J'ai libéré Lucifer. Je dois le renvoyer.
Sammy est parti.
Il est emprisonné dans la cage
avec Michael et Lucifer.
Il n'a plus son âme.
Je ne peux effacer ce qu'il a vécu, mais je peux l'isoler.
Continue de creuser.
- Vous allez rester énigmatique... - Ça concerne les âmes.
Je sauverai Sam mais tu dois rester en retrait.
- Que t'est-il arrivé ? - C'est la guerre.
Je veux simplement parler d'un échange.
Tu veux passer un accord ?
- Avec moi ? - Les âmes.
Elles sont toutes en moi, ces âmes par millions.
Cette lame ne marchera pas, je ne suis plus un ange.
Je suis votre nouveau Dieu. Prosternez-vous devant moi
et professez votre amour envers moi, votre Seigneur...
ou je vous anéantirai.
Très bien.
Ça suffit...
Ou il me faut faire la lavette ?
Les gars ?
Quel intérêt si vous n'êtes pas sincères ?
Vous me craignez.
Ni amour ni respect, simplement de la peur.
Tu n'as rien à dire, tu m'as poignardé dans le dos.
Debout.
- Ça te ressemble pas. - Je ne suis plus ce Castiel.
Et donc, tu vas nous tuer ?
Quelle courageuse petite fourmi. Tu te sais impuissant.
Tu n'oseras plus me défier, ce serait vain.
Ta mort n'est donc pas nécessaire, pour l'instant.
Et puis...
Tu as été mon toutou préféré avant de changer et de me mordre.
- Qui es-tu ? - Je suis Dieu.
Si vous êtes sages, vous pourrez vivre dans mon royaume.
Mais si vous résistez, je vous anéantirai.
C'est pas la forme, hein ?
Je vais bien.
Ça va.
- Tu as promis de le soigner. - Si tu n'intervenais pas,
ce qui est loupé.
J'ai pitié, sois reconnaissant.
J'aurais pu te renvoyer au trou.
C'est de la folie. Tu peux y remédier !
J'espère pour vous qu'on ne se reverra pas.
Tu vas bien ?
Comprenez bien...
que si vous suivez Raphael, si vous me défiez,
le châtiment sera inévitable.
Vous ne pourrez vous cacher.
Pour les autres,
Notre Père nous a quittés, il y a longtemps.
Ce fut difficile.
Je pensais que le libre arbitre était la solution.
Mais je comprends maintenant.
Vous avez besoin d'une main de fer.
Vous avez besoin d'un Père.
Et je suis dorénavant votre Père.
Soyez obéissants, les enfants.
Voilà quel sera votre destin.
C'est une nouvelle ère
sur Terre et au paradis.
Réjouissez-vous.
Épisode 701 Meet the New Boss
Supernatural Team
Allez.
Allez, ma belle !
Tu la répares ou tu fais l'homme des cavernes ?
Et Sam ?
Toujours inconscient, mais vivant.
Et pour Dieu, acte II ?
Je me suis renseigné à droite, à gauche, mais que dalle.
Et tu cherches quoi ?
Voilà. Quoi ?
Des miracles, des visions collectives, un imperméable sur une omelette ?
- J'en sais rien. - Il finira par refaire surface.
Disons qu'on trouve où M. Neuf-et-amélioré s'est envolé.
- On fera quoi ? - Aucune idée.
J'en sais pas plus que toi.
Je sais même pas dans quel livre chercher.
Débrouille-toi !
Excuse-moi.
C'est dans aucun livre.
Si tu t'exposes trop, Cass aura ta peau.
- Tu sais ce que je vais faire ? - Quoi ?
Je vais réparer cette bagnole,
parce que ça, je peux le faire.
Elle sera comme neuve.
Et quand Sam se réveillera,
quel que soit son état,
on recollera les morceaux.
On lui doit bien ça.
Je suis d'accord.
Tu marches et tu parles.
J'ai pu enfiler mes chaussettes. Je suis comme neuf.
- T'es sûr que ça va ? - J'ai un peu mal à la tête.
Mais ça va.
- Vraiment ? - Je suis aussi surpris que toi,
- mais oui, juré. - Tant mieux.
À cheval donné on ne regarde pas les dents.
Alors, avec Cass ?
Viens m'aider avec la bagnole, je te raconterai.
Nombreux sont ceux à vanter leur mode de vie...
