1 00:00:00,050 --> 00:00:01,500 Anteriormente em Haven... 2 00:00:01,501 --> 00:00:03,797 - Preciso saber mais sobre ela. - Lucy Ripley. 3 00:00:03,798 --> 00:00:05,266 Acha que ela é sua mãe? 4 00:00:05,267 --> 00:00:06,667 - Gosta disso. - Do quê? 5 00:00:06,668 --> 00:00:09,003 A esquisitice. Por isso ainda está aqui. 6 00:00:09,004 --> 00:00:11,750 Não, ainda estou aqui porque uma mulher que esteve... 7 00:00:11,751 --> 00:00:14,100 pode ter sido minha mãe e gostaria de descobrir. 8 00:00:14,101 --> 00:00:15,451 Não pode mesmo sentir dor? 9 00:00:15,452 --> 00:00:16,802 - Não. - O que há de errado? 10 00:00:16,803 --> 00:00:18,153 Posso sentir você. 11 00:00:18,154 --> 00:00:20,050 - Há quanto tempo sabe? - Há um tempo. 12 00:00:20,051 --> 00:00:22,300 Alguém com uma tatuagem quer me matar. 13 00:00:22,301 --> 00:00:24,433 Espero que o que esteja enterrado aqui... 14 00:00:24,434 --> 00:00:26,739 me dê as respostas para que eu fique vivo. 15 00:00:26,740 --> 00:00:29,809 Não parece exatamente com algo que vai salvar a minha vida. 16 00:00:29,810 --> 00:00:32,578 Há algo que possa me contar sobre esta caixa? 17 00:00:32,579 --> 00:00:34,980 Histórias, lendas, poderes? 18 00:00:34,981 --> 00:00:36,748 Por que trabalha para o Reverendo? 19 00:00:36,749 --> 00:00:38,500 Disseram que você é importante. 20 00:00:38,501 --> 00:00:39,985 Eles quem? O Reverendo? 21 00:00:39,986 --> 00:00:41,587 Ele é um deles. 22 00:00:41,588 --> 00:00:44,390 Vão contar a ele o que ele quer saber ou eu... 23 00:00:44,391 --> 00:00:45,824 Evi! 24 00:00:45,825 --> 00:00:48,361 O Reverendo. Ele está envolvido em tudo. 25 00:00:48,362 --> 00:00:50,129 Estamos perseguindo os problemáticos. 26 00:00:50,130 --> 00:00:53,048 - Estão matando pessoas. - Só as pessoas certas. 27 00:00:53,049 --> 00:00:54,800 O Reverendo vem falando há um tempo. 28 00:00:54,801 --> 00:00:56,660 Acho que finalmente ele está jogando. 29 00:01:12,319 --> 00:01:13,669 Oi, Reggie. 30 00:01:13,670 --> 00:01:16,355 Sim, eu sei. Está quente, certo? 31 00:01:16,356 --> 00:01:20,092 Está indo muito bem. Mas tem que se hidratar. 32 00:01:20,093 --> 00:01:23,395 Mas devia diminuir, certo? Senão vai ter cãibras. 33 00:01:29,703 --> 00:01:31,604 Esta é a sua primeira corrida, senhor? 34 00:01:31,605 --> 00:01:34,640 Sabe... acho que alguém devia ver se não vai ter insolação. 35 00:01:34,641 --> 00:01:37,009 Alguém chame um médico, por favor? 36 00:01:52,959 --> 00:01:54,326 Oh, meu... 37 00:02:01,534 --> 00:02:03,136 Socorro! 38 00:02:06,673 --> 00:02:08,240 Quente o suficiente para você? 39 00:02:08,241 --> 00:02:09,808 Não saberia dizer. 40 00:02:09,809 --> 00:02:11,810 Sua camisa sabe. 41 00:02:11,811 --> 00:02:13,846 Você está com calor. 44 00:02:17,484 --> 00:02:19,752 foi simplesmente sugada dele. 45 00:02:19,753 --> 00:02:21,453 Assim como reconhecer, 46 00:02:21,454 --> 00:02:23,889 pelas digitais, vai ser complicado. 47 00:02:23,890 --> 00:02:26,194 Mas, felizmente, conseguimos... 48 00:02:27,195 --> 00:02:30,195 Número 15. Reggie Buswell. 49 00:02:31,364 --> 00:02:32,898 Você já correu 10km? 50 00:02:32,899 --> 00:02:34,249 Não. 51 00:02:34,250 --> 00:02:35,668 Imagino se eu já. 52 00:02:35,669 --> 00:02:38,671 Sei que Audrey Parker não, mas talvez Lucy Ripley tenha. 53 00:02:40,306 --> 00:02:43,809 Não pode continuar fingindo que o que aconteceu não aconteceu. 54 00:02:43,810 --> 00:02:45,611 Você matou o Reverendo. 55 00:02:45,612 --> 00:02:49,299 Nathan, houve uma investigação sobre o caso do Reverendo, tá? 56 00:02:49,300 --> 00:02:50,850 Foi tudo esclarecido. 57 00:02:50,851 --> 00:02:53,519 Vai... vai passar. 58 00:02:53,520 --> 00:02:56,156 Bem, no momento, é tudo o que estão falando. 59 00:02:57,824 --> 00:02:59,493 Ei, Dwight. 60 00:03:00,860 --> 00:03:02,928 Ah, cara. Reggie? 61 00:03:02,929 --> 00:03:04,463 Costumávamos pescar juntos. 62 00:03:04,464 --> 00:03:05,831 Sinto muito. 63 00:03:05,832 --> 00:03:07,232 Ele era um problemático? 64 00:03:07,233 --> 00:03:09,768 - Sim. - Como você sabe? 65 00:03:09,769 --> 00:03:12,705 Talvez por causa disso? 66 00:03:12,706 --> 00:03:14,673 Ele nunca disse, eu nunca perguntei. 67 00:03:14,674 --> 00:03:16,675 Muita gente não gosta de falar sobre isso. 68 00:03:16,676 --> 00:03:20,049 Nós dois íamos ao Finnegan para a reunião de amanhã. 69 00:03:20,050 --> 00:03:21,430 Que reunião? 70 00:03:21,431 --> 00:03:22,781 Alguns problemáticos... 71 00:03:22,782 --> 00:03:24,983 estão preocupados com as repercussões... 72 00:03:24,984 --> 00:03:27,019 após o que aconteceu ao Reverendo. 73 00:03:27,020 --> 00:03:29,088 Estamos nos juntando. 74 00:03:29,089 --> 00:03:30,789 Estão atraindo a atenção. 75 00:03:30,790 --> 00:03:32,357 Escute, só estamos falando... 76 00:03:32,358 --> 00:03:34,959 de como podemos cuidar um do outro. 77 00:03:34,960 --> 00:03:36,428 Talvez você devesse ir. 78 00:03:36,429 --> 00:03:38,632 Talvez eu devesse proibir. 79 00:03:39,699 --> 00:03:41,050 Ei, venha aqui! 80 00:03:41,051 --> 00:03:42,634 Não corra! Quero falar com você. 81 00:03:42,635 --> 00:03:44,369 Empacote Reggie para o legista. 82 00:03:44,370 --> 00:03:45,871 Ei. Ei! Venha aqui. 83 00:03:45,872 --> 00:03:48,206 Vi você e Reggie juntos no percurso. 84 00:03:48,207 --> 00:03:51,059 Agora disseram que ele morreu?! O que fez com ele? 85 00:03:51,060 --> 00:03:53,212 Não sei do que você está falando. 86 00:03:53,213 --> 00:03:54,747 Você é um daqueles esquisitos? 87 00:03:54,748 --> 00:03:56,100 Seu nome é Stu, certo? 