Anteriormente en "Strike Back"...
Nuevo objetivo.
Gerald Crawford.
Es el hombre fuerte de armamento de Latif.
¿Tiene las armas preparadas?
No, pero tengo esto como garantía.
Ese hombre al que asesinaste...
Era mi prometido.
- ¿Damien? - Hola, Maggie.
Solo dame los titulares. ¿Es jugoso?
Ese negocio de armas era el pago de un rescate por mi hija.
¡Clare! ¡Quédate agachada!
Traedme a mi hija de vuelta, y os entregaré a Latif.
¡Movámonos!
¡Michael, la chica!
¡Fuera!
¿Por qué?
Al contrario que tu padre, soy un hombre de palabra.
Por Alá.
Deseas enterrar a tu prometido.
Vete ahí y encuéntrale. Esperaré mientras cavas.
Este es el viaje al que tu padre te ha enviado.
No...
Es donde termina.
Ahora, tu antigua vida se ha acabado.
Solo tienes una nueva... conmigo.
¿La quieres?
Si no, te dejaré aquí para que descanses con él.
Tú eliges.
Tahir... No, no.
Por favor... simplemente, simplemente espera, no por favor.
Decídete.
- Strike Back 02x06 - - Project Dawn (Part VI) -
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Toma.
Tiras hacia atrás, apuntas, y aprietas el gatillo. ¿Sí?
¿No tienes miedo de que podría usarla contra ti?
Si puedes encontrar a tu hija sin mí, adelante.
¿Que está haciendo qué?
Consígueme vigilancia por satélite de un cuadrante de 80 km. alrededor
del punto de intercambio.
ÿDónde está Scott?
He tenido que traerlo de vuelta a JartÃºn junto con esa maldita periodista.
Ha recibido un balazo en el bazo.
Ha perdido mucha sangre.
Ahora, están preparándolo para la operación.
Has dejado que Stonebridge vaya a una misión suicida
de rescate, con la única pista... que lleva a Latif... Por favor dime que
Crawford te dio la información antes.
- Negativo... - Sinclair.
Y creo que voy a ser arrestado.
Aléjate, no me conoces, vete.
Espera, espera, espera, espera...
Hay dos pozos cerca de aquí.
Los Janjaweed estarán cerca de uno.
El más cercano es "Bir en Natrun"... por ahí.
Y vamos a confiar en él como guía, ¿por qué exactamente?
Fueron los hombres de Tahir los que destruyeron mi aldea.
Y a mi familia.
Y, tu amigo, Scott, me ha prometido mucho dinero.
Y un coche nuevo si te ayudo, ¿vale?
Tienes que adorar ese espíritu mercenario.
Entonces, ¿cuál es tu motivo?
Esto no es solo por Latif, ¿verdad? Para ti no.
Si no conseguimos señal pronto, ni algunos refuerzos...
Estamos yendo hacia Clare en un coche fúnebre.
Joder... no voy a hacerte daño, necesito algunos medicamentos.
Adrenalina... algo que me ayude.
Si viene conmigo, puedo conseguirle algún medicamento, y
también examinar su herida.
Aquí hay soldados, están buscándome.
¿Por qué?
Estaba intentando rescatar a una mujer. Es médico.
Fue secuestrada por los Janjaweed.
Se llama Clare Somersby.
- ¿La cooperante? - Sí.
Va a morir...
Junto con un montón de personas, si no me ayudas.
De acuerdo... ¿por favor?
Aún no hay señal de Stonebridge de ninguno de los satélites...
Amplía tu cuadrante de referencia. ¿Qué hay de Matak?
Según su oficina, está fuera en...
- un compromiso oficial. - No, está atando cabos sueltos...
simplemente con la esperanza de que nada le relacionará.
Mira si ella también ha sido arrestada, y consígueme un vuelo a Jartún.
Voy a encargarme de esto personalmente.
Es un enemigo del estado, un espía, y necesito interrogarle.
Todavía está anestesiado por la operación.
Tan pronto como despierte se lo comunicaré.
Vigila a este hombre. Hazme llamar cuando despierte.
