EL CAMINO HASTA AHORA
Dejé salir a Lucifer.
Tengo que volver a encerrarlo. Sí.
Sammy se fue hace mucho.
Sam ha estado encerrado en la jaula...
...con Michael y Lucifer.
Es su alma. No está.
No puedo borrar el infierno en Sam...
...pero puedo ponerlo detrás de una pared.
Sigue buscando, Dean.
Así que vas a ser misterioso, o...
Es sobre las almas.
Salvaré a Sam...
...pero sólo si no interfieren.
- ¿Qué sucedió contigo, Cass? - Estoy en guerra.
Quiero discutir una simple transacción de negocios.
- Es todo. - ¿Quieres hacer un trato?
¿Conmigo?
Son las almas.
Todas están dentro mío...
...millones y millones de almas.
La espada de ángel no funcionará...
...porque no soy más un ángel.
Soy su nuevo Dios.
Se arrodillarán...
...profesaran su amor a mí, su Señor...
...o los destruiré.
AHORA
Bien...
Está bien, entonces...
...así está bien o...
...¿quieres todo la cosa esa de la alfombra?
¿Muchachos?
Deténganse.
¿Cuál es el punto si no lo sienten?
Me temen.
No amor, no respeto, solo miedo.
- Cass-- - Sam, no tienes nada que decirme...
...me apuñalaste en la espalda.
Levántate.
Cass, vamos. Este no eres tú.
Que hormiguita tan valiente eres.
Saben que no tienen poder.
No se atrevan a ponerse en mi contra de nuevo.
No tendría sentido.
No tengo necesidad de matarlos.
No ahora.
Además...
...una vez, fueron mis mascotas preferidas...
...antes que se volvieran en mi contra y me mordieran.
- ¿Quién eres? - Soy Dios.
Y si se quedan en su lugar, tal vez vivan en mi reino.
Si se levantan, los derribaré.
No te está yendo muy bien, ¿verdad, Sam?
Estoy bien.
Dijiste que lo arreglarías. ¡Lo prometiste!
Si no interferían, lo que apenas hicieron.
Sean agradecidos por mi misericordia.
Podría haberte metido de nuevo en el hoyo.
Cass, vamos, esto es una locura.
Puedes revertir esto. ¡Por favor!
Espero, por su bien, que esta sea la última vez que me vean.
Sam, ¿estás bien?
Sam.
Entiendan...
...si siguieron a Raphael...
...si se levantaron contra mí...
...el castigo es seguro.
No hay lugar donde esconderse.
El resto de ustedes...
...nuestro Padre se fue hace tiempo.
Eso fue difícil.
Creí que la respuesta era el libre albedrío.
Pero ahora lo entiendo.
Necesitan una mano firme.
Necesitan un padre.
Y soy su Padre ahora.
Sean obedientes, niños...
...o este será su destino.
Es un nuevo día...
...en la Tierra y en el Cielo.
Disfruten.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Vamos.
¡Vamos, bebé!
Entonces, ¿la estás arreglando o retando?
Gracias.
¿Cómo está Sam?
Aún está durmiendo, pero vivo.
Sí.
¿Qué hay de Dios parte dos?
Tengo toda clase de antenas.
Hasta ahora, nada.
¿Y qué estás buscando exactamente?
Exactamente. ¿Qué?
Milagros, visiones masivas...
...¿impermeable en una tortilla?
No sé lo que estoy buscando.
Sí, bien, aparecerá.
Así que, digamos que descubrimos...
...a donde voló nuevo y mejorado.
¿Sí?
¿Qué demonios planeamos hacer con eso?
Bien, no lo sé, Bobby. No tengo más pistas que tú.
Ni siquiera sé en qué libros buscar, Dean.
Bien, ¡resuélvelo!
Lo siento.
Esto no está en ningún libro.
Si sacas el cuello, Cass lo pisará.
Así que, ¿sabes que voy a hacer?
¿Qué?
Voy a arreglar este auto...
...porque eso es lo que puedo hacer.
Puedo trabajar en ella hasta que esté bien.
Y cuando Sam se despierte...
...no importa en qué forma esté...
...volveremos a juntar sus partes, también.