88 00:03:56,101 --> 00:03:57,451 Qual é o seu nome? 89 00:03:57,452 --> 00:03:59,785 Patrick Grolsch. Contribuinte, né? Esse cara... 90 00:03:59,786 --> 00:04:01,287 Acalme-se, Sr. Grolsch. 91 00:04:01,288 --> 00:04:04,056 Por quê? A polícia de Haven vai abafar o caso? 92 00:04:04,057 --> 00:04:05,724 Espera deixarmos prá lá... 93 00:04:05,725 --> 00:04:08,595 para que essas pessoas façam o que bem entenderem? 94 00:04:11,064 --> 00:04:12,898 E então, outro esquisito fica livre. 95 00:04:12,899 --> 00:04:15,901 Todos aqui estão cansados do que está acontecendo... 96 00:04:15,902 --> 00:04:19,339 e quando ferrar tudo de novo, você vai se dar mal. 97 00:04:20,607 --> 00:04:22,342 Vocês dois. 98 00:04:25,743 --> 00:04:28,243 The_Tozz e UNITED apresentam... 99 00:04:28,244 --> 00:04:30,244 Legendas: helder1965 | Ross 100 00:04:30,245 --> 00:04:32,245 Legendas: parlobrito | gui 101 00:04:32,246 --> 00:04:35,246 Legendas: valfadinha | The_Tozz 102 00:04:51,248 --> 00:04:55,748 Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv 103 00:04:55,749 --> 00:04:58,049 S02E11 Business as Usual 104 00:04:58,845 --> 00:05:01,213 Tem que ser mais que coincidência de nome. 105 00:05:01,214 --> 00:05:05,083 É muito importante para mim. Tem certeza disso? 106 00:05:05,084 --> 00:05:07,252 Vou saber mais até o fim do dia... 107 00:05:07,253 --> 00:05:08,921 mas acho que é só isso. 108 00:05:08,922 --> 00:05:10,288 Tenho que ir. 109 00:05:10,289 --> 00:05:12,057 Ligue quando conseguir algo. 110 00:05:12,058 --> 00:05:13,759 Relatório do legista. 111 00:05:16,729 --> 00:05:20,632 Desidratação incompatível com exercício. 112 00:05:20,633 --> 00:05:23,369 Acha que a perturbação foi ativada pela corrida? 113 00:05:23,370 --> 00:05:25,320 Acho que não. Nunca vi isso acontecer... 114 00:05:25,321 --> 00:05:27,173 só por causa de estresse físico. 115 00:05:27,174 --> 00:05:28,774 Espere um momento. Legista novo? 116 00:05:28,775 --> 00:05:31,142 - O que houve com Horace? - Nada. 117 00:05:32,145 --> 00:05:34,613 Pedi para Dwight pra fazer isso em Cleaves Mills. 118 00:05:34,614 --> 00:05:37,549 Talvez fosse melhor tratar este caso... discretamente. 119 00:05:37,550 --> 00:05:40,285 Porque normalmente falamos das perturbações pra todos? 120 00:05:40,286 --> 00:05:42,287 Mais discretos do que o normal. 121 00:05:42,288 --> 00:05:44,556 Precisamos deixar a poeira abaixar um pouco. 122 00:05:44,557 --> 00:05:46,825 Nathan, eu fiz o que tinha que fazer. 123 00:05:46,826 --> 00:05:48,293 Não estou questionando isso. 124 00:05:48,294 --> 00:05:49,999 Mas você viu as pessoas esta manhã. 125 00:05:50,000 --> 00:05:51,362 Elas não estão felizes. 126 00:05:52,932 --> 00:05:54,434 Wuornos. 127 00:05:56,002 --> 00:05:57,570 Estamos indo. 128 00:05:57,571 --> 00:05:59,573 Temos outro corpo desidratado. 129 00:06:05,612 --> 00:06:07,646 Barry me avisou antes de casarmos... 130 00:06:07,647 --> 00:06:09,682 que um dia algo poderia acontecer. 131 00:06:10,550 --> 00:06:12,584 Não achava que que seria algo assim. 132 00:06:12,585 --> 00:06:13,935 Sinto muito, Annie. 133 00:06:13,936 --> 00:06:17,022 O que... o que quis dizer com... "algo assim"? 134 00:06:17,023 --> 00:06:20,058 Barry era, sabe... 135 00:06:20,059 --> 00:06:21,693 Problemático. 136 00:06:21,694 --> 00:06:23,395 Sim. 137 00:06:23,396 --> 00:06:25,697 Estava tentando me proteger, dizia ele. 138 00:06:25,698 --> 00:06:27,833 Mas ele estava envergonhado. 139 00:06:27,834 --> 00:06:29,768 Alguém mais sabe sobre a aflição dele? 140 00:06:29,769 --> 00:06:31,119 Como funcionava? 141 00:06:31,120 --> 00:06:33,005 Apenas a família. 142 00:06:33,006 --> 00:06:34,406 E seu amigo, Stu. 143 00:06:34,407 --> 00:06:36,508 - Stu? - Stu Pierce. 144 00:06:36,509 --> 00:06:39,745 Estava sempre falando com Barry sobre os problemas deles. 145 00:06:39,746 --> 00:06:41,247 Até o convenceu a ir nessa... 146 00:06:41,248 --> 00:06:43,248 estúpida reunião que estava organizando. 147 00:06:43,249 --> 00:06:46,318 Stu organizou a reunião de problemáticos de amanhã? 148 00:06:46,319 --> 00:06:48,654 Ele fugiu antes que eu pudesse falar com ele. 149 00:06:48,655 --> 00:06:51,590 E as nossas duas vítimas estavam frequentando. 150 00:06:56,696 --> 00:06:58,736 Annie disse que Stu estava compilando... 151 00:06:58,737 --> 00:07:00,332 uma lista de problemáticos. 152 00:07:00,333 --> 00:07:02,868 Então Stu é algum tipo de problemático sociopata... 153 00:07:02,869 --> 00:07:04,770 que coleta nomes de problemáticos e... 154 00:07:04,771 --> 00:07:06,304 e então, vai atrás de um a um? 155 00:07:06,305 --> 00:07:08,440 Barry tinha vergonha de quem ele era. 156 00:07:08,441 --> 00:07:10,209 Talvez Stu se odeie tanto... 157 00:07:10,210 --> 00:07:12,010 que queira matar pessoas como ele. 158 00:07:12,011 --> 00:07:14,980 Tá, o fato de você deduzir esse perfil tão rápido... 159 00:07:14,981 --> 00:07:16,415 é que me preocupa. 160 00:07:18,952 --> 00:07:21,920 Talvez tenham descoberto que Stu estava matando seus iguais. 161 00:07:21,921 --> 00:07:23,889 Talvez tenham vindo se vingar. 162 00:07:30,697 --> 00:07:32,831 Senhora, você está bem? 163 00:07:32,832 --> 00:07:34,266 Por favor, meu marido! 164 00:07:34,267 --> 00:07:35,867 Seu marido? Seu esposo fez isso? 165 00:07:35,868 --> 00:07:37,736 Não, não foi o Stu! 166 00:07:37,737 --> 00:07:39,938 Eles nos atacaram e o levaram embora. 167 00:07:39,939 --> 00:07:42,341 A casa está segura. Eles se foram. 168 00:07:42,342 --> 00:07:44,093 Não acho que Stu seja o assassino. 169 00:07:44,094 --> 00:07:45,444 Eles o pegaram. 