Gracias. Necesito un teléfono.
He hecho todo lo que puedo. Por usted y por el otro.
Lo siento.
Oye... ¿Qué quieres decir, con el otro?
Hendricks. Ingresó anoche.
Había tenido un accidente de coche.
Tengo que irme.
Es que cuando estoy nervioso...
Solía cantar esa canción a mis hijos...
cuando estaban asustados...
para ayudarles a dormir.
Y ahora, cuando tengo miedo...
Una historia preciosa...
Ahorra cierra la puta boca.
Mierda.
Oye, oye. No, no. Son Masalit. Aldeanos. Granjeros.
¿Por qué están corriendo?
- Hay está el porqué. - Los Janjaweed.
¿Qué hacemos?
Depende de cuántos sean.
Cojamos a uno vivo y averigüémoslo.
- Coge el volante. - ¿Qué?
¡Ponte justo a su lado!
Hijo de puta.
¡Jacoub! Sal de ahí y tradúceme.
Va a decirnos dónde está el campamento.
Si te conviertes en la esposa de Tahir, te mantendrá a salvo.
Y a ti también. Lo prometo.
No puedes salvar a todos.
Eso es lo que Bakri decía.
Pero incluso salvar a una persona, sin duda, ya sería algo.
Si utilizáramos rifles de francotirador, en vez de ir directamente hacia ellos...
Podríamos haberlos sorprendido fácilmente.
Jacoub, vamos bien, si seguimos en esta dirección, ¿no?
Sí, por ahí.
No tiene sentido rescatar a Clare si no podemos volver todos.
Quieres volver a casa, ¿no? ¿A ver a tu mujer?
Eso es una alianza, ¿verdad?
¿Que hay de los hijos? ¿Tienes alguno?
Vale, sin hijos. Tu matrimonio es una mierda. Está
empezando a tener más sentido...
¡No me jodas psicoanalizándome!
No tienes ni idea de qué cojones estás hablando.
Reconozco la auto aversión cuando la veo.
Sé lo imprudente que puede hacer a un hombre. Es por lo que estoy aquí.
Únicamente quiero rescatar a Clare, no morir en el intento.
Bien, somos putos soldados profesionales. Tenemos un trabajo que hacer...
Tú no eres un puto soldado.
Eres un cabrón traficante de armas, vendiendo asesinatos en masa.
Así que, sí, deberías odiarte a ti mismo.
Por eso te odia Clare, ¿verdad?
Pero esa es la mierda que tienes que resolver, no la mía.
Me importa un huevo si te perdona o no.
Estoy aquí única y exclusivamente por una razón.
Y es conseguir esa información sobre Latif.
No...
La cual estoy empezando a creer que es solo una historia...
- de mierda que estás vendiendo... - Mantendré mi parte del trato.
¿En serio, Crawford? La redención tiene un precio.
Y desde mi punto de vista, so cabrón vas a pagar por adelantado.
Todo lo que sepas sobre Latif. O te meto una puta
bala en la cabeza ahora mismo.
Latif tiene un espía en el alto mando de la Inteligencia Británica.
Neutralízalo, y detendrás la atrocidad que Latif ha planeado.
No puede terminar los arreglos sin él.
¿Quién es él? Necesito un nombre.
- Cuando mi hija esté a salvo. - Última oportunidad.
Necesitas a Clare a salvo, tanto como yo.
De otro modo, no estarías aquí.
La gente muere. Puedo vivir con eso.
Puto capullo.
Entonces, dispara.
Joder.
"JARTÚN, SUDÁN"
Hola, Maggie. Soy Eleanor Grant.
¿Puedo traerte un trago?
No, pero puedes apagar la grabadora de tu bolsillo.
Esta conversación no ha existido. Nunca nos hemos reunido.
¿Lo entiendes?
Damien dijo que eras una toca huevos.
Bueno, Damien Scott habla demasiado y a gente a la que no debería.
Sabe que puede confiar en mí.
Protejo a mis fuentes. Por eso estoy aquí hablando contigo.
Quiero protegerlo.
¿Por qué no te arrestaron a ti también?
