Sal de ahí.
¿Por qué?
A diferencia de tu padre, soy un hombre que cumple su palabra.
Alá.
Quieres enterrar a tu novio.
Ve a buscarlo.
Esperaré mientras cavas.
Este es el viaje al que te envió tu padre.
No.
Aquí es donde termina.
Tu antigua vida se acabó.
Solo tienes una nueva...
...conmigo.
¿La deseas?
Si no, te dejaré aquí para que descanses con él.
- Decide. - Tahir...
No. Por favor, espera. No hagas eso.
Decide.
Toma.
Tira de aquí, apunta y aprieta el gatillo.
¿No tiene miedo de que la use contra usted?
Si buscará a su hija solo, adelante.
¿Está haciendo qué?
Quiero vigilancia satelital en un radio de 75 kilómetros.
¿Dónde está Scott?
Lo tuve que traer de vuelta a Jartum, junto con esa periodista insoportable.
Recibió un tiro en el bazo.
Perdió mucha sangre. Están preparándolo para operarlo.
Dejó que Stonebridge fuera a una misión de rescate suicida...
...con la única pista a Latif.
Por favor, dígame que Crawford le dio la información.
- Negativo. - Sinclair.
Creo que están por arrestarme.
Vete, no me conoces.
¡Esperen, esperen!
Hay dos pozos de agua cerca.
Los yanyauid estarán cerca de uno.
El más cercano es Bir an Natrun. Por ahí.
¿Por qué confiar en él como nuestro guía?
Los hombre de Tahir destruyeron mi aldea.
Y a mi familia.
El adorable espíritu mercenario.
¿Cuál es su razón?
No se trata solo de Latif, ¿verdad? No para usted.
Si no recibimos una señal pronto y conseguimos refuerzos...
...iremos hasta Clare en un coche fúnebre.
No voy a hacerle daño. Necesito medicamentos.
Adrenalina, algo para poder seguir.
Si viene conmigo...
...puedo conseguirle el fármaco y revisar su herida.
Hay soldados aquí, buscándome.
¿Por qué?
Intentaba rescatar a una mujer.
Una médica.
Los Yanyauid la secuestraron.
Se llama Clare Somersby.
- ¿La voluntaria? - Sí.
Va a morir...
...junto a mucha otra gente, si no me ayuda.
Por favor...
Aún no hay señal satelital de Stonebridge.
Amplíen la cobertura. ¿Qué hay de Matak?
Según su oficina, está en una misión oficial.
No, son evasivas. Espera que nada lo toque.
Vea si la arrestaron a ella también y póngame en un vuelo a Jartum.
Tendré que encargarme personalmente.
Es un enemigo del Estado.
Un espía. Necesito interrogarlo.
Sigue anestesiado por la cirugía.
Apenas despierte, les avisaré.
Vigile a este hombre. Búsqueme cuando despierte.
Gracias.
Necesito un teléfono.
Hice todo lo que puedo hacer. Por usted y por el otro. Lo lamento.
Oiga, ¿quién es el otro?
Hendricks. Vino anoche.
Había estado en un choque.
Tengo que irme.
Lo hago cuando estoy nervioso.
Les cantaba esa canción a mis niños cuando tenían miedo...
...para ayudarlos a dormir.
Y ahora, siempre que tengo miedo...
Hermosa historia. Cierre el pico.
Mierda.
No. Son Masalit. Aldeanos. Granjeros.
¿Por qué corren?
- Por eso. - Yanyauid.
¿Qué hacemos?
Depende de su número.
Capturemos a uno para saberlo.
- Tome el volante. - ¿Qué?
¡Póngase justo a su lado!
¡Infeliz!
¡Jacoub! Ven y tradúceme.
Nos dirá dónde está el campamento.
Si te conviertes en la mujer de Tahir...
...estarás a salvo.
Y tú también. Lo prometo.
No puedes salvar a todos.
Eso dijo Bakri.
Pero salvar al menos a una persona sería algo importante.
Si hubiéramos usado rifles de precisión...
...los habríamos eliminado.
Jacoub, ¿vamos bien en esta dirección?
- Por ahí. - Es absurdo rescatar a Clare...
...si no salimos todos.
Usted quiere irse a casa, ¿no? ¿Ver a su esposa? ¿Eso es una alianza?
¿Tiene hijos?
Sin hijos. Un matrimonio horrible. Empieza a tener sentido.
¡No me analice!
No tiene idea de lo que habla.
Sé lo que es odiarse a sí mismo.
Eso te vuelve temerario. Por eso estoy aquí.
Pero yo quiero rescatar a Clare, no morir.
Somos soldados profesionales. Tenemos un trabajo para hacer.
Usted no es ningún soldado.
Es un traficante de armas que vende muerte.
Sí, debería odiarse a sí mismo.
Por eso Clare lo odia, ¿verdad?
Pero es su problema, no el mío.
Me da igual si ella lo perdona o no.
Estoy aquí por una sola razón.
- Información sobre Latif. - No.
Empiezo a pensar que inventó todo.
Cumpliré mi parte.
¿Sí, Crawford? La redención cuesta.
Y a mí, me paga por adelantado.
Lo que sepa de Latif...
...o le vuelo los sesos ya mismo.
Latif tiene un espía en la inteligencia británica.
Si lo neutraliza, frena la atrocidad que planeó Latif.
No puede hacerlo sin él.
¿Quién es? ¡Un nombre!