170 00:07:45,445 --> 00:07:47,345 E provavelmente a lista dele, também. 171 00:07:47,346 --> 00:07:48,696 E quem o levou... 172 00:07:48,697 --> 00:07:51,650 sabe o nome de cada pessoa que está indo a essa reunião. 173 00:07:51,651 --> 00:07:54,786 Nosso sequestrador tem uma lista de alvos. 174 00:07:56,188 --> 00:07:57,690 Não, sra. Ryan. Eu... eu... 175 00:07:58,558 --> 00:07:59,908 Eu entendi. 176 00:07:59,909 --> 00:08:02,361 Sua filha gostava dos segredos dela. 177 00:08:02,362 --> 00:08:03,963 Faz parte do charme dela. 178 00:08:10,570 --> 00:08:12,070 Com certeza. 179 00:08:12,071 --> 00:08:14,840 Vou inventariar as coisas dela antes de enviá-las. 180 00:08:19,411 --> 00:08:21,213 O seu sofrimento é comovente. 181 00:08:26,952 --> 00:08:29,421 O quê? Ela a comprou de volta? 182 00:08:31,124 --> 00:08:32,625 Evi. 183 00:08:41,000 --> 00:08:43,068 "Duke, no caso das coisas se saírem mal... 184 00:08:43,069 --> 00:08:44,436 você deve ficar com isso". 185 00:08:44,437 --> 00:08:45,789 "Sinto muito". 186 00:08:45,790 --> 00:08:47,940 PONHA-A SOB A LÂMPADA DO TANQUE DA IGUANA. 187 00:08:47,941 --> 00:08:49,291 COM AMOR, EVI. 188 00:09:07,800 --> 00:09:09,361 CROCKER 189 00:09:09,962 --> 00:09:12,397 Tá de sacanagem! 190 00:09:13,900 --> 00:09:17,369 Colleen... preciso que me diga qualquer coisa... 191 00:09:17,370 --> 00:09:20,739 que possa se lembrar sobre os homens que levaram Stu. 192 00:09:22,106 --> 00:09:24,608 Bem, todos eles estavam usando máscaras com... 193 00:09:24,609 --> 00:09:26,377 luvas e capuzes, mas... 194 00:09:27,244 --> 00:09:29,247 quando estavam me amarrando no chão... 195 00:09:29,248 --> 00:09:32,884 lembro de que havia algo na perna deles tipo uma tatuagem? 196 00:09:32,885 --> 00:09:34,252 Em formato de círculo? 197 00:09:34,253 --> 00:09:36,520 Não, era mais como um número grande, como... 198 00:09:37,521 --> 00:09:40,225 talvez um 3, e um... um 8? 199 00:09:40,226 --> 00:09:42,727 Não é uma tatuagem, é de um marcador permanente... 200 00:09:42,728 --> 00:09:44,296 muito difícil de lavar. 201 00:09:44,297 --> 00:09:46,531 Sequestrador do Stu correu aqueles 10km. 202 00:09:46,532 --> 00:09:49,501 Aposto que se procurarmos o corredor dos números 3 e 8, 203 00:09:49,502 --> 00:09:52,337 vamos descobrir que ele é Patrick Grolsch. 204 00:09:52,338 --> 00:09:54,006 Temos o número de corrida... 205 00:09:54,007 --> 00:09:55,807 e o vimos discutindo com Stu, certo? 206 00:09:55,808 --> 00:09:57,200 Por que você o sequestrou? 207 00:09:57,201 --> 00:09:59,578 Decidir matar Reggie e Barry não foi suficiente? 208 00:09:59,579 --> 00:10:00,912 Você está louca. 209 00:10:00,913 --> 00:10:03,482 Soube o que houve. Como poderia ter feito aquilo? 210 00:10:03,483 --> 00:10:05,650 Talvez tenha usado sua perturbação. 211 00:10:05,651 --> 00:10:07,085 Acha que sou problemático? 212 00:10:07,086 --> 00:10:08,854 Ou trabalha com alguém que seja. 213 00:10:08,855 --> 00:10:11,690 Veja... Tudo que é metade de um número numa perna. 214 00:10:11,691 --> 00:10:14,226 Tá, ouça. Não sei o que seu advogado disse... 215 00:10:14,227 --> 00:10:15,894 Moça, eu sou advogado. 216 00:10:15,895 --> 00:10:18,897 E tenho pessoas que a viram me assediando na corrida. 217 00:10:18,898 --> 00:10:21,867 E agora me arrasta aqui dentro sem causa provável. 218 00:10:21,868 --> 00:10:25,602 Vou entrar com um processo! Um processo bastante público! 219 00:10:33,715 --> 00:10:35,113 Não. 220 00:10:35,114 --> 00:10:38,350 Espero que achem o seu amigo. 221 00:10:38,351 --> 00:10:40,018 Não acredito que fez isso! 222 00:10:40,019 --> 00:10:42,020 Estou tentando proteger você! 223 00:10:42,021 --> 00:10:44,523 Porque de repente, preciso de proteção agora? 224 00:10:44,524 --> 00:10:46,691 Porque fui a única que tive coragem... 225 00:10:46,692 --> 00:10:49,094 para atirar num cara que ia matar uma garota? 226 00:10:49,095 --> 00:10:51,630 Uma garota problemática que por acaso é canibal... 227 00:10:51,631 --> 00:10:54,533 e você atirou no Reverendo, um dos líderes desta cidade. 228 00:10:54,534 --> 00:10:57,969 Está preocupado com isso? Com o que a cidade pensa? 229 00:10:57,970 --> 00:10:59,638 E sobre o que você pensa, Nathan? 230 00:10:59,639 --> 00:11:01,940 Quer saber? Desde que essa coisa toda começou... 231 00:11:01,941 --> 00:11:05,709 você não disse o que pensa. Então me diga. 232 00:11:07,680 --> 00:11:09,681 Acha que fiz a coisa certa? 233 00:11:11,450 --> 00:11:13,285 Sim. 234 00:11:13,286 --> 00:11:15,387 Sei que fez o que tinha que fazer... 235 00:11:15,388 --> 00:11:17,656 para salvar a vida da garota. 236 00:11:17,657 --> 00:11:20,892 Mas agora, minha opinião não importa, 237 00:11:20,893 --> 00:11:23,762 e não posso fazer meu trabalho se eu for processado. 238 00:11:23,763 --> 00:11:26,431 As pessoas só procuram por uma desculpa... 239 00:11:26,432 --> 00:11:29,034 então ao menos um de nós precisa seguir as regras. 240 00:11:29,035 --> 00:11:30,969 Certo. 241 00:11:58,654 --> 00:12:00,455 Teague e Teague Corporações. 242 00:12:00,456 --> 00:12:02,643 - Oi. - Estive procurando vocês. 243 00:12:02,644 --> 00:12:04,393 Tivemos que ajudar nas entregas. 244 00:12:04,394 --> 00:12:06,928 O jornal já está em sua terceira edição. 245 00:12:06,929 --> 00:12:09,064 Todos querem ler sobre o Reverendo. 246 00:12:09,065 --> 00:12:10,732 É, acho que vou esperar pelo filme. 247 00:12:12,235 --> 00:12:15,771 Queria mostrar algo para vocês. 248 00:12:26,215 --> 00:12:27,984 O que acham que é? 249 00:12:29,485 --> 00:12:32,120 Uma caixa prateada. 