Nadie sabía que estaba allí, tomando fotos.
Damien también cuida de mí.
Vale, voy a necesitar copias de todas las fotografías.
De ningún modo. Pero prometo que no utilizaré ninguna
que comprometa a tu equipo.
Creo que me has entendido mal.
Todas las fotografías, ya.
No las vas a publicar hasta que esto termine.
No harás mención de mi unidad ni de mi personal.
¿O qué? ¿Vas a matarme?
No puedo verla.
Por Dios, hay muchos.
Iremos pronto. Una vez que hayan ido a divertirse por la noche.
Es él. Es al que tenemos que matar, no importa cómo.
¿Por qué no se va con ellos?
Ella está en la cabaña. Está en la cabaña con él.
Confío en que haya sido tratado apropiadamente, Comandante Sinclair.
Sí, gracias.
Coronel Grant. As-Salaam Aleikom.
Wa alaikum assalaam.
Siéntese, por favor. Es una tragedia como han resultado las cosas.
Vale.
Entonces vamos a trabajar para resolverlas.
Por supuesto, claro.
Desde el principio, he intentado solo facilitar el regreso de esta pobre chica.
Como el Comandante Sinclair puede confirmar.
Sí.
Bueno, me alegro que ahora acepte que mis hombres no fueron los responsables
del tiroteo.
El tiroteo. No, no, no, no.
Sin embargo, aún hay un accidente de tráfico mortal...
por el que debemos interrogar al Sr. Scott.
Si puede recuperarse de sus heridas, claro.
Tenía entendido que sobrevivió a la operación.
De momento, sí, pero puede haber complicaciones.
¿Puedo visitarlo?
Por desgracia, no. Sigue bajo arresto.
En cuanto al Sr. Stonebridge y al Sr. Crawford...
Mañana, enviaremos tropas al desierto.
Solo rezo para encontrarlos, antes que los bandidos
que tienen a su hija.
Sería profundamente lamentable...
si todos mis hombres volvieran... con sus dos cadáveres.
Tenga la certeza, Ministro
de que si ninguno de ellos vuelve...
entonces las fotografías que sacaron en el intercambio...
contarán una historia que creo que la mayoría preferiríamos mantener en privado.
Gracias, Ministro.
Comandante.
Sí. Te cubro. Muévete.
¿Qué es?
Arak. Bebe. Luego comeremos.
Vamos, ponlas juntas.
¿Te gustaría saber cuánto cree tu padre que vales?
No tengo padre.
Eres todo su mundo.
El destruye mundos. Como todos los hombres violentos.
Vamos a terminar con esto, ¿de acuerdo?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Parad, ayuda!
- ¡Subin! - Ella no es de tu incumbencia.
Es una "Abid", una esclava...
No, es enfermera y mi amiga.
¿Y te gustaría salvarla?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
No... no, me gustaría que lo hicieras tú. Lo deseo.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
No puedes salvar a alguien en este sitio.
Únicamente puedes reemplazarles.
¿También deseas eso?
Sí. Si es lo que hace falta.
No. No eres para ellos.
Eres mía.
¡Suéltame!
¿Me quieres por las buenas? Entonces protégela.
Estarás dispuesta, en el momento...
en el que hayas perdido tu afición por los ultimátum.
Ayuda.
Hazlo.
Haz que tu padre se sienta orgulloso.
Lo sabía, me cago en la puta. Cobarde.
Bueno, ¿dónde cojones crees que vas?
Al campamento. Necesita ayuda.
Sube.
¡Han venido!
El padre infiel y sus hombres.
¡Volved ahora!
¡Subin!
¡Joder!
Joder.
Clare.
¿Dónde están mis armas? ¿Esto es todo lo que me has traído?
¿Un soldado?
Deja que se vaya.
Pero ella quiere quedarse.
Ha decidido quedarse aquí. ¿No es así?
Por favor. No le hagas daño.
Debéis iros, ahora. Mis hombres volverán pronto.
Y son muchos.
Te lo dije. Puedo conseguirte esas armas.
Todo lo que necesites...
Y todavía, no escuchas.
- Despídete de tu hija. - ¡No!