Les médias, Hollywood.
Lady Gaga ne la fermera pas ni pour l'amour ni pour l'argent.
Amusant. Mais c'est pourquoi nos voix s'élèvent
et protestent à leurs soi-disant mariages et funérailles.
Quelqu'un doit parler pour Dieu.
Et qui dit que ça devrait être vous ?
Vous vous trompez, l'orientation sexuelle m'importe peu.
En revanche...
je ne peux tolérer
les hypocrites tels que vous.
- Arrêtez la plaisanterie. - Dites à vos ouailles
où étaient vos bijoux de famille avant de parler en mon nom.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Dieu.
Qui mentira en mon nom
s'étouffera avec sa langue mensongère
et s'empoisonnera avec ses mots.
Car je suis le Seigneur, votre Dieu.
C'est impossible !
Tu fais la sieste ?
On pense que c'est Cass, viens.
J'arrive.
L'enquête sur la mort soudaine
d'environ 200 chefs religieux est en cours.
Le Vatican ne s'est pas encore exprimé,
mais certains pensent à un acte divin.
On l'a tous vu,
ni barbe,
ni robe.
Il était jeune,
et...
sexy.
Il avait un imperméable.
Vu comme cible potentielle
dans les organisations suprématistes blanches
le FBI présume que le Ku Klux Klan
a dû se disperser.
On s'en plaindra pas.
La foudre s'abattait en même temps que le feu qui ravageait
le Centre de Méditation vibratoire.
Selon le porte-parole,
c'est la plus grande perte historique pour les guides spirituels.
Des guides spirituels ?
Je pense pas que le nouveau Cass saisisse mieux l'ironie que l'ancien.
Évidemment, l'ancien Cass...
ne raserait pas Madison Square Garden pour avoir raison.
Il s'enfonce de plus en plus.
- Et il ne ralentit pas. - Alors, quoi ?
On réessaye de lui parler ?
- Il faut parler à ce mec. - C'est plus un mec.
C'est Dieu, et il est furax.
Et quand Dieu se la joue vertueux, tu te mets pas sur son chemin !
T'as pas lu la Bible ? Il ne reviendra pas.
Il nous a menti, utilisés, et t'a éclaté la carafe sans remords.
On en parle plus, on a déjà tout dit.
File-moi la clé à cliquet.
Fermeture sans précédent des centres pour lépreux en Inde,
après ce que beaucoup pensent être des guérisons miraculeuses.
Voici notre correspondant santé, Rob Lewitski
Informe-moi, Lewitski.
Bonjour, Crowley.
Tu as l'air stressé.
Eh merde !
Fini de danser !
- Tu m'as trouvé. - Je ne t'ai jamais perdu.
Ces gribouillis sont inutiles.
Tu peux pas m'en vouloir d'essayer.
Un verre avant de m'atomiser ?
T'es pas très préliminaires, hein ?
On y va.
Je ne vais pas te tuer, j'ai des projets pour toi.
- Quoi ? - Nouveau marché.
Je te laisse en vie, tu redeviens Roi de l'enfer.
- Mais ? - Je choisis où va chaque âme.
Je contrôle le flux, et tu prends ce que je te donne.
Je suppose que tu te tailles la part du lion ?
Tu refonds l'enfer.
Je m'en serais bien débarrassé totalement.
J'ai besoin de brandir une menace, pour contenir mes ennemis.
Il faut surveiller la cage de Michael et Lucifer.
Bien sûr.
Et ce n'est pas une négociation, évidemment ?
J'accepte gracieusement, patron.
Je te contacterai.
- Elle s'en sort bien, finalement. - Finalement.
Je devrais en faire mon métier.
Tu as vu Sam, dernièrement ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Crache le morceau.
Comment il peut tenir debout ?
- Cass a éclaté sa piñata. - Je sais.
Je comprends bien
comment il a pu aider au labo.
L'adrénaline, d'accord. Mais là ?
- Il dit qu'il va bien. - Comment ?
Aucune idée, je prie Dieu pour que ce soit vrai.
Faudrait changer d'expression.
Franchement...
Regarde-nous, combien peut-on encore supporter ?
S'il dit qu'il va bien...
- parfait. - Et tu y crois ?
Tu veux savoir pourquoi ?
Car on a jamais de chance, alors pourquoi maintenant ?