250 00:12:32,121 --> 00:12:34,256 Sim. 251 00:12:42,432 --> 00:12:47,235 Bem, veja só isso. Muito interessante. 252 00:12:47,236 --> 00:12:50,205 Para mim ainda parece uma caixa prateada. 253 00:12:50,206 --> 00:12:51,606 Posso ver? 254 00:12:55,378 --> 00:12:58,278 Bem. Já vi esse desenho antes. 255 00:12:59,282 --> 00:13:01,817 É de um de nossos primeiros ourives. 256 00:13:01,818 --> 00:13:05,020 Acha que descobriria mais sobre essa caixa? 257 00:13:05,021 --> 00:13:06,955 O que isso tem a ver com os Crokers? 258 00:13:06,956 --> 00:13:08,890 E se foi de meu pai um dia? 259 00:13:08,891 --> 00:13:10,525 Bem, sinto muito, Duke. 260 00:13:10,526 --> 00:13:12,761 Estamos muito ocupados pra outro projeto. 261 00:13:12,762 --> 00:13:15,230 Eu ficaria feliz em pesquisar um pouco. 262 00:13:15,231 --> 00:13:17,065 Não deve levar muito tempo. 263 00:13:17,066 --> 00:13:19,034 Tá legal. 264 00:13:21,403 --> 00:13:25,607 Vince não dormiu muito ontem. Comeu mariscos antes de dormir. 265 00:13:25,608 --> 00:13:29,878 É, desculpe pela irritação. 266 00:13:29,879 --> 00:13:31,746 Por que não deixa a caixa com... 267 00:13:31,747 --> 00:13:35,617 Sabe, acho que a caixa deveria ficar comigo. 268 00:13:37,753 --> 00:13:40,121 Dave? 269 00:13:40,122 --> 00:13:41,723 Me avise se descobrir algo? 270 00:13:41,724 --> 00:13:44,893 Ficaria feliz em avisar. 271 00:13:44,894 --> 00:13:46,561 Tenham um bom dia, senhores. 272 00:13:49,165 --> 00:13:51,132 Vou impedir você! 273 00:13:51,133 --> 00:13:54,269 É hora dessa cidade encarar as realidades. 274 00:13:54,270 --> 00:13:57,105 Todas elas. 275 00:14:12,855 --> 00:14:14,789 Venha me ver. 276 00:14:14,790 --> 00:14:18,894 Tenho um serviço para você. 277 00:15:22,291 --> 00:15:24,726 Pé-Grande? 278 00:15:56,525 --> 00:16:00,061 Sabe, não falamos muito, eu e você. 279 00:16:00,062 --> 00:16:01,796 Isso não precisa ficar feio. 280 00:16:01,797 --> 00:16:04,699 Vou sair daqui. Acabou. 281 00:16:04,700 --> 00:16:06,401 Tá legal? 282 00:16:06,402 --> 00:16:08,436 Se não se importa, pode deixar a caixa... 283 00:16:08,437 --> 00:16:10,839 no porta guarda-chuva na saída. 284 00:16:10,840 --> 00:16:12,374 Me dê a chave. 285 00:16:12,375 --> 00:16:15,577 Preciso dizer não ou foi uma pergunta retórica? 286 00:16:15,578 --> 00:16:18,446 Engraçadinho. 287 00:16:18,447 --> 00:16:20,148 Vince o enviou, não é? 288 00:16:20,149 --> 00:16:21,683 Se está dizendo. 289 00:16:21,684 --> 00:16:24,185 Dave está me ajudando. 290 00:16:24,186 --> 00:16:26,187 Eis a pergunta que não quer calar... 291 00:16:26,188 --> 00:16:28,390 o que é tão importante sobre isso... 292 00:16:28,391 --> 00:16:30,525 para os colocar um contra o outro? 293 00:16:30,526 --> 00:16:31,860 Eu não perguntei. 294 00:16:31,861 --> 00:16:34,029 Acho que perguntou. 295 00:16:34,030 --> 00:16:37,432 E acho que Vince se recusou a dizer. 296 00:16:38,901 --> 00:16:40,435 Vamos. 297 00:16:40,436 --> 00:16:42,337 Não está nem um pouco curioso? 298 00:16:42,338 --> 00:16:44,005 Certo, então por que não me diz? 299 00:16:44,006 --> 00:16:47,709 Eu adoraria. 300 00:16:47,710 --> 00:16:49,744 Mas... 301 00:16:49,745 --> 00:16:51,212 Não faço a menor ideia. 302 00:16:55,985 --> 00:17:00,755 Vince e Dave sabem o que é. 303 00:17:00,756 --> 00:17:03,324 Mas não querem que saibamos. 304 00:17:05,961 --> 00:17:08,663 Estão nos jogando um contra o outro. 305 00:17:11,033 --> 00:17:13,268 Então... 306 00:17:13,269 --> 00:17:17,338 Voltamos a chutar nossos traseiros... 307 00:17:17,339 --> 00:17:20,809 ou descobrimos a verdade? 308 00:17:42,044 --> 00:17:45,411 - Como encontrou Patrick? - Mandei vigiarem o carro dele. 309 00:17:47,416 --> 00:17:48,817 Ele é um advogado, Parker. 310 00:17:48,818 --> 00:17:53,054 Só está fortalecendo o caso para ele. 311 00:17:53,055 --> 00:17:56,525 Sou o malvado por tentar proteger seu emprego? 312 00:17:56,526 --> 00:17:58,460 Você não é o malvado. 313 00:17:58,461 --> 00:18:01,296 É só minha habilidade para ajudar problemáticos... 314 00:18:01,297 --> 00:18:03,198 e não acho que isso venha... 315 00:18:03,199 --> 00:18:05,000 de Audrey Parker ou Lucy Ripley. 316 00:18:05,001 --> 00:18:06,670 Acho que sou eu. 317 00:18:08,371 --> 00:18:10,172 Pode ser uma coisa que é só minha... 318 00:18:10,173 --> 00:18:13,975 então preciso continuar fazendo isso, 319 00:18:13,976 --> 00:18:16,278 mesmo que signifique dobrar a lei. 320 00:18:16,279 --> 00:18:18,446 Bem, existe dobrar e infringir. 321 00:18:18,447 --> 00:18:21,249 E do jeito que vai, é só questão de tempo... 322 00:18:21,250 --> 00:18:23,451 antes que seja suspensa, demitida... 323 00:18:23,452 --> 00:18:25,486 - Não me importo! - Que tal presa? 324 00:18:27,390 --> 00:18:29,324 Vai ajudar as pessoas lá da cadeia? 325 00:18:37,033 --> 00:18:38,333 É o Patrick. 326 00:18:38,334 --> 00:18:40,502 Espere, o que... 327 00:18:40,503 --> 00:18:41,870 O que vai fazer? 328 00:18:41,871 --> 00:18:44,239 Nathan, ele está atravessando fora da faixa! 329 00:18:45,875 --> 00:18:48,476 Droga! 330 00:18:48,477 --> 00:18:50,579 Ela foi encomendada... 331 00:18:50,580 --> 00:18:53,848 por Fitzwilliam Croker, em 1786. 332 00:18:53,849 --> 00:18:56,418 ancestrais distantes. 333 00:18:56,419 --> 00:18:59,454 Alguma ideia para que seria usada? 334 00:18:59,455 --> 00:19:03,225 Perfume? Abotoaduras? Camisinha antiga? 335 00:19:03,226 --> 00:19:05,527 Nenhum registro disso. Mas... 336 00:19:05,528 --> 00:19:07,829 Foi originalmente feita para um conjunto. 