema.
Sam je zaključan u kavezu s Mihaelom i Luciferom.
Njegova duša... Nema je.
Ne mogu obrisati Samov pakao, ali mogu ga staviti iza zida.
Nastavi kopati, Dean.
Bit ćeš tajnovit ili... -Radi se o dušama.
Spasit ću Sama, ali samo ako se povućete.
Što ti se dogodilo? -U ratu sam.
Želim raspraviti poslovnu transakciju. To je sve. -Želiš sklopiti pakt?
Sa mnom? -Radi se o dušama.
Unutar mene su, milijuni i milijuni duša.
Anđeoska oštrica neće djelovati, jer više nisam anđeo.
Ja sam vaš novi Bog.
Poklonit ćete se i iskazati svoju ljubav prema meni, vašem Gospodinu...
Ili ću vas uništiti.
Pa, dobro, onda...
Može li ovako ili želiš da poljubim pod?
Dečki?
Prestanite. Nema smisla ako niste iskreni.
Bojite me se. Nemate ljubavi, ni poštovanja. Samo strah.
Cas... -Sam, ti mi nemaš što reći. Ubo si me u leđa.
Ustani.
Cas, ovo nisi ti. -Castiela kojeg si poznavao više nema.
Što ćeš onda? Ubiti nas? -Baš si hrabar mali mrav.
Znaš da si nemoćan. Ne bi se usudio nešto protiv mene.
Bilo bi besmisleno. Zato nemam potrebu ubiti vas.
Barem ne sada.
Uostalom, bili ste moji omiljeni ljubimci, dok me niste ugrizli.
Tko si ti? -Ja sam Bog.
Ako ostanete gdje vam je mjesto, možete živjeti u mojem kraljevstvu.
Ako ustanete protiv mene, srušit ću vas. Nije ti najbolje, zar ne, Sam?
Dobro sam.
Obećao si da ćeš ga popraviti! -Ako se povućete, a niste.
Budi zahvalan na mojoj milosti. Mogao sam te vratiti u Pakao.
Cas, ovo je ludost. Možeš ovo promijeniti. Molim te!
Nadam se, za vaše dobro, da me više nećete vidjeti.
Sam, dobro si?
Shvatite, ako ste slijedili Rafaela ako ste bili protiv mene,
bit ćete kažnjeni. Ne možete se sakriti.
Vi ostali...
NaÅ¡ Otac je davno otiÅ¡ao. Bilo je teÅ¡ko.
Mislio sam da je odgovor slobodna volja.
Ali sada razumijem.
Trebate čvrstu ruku.
Trebate oca.
I ja sam sada vaš otac.
Budite poslušni, djeco...
ili ćete ovako završiti.
Započeo je novi dan, na Zemlj i u Raju.
Radujte se.
Hajde!
Hajde, dušo!
Popravljaš ga ili samo ričeš?
Hvala.
Kako je Sam? -U nesvijesti, ali živ je.
Što je s "Bogom broj deux?" -Svašta istražujem.
Zasad, ništa. -A što točno tražiš?
Točno tako. Što? Čuda, masovne vizije, baloner na tortilli?
Ne znam što tražim. -Pa, jednom će se pojaviti.
Recimo da otkrijemo gdje je nestao. -Da?
Što ćemo u vezi toga? -Ne znam, Bobby.
Ne znam ništa više od tebe. -Ne znam ni koje knjige da provjerim.
Pa, saznaj!
Oprosti.
Nema toga u knjigama.
Ako se usprotiviš, Cas će te zgaziti.
Znaš, što ću ja napraviti? -Što?
Popravit ću ovaj auto... Jer to je nešto što mogu napraviti.
Radit ću na njemu dok ga ne sredim. A kad se Sam probudi,
u kakvom god stanju bio, i njega ćemo popraviti.
Toliko mu dugujemo.
Uz tebe sam.
Ti hodaš i pričaš.
Da!
Obukao sam si i čarape. Sve sam.
To je...
Sigurno si dobro? -Da.
Malo me glava boli, ali uglavnom jesam. -Ozbiljno?
I ja sam isto iznenađen, ali da, kunem se. -Dobro.
Zašto gledati poklonjenom konju u zube? -Da. Što je bilo sa Casom?
Pomozi mi oko auta, pa ćemo ti reći. -Dobro.