Mais si seulement pour une fois.
Je suis pas débile, je n'ai pas de faux espoirs
pour les voir encore réduits à néant.
La forme ?
- J'ai pas à me plaindre. - Super.
Du nouveau ?
Une maison d'édition a explosé, il y a une heure.
Les morts augmentent, on doit faire quelque chose.
On doit chasser cet enfoiré.
Malheureusement, j'ai plus mon flingue anti-Dieu.
Il y a pas d'arme céleste ?
Un truc de l'arsenal angélique que Balthazar a piqué ?
Il doit bien y avoir quelque chose qui peut le blesser.
C'est Dieu, Sam.
Il n'y a rien.
Mais quelqu'un, peut-être.
- Faites chier ! - N'aie pas l'air si surpris.
Mon nouveau patron va me tuer rien que pour vous avoir parlé.
Réjouis-toi qu'on te défonce pas la tronche, espèce...
- Quoi ? Quel nouveau patron ? - Castiel, bécasse.
- C'est ton boss ? - Celui de tout le monde.
Que croyez-vous qu'il va faire s'il apprend qu'on complote ?
C'est ce qu'on fait, là, non ?
Non, on veut que tu fasses la potiche.
Oui ?
On veut un sort.
- Pour attacher la Mort. - Attacher ?
Enchaîner la Mort ? Ça t'amuse ?
- Lucifer l'a fait. - C'est Lucifer.
Un sort est un sort.
Vous croyez
pouvoir gérer cette puissance ? Vous êtes fous !
La Mort est le seul protagoniste du jeu capable de s'occuper de Cass.
Ensemble, ils nous massacreront.
Pourquoi je vous aiderais sur cette mission suicide ?
Tu veux que Cass règne sur l'univers ?
Une pièce, s'il vous plaît ?
Une pièce ? Une pièce s'il vous plaît ?
- Que Dieu vous bénisse ! - Vous avez vraiment la foi.
On dit que je suis plein de courroux.
Mais je ne punis que les menteurs et ceux qui m'abandonnent.
Je suis un Dieu juste.
Pardon ?
Vois.
Mon Dieu !
Je peux voir !
Votre visage !
Qu'avez-vous ?
Erreur.
Trop tard.
Laisse-nous sortir.
Laisse-nous passer.
Laisse-nous partir.
Il y a quelqu'un ?
De la part de Crowley.
Ça vous branche d'enchaîner la Mort ?
Vieillir ne sert à rien.
On a presque tout,
mais on va devoir piquer quelques trucs.
Comme ?
Comme "Un acte de Dieu, cristallisé à jamais."
- Tu veux dire quoi ? - Je pense que c'est un cristal.
Quand un éclair frappe le sable sous le bon angle,
il se cristallise sous une forme parfaite.
- Éclair, acte de Dieu. - Bingo.
Ça te donne une fulgurite. Il nous en faut une grosse.
C'est, je suppose...
- rare. - J'ai les archives d'une vente.
L'acquéreur habite à neuf heures de route.
Pardon. Avez-vous de la moutarde ?
De la moutarde ? Vraiment ?
Ça m'est venu comme ça.
Je ne veux pas vous blesser.
C'est moi qui suis armé, gamin.
J'ai bien saisi.
Voilà. Bien.
Hé, les gars.
Voici le Dr Weiss et sa femme.
- Désolé. - J'ai trouvé le machin divin.
Commençons les réjouissances.
De rien.
Y a quelqu'un ?
La Mort ?
C'est une blague !
Désolé, c'est pas ce que vous croyez.
Je crois que je suis enchaîné.
Pour une bonne raison. Attendez, écoutez-nous.
Beignets de cornichons ? Les meilleurs de l'État.
Tu penses m'amadouer avec ça ?
C'est à propos des hallucinations de Sam, je présume ?
- Quoi ? - Désolé, Sam.
Un rempart par client.
- Donc, libérez-moi. - On peut pas.
- De suite. - Ça va mal se finir.
On veut que vous tuiez Dieu.
- Pardon ? - Tuer Dieu.
Vous avez bien entendu.
Votre Honneur.
- Pourquoi penser que je le peux ? - Vous me l'avez dit.
Pourquoi le ferais-je ?
Parce que...
on vous le dit, et qu'on est vos patrons.
- Enfin... avec tout mon respect. - Incroyable !