Le debemos eso.
Estoy contigo.
Dean.
Vaya, estás caminando y hablando.
¡Sí!
Yo...
Me puse mis propias medias, ambas.
Bueno, eso es...
Quiero decir, tú...
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Me duele un poco la cabeza, pero básicamente sí.
¿En serio?
Mira, hombre, estoy tan sorprendido como tú...
- ...pero sí, lo juro. - Bien.
A caballo regalado no se le miran los dientes, ¿no?
- Sí. - ¿Qué pasó con Cass?
¿Por qué no me ayudas con el auto y te pondré al tanto?
De acuerdo.
Muchos hablan por ellos y su llamado estilo de vida...
...los medios, Hollywood.
Lady Gaga no se callará por amor o dinero.
Sí, divertido.
Pero es por eso que levantamos nuestras voces...
...y les criticamos sus llamadas bodas y sus funerales.
Alguien tiene que hablar por Dios.
¿Y quién dice que tú hablas por Dios?
Estás equivocado. Soy totalmente indiferente a la orientación sexual.
Por otra parte...
...no puedo soportar a los hipócritas como usted, Reverendo.
Bien, la diversión se acabó amigo.
Dile a tu rebaño donde han estado tus genitales...
...antes de hablar por mí.
¿Y quién demonios eres tú?
Soy Dios.
Y aquel que miente en mi nombre se ahogará en su lengua falsa...
...y sus palabras venenosas lo traicionarán.
Porque soy el Señor...
Su Dios.
Cass...
No, no, no.
No, no, no, no. Esto no puede estar pasando.
¿Sam?
¿Qué haces, tomando una siesta ahí?
Es Cass, creemos. Vamos.
Sí. Voy.
La muerte súbita de unos 200 líderes religiosos...
...está actualmente bajo investigación.
El Vaticano no ha emitido aún una declaración...
...pero algunos ya llaman a esto un acto de Dios.
Todos lo vimos...
...sin barba, sin túnica.
Era joven...
...y sensual.
Vestía un piloto.
Se cree que los objetivos...
...estaban dirigidos a las altas esferas de la Supremacía Blanca.
El FBI ahora cree...
...que el Klu Klux Klan ha sido forzado a separarse.
Esa no me parece mala.
Extraños rayos...
...en los orígenes del fuego que quemó...
...el Centro de Iluminación Vibracional temprano esta mañana.
Dijo un portavoz: "Esta tragedia representa...
...la pérdida más grande en la historia de la nueva era oradora motivacional "
- ¿Oradores motivacionales? - Sí.
No creo que el nuevo Cass entienda la ironía mejor que el viejo Cass.
Por supuesto, el viejo Cass...
...no destruiría el Madison Square Garden sólo para demostrar su punto.
Se está pasando de la raya.
Y no hay freno.
¿Y qué, tratamos de hablar con él de nuevo?
Sam.
Dean, todo lo que podemos hacer es hablar con el tipo.
No es un tipo. Es Dios y está enojado.
Y cuando Dios se vuelve rígido, apártate de su camino.
- ¿No has leído la Biblia? - Supongo.
Cass no va a volver nunca.
Nos ha mentido, nos ha usado...
...te rompió la cabeza como nada.
No más charlas. Hemos gastado demasiado en él.
- De acuerdo. - Dame esa llave tubo.
♪ Sigues diciendo que tienes algo ♪
Una baja sin precedentes en las colonias de leprosos en India...
...después lo que muchos llaman un milagro sanador.
Aquí conmigo el corresponsal de la salud Rob Lewitski.
Edúcame, Lewitski.
♪ Y alguien más está obteniendo lo mejor de ti ♪
Hola, Crowley.
♪ Esas botas están hechas para caminar ♪
Te ves nervioso.
♪ y es justo lo que harán ♪
♪ uno de estos días ♪
Maldición.
♪ Estas botas van a caminar hacia ti ♪
Así que...
...el engaño terminó.
- Me encontraste. - Nunca te perdí.
Estos dibujos, son inútiles.
Aún así, no puedes culparme por intentarlo.
¿Gustas un trago antes de matarme?
No.
Te gusta doblegarlos directamente, ¿no?