Mnogi pričaju za sebe i njihov tkz. životni stil... mediji, Hollywood.
Lady Gaga nikako da umukne
Da, smiješno je.
Ali zato dižemo glasove protiv njihovih vjenčanja i sahrana.
Netko mora pričati u ime Boga.
A tko kaže da si ti taj?
U krivu si. Ravnodušan sam spram seksualne orijentacije.
S druge strane...
Ne podnostim licemjere poput tebe, velečasni.
Dosta je bilo, prijatelju. -Reci svome stadu gdje su bile tvoje genitalije
prije nego pričaš u moje ime.
A tko si ti?
Ja sam Bog.
Onaj tko laže u moje ime, ugušit će se na vlastitom jeziku
i njegove otrovne riječi će ga izdati.
Jer ja sam Gospodin... Vaš Bog.
Ne, ne.
Ovo je nemoguće.
Sam?
Zaspao si ovdje?
Mislimo da se radi o Casu. -Dolazim.
Iznenadne smrti 200 religijskih vođa su pod istragom.
Vatikan nije dao izjavu, ali neki ovo već nazivaju Božjim djelom.
Vidjeli smo ga. Nije imao ni bradu, ni halju.
Bio je mlad...
I sexy.
Nosio je kaput.
Zbog ciljanih žrtava u organizacijama "bjelačke nadmoći",
FBI vjeruje da je KKK bio prisiljen razići se.
S tim se moram složiti.
Grmljavina je uzrokovala požar koji je zahvatio Centar za duhovno prosvjetljenje.
Ovo je najveća tragedija u povijesti new-age motivacijskih govornika.
Motivacijski govornici? -Da.
Mislim da novi Cas ne shvaća ironiju ništa više od starog Casa.
Naravno, stari Cas...
Ne bi raznio Madison Square Garden samo da nešto dokaže.
Duboko je zaglibio. I ne zaustavlja se.
Da opet pokušamo pričati s njim?
Dean, jedino možemo pričati s likom. -On nije lik. On je Bog i bijesan je.
A kad Bog postane pravedan, makneš mu se s puta.
Nisi čitao Bibliju? -Valjda. -Cas se nikad neće vratiti.
Lagao nam je, iskoristio nas, razbio ti je zid bez jebemti.
Dosta je priče. Dovoljno smo potrošili na njega. -Dobro.
Dodaj mi utični ključ.
...zatvaranje Indijskih kolonija za gubavce, nakon, po mnogima, čudesnim ozdravljenjima.
Sa mnom je dopisnik za zdravstvo R. Lewitski. -Pouči me, Lewitski.
Zdravo, Crowley.
Izgledaš zabrinuto.
Sranje.
Gotovo je.
Našao si me. -Nisam te ni izgubio.
Ove škrabotine su beskorisne. -Ne možeš kriviti curu što pokušava.
Hoćeš piće prije nego me uništiš? Ne.
Voliš odmah prijeći na stvar. Hajde.
Neću te ubiti, Crowley.
Imam planove za tebe.
Molim? -Evo novog dogovora...
Pustit ću te da živiš. Vratit ćeš se na mjesto kralja Pakla.
Ali? -Ja odlučujem gdje ide svaka duša.
Ja kontroliram tok, a ti dobiješ što god ti dam.
Vjerujem da ćeš ti dobiti većinu.
Znači, smanjit ćeš Pakao. -Htio sam ga skroz izbrisati
ali trebam prijetnju za neprijatelje.
I moramo zadržati Mihaela u Luciferovom kavezu.
Naravno.
Shvaćam da ovo nisu pregovori.
Nisu. -Onda ljubazno prihvaćam, šefe.
Ostat ćemo u vezi.
Dobro izgleda, s obzirom...
S obzirom? Treba bih se ovim profesionalno baviti.
Jesi li vidio Sama u zadnje vrijeme? -Da, zašto?
Što je?
Gukni.
Kako taj mali uopće hoda? Cas mu je razbio tikvu.
Znam.
Shvaćam kako nam je pomogao u labosu. Zbog adrenalina.
Ali sada?
Kaže da je dobro. -Kako?
Ne znam.
Ali molim se Bogu da je istina. -Moramo smisliti novu izreku za to.
Ali ozbiljno, Bobby. Pogledaj naše živote.
Koliko još udaraca možemo primiti? Ako Sam kaže da je dobro, onda dobro.