337 00:19:07,830 --> 00:19:11,233 A caixa prateada que tem é na verdade a menor de duas. 338 00:19:11,234 --> 00:19:14,867 Vou ter que procurar por ela. Ótimo trabalho, Dave. 339 00:19:18,674 --> 00:19:20,041 Mandou bem. 340 00:19:20,042 --> 00:19:22,177 É, é o que eu faço. 341 00:19:22,178 --> 00:19:24,179 Sim, me faz pensar... 342 00:19:24,180 --> 00:19:26,281 se comento um erro trabalhando com você. 343 00:19:26,282 --> 00:19:27,749 Não está. 344 00:19:27,750 --> 00:19:30,218 Além disso, se estiver, posso mudar de ideia. 345 00:19:30,219 --> 00:19:33,888 Fico feliz que estejamos de acordo. 346 00:19:35,258 --> 00:19:38,760 Aposto que esta chave... 347 00:19:38,761 --> 00:19:41,463 abre a outra caixa que Dave falou. 348 00:19:41,464 --> 00:19:43,131 Seu pai nunca contou nada pra você? 349 00:19:43,132 --> 00:19:44,866 Não. 350 00:19:44,867 --> 00:19:47,302 Mas nossas conversas eram limitadas a... 351 00:19:47,303 --> 00:19:50,970 "vá até a loja de bebidas e me traga cigarros e cerveja". 352 00:19:51,907 --> 00:19:54,409 Parece com meu velho. 353 00:19:54,410 --> 00:19:55,710 E daí? 354 00:19:56,345 --> 00:19:57,912 Vocês se davam bem? 355 00:19:57,913 --> 00:19:59,814 Não. 356 00:19:59,815 --> 00:20:02,517 Se seu pai tivesse a caixa, onde teria colocado? 357 00:20:02,518 --> 00:20:05,220 Se Simon Crocker tivesse algo, ele seria cuidadoso. 358 00:20:05,221 --> 00:20:08,723 Se fosse valioso, ele o esconderia. 359 00:20:08,724 --> 00:20:10,325 Alguma ideia de onde? 360 00:20:12,995 --> 00:20:15,430 Precisamos encontrar o seu antigo barco. 361 00:20:18,734 --> 00:20:20,403 Vamos. 362 00:20:21,570 --> 00:20:23,204 Tirem essas algemas de mim! 363 00:20:23,205 --> 00:20:26,207 Não há motivo para me manterem aqui! 364 00:20:26,208 --> 00:20:29,144 Isso faz parte... do manual do abuso policial! 365 00:20:29,145 --> 00:20:31,613 Lei estadual! Precisa atravessar nas esquinas! 366 00:20:31,614 --> 00:20:33,414 Sabe de uma coisa? Eu estava errado. 367 00:20:33,415 --> 00:20:35,749 Não liga pra ser demitida! Quer ser demitida! 368 00:20:35,750 --> 00:20:38,287 - Vou ficar bem. - Eu não! 369 00:20:40,088 --> 00:20:41,923 Nathan, você é um bom policial, certo? 370 00:20:41,924 --> 00:20:43,291 Você vai ficar bem. 371 00:20:43,292 --> 00:20:44,646 Eu não vou ficar bem. 372 00:20:44,647 --> 00:20:46,961 Não é mais só sobre trabalho, Parker! 373 00:20:46,962 --> 00:20:48,730 Você não é só a minha parceira! 374 00:20:48,731 --> 00:20:50,366 Não mais. 375 00:20:56,005 --> 00:20:57,439 Audrey... 376 00:21:03,012 --> 00:21:04,913 Você está tentando queimar as provas? 377 00:21:04,914 --> 00:21:06,481 E está tentando matá-lo? 378 00:21:06,482 --> 00:21:09,784 Onde está Stu Pierce? Ele está lá em cima? 379 00:21:09,785 --> 00:21:11,386 Por que não verifica? 380 00:21:11,387 --> 00:21:14,121 Se estiver, provavelmente ele vai precisar de ajuda. 381 00:21:15,391 --> 00:21:16,825 Espere! 382 00:21:16,826 --> 00:21:18,993 Nem mesmo sabemos qual é a perturbação dele. 383 00:21:18,994 --> 00:21:21,595 Há uma razão para querer que você vá lá em cima! 384 00:21:21,596 --> 00:21:22,997 Nathan, ouça. 385 00:21:22,998 --> 00:21:25,700 Você cuida dele. Eu vou encontrar Stu. 386 00:21:25,701 --> 00:21:28,169 Eu vou ficar bem, certo? 387 00:21:35,978 --> 00:21:37,979 Stu, onde está você? 388 00:22:06,480 --> 00:22:08,147 Vou tirá-lo daqui. 389 00:22:08,148 --> 00:22:10,282 Não me toque. Meu suor mata as pessoas. 390 00:22:10,283 --> 00:22:13,219 Não se preocupe, você não vai me machucar. 391 00:22:13,220 --> 00:22:14,855 Você. 392 00:22:15,589 --> 00:22:16,989 Você é Audrey Parker. 393 00:22:17,758 --> 00:22:19,727 Sim, sim, sou eu. 394 00:22:21,795 --> 00:22:23,229 Obrigado. 395 00:22:23,230 --> 00:22:25,264 Apóie-se em mim. Vamos tirar você daqui. 396 00:22:35,576 --> 00:22:38,377 Sei porque seu pai achou que era um bom esconderijo. 397 00:22:38,378 --> 00:22:41,113 Quem viria aqui embaixo, a menos que precisasse? 398 00:22:41,114 --> 00:22:43,048 Sim, papai era mesmo um gênio. 399 00:22:45,819 --> 00:22:47,853 Então, por que não está aqui? 400 00:22:47,854 --> 00:22:49,988 - Esse barco era mesmo dele? - Sim. 401 00:22:49,989 --> 00:22:53,192 O último dos lixos flutuantes que colecionou em sua vida. 402 00:22:53,193 --> 00:22:56,129 Ele vendeu para o Sal antes de morrer. 403 00:22:56,130 --> 00:22:59,250 Se a caixa era tão importante, por que não falou pra você? 404 00:22:59,251 --> 00:23:02,668 Ele não gostava muito de mim. Também sei que não confiava. 405 00:23:02,669 --> 00:23:05,704 Ou talvez só fosse ruim em conversar com você, tipo... 406 00:23:05,705 --> 00:23:07,907 "Filho, você é um problemático". 407 00:23:07,908 --> 00:23:10,075 Se não se importa que eu pergunte... 408 00:23:10,076 --> 00:23:11,716 qual é exatamente a sua... 409 00:23:11,717 --> 00:23:13,411 perturbação? 410 00:23:16,848 --> 00:23:18,484 Eu sou um ímã de balas. 411 00:23:18,485 --> 00:23:20,719 Se uma arma dispara dentro de 100 metros, 412 00:23:20,720 --> 00:23:23,856 a bala... muda para minha direção. 413 00:23:25,024 --> 00:23:28,260 E... como é que veio a descobrir isso? 414 00:23:28,261 --> 00:23:29,862 No Afeganistão. 415 00:23:32,465 --> 00:23:35,000 Sim, isso é... um inferno de revelação. 416 00:23:38,538 --> 00:23:40,540 Sim, o pior de tudo... 417 00:23:40,541 --> 00:23:42,842 meu pai sabia que eu ia me alistar... 418 00:23:42,843 --> 00:23:44,877 e mesmo assim não me disse uma palavra. 419 00:23:44,878 --> 00:23:47,546 Estava disposto a me deixar entrar na zona de batalha, 420 00:23:47,547 --> 00:23:50,517 em vez de admitir o que ele era. 421 00:23:51,585 --> 00:23:53,085 O que nós éramos. 