Je ne voulais pas vous tuer, mais...
Tu le peux.
Vous avez éradiqué toute nostalgie.
La Mort est à notre botte.
On ne mourra pas, même si Dieu le veut.
Ennuyeux ces protozoaires, n'est-ce pas ?
Dieu ?
On dirait bien plus un ange qui mute.
Ton hôte fond. Tu vas exploser.
Non, c'est faux.
Quand ma tâche sera accomplie, je me requinquerai.
Tu le penses, car tu crois simplement
crouler sous le poids de toutes ces âmes ?
Mais ce n'est pas ton pire problème.
Il y a des choses bien plus anciennes que les âmes au Purgatoire.
- Et tu les as gobées, aussi. - Aucun rapport.
- Je les contrôle. - Pour le moment.
Quoi, quelles choses ?
Bien avant que Dieu ne crée l'ange ou l'homme,
il a conçu ses premières bêtes... les Léviathans.
- Des Léviathans ? - Je les trouve distrayants,
mais il avait peur qu'ils ne détruisent les autres espèces,
alors, il les a enfermés.
Pourquoi pensez-vous qu'il a créé le Purgatoire ?
Pour garder ces choses malignes et vicieuses enfermées.
Castiel les a avalées.
Il est la fine membrane entre les anciens et chez vous.
- Assez. - Quel stupide petit soldat !
Pourquoi ?
Parce que j'ai osé ouvrir une porte qu'il avait fermée ?
Où est-il ?
Je lui ai rendu service, en le remplaçant.
Un service ?
Celui d'accomplir de mesquines vengeances ?
Je remets de l'ordre tranquillement, sans m'impliquer.
- Quel humanitaire ! - Comment peux-tu le savoir ?
Tu es quoi, au juste ?
Une tapette à mouches ?
- Destinée à t'écraser, je pense. - Sauf si je t'écrase avant.
Il s'y croit vraiment, celui-là.
Voyons, Cass.
Je connais Dieu.
Et toi, tu n'es pas Dieu.
Arrêtez de vous les mesurer.
Appelle-le comme tu veux. Mais tue-le maintenant !
D'accord. C'est parti.
Merci.
On descend sur le ring, maintenant ?
Je sentais que j'allais faucher quelqu'un sous peu.
Ne vous inquiétez pas... pas vous.
Il était pressé.
Tout à fait, je me représente pour protéger mes électeurs
de la politique athée de mes opposants.
Je ne l'aurais pas mieux formulé.
Monsieur ?
- Un renseignement ? - Je viens voir la sénatrice.
- À quel sujet ? - Abus de pouvoir.
- Pardon ? - Je ne suis pas futile.
Je punis une femme qui cause pauvreté et désespoir en mon nom.
Je fais passer vos besoins en premier. Vous comprenez ?
Écoutez-moi.
Je suis un meilleur Dieu que mon père.
Comment vous le faire comprendre ?
Pas un mot de plus, Dean.
Je n'ai pas à recoller les morceaux, à chaque fois que cela t'arrange.
Je t'avais prévenu, pour les âmes. Depuis combien de temps ?
Assez pour arrêter cet idiot. Et voilà que ça recommence :
ta petite planète est sur le point d'être immolée.
Je suis désolé.
Je n'ai pas arrêté d'essayer de la sauver.
Gardez vos tuyaux pour quelqu'un de meilleur.
Ou bien, devrais-je faire un tour sur une meilleure planète.
Ce fut amusant.
Attendez !
Aidez-nous un peu.
Même pas un peu d'intérêt ?
Non, aucun.
Mais je trouve ce petit ange arrogant.
Parfait, ça me va.
Votre seul espoir est qu'il ramène tout au Purgatoire.
Rapidement.
- Il faut un portail. - Tout se trouve dans ce labo.
Amenez-le là-bas et forcez-le à abandonner le pouvoir.
- Le forcer ? - Trouvez un moyen.
Mais le portail ne s'ouvre que pendant l'éclipse.
Elle est finie.
J'en ferais une autre.
3 h 59, dimanche matin.
Juste avant l'aube.
Soyez ponctuels.
Ne me remerciez pas.
Réparez vos bêtises.
Essayez encore de m'asservir, et vous mourrez avant de commencer.
Un régal, ces beignets !
Tu veux du café avec ça ?
- C'est bien le soir quelque part... - Faut qu'on bouge.