Clare, no pasa nada, estás a salvo.
¡Najim!
¡Najim, no pasa nada!
¡Najim!
- Clare, tenemos que irnos. - ¡Ven aquí conmigo!
¡Najim, ven aquí!
Si no quiere venir con nosotros, es su problema.
No, no le voy a dejar.
Los Janjaweed. Ya vienen.
Muévete. Muévete, ya. ¡Crawford! ¡Entra!
Crawford, arranca. ¡Apaga las luces!
- ¡Ya vienen! - ¡Rápido, no pasa nada!
No, me ha salvado la vida. No puedo dejarle. ¡Najim!
- ¡Najim! - ¡Moveos, moveos! Venga. Vamos.
¡Espera! No, espera. Ya viene. Ya viene.
¡Najim! Vamos hijo. Venga.
- Buen chaval. Buen chaval. - Vamos.
No es mi fantasía habitual.
Por lo general, está vestida de látex y un cinturón con polla.
Bueno, entonces veo que la bala no ha mejorado tu sentido del humor.
¿Y Stonebridge? ¿Ya ha encontrado su cadáver o aún está buscándolo?
No sabemos si ya está muerto.
Ha estado buscando esa bala
desde que Kate murió.
Y, lo sabía. Lo ha usado, joder.
Sabía que iba a ir a por todas para rescatar
a alguna damisela en apuros.
Lástima que su plan perfecto se jodiera, ¿eh?
- También me gustaba, Scott. - Sí.
Pero, desafortunadamente, solo puedo rescatarte a ti de momento.
Qué afortunado soy...
Zorra.
Nada. Creo que estamos a salvo.
Están dando palos de ciego.
De momento. Pero aún tenemos que seguir en movimiento.
Todavía puedes tomarte esa dosis de morfina si quieres.
No, está bien.
No pasa nada, no voy a pensar que eres menos macho.
Alguien podría necesitarla más tarde.
Eso es alentador. Gracias.
¿Sabes?, espero que te esté pagando lo que vales.
No trabajo para él. Trabajo para el Gobierno Británico.
Es mi prisionero.
He sido arrestado por tráfico de armas...
Las armas que estaba enviando para salvarte.
Así que, yo... hice un trato nuevo.
Ayudábamos a sacarte...
y nos da una información valiosa sobre un terrorista.
¿Cómo lo sabe?
¿Y espera que le esté agradecida?
Bueno, por lo menos has recuperado tu dinero.
¿Es algo, no?
Coronel.
Estamos recogiendo estelas de humo en el pozo de agua de "Bir en Natrun".
El mapa térmico indica algún tipo de explosión.
Si Stonebridge ha logrado localizar a los Janjaweed,
entonces esto podría encajar con ese escenario.
De acuerdo, envíame la imagen.
Julia cree que el lunático podría estar aún vivo.
¿En serio?
Probablemente no sea nada, será petróleo ardiendo o un punto de luz...
Déjeme ver.
Eso no es nada.
Envíe un helicóptero, para echar un vistazo de cerca.
Desafortunadamente, no tengo los recursos.
¿Qué?
Esta operación no fue autorizada oficialmente.
¿Discúlpeme?
Londres vetó la misión.
Aún creen que Crawford está arrestado en Kenia...
Que es donde debería estar, si todo hubiera ido como debía.
Asumí un riesgo calculado.
- Que les jodan.- Necesitamos la información de Latif. - Que la jodan.
Sí, vale. Vestida de látex, lo sé.
¿Podemos dejar las recriminaciones para luego?
Vamos a ponerte a salvo.
Espere. En el expediente de Dieter, ponía que era piloto de helicópteros.
Es una posibilidad remota, pero podrían tener un pájaro por ahí fuera...
Para la extracción de Clare y Crawford tras el intercambio.
Entonces, qué pena que lo hayas matado.
¿Vale por un trabajito manual, si no lo he hecho?
Hola, Dieter.
Soy la Coronel Grant, de la Inteligencia Militar Británica.
No te muevas, por favor, no te muevas.
Si aprieto, una burbuja de aire irá directa a tu corazón y te matará...
es una manera muy desagradable de morir.