422 00:23:53,853 --> 00:23:56,255 Sabe, eu... 423 00:23:56,256 --> 00:23:58,757 acho que o seu pai e o meu pai seriam bons amigos. 424 00:23:58,758 --> 00:24:01,493 Que foi? Vocês dois perderam uma aposta de bar? 425 00:24:01,494 --> 00:24:04,229 Tá, calma aí, Sal. Sinto muito. 426 00:24:04,230 --> 00:24:07,767 Eu ai falar que estávamos aqui. Só procurávamos algo... 427 00:24:07,768 --> 00:24:09,580 que meu pai teria deixado para trás. 428 00:24:09,581 --> 00:24:10,903 No meu barco? 429 00:24:10,904 --> 00:24:13,272 Relaxe. Vai explodir uma artéria! 430 00:24:13,273 --> 00:24:14,807 Antes se ser seu barco... 431 00:24:14,808 --> 00:24:17,509 este foi o último barco do meu pai antes de morrer... 432 00:24:17,510 --> 00:24:20,045 O penúltimo barco que Simon possuiu. 433 00:24:20,046 --> 00:24:21,847 Não de acordo com os documentos dele. 434 00:24:21,848 --> 00:24:23,282 Não sei sobre documentos. 435 00:24:23,283 --> 00:24:25,725 E a razão do Simon ter me dado uma bela proposta... 436 00:24:25,726 --> 00:24:28,586 pela belezura aqui é que ia comprar um pesqueiro... 437 00:24:28,587 --> 00:24:31,123 - e o dono queria em dinheiro! - Um pesqueiro? 438 00:24:31,124 --> 00:24:33,392 Mas você... Você tem certeza? 439 00:24:33,393 --> 00:24:34,760 Sim. 440 00:24:34,761 --> 00:24:37,796 Tá legal, Sal. Você lembra do nome? 441 00:24:37,797 --> 00:24:39,465 Cape... alguma coisa. 442 00:24:39,466 --> 00:24:41,334 Cape... 443 00:24:41,335 --> 00:24:42,685 Rouge? 444 00:24:42,686 --> 00:24:44,036 Sim, é isso. 445 00:24:44,037 --> 00:24:45,657 Não, não, não. Isso é impossível. 446 00:24:45,658 --> 00:24:47,756 Ganhei o Cape Rouge num jogo de pôquer... 447 00:24:47,757 --> 00:24:49,508 no meu aniversário de 21 anos! 448 00:24:49,509 --> 00:24:50,960 De quem? 449 00:24:50,961 --> 00:24:52,311 Ray Fiegler, em Castle Rock. 450 00:24:52,312 --> 00:24:53,946 Fiegler, isso. 451 00:24:53,947 --> 00:24:56,418 Esse é o cara com quem o Simon negociou. 452 00:24:59,385 --> 00:25:01,220 Isso significa que... 453 00:25:01,888 --> 00:25:04,226 Meu pai me deu... 454 00:25:04,827 --> 00:25:06,427 o meu barco. 455 00:25:08,395 --> 00:25:10,162 Reggie e eu estávamos correndo. 456 00:25:10,163 --> 00:25:12,665 Ele queria voltar para a reunião. 457 00:25:12,666 --> 00:25:15,768 Agarrei o braço dele... 458 00:25:15,769 --> 00:25:17,403 e então ele começou ficar doente. 459 00:25:17,404 --> 00:25:19,605 E isso desencadeou a sua perturbação. 460 00:25:19,606 --> 00:25:24,009 Eu estava com medo. Corri para casa. 461 00:25:24,010 --> 00:25:26,280 Encontrei o Barry, no caminho de casa. 462 00:25:27,581 --> 00:25:30,082 Ele me deu um abraço, antes que pudesse avisá-lo. 463 00:25:30,083 --> 00:25:32,418 Precisamos levar você para um lugar seguro. 464 00:25:32,419 --> 00:25:34,353 - Não. - Eu entendo. 465 00:25:34,354 --> 00:25:35,954 Você não pode levá-lo embora. 466 00:25:35,955 --> 00:25:37,389 É nesta cidade. 467 00:25:37,390 --> 00:25:39,892 Foi o estresse da reunião que fez isso. 468 00:25:39,893 --> 00:25:41,560 Eu tenho que ir. 469 00:25:41,561 --> 00:25:44,363 Duas pessoas estão mortas por causa de mim. 470 00:25:44,364 --> 00:25:47,232 Patrick não queria só me matar. 471 00:25:47,233 --> 00:25:48,901 Se eles não tivessem o impedido... 472 00:25:48,902 --> 00:25:51,603 iria mostrar minha perturbação para todo mundo! 473 00:25:51,604 --> 00:25:54,139 Temos as impressões de Patrick por todo edifício. 474 00:25:54,140 --> 00:25:56,775 - Ele vai para a prisão. - Mas se não o detiver? 475 00:25:56,776 --> 00:25:59,678 Esta cidade não é mais segura para pessoas como eu. 476 00:25:59,679 --> 00:26:02,781 Tudo bem. Eu vou com você. 477 00:26:02,782 --> 00:26:04,850 E vai fugir por toda sua vida? 478 00:26:04,851 --> 00:26:07,686 Para quê? Até que as perturbações acabem... 479 00:26:07,687 --> 00:26:10,222 Não vai pode tocar você. 480 00:26:10,223 --> 00:26:12,424 Meu suor mata as pessoas. 481 00:26:12,425 --> 00:26:15,561 Eu não me importo. 482 00:26:18,231 --> 00:26:21,800 Na saúde e na doença, não é? 483 00:26:37,050 --> 00:26:39,885 Graças a Deus que achou a lista que Patrick roubou de mim. 484 00:26:39,886 --> 00:26:42,453 Imagine o que pessoas como ele fariam com algo assim? 485 00:26:43,957 --> 00:26:45,691 Acho que deva ficar com ela. 486 00:26:45,692 --> 00:26:47,092 Por que não fica com você? 487 00:26:47,093 --> 00:26:49,962 Não posso ajudar essas pessoas para onde estou indo. 488 00:26:49,963 --> 00:26:51,331 Talvez você possa. 489 00:26:52,532 --> 00:26:55,534 Estou chateado por não poder ir mais às reuniões. 490 00:26:55,535 --> 00:26:58,070 Ela só serve para dividir as pessoas. 491 00:26:58,071 --> 00:27:01,840 As pessoas já estão divididos. Não há como voltar atrás. 492 00:27:01,841 --> 00:27:04,710 Agora você precisa escolher um lado. 493 00:27:44,951 --> 00:27:47,252 Vai ser difícil para eles. 494 00:27:47,253 --> 00:27:51,188 O toque não é tudo. Confie em mim. 495 00:27:52,559 --> 00:27:54,426 Espero que consigam. 496 00:27:54,427 --> 00:27:57,129 Eles vão. 497 00:27:57,130 --> 00:28:00,367 Ainda pensando sobre o que ele disse? 498 00:28:01,568 --> 00:28:02,868 Sobre Haven... 499 00:28:02,869 --> 00:28:05,438 não ser mais segura para os problemáticos? 500 00:28:06,439 --> 00:28:08,941 Talvez você esteja certo. 501 00:28:08,942 --> 00:28:12,077 Atirar no Reverendo piorou as coisas. 502 00:28:12,078 --> 00:28:16,214 - Fez o que achava ser certo. - Não sei mais o que achar. 503 00:28:16,215 --> 00:28:18,317 Audrey... 