- Cuando mi hija esté a salvo. - Última oportunidad.
Necesita a Clare a salvo tanto como yo. Si no, no estaría aquí.
La gente muere. Puedo aceptarlo.
Infeliz de mierda.
Dispare, entonces.
Mierda.
Hola, Maggie. Soy Eleanor Grant.
¿Le sirvo algo de beber?
No, pero puede apagar el grabador de su bolsillo.
Esta conversación es extraoficial. No nos vimos. ¿Sí?
Damien dijo que era un caso difícil.
Damien Scott habla demasiado, y con la gente inadecuada.
Él sabe que puede confiar en mí.
Yo protejo mis fuentes. Por eso estamos hablando.
- Quiero protegerlo. - ¿Por qué no la arrestaron a usted?
Nadie sabía que estaba ahí, solo tomaba fotos.
Damien también me cuida a mí.
Necesitaré copias de todas las fotos.
De ninguna manera. Pero no usaré ninguna que comprometa a su equipo.
Me malinterpretó.
Todas las fotos, ahora.
No publica hasta que esto termine.
No menciona a mi unidad ni a mi personal.
¿O qué? ¿Me matará?
No la veo.
Son muchos.
Iremos pronto, una vez que se emborrachen.
Ese es él. A ese lo matamos, pase lo que pase.
¿Por qué no va con ellos?
Ella está en esa casucha.
Está ahí con él.
Confío en que lo habrán tratado apropiadamente, mayor Sinclair.
Sí, gracias.
Coronel Grant.
Siéntese, por favor.
Es una tragedia cómo se dieron las cosas.
Trabajemos para resolverlo.
Por supuesto.
Siempre quise facilitar el regreso de esa pobre chica.
Como puede confirmarlo su mayor Sinclair.
Sí.
Me alegro que acepte que mis hombres no fueron responsables del tiroteo.
¿El tiroteo? No, no, no.
Aunque aún hay un choque fatal...
...sobre el cual debemos interrogar al señor Scott.
Si puede recuperarse de sus heridas, por supuesto.
Entiendo que sobrevivió la cirugía.
Hasta ahora, sí, pero las complicaciones existen.
- ¿Puedo visitarlo? - Por desgracia, no.
Sigue bajo arresto.
En cuanto al señor Stonebridge y el señor Crawford...
...mañana enviaremos tropas al desierto.
Ruego por que los encontremos antes que los bandidos que tienen a su hija.
Sería muy lamentable...
...si mis hombres solo pudieran traer dos cadáveres.
No dude, Ministro...
...de que si ninguno logra regresar...
...las fotografías que tomaron en el canje...
...cuentan una historia que preferiríamos que sea privada.
Gracias, Ministro.
Mayor.
Sí, le cubro la espalda. Muévase.
¿Qué es?
Bebe. Luego comeremos.
Vamos, hágalo bien.
¿Quieres saber cuál es el valor que te da tu padre?
No tengo padre.
Tú eres todo su mundo.
Él destruye mundos.
Como todo hombre que cultiva la violencia.
Terminemos con esto, ¿sí?
¡Auxilio!
¡Basta! ¡Auxilio!
- ¡Subin! - Ella no es asunto tuyo.
Es una abid, una esclava...
Es enfermera y es mi amiga.
¿Y quieres salvarla?
- ¡Auxilio! - No.
No, quiero que tú lo hagas. Lo deseo.
¡Auxilio!
No puedes salvar a nadie en este lugar.
Solo puedes reemplazarla.
¿Deseas eso también?
¡Sí, si es necesario!
No.
No eres para ellos.
Eres mía.
¡Suéltame!
¿Me quieres bien dispuesta? Entonces protégela.
Estarás dispuesta, en su momento.
Cuando hayas perdido el gusto por los ultimátums.
¡Auxilio!
- ¡Auxilio! - Sí.
Hazlo.
Pon orgulloso a tu padre.
Lo sabía. ¡Cobarde!
¿Dónde crees que vas?
Al campamento. Necesita ayuda.
Sube.
¡Vinieron! ¡El padre infiel y sus hombres!
¡Vuelvan ya!
¡Subin!
¡Mierda!
Mierda.
Clare.
¿Dónde están mis armas? ¿Esto es todo lo que me trajo?
- ¿Un soldado? - ¡Suéltela!
Ella desea quedarse.
Eligió quedarse aquí. ¿No es cierto?
Por favor, no le haga daño.
Deben irse.
Mis hombres regresarán pronto, y son muchos.
Le dije que puedo conseguir esas armas, lo que necesite.
Igual, no oye.
- Despídase de su hija. - ¡No!
Clare, tranquila. ¡Estás a salvo!
¡Najim!
Najim, ¡todo está bien!
¡Najim!
- Tenemos que irnos. - ¡Ven!
Najim, ¡ven!
- Si no viene, es su problema. - ¡No voy a dejarlo!
¡Los yanyauid! ¡Están llegando!
- ¡Muévase! ¡Crawford! ¡Suba! - ¡Najim!
Crawford, ¡conduzca! ¡Sin luces!
- ¡Llegan! - ¡Ahora! ¡Tranquilo!
- ¡Me salvó la vida! ¡No puedo dejarlo! - ¡Vamos!
¡Esperen! ¡Ahí viene! ¡Paren!
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
- Bien hecho. - ¡Vamos!
No es mi fantasía usual.
Normalmente, usan látex y