Vamos.
No voy a matarte, Crowley.
Tengo planes para ti.
- ¿Qué es eso? - Este es nuestro nuevo acuerdo...
...te dejo vivir...
...tú regresas a tu puesto de rey del infierno.
- ¿Pero? - Pero yo elijo cada alma que va.
- Pero-- - Yo controlo el flujo...
...y tú tomas lo que te dé.
Supongo que tendrás la intención de quedarte con lo mejor.
Entonces...
Lo que dices es que el Infierno está siendo reducido.
Lo habría eliminado por completo...
...pero necesito una amenaza para controlar a mis enemigos.
Y necesitamos mantener la jaula de Michael y Lucifer.
Correcto.
Entiendo que esto no es una negociación.
- No. - Entonces acepto gustoso...
...jefe.
Estaré en contacto.
¿Dean?
¿Bobby?
Se ve bien. Considerando.
¿Considerando?
Debería dedicarme a esto profesionalmente.
Entonces...
...¿has visto a Sam últimamente?
Sí, ¿por qué?
¿Qué? Escúpelo.
¿Cómo puede ese chico estar parado siquiera?
Quiero decir, Cass rompió su maldita piñata.
Lo sé.
Entiendo como nos ayudó, antes en el laboratorio.
Adrenalina. Seguramente.
¿Pero ahora?
Bueno, él dice que está bien.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Rezo a Dios que sea verdad.
Necesitamos encontrar un nuevo dicho para eso.
Hablando en serio, Bobby. Quiero decir, mira nuestras vidas.
¿Cuántos golpes más podemos soportar?
Entonces si Sam dice que está bien, bien.
¿Crees eso?
Sí.
No.
¿Quieres saber por qué?
Porque nunca tomamos un respiro...
...entonces ¿por qué tendríamos que hacerlo ahora?
Pero sólo eso, ¿sabes?
Pero no soy tonto.
No voy a tener esperanzas...
...sólo para que me pateen las bolas otra vez.
Hola.
¿Cómo te sientes, chico?
No me puedo quejar.
Grandioso.
¿Qué se cuenta?
Bueno, una editorial explotó, literalmente...
...hace como una hora.
Chicos, el conteo de cuerpos está subiendo aquí.
Tenemos que hacer algo.
Lo que tenemos que hacer es cazar al hijo de perra.
Lamentablemente, perdí mi pistola de Dios, así que--
¿Hay alguna clase de arma celestial?
Digo, ¿tal vez algo de ese arsenal celestial...
...que robó Balthazar?
Tiene que haber algo que pueda herirlo.
Es Dios, Sam.
No hay nada.
Pero podría haber alguien.
No.
¡No, no!
¡Vamos!
No actúes tan sorprendido.
Mi nuevo jefe va a matarme sólo por hablar con ustedes.
Tienes suerte que no te apuñalemos en tu sucia cara...
- ...pedazo de-- - Espera, espera.
- ¿Qué nuevo jefe? - Castiel, jirafa.
- ¿Es tu jefe? - Es el jefe de todos.
¿Qué crees que hará cuando descubra que hemos estado conspirando?
Ustedes quieren conspirar, ¿no es cierto?
No, sólo queremos que te pares ahí y luzcas bonito.
Escucho.
Necesitamos un hechizo.
Para atar a la muerte.
¿Atar? ¿Esclavizar a la muerte?
- ¿Estás bromeando? - Lucifer lo hizo.
- Es Lucifer. - Un hechizo es un hechizo.
¿Realmente creen que pueden manejar esa clase de poder?
¡Están delirando!
La Muerte es el único jugador que nos queda en el tablero...
...que tiene lo necesario para vencer a Cass.
Nos aplastarán como guisantes.
¿Por qué debería ayudar en una misión suicida?
Mira...
...¿realmente quieres que Cass gobierne el Universo?
¿Alguna ayuda por favor?
¿Por favor? ¿Ayuda?
¿Alguna ayuda, por favor?
Dios lo bendiga, señor.
Eres un verdadero creyente. La gente dice que soy colérico.
Pero sólo castigo a los mentirosos y a los que reniegan de mí.
Soy un Dios justo.