Vjeruješ to?
Da.
Ne.
Znaš zašto?
Jer nikad dobijemo pauzu, zašto bismo ovaj put?
Samo malu pauzu, znaš?
Ali nisam glup.
Neću se početi nadati samo da opet dobijem nogom u jaja.
Kako si, kompa? -Ne mogu se buniti.
Super.
Što se događa?
Nakladnička kuća je doslovno eksplodirala prije sat vremena.
Raste broj žrtava. Moramo nešto poduzeti.
Moramo uloviti tog gada. Nažalost, izgubio sam pištolj za Boga...
Postoji li neko rajsko oružje?
Nešto iz onog anđeoskog arsenala što je Balthazar ukrao?
Moram postojati nešto što mu može nauditi.
On je Bog, Sam.
Ne postoji ništa.
Ali možda postoji netko.
Ne.
Ne glumi iznenađenje. -Novi šef će me ubiti što uopće pričam s vama.
Imaš sreće što ti ne razbijamo tu gadnu njušku... -Čekaj.
Koji novi šef? -Castiel, žirafo.
On ti je šef? -On je svima šef.
Što misliš da će napraviti kad otkrije da kujemo zavjeru?
Želite kovati zavjeru, zar ne?
Ne, želimo da tu stojiš i budeš zgodan. -Slušam.
Trebamo čaroliju.
Da vežemo Smrt.
Vežete? Da zarobite Smrt? Zafrkavaš me?
Lucifer je uspio. -To je Lucifer.
Čarolija je čarolija.
Mislite da možete podnijeti toliko konja?
Ludi ste! -Smrt je jedini igrač koji može ubiti Casa.
Oboje će nas samljeti kao grašak.
Zašto da pomažem u samoubilačkoj misliji? -Slušaj...
Zbilja želiš da Cas vlada svemirom?
Pomoć, molim?
Molim vas? Pomoć?
Molim vas?
Bog vas blagoslovio, gospodine.
Ti si istinski vjernik. Ljudi kažu da sam gnjevan.
Ali kažnjavam samo lažljivce i one koji me napuste.
Ja sam pravedan Bog.
Molim?
Progledaj.
Moj Bože.
Vidim!
Vaše lice.
Što vam je?
Greška.
Cas.
Prekasno.
Pusti nas van.
Pusti nas.
Pusti nas van.
Ne.
Ovo je od Crowleyja.
Tko je raspoložen za lov na Smrt? -Starost je ionako precijenjena.
Većinu sastojaka imamo, ali neke ćemo morati nabaviti.
Kao?
Kao "Božje djelo, zauvijek kristalizirano."
Što to znači? -Mislim da se odnosi na pravi kristal.
Kada grom udari o pijesak pod pravim kutem, kristalizira se u svoj savršeni oblik.
Grom, Božje djelo. -Bingo!
Tako nastane fulgurit. Trebat će nam veliki.
Da pogodim, rijetko je.
Pronašao sam zapise o aukciji. Kupac živi 9 sati odavde.
Ispričavam se. Imate li senfa?
Senfa? Ozbiljno?
To mi je prvo palo na pamet.
Bok.
Ne želim vam nauditi.
Zbilja.
Ja sam onaj s oružjem, sinko.
Vidim.
Bok, ljudi. Ovo su dr. i gđa. Weiss.
Bok.
Oprostite. -Našao sam ono od Boga.
Krenimo s ovim.
Nema na čemu.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum!
Smrt?
Šališ se.
Žao mi je, Smrti. Nije ono što se čini. -Čini se kao da si me vezao.
Imam dobar razlog. Samo nas poslušaj.
Pohani krastavci? Najbolji u državi.
Misliš da ćeš me tako lako umiriti?
Pretpostavljam da se radi o Samovim halucinacijama?
Molim?
Žao mi je, Sam. Jedan zid po kupcu.
Sad me odveži. -Ne možemo.
Još.
Ovo neće dobro završiti. -Moraš ubiti Boga.
Pardon?
Ubiti Boga. Dobro ste čuli.
Vaša...visosti.
Zašto mislite da to mogu? -Rekao si mi.
Zašto bih trebao?
Zato...
Jer smo tako rekli, a mi smo ti šefovi.
Mislim...s poštovanjem. -Čudesno.
Cas.
Nisam vas htio ubiti, ali sada... -Ne možeš nas ubiti.