504 00:28:18,318 --> 00:28:20,519 Estou falando sério. 505 00:28:20,520 --> 00:28:23,688 Como vou fazer o certo se nem sei mais quem eu sou? 506 00:28:23,689 --> 00:28:26,025 Eu sei quem você é. 507 00:28:27,026 --> 00:28:28,695 Eu sei. 508 00:28:29,796 --> 00:28:32,097 Por sua causa, eu... 509 00:28:32,098 --> 00:28:34,566 Eu posso... 510 00:28:36,769 --> 00:28:38,670 Deixa pra lá. 511 00:28:44,344 --> 00:28:47,079 Encontrei isto aqui para você. 512 00:28:47,080 --> 00:28:49,581 Que endereço é este? 513 00:28:49,582 --> 00:28:51,950 Se eu estiver certo, é o de Lucy Ripley. 514 00:28:55,555 --> 00:28:57,689 Como conseguiu isso? 515 00:28:57,690 --> 00:29:01,159 Eu fui juntando tudo que aprendemos sobre ela. 516 00:29:01,160 --> 00:29:02,461 No último ano, eu... 517 00:29:04,564 --> 00:29:06,500 a partir de fotos, os Glendowers... 518 00:29:06,501 --> 00:29:08,600 de pessoas que se lembravam dela. 519 00:29:08,601 --> 00:29:11,070 Eu contratei um detetive lá em Portland. 520 00:29:12,071 --> 00:29:14,673 Fica a menos de uma hora daqui. 521 00:29:14,674 --> 00:29:16,944 Se sair agora, pode chegar antes de escurecer. 522 00:29:19,445 --> 00:29:22,314 Obrigada. 523 00:29:22,315 --> 00:29:24,449 Espero que ela tenha algumas respostas. 524 00:29:24,450 --> 00:29:27,085 Espero que você volte e me diga quais são. 525 00:29:27,086 --> 00:29:28,687 É claro. 526 00:29:28,688 --> 00:29:31,856 Não importa o que ela disser, ou o que acontecer... 527 00:29:31,857 --> 00:29:33,462 eu vou voltar. 528 00:29:36,663 --> 00:29:38,864 Eu prometo. 529 00:29:42,936 --> 00:29:45,672 Também não é só meu parceiro. 530 00:29:48,274 --> 00:29:50,578 Eu estarei aqui. 531 00:29:53,179 --> 00:29:54,813 Sei. 532 00:30:44,200 --> 00:30:45,731 Com licença? 533 00:30:47,700 --> 00:30:49,600 Você é Lucy Ripley? 534 00:30:52,138 --> 00:30:54,000 Meu Deus! 535 00:30:55,541 --> 00:30:57,642 Você está mesmo aqui. 536 00:30:59,746 --> 00:31:02,999 Alguém disse que eu viria aqui? 537 00:31:03,000 --> 00:31:04,750 Você disse. 538 00:31:04,751 --> 00:31:07,285 27 anos atrás. 539 00:31:15,800 --> 00:31:18,500 Você não se lembra de nada daquele dia? 540 00:31:18,501 --> 00:31:20,000 Não. 541 00:31:21,800 --> 00:31:23,600 Eu sinto muito, querida. 542 00:31:23,601 --> 00:31:25,608 Acho que significa que encontraram você. 543 00:31:25,609 --> 00:31:27,600 - Quem me encontrou? - Eu não sei. 544 00:31:27,601 --> 00:31:30,679 E acho que você também não sabia. 545 00:31:30,680 --> 00:31:33,882 Mas há 27 anos, quando você chegou na minha casa... 546 00:31:33,883 --> 00:31:35,284 você estava fugindo. 547 00:31:35,285 --> 00:31:38,053 Assustada. Fazendo todo tipo de pergunta estranha. 548 00:31:38,054 --> 00:31:40,499 Você disse que tinha as minhas memórias. 549 00:31:40,500 --> 00:31:42,800 - Eu disse? Disse isso? - Sim. 550 00:31:42,801 --> 00:31:44,693 Eu não acreditei, mas... 551 00:31:44,694 --> 00:31:46,300 Certo, então... 552 00:31:48,064 --> 00:31:51,166 Se eu não sou você, e não sou Audrey Parker... 553 00:31:51,167 --> 00:31:53,300 Eu não sei quem você é. 554 00:31:55,171 --> 00:31:57,640 E disse a você que era de Haven, Maine? 555 00:31:57,641 --> 00:31:59,642 Sim, disse que ficaria por um tempo... 556 00:31:59,643 --> 00:32:03,312 e que ajudaria pessoas com problemas estranhos. 557 00:32:03,313 --> 00:32:05,281 É, isso parece ser um padrão. 558 00:32:05,282 --> 00:32:07,182 Alguém morreu. 559 00:32:07,183 --> 00:32:09,585 Você descobriu um terrível segredo... 560 00:32:09,586 --> 00:32:12,721 Como as perturbações começaram, e como poderia pará-las. 561 00:32:12,722 --> 00:32:15,891 Então por isso essas pessoas estavam atrás de mim. 562 00:32:15,892 --> 00:32:18,100 Não, eles queriam apagar você. 563 00:32:19,529 --> 00:32:21,200 Bem, eles conseguiram. 564 00:32:22,799 --> 00:32:26,000 Porque não lembro de nada do que você está falando. 565 00:32:28,204 --> 00:32:31,340 Disse que eu não poderia falar de você para ninguém. 566 00:32:31,341 --> 00:32:34,376 Que não nos conhecíamos. Ou eles me apagariam também. 567 00:32:34,377 --> 00:32:36,111 E você disse que a única pessoa... 568 00:32:36,112 --> 00:32:40,049 para quem poderia contar era você, se você voltasse. 569 00:32:40,050 --> 00:32:42,217 Você disse que precisava saber. 570 00:32:42,218 --> 00:32:44,053 Obrigada. 571 00:32:44,054 --> 00:32:46,500 Estive esperando todos esses anos. 572 00:32:48,400 --> 00:32:50,359 Eu espero ter feito a coisa certa. 573 00:32:50,360 --> 00:32:52,000 O que quer dizer? 574 00:32:52,929 --> 00:32:55,631 Meses depois de sua partida, um homem veio aqui. 575 00:32:55,632 --> 00:32:58,600 Disse que havia pessoas atrás de você e ele poderia ajudar. 576 00:32:58,601 --> 00:33:00,900 Mas havia algo nele, eu... 577 00:33:01,738 --> 00:33:03,439 Eu não disse nada a ele. 578 00:33:03,440 --> 00:33:06,799 E ele era de Haven? Você lembra do nome dele? 579 00:33:06,800 --> 00:33:09,000 Simon alguma coisa. 580 00:33:12,649 --> 00:33:14,450 Simon Crocker. 581 00:33:18,455 --> 00:33:21,000 Basicamente, seu pai comprou o Cape Rouge... 582 00:33:21,001 --> 00:33:23,292 e fez o cara perdê-lo para você... 583 00:33:23,293 --> 00:33:26,200 em um jogo de pôquer no seu 21º aniversário. 584 00:33:28,164 --> 00:33:29,698 Sim. 585 00:33:29,699 --> 00:33:32,300 Deve ser o plano mais inteligente que ele já criou. 586 00:33:33,200 --> 00:33:35,804 Talvez ele tenha tentado fazer algo legal para você. 587 00:33:35,805 --> 00:33:38,374 Não, muito provavelmente, tem uma pegadinha. 588 00:33:38,375 --> 00:33:40,342 Uma grande. 