Es solo una póliza de seguros.
No ibas a matar a mis hombres después de todo.
No. Íbamos, nosotros...
Ahora puedo elegir no matarte.
Entonces, ¿podemos hablar de dónde está tu transporte?
¿A cuánta gente has matado para rescatarme?
No sé.
A menos de los que salvaré, si consigo esa información.
El fin no justifica los medios.
Aún es jugar a ser Dios.
¿Eso es privilegio de los médicos, verdad?
No me sermonees.
No, no lo hago. Lo siento.
Me he pasado toda la vida intentando demostrar que soy distinta a él.
Únicamente para darme cuenta que soy igual.
He matado gente.
Maté a mi prometido.
No fue culpa tuya.
Fue culpa mía. Fue culpa mía que nos secuestraran.
Odiaba los campamentos. Odiaba el peligro,
y le hice quedarse.
Porque quería salvar a la madre de ese chico.
Pero, no la salvé.
Murió de todos modos.
Así que, también te culparían, ¿verdad?
Ahora están muertos, ¿y nunca te lo perdonarás
porque tampoco lo harían?
Se merecían vivir.
Clare, ¿has salvado alguna vez a alguien que no se lo mereciera?
¿Dónde está el guardia?
No lo sé. Dijo que tenía hambre. Pero el prisionero no está despierto.
Vete, vete.
Ya no es problema tuyo.
Joder.
No me jodas. Joder.
¡Que alguien me quite a este de encima!
¿Dónde está Hendricks?
Hendricks está en un hospital, André y los otros están muertos.
¡Así que no la jodamos más!
¿Y quién es usted?
Soy la Directora General del Sr. Crawford.
La palabra en clave, es Escila y Caribdis.
Ahora, muévete soldado, tenemos que recoger un paquete.
En marcha, tíos.
Crawford, despierta.
Mira.
Tropas del Gobierno. Un puesto de control armado.
Bueno, eso es bueno, ¿no?
Dejaré caer el nombre de Matak, vamos a conseguir escolta de vuelta a Jartún.
- ¿Qué? - No sé.
¿Qué hacen aquí?
Bueno, ¿patrullando? ¿A quién le importa?
Quizá Matak los ha enviado a buscarnos...
Cristo sabe que le he pagado de sobra.
Recuerda que Matak te ha traicionado antes.
Y tus hombres intentaron matarlo en el intercambio.
Quizá solo quiere devolverte el favor.
Yo digo que encontremos una ruta diferente, solo para estar seguros.
¿Qué está diciendo?
Los Janjaweed. En dos todo terreno. Vienen rápido.
Si nos damos prisa, alcanzamos el puesto de control.
Si los soldados son amigos tendremos más potencia de fuego
contra los Janjaweed.
Crawford, conduce, vete despacio, pero
preparado para disparar si te lo ordeno.
¿Qué pasa? ¿Qué hacéis?
Es un puesto de control, agacha la cabeza,
puede que tengamos que pasar entre explosiones.
- No. Más armas no. - Clare, mantente agachada.
Crawford. El espía de Latif. ¿Cómo se llama?
Clare está a salvo ahora, ¿verdad?
¿Qué...? Jacoub.
Déjala abajo.
Jacoub, baja el arma.
Baja el arma.
Por el amor de Dios...
No, no, está bien, vamos a darles el susto de su vida,
si nos oyen a todos cantar.
Todo el mundo, a cantar. Alto y claro. ¡Vamos!
Bien, adelante. ¡Venga, vamos!
Nos querían muertos.
¡No eran putas Fuerzas del Gobierno!
Te lo he dicho, Matak nos ha marcado.
Najim, excelente, ahí atrás con lo de la red.
Estamos celebrando matar personas, ¿en serio?
¿Está todo el mundo bien? ¿Papá? ¿Najim?
¿Estás bien?
Sí, está bien. Todos estamos bien.
Excepto yo...
me han dado.
Papá...
- Le han alcanzado. - No, su espalda, su espalda.
Colócale más alto. Colócale más alto.