¿Disculpe?
Ve.
Dios mío.
¡Puedo ver!
Su cara.
¿Qué le pasa?
Error.
Cass.
Muy tarde.
Déjanos salir.
Déjanos pasar.
Déjanos salir.
No.
¿Hola?
Es de Crowley.
Bueno, ¿quién siente que puede atar a la muerte como un cerdo esta noche?
La vejez está sobrevaluada, de todos modos.
Bien, tenemos la mayoría de estas cosas...
...pero tendremos que conseguir algunas otras.
¿Como qué?
Como "un acto de Dios, cristalizado para siempre."
¿Qué se supone que quiere decir?
Creo que es un cristal verdadero.
Mira, un rayo que cae en la arena en el ángulo correcto...
...se cristaliza en una copia perfecta de sí mismo.
Rayo. Acto de Dios.
Bingo.
Tenemos que conseguir fulgurita.
Vamos a necesitar una grande.
Y déjame adivinar... rara.
Encontré los registros de una subasta.
El mejor postor vive a nueve horas de aquí.
Disculpa. ¿Tienes algo de mostaza?
¿Mostaza? ¿En serio?
Es lo que me vino a la mente.
Hola.
No quiero lastimarte. De verdad.
Yo soy el que tiene un arma, hijo.
Me di cuenta.
Está bien.
Sí. Bien.
Hola, chicos.
Este es el doctor y la señora Weiss.
Hola.
Lo siento.
Encontré la cosita de Dios.
Bien, encendamos esta vela.
De nada.
¿Hola?
¿Muerte?
Están bromeando.
Lo siento, Muerte. No es lo que parece.
Parece que ustedes me enlazaron.
Por una buena razón ¿está bien? Sólo escúchanos.
¿Pickles fritos?
Son los mejores del estado.
¿Piensas que soy tan fácil de calmar?
Esto es acerca de las alucinaciones de Sam, supongo.
- ¿Qué? - Lo siento, Sam. Una pared por cliente.
Ahora, desátenme.
No podemos.
Todavía.
Esto no va a terminar bien.
Necesitamos matar a Dios.
¿Perdón?
Matar a Dios.
Has oído correctamente.
Su... Señoría.
¿Qué les hace pensar que yo puedo hacerlo?
Tú me lo dijiste.
¿Por qué debería?
Porque...
...nosotros lo decimos, y somos tus jefes.
Quiero decir, respetuosamente.
Asombroso.
Cass.
No quería matarlos pero ahora...
No puedes matarnos.
Has borrado toda nostalgia que tenía por ti, Dean.
Muerte es nuestra perra.
No vamos a morir, ni aunque Dios apriete el gatillo.
Molestos pequeños protozoos, ¿no es así...
..."Dios"?
Luces horrible como un ángel mutante, para mí.
Tu recipiente se está derritiendo. Vas a explotar.
No, no lo haré.
Cuando haya finalizado mi trabajo, voy a repararme a mí mismo.
Piensas que puedes porque piensas...
...que simplemente estás debajo del peso de todas esas almas, ¿verdad?
Pero ese no es el peor problema.
Hay cosas mucho más antiguas que almas en el Purgatorio...
- ...y las has engullido también. - Irrelevante.
Las controlo.
Por el momento.
Espera, ¿qué cosas antiguas?
Mucho antes que Dios creara ángeles y hombres...
...él hizo las primeras bestias.
Los Leviathans.
¿Leviathans?
Personalmente los encuentro entretenidos...
...pero le preocupaba que ellos se tragaran la placa de petri...
...entonces los encerró.
¿Por qué piensas que creó el Purgatorio?
Para mantener esas inteligentes, cosas venenosas, alejadas.
Ahora Castiel los ha tragado.
Él es la única delgada membrana...
- ...entre los antiguos y su hogar. - Suficiente.
Qué estúpido pequeño soldado eres.
¿Por qué?
¿Porque me atreví a abrir una puerta que Él cerró?
¿Dónde está Él?
Hice un servicio, tomando su lugar.
¿Servicio?
¿Haciendo mezquinas venganzas?
No.
Estoy limpiando un desastre detrás de otro...
...desinteresadamente.