Comment ramener Cass au labo avant 3 h 59 ?
Pas la peine.
Comment ça ?
On fait pas boire un âne qui n'a pas soif.
Pourquoi se mentir ?
Tu penses que Cass est perdu.
- C'est vrai. - Non, il est enfoui quelque part.
- Je le sais. - Non.
Non, mais j'étais comme lui et t'as jamais abandonné.
Et on lit en toi comme dans un livre !
Des hallucinations ? Sans blague ?
Et j'apprends ça de la Mort !
- J'aurais dû faire quoi ? - Ne pas mentir, déjà !
Et me dire que des trucs dingues entament le rempart.
Pourquoi ?
T'y peux rien.
T'as eu plein d'emmerdes toi-même, dernièrement,
et je pensais : pourquoi enfoncer le dernier clou ?
Je contrôle.
Quoi ?
Que contrôles-tu exactement ?
Je sais où s'arrête la réalité.
On en reparle après s'être occupé de Cass.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais me goinfrer. Je vais boire.
Et mater quelques mangas pornos.
Comme si c'était la fin du monde, car c'est le cas !
J'y crois pas !
"Massacre au bureau de campagne d'une future sénatrice
"par un homme portant un imperméable." Il y a une vidéo.
Je crois qu'entrer en contact avec Cass
sera pas un jeu d'enfant.
Hé, Castiel.
Ça sert peut-être à rien. Écoute...
J'ignore s'il te reste un soupçon de compassion,
mais je crois que tu es encore l'un des nôtres,
au fond de toi.
Je veux dire, à des années-lumière, mais...
on a encore jusqu'à l'aube pour arrêter ça.
Laisse-nous t'aider.
S'il te plaît.
D'abord tu éteins ça.
J'ai eu ton appel.
J'ai besoin d'aide.
On a besoin du bon sang.
Il y a une petite fiole...
- dans l'armoire au bout du couloir. - Compris.
- Il te faut autre chose ? - Non.
J'éprouve du regret
pour toi et pour ce que j'ai fait à Sam.
C'est bien normal.
Si j'avais assez de temps et de force, je m'occuperais de lui.
Je voulais demander pardon avant de mourir.
Est-ce que c'est bon ?
Tu te sens mieux ?
- Et toi ? - Pas du tout.
Je sais, ça semble tellement idiot.
Salut.
Ça faisait longtemps.
Tu n'es pas ici.
Tu es en enfer.
Pour ça,
tu as raison.
Les crochets...
Les chaînes...
Toi.
Ce n'est pas réel.
Ce sont des souvenirs... qui ressortent
de la cage,
car le rempart est tombé.
C'est tout.
Elle est très bien, ta petite théorie.
Elle est fausse.
Sam, tu n'es pas en train de devenir fou.
Mais tout le reste, si.
- Quoi ? - Tout...
Depuis que tu es sorti de cette cage.
Impossible.
S'échapper était impossible.
Je dois admettre,
c'est ma meilleure torture...
te faire croire que tu es libre, et ensuite...
Lever le voile.
Tu n'es jamais parti.
Tu es toujours en cage.
Avec moi.
Tiens bon. Plus que deux minutes.
Où est Sam ? On ne peut plus attendre.
Bon sang !
Ça fera l'affaire.
Lève-toi, Cass.
Je suis désolé, Dean.
Il est froid.
Il respire ?
Les anges respirent ?
Il nous a quittés.
Bon sang !
Cass, espèce de gamin !
Pourquoi tu ne m'as pas écouté ?
C'était désagréable.
Mettons-le debout. Allez, viens.
Je suis en vie.
On dirait.
J'en reviens pas.
Merci, à tous les deux.
Avant tout...
on essayait de sauver le monde.
J'ai honte.
J'en ai trop fait.
Tu crois ?
Je trouverai un moyen de me racheter.
Chaque chose en son temps.
Partons d'ici. Allez, viens.
Je suis sérieux.
Bien, mais cherchons Sam ?
Courez, maintenant !
- Je peux pas les retenir ! - Qui ?
Ils sont restés en moi.
Ils sont si forts.
- Mais qui ça... - Les Léviathans !
Je fais pas le poids.
Courez !
Va chercher Sam !
Trop tard.
Cass est...
il est plus là.
Il est mort.
On est aux commandes.
On va s'éclater comme des fous !