Jacoub, sácanos de una puta vez de aquí.
¿Estás bien, papá?
No pasa nada, papá. Solo, solo relájate por
mí papá, ¿vale? Estoy aquí.
Está mojado. Mojado, como si estuviera ahogándome.
Lo sé, relájate.
No encuentro la herida de salida. Mierda.
Crawford, necesito que me digas el nombre del espía de Latif.
Has salvado la vida de tu hija. La tienes, ahora dime su nombre.
- ¿Estás interrogándolo? - ¡Sí!
¡No te atrevas! ¡Se está muriendo!
Tiene sangre en los pulmones y están llenándose...
¡Y no hay ni una mierda aquí que pueda usar para detenerlo!
Todavía puedo escucharos.
Vale, papá, relájate. Mantente calmado.
¡Bien, Clare! ¿Qué necesitas?
Vale... necesito algo afilado...
para clavárselo en el pecho, para disminuir la presión.
Está bien. Tengo un cuchillo.
No vale. Una válvula... Necesito una válvula.
Tengo un bolígrafo. En el bolsillo de atrás.
¡Sí, un bolígrafo! ¡Un bolígrafo valdrá!
Toma... ¿Vale?
Sí, perfecto, saca esa parte, y
luego afila el final.
De acuerdo, papá, sigue respirando para mí.
No pasa nada. Te tengo.
Te tengo. ¿Vas bien?
Perfecto. Perfecto.
- Sigue respirando para mí, ¿de acuerdo? - ¡Se están acercando!
¡Najim, toma, toma! ¡Igual que la última vez!
Aquí. Clávalo aquí, entre la primera y la segunda costilla.
No, hazlo tú. Eres la cirujana.
Joder, no puedo.
Es mi padre. Por favor.
¿Vale, aquí? ¿Entre la primera y la segunda costilla, aquí?
- Joder. - Eso es.
- Eso es el aire que está saliendo, ¿verdad? - Vamos, papá.
Sí.
¿Jacoub? ¿Por qué estamos parando?
- No lo sé. La gasolina. - Aparca en la orilla.
- Debe haber sido un disparo en el puesto de control. - Aparca por aquel árbol...
- Detente en ese lado y aparca. - Vale.
Está bien.
Sigue mirándome a los ojos, papá.
- No pasa nada. ¡No! - ¿Clare?
- ¡Vamos, Jacoub! - ¡No cierres los ojos!
- Necesito que te quedes aquí y me cubras. -¡Vale!
Voy a atraer los disparos.
¿Qué cojones? ¿Por qué no estás muerto?
¡Venga, vamos!
Papá, está funcionando, papá.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- ¿Clare? - ¿Papá?
No es justo. Necesita un nombre.
No te mueras ahora.
Lo siento.
¿Papá? ¿Papá?
¡Sin munición! ¡Estoy sin munición!
¡En el coche! ¡Hay más en el coche, Jacoub!
¡Te cubriré!
¡Agáchate detrás, en la parte delantera del coche!
Vamos a estar bien... ¿verdad?
¿Dónde cojones se ha metido?
¡Oye Alá! ¡Nunca moriré!
No puedes matarme.
Joder.
Yo también lo siento.
¿Clare?
Vamos.
¡Clare! ¡Clare, ven conmigo! ¡Mantén la cabeza agachada!
Entrad. Dime lo que tienes.
Le dio el nombre del espía, antes de que muriese.
Ahora mismo vuelvo.
- Así que, entonces tienes tu coche. - Sí.
Y tu dinero.
Gracias. ¿Y estás seguro de que nadie vendrá a buscarlo?
No. Te lo has ganado. Es tuyo.
Ahora, somos socios. "Jacoub e Hijos".
No... "Najim y Padre".
Te voy a pegar por tu falta de educación.
- As-Salamu.
- As-Salamu. - As-Salamu. - Ahora, iros.
¿Quieres dejar lo del Pulitzer durante un momento? Vuelve aquí.
Órdenes del médico, cariño. No puedes excitarte demasiado.
Lo prometo... haré que el rato merezca la pena.
¿Qué pasa, cariño?
Vaya.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com