Qué humanitario.
¿Y cómo puedes saberlo?
¿Qué eres tú, en realidad?
¿Un matamoscas?
Destinado a aplastarte, pienso.
A no ser que yo lo haga primero.
Realmente compró su propia prensa, este tipo.
Por favor, Cass.
Conozco a Dios...
...y tú, señor, no eres Dios.
Está bien, dejen sus tonterías, ambos.
Mira, llámalo como quieras. ¡Solo mátalo ahora!
Está bien. Bien.
Gracias.
¿Deberíamos pelear ahora?
Tenía un presentimiento que me llevaría a alguien muy, muy pronto.
No te preocupes, tú no.
Bien, estaba apurado.
Sí, eso es exactamente por lo qué me postulo de nuevo...
...para salvar a mis electores...
...de las políticas ateas de mis opositores.
No lo podría haber dicho mejor.
¿Señor?
¿Puedo ayudarlo?
Estoy aquí para ver a la Senadora.
- ¿Respecto a qué? - Abuso de poder.
- ¿Disculpe? - No soy insignificante.
Voy a castigar a una mujer...
...que causa pobreza y desesperación en mi nombre.
Pongo tus necesidades primero. ¿No lo entiendes?
Todos ustedes.
Soy mejor Dios que mi Padre.
¿Cómo puedo hacer que entiendan?
Cass.
Cállate, Dean.
No estoy aquí para atar tus zapatos cada vez que te caes.
¿No te advertí de esas almas hace tiempo?
Tiempo suficiente para detener esta tontería.
Y aquí estamos de nuevo...
...con tu pequeño planeta en el borde de la inmolación.
Bien, lo siento.
¿Está bien? He tratado de salvar este planeta...
...así que tal vez podrías encontrar a alguien mejor para pasar el dato.
Tal vez debería gastar mi esfuerzo en un planeta mejor.
Bien, ha sido entretenido.
Espera, aguarda, aguarda.
¿Puedes darnos algo?
Tiene que importarte un poco lo que nos sucede.
Sabes, en verdad no.
Pero encuentro arrogante a este pequeño ángel.
Genial. Vayamos con eso.
Su única esperanza es devolverlo al Purgatorio.
Rápido.
Necesitamos una puerta.
Tienen todo lo que necesitan en el laboratorio.
Háganlo volver ahí y oblíguenlo a que entregue el poder.
¿Obligarlo?
Resuélvanlo.
Pero esa puerta solo abre en el eclipse...
...y eso terminó.
Haré otro.
A las 3:59 de la mañana del domingo justo antes del amanecer.
Sean puntuales.
No me agradezcan.
Limpien su desastre.
Intenten atarme de nuevo, morirán antes de empezar.
Buenos pickles fritos, por cierto.
No.
¿Quieres café con eso?
- Son las 6 de la tarde en algún lado. - Tenemos que agarrar la ruta.
¿Cómo se supone que llevemos a Cass al laboratorio a las 3:59 de la mañana?
No lo haremos.
¿Qué quieres decir con, "no lo haremos"?
Digo, no podemos llevar el caballo al agua...
...y no lo podemos hacer beber.
¿Por qué ser unos tontos?
Dean, mira, sé que crees que Castiel se fue--
- Porque es así. - ¡No lo es!
Está en algún lado, Dean. Lo sé.
- No, no lo sabes. - No, no lo sé.
Pero, mira, yo estaba bastante lejos algunas veces...
...y nunca te diste por vencido conmigo.
Sí, y resulta...
...que eres el mismo libro abierto que siempre has sido.
¿Alucinaciones? ¿En verdad?
¿Tengo que enterarme por la Muerte?
¿Qué se supone que hiciera?
¿Qué hay de no mentir?
¿Qué hay de decirme...
...que te volviste loco escalando esas paredes?
¿Por qué?
No puedes ayudar.
La pasaste muy mal en los últimos tiempos...
...y-- y pensé...
...¿qué? pensé, ¿por qué explotar la única burbuja que te quedaba?
Está bajo control.
¿Qué?
¿Qué, exactamente, está bajo control?
- Sé que es real y que no. - Sam--
Dean, mira, podemos debatir esto una vez que resolvamos lo de Cass.