Obrisao si svu nostalgiju koju sam imao za tebe, Dean. -Smrt je naša kuja.
Nećemo umijeti, čak ni ako Bog povuće okidač.
Iritantne praživotinje, zar ne?
"Bože"?
Više mi ličiš na mutiranog anđela.
Tvoj domaćin se topi. Eksplodirat ćeš.
Neću.
Kad završim s poslom, popravit ću se.
Misliš da možeš, zato što si samo pod težinom svih onih duša, je l'?
To ti je najmanji problem.
Progutao si stvari iz Čistilišta koje su mnogo starije od duša.
Nevažno.
Kontroliram ih. -Trenutno.
Koje starije stvari?
Prije nego je Bog stvorio anđele i ljude, napravio je prve zvijeri.
Levijatane.
Levijatane? -Meni su bili zabavni, On se brinuo da
će uništiti cijelu petrijevu zdjelicu, pa ih je zaključao.
Zašto mislite da je stvorio Čistilište?
Da zatoči ta pametna i otrovna stvorenja.
Sad kad ih je Castiel progutao.
On je jedina tanka membrana između "starih" i vašeg doma.
Dosta. -Ti si mali glupi vojnik.
Zašto?
Jer sam se usudio otvoriti vrata koja je On zatvorio?
Gdje je On?
Učinio sam uslugu, zauzimajući Njegovo mjesto. -Uslugu?
Riješavanje jadnih zavada? -Ne.
Čistim nered za neredom, nesebično.
Pravi humanitarac. -Kako bi ti znao?
Što si ti, zbilja?
Mlatilica muha? -Preodređena da mlatne tebe.
Osim ako ja prvo ubijem tebe.
Hvalite me usta moja.
Molim te, Cas.
Poznajem Boga, a vi, gospodine, niste Bog.
Dobro, smirite hormone, oboje.
Zovi ga kako želiš. Samo ga ubij!
U redu.
Hvala.
Da se sada pokefamo?
I mislio sam da ću nekoga ubrzo pokositi.
Ne brinite, ne vas.
Baš mu se žurilo.
Da, upravo zato se opet kandidiram.
Da spasim birače od bezbožne politike mojih protivnika.
Ne bih ni sama to bolje rekla.
Gospodine?
Mogu li vam pomoći? -Došao sam vidjeti senatoricu.
Zašto? -Zbog zlostavljanja moći.
Molim?
Nisam sitničav.
Kažnjavam ženu koja uzrokuje siromaštvo i očaj u moje ime.
Vaš potrebe su mi najvažnije. Zar ne razumijete?
Svi vi!
Ja sam bolji Bog od mog Oca.
Kako da vam to objasnim?
Cas.
Umukni, Dean.
Neću ti vezati cipele svaki put kad se spotakneš.
Davno sam te upozorio na duše.
Dovoljno da zaustaviš onu budalu.
A evo nas opet. Vaš mali planet je na rubu propasti.
Pa, žao mi je. U redu?
Pokušavao sam spasiti planet. Možda si trebao upozoriti nekoga boljeg!
Možda bih trebao uložiti trud na bolji planet.
Bilo je zabavno.
Stani malo. Možeš li nam išta reći?
Valjda ti je barem malo stalo do nas. -Znaš što, zapravo i nije.
Ali onaj anđelčić je arogantan. -Super. Krenimo od toga.
Jedina nada vam je da ih on sve vrati u Čistilište. Brzo.
Trebamo vrata. -Sve što trebate je u labosu.
Odvedite ga tamo i nagovorite da se odrekne moći. -Da ga nagovorimo?
Snađite se.
Ali vrata se otvaraju samo za pomrčinu, prošla je.
Napravit ću novu.
3:59, nedjelja ujutro, prije zore.
Budite točni.
Ne zahvaljuj mi. Počisti svoj nered.
Još jednom me pokušajte vezati, umrijet ćete prije nego započnete.
Usput, ukusni pohani krastavci.
Ne.
Želiš kave uz to?
Negdje je 18:00. -Moramo krenuti.
Kako ćemo odvesi Casa u labos do 3:59?
Nećemo.
Kako to misliš?
Ne možemo odvesti konja do vode i natjerati ga da pije.
Zašto da se zavaravamo? -Znam da misliš da je Cas mrtav...
Zato jer je. -Nije!
On je negdje unutra, znam to.