589 00:33:56,526 --> 00:33:58,527 Eu encontrei algo. 590 00:34:06,369 --> 00:34:08,570 Está bom, está bom. 591 00:34:08,571 --> 00:34:10,300 Desça um pouco. 592 00:34:11,007 --> 00:34:13,400 Mais um pouco. Pronto. Está bom, está bom. 593 00:34:14,200 --> 00:34:16,451 Todo o tempo, o desgraçado tinha guardado... 594 00:34:16,452 --> 00:34:17,900 bem debaixo do meu nariz. 595 00:34:55,985 --> 00:34:58,300 Que merda é esta? 596 00:35:04,961 --> 00:35:06,361 Duke. 597 00:35:07,197 --> 00:35:09,697 - Audrey. - Precisamos conversar. 598 00:35:21,145 --> 00:35:23,146 Não vai acreditar no que meu pai... 599 00:35:23,147 --> 00:35:25,047 tinha escondido embaixo do convés. 600 00:35:25,048 --> 00:35:27,349 Seu pai é o motivo de eu estar aqui. 601 00:35:27,350 --> 00:35:30,050 Lucy Ripley. Eu a encontrei. 602 00:35:31,820 --> 00:35:33,420 O que ela disse? 603 00:35:34,191 --> 00:35:36,058 Disse que eu conhecia seu pai. 604 00:35:36,059 --> 00:35:38,861 Que ele a visitou, 27 anos atrás. 605 00:35:38,862 --> 00:35:41,363 Por quê? Como ele a conhecia? 606 00:35:41,364 --> 00:35:43,432 Não acho que conhecia. 607 00:35:43,433 --> 00:35:45,433 Acho que procurava por mim. 608 00:35:50,636 --> 00:35:53,236 Amigão... meus sentimentos estão feridos. 609 00:35:53,844 --> 00:35:56,478 Cadê a honra entre ladrões? 610 00:35:56,479 --> 00:35:58,479 Eu disse que poderia mudar de ideia. 611 00:36:01,250 --> 00:36:02,750 É, você disse. 612 00:36:02,751 --> 00:36:04,151 Ele disse. 613 00:36:09,626 --> 00:36:11,026 Duke! 614 00:36:12,108 --> 00:36:14,308 Duke! Você está bem? 615 00:36:18,402 --> 00:36:19,802 Duke. 616 00:36:20,637 --> 00:36:22,237 O que está havendo? 617 00:36:47,030 --> 00:36:48,430 Cadê ele? 618 00:36:52,736 --> 00:36:54,136 Não se preocupe. 619 00:36:54,137 --> 00:36:56,637 Ele é do exército. Ele vai ficar bem. 620 00:36:58,141 --> 00:37:00,141 Viu o que acabei de fazer? 621 00:37:02,546 --> 00:37:05,146 Precisa me mostrar o que tem naquela caixa. 622 00:37:27,927 --> 00:37:30,527 Não deveríamos ter essa reunião aqui. 623 00:37:30,528 --> 00:37:32,928 Não somos problemáticos. 624 00:37:33,900 --> 00:37:36,300 Precisavam de um lugar para a reunião. 625 00:37:36,301 --> 00:37:38,537 Depois do que aconteceu com Stu... 626 00:37:38,538 --> 00:37:40,605 Patrick está preso por incêndio. 627 00:37:40,606 --> 00:37:43,842 - Nathan não vai gostar disso! - As pessoas estão assustadas! 628 00:37:43,843 --> 00:37:45,844 E eu disse que poderiam se reunir aqui. 629 00:37:45,845 --> 00:37:48,847 Se elas soubessem o que está mesmo fazendo... 630 00:37:48,848 --> 00:37:51,848 - Estou as ajudando! - Está começando uma guerra! 631 00:37:53,153 --> 00:37:55,653 E eu não farei parte dela! 632 00:38:03,596 --> 00:38:04,896 Vince? 633 00:38:07,667 --> 00:38:09,334 O que aconteceu? 634 00:38:09,335 --> 00:38:11,303 Por que não disse o que era para pegar? 635 00:38:11,304 --> 00:38:13,174 - Você pegou? - Não. 636 00:38:13,175 --> 00:38:15,575 Antes de perceber era tarde demais. 637 00:38:16,514 --> 00:38:19,278 Se eu dissesse o que realmente era... 638 00:38:19,279 --> 00:38:21,185 você ficaria com medo... 639 00:38:21,186 --> 00:38:23,986 ou simplesmente mataria o Duke, certo? 640 00:38:25,218 --> 00:38:26,518 Está com ele? 641 00:38:27,954 --> 00:38:29,954 Ele me cortou. 642 00:38:31,591 --> 00:38:32,891 O que devemos fazer? 643 00:38:33,524 --> 00:38:37,024 Esta conversa será bem mais longa. 644 00:38:41,785 --> 00:38:44,685 Nathan. O que está fazendo aqui? 645 00:38:44,686 --> 00:38:46,686 Deve ter vindo proibir a reunião. 646 00:38:47,895 --> 00:38:50,342 Não vou proibir nada, Dwight. 647 00:38:50,343 --> 00:38:53,045 Se a cidade descobre que veio numa reunião dessas... 648 00:38:53,046 --> 00:38:55,046 É arriscado, Nathan. 649 00:38:55,047 --> 00:38:58,183 Não posso mais me preocupar com o que a cidade pensa. 650 00:38:58,184 --> 00:39:00,384 Tenho que fazer o que acho que é certo. 651 00:39:02,704 --> 00:39:05,004 Às vezes, vale a pena arriscar. 652 00:39:33,989 --> 00:39:36,689 Seja lá o que tenha sido, não durou muito tempo. 653 00:39:36,690 --> 00:39:39,490 Aconteceu logo após ter cortado o Dwight. 654 00:39:39,491 --> 00:39:42,494 Há algo nessa caixa que pode nos dar uma explicação? 655 00:39:42,495 --> 00:39:44,062 Talvez este livro... 656 00:39:44,063 --> 00:39:47,516 Há alguns nomes, datas, centenas de anos atrás. 657 00:39:47,517 --> 00:39:49,817 Talvez seja a história da família Crocker. 658 00:39:56,542 --> 00:39:58,076 Encontrou alguma coisa? 659 00:39:58,077 --> 00:40:00,277 Nestas últimas páginas... 660 00:40:01,853 --> 00:40:04,053 Reconheço a escrita. 661 00:40:04,953 --> 00:40:07,953 Deve ser porque é tão feia quanto a minha, mas... 662 00:40:12,420 --> 00:40:14,120 Meu pai escreveu isto. 663 00:40:17,779 --> 00:40:21,779 "Duke, se está lendo isto, é porque não sobrevivi". 664 00:40:21,780 --> 00:40:23,080 Mas pensei que... 665 00:40:23,081 --> 00:40:27,181 - tinha morrido num acidente. - Já estou achando que não foi. 666 00:40:30,351 --> 00:40:32,878 "Você é meu filho. Você é meu herdeiro. 667 00:40:32,879 --> 00:40:35,447 Cabe a você terminar meu trabalho. 668 00:40:35,448 --> 00:40:38,948 Você deve matá-la". 669 00:40:46,492 --> 00:40:49,792 Deve ser por isso que seu pai procurava Lucy Ripley. 670 00:40:49,793 --> 00:40:53,532 - Ele tentava me encontrar. - Como conhecia você? 671 00:40:53,533 --> 00:40:56,733 Mais importante, por que quer que você me mate? 672 00:40:59,034 --> 00:41:02,534 The_Tozz e UNITED! Quality is Everything!