Sí, ¿sabes cómo lo vamos a resolver?
Voy a llenar mi boca, voy a beber...
...y voy a mirar algo de dibujos asiáticos pornos...
...y actuar como si el mundo esté por explotar porque lo está.
Tienes que estar bromeando.
"Masacre en la oficina de campaña de una senadora...
...a manos de un hombre con un impermeable."
Ahí están las cámaras de seguridad.
Bien, creo que llegar a Cass está, fuera de las posibilidades.
Castiel.
Tal vez esto no tiene sentido.
Mira, no sé si a alguna parte de ti siquiera le importa...
...pero, aún creo que eres uno de nosotros...
...muy en el fondo.
Digo, muy, muy, muy en el fondo, pero...
Mira, aún tenemos hasta el amanecer para detenerlo.
Déjanos ayudar.
Por favor.
Solo si lo apagas.
¿Sam?
Cass.
Escuché tu llamada.
Necesito ayuda.
Necesitamos la sangre correcta.
Hay un frasco pequeño...
...al fin de pasillo, en el armario de suministros.
Voy a buscarla.
¿Dean?
¿Qué? ¿Necesitas algo más?
No.
Estoy arrepentido...
...por ti y por lo que le hice a Sam.
Sí, bueno, deberías.
Si hubiera tiempo, si fuera lo suficientemente fuerte...
...lo arreglaría ahora.
Sólo quería enmendar las cosas antes de morir.
Está bien.
¿Está funcionando?
¿Te hace sentir mejor?
No.
¿Tú?
Ni un poco.
Lo sé. Todo parece tan tonto, ¿no es así?
Hola, Sam.
Cuánto tiempo sin acurrucarnos.
No estás aquí.
Tú estás en el Infierno.
Ahora, en eso tienes razón.
Ganchos de carne, cadenas...
...tú.
No eres real.
Es sólo mi cerebro dejando escapar memorias de la jaula...
...porque la pared se está cayendo.
Eso es todo.
Es muy buena tu pequeña teoría.
Está equivocada.
Sam, no eres tú viendo visiones.
Todo lo demás lo es.
¿Qué?
Todo...
...desde el momento que saliste de esa caja.
Eso es imposible.
No. Escapar era imposible.
Debo decir...
...creo que ésta es mi mejor tortura hasta ahora...
...hacerte creer que eras libre y entonces...
...arrancarte la venda de los ojos.
Nunca te fuiste, Sam.
Todavía estás en la jaula...
...conmigo.
Aguanta.
Sólo un par de minutos.
¿Dónde está Sam? Es tiempo.
¡¿Sam?!
Maldición.
Es suficiente.
Está bien, da un paso al frente, Cass.
Lo siento, Dean.
¿Cass?
Está frío.
¿Está respirando?
No.
Tal vez los ángeles no necesitan respirar.
Se ha ido, Dean.
Maldición.
Cass, nene.
¿Por qué no me escuchaste?
¡¿Cass?!
Está bien.
Eso fue desagradable.
- Vamos a levantarlo. - Despacio, ahí.
Estoy vivo.
Así parece.
Estoy sorprendido.
Gracias, a los dos.
Mayormente estábamos... tratando de salvar el mundo.
Estoy avergonzado.
Realmente exageré.
¿Tú crees?
Voy a encontrar alguna manera de redimirme contigo.
Bueno, está bien, una cosa a la vez. Vamos.
Vamos a sacarte de aquí. Vamos.
Lo digo en serio, Dean.
Sí, está bien.
Pero vayamos a buscar a Sam, ¿está bien?
¡Tienen que correr ahora!
- ¡No puedo retenerlos! - ¿Retener a quién?
Se quedaron adentro mío.
Dean, son tan fuertes.
- ¿Quién dem-- - ¡Leviathan!
No puedo luchar contra ellos.
¡Corran!
¡Ve! ¡Ve a buscar a Sam! ¡Ve por Sam!
- Demasiado tarde. - ¿Cass?
¿Cass? Se ha ido.
Está muerto.
Nosotros dirigimos el espectáculo ahora.
Esto va a ser tan divertido.