Ne znaš. -Ne znam.
Ali i ja sam par puta duboko zaglibio, pa nisi odustao od mene.
Da, i izgleda da si iskren kao što si i oduvijek bio.
Halucinacije? Zbilja? Moram saznati od Smrti?
Što sam trebao napraviti? -Ne lagati?
Reći mi da imaš luđačka govna u tikvi? -Zašto?
Ne možeš mi pomoći.
I ti imaš hrpu gadnog sranja, mislio sam...
Zašto da ti potopim zadnju nadu. Pod kontrolom je.
Što?
Što je točno pod kontrolom? -Znam što je stvarno, a što nije.
O tome ćemo kad riješimo Casa.
Znaš kako ću to riješiti?
Prežderat ću se, pit ću, gledat ću azijske porno crtiće
i ponašat se kao da će svijet eksplodirati zato jer hoće.
Šališ se.
"Masakar u uredu senatorice od strane muškarca u baloneru."
Ima sigurnosne snimke.
Dopiranje do Casa više nije na stolu.
Castiele.
Ovo je možda besmisleno.
Ne znam je li ti uopće stalo, ali još uvijek mislim da si jedan od nas,
duboko u sebi.
Mislim, jako, jako duboko...
Imamo do zore da ovo završimo.
Dopusti da ti pomognemo. Molim te.
Samo ako to ugasiš.
Sam?
Cas.
Čuo sam tvoj poziv.
Trebam pomoć.
Trebamo pravu krv. Na kraju hodnika u smočnici je mala posuda.
Idem.
Dean?
Trebaš još nešto? -Ne.
Kajem se, zbog tebe i onoga što sam učinio Samu.
I trebao bi.
Da imam vremena i da sam snažniji, odmah bih ga popravio.
Htio sam sve ispraviti prije nego umrem.
Dobro.
Djeluje li?
Osjećaš li se lakše? -Ne.
Ti?
Nimalo.
Znam. Sad se sve čini smiješnim.
Bok, Sam.
Dugo se nismo grlili. -Ti nisi ovdje.
Ti si u Paklu.
To si pogodio.
Kuke za meso, lanci...
Ti.
To nije stvarno.
U mozak mi cure sjećanja iz Pakla jer se zid urušava.
To je sve.
Zanimljiva teorija.
Kriva je.
Sam, nisi ti poludio, nego sve oko tebe.
Molim?
Sve... Od trenutka kad si pobjegao iz kaveza.
To je nemoguće. -Ne. Bijeg je bio nemoguć.
Moram reći, mislim da je ovo moje najbolje mučenje.
Uvjerim te da si slobodan, a onda...
Skinem ti povez s očiju.
Nikad nisi otišao, Sam. Još uvijek si u kavezu...
Sa mnom.
Drži se.
Još samo malo.
Gdje je Sam? Vrijeme je.
Sam?!
Kvragu.
Dobro je.
Dođi, Cas.
Ianua magna purgatorii,
clausa est ob nos
lumine eius ab oculis
nostris retento
sed nunc stamus ad limen huius
ianuae magnae et demisse
fideliter perhonorifice
paramus aperire eam.
Žao mi je, Dean.
Creaturae terrificae quarum ungulae
et dentes nunquam tetigerunt
carnem eius ad mundum nostrum nunc
ianua magna, aperta tandem!
Cas?
Hladan je.
Diše li? -Ne.
Možda anđeli ne trebaju disati.
Umro je, Dean.
Kvragu.
Cas, koje si ti dijete. Zašto me nisi slušao?
Cas?!
Bilo je neugodno.
Ustanimo ga.
Polako.
Živ sam.
Čini se.
Zapanjen sam. Hvala vam.
Uglavnom smo pokušavali spasiti svijet.
Sramota me.
Pretjerao sam. -Misliš?
Naći ću način da ti se iskupim.
Dobro, jedno po jedno. Hajde.
Vodimo te odavde.
Ozbiljno, Dean.
U redu.
Idemo pronaći Sama.
Bježite!
Ne mogu ih više zadržati! -Koga?
Ostali su u meni.
Tako su snažni.
Tko... -Levijatani!
Ne mogu protiv njih.
Bježite!
Idi po Sama!
Prekasno.
Cas?
Casa više nema.
Mrtav je.
Sad mi vodimo predstavu.
Ovo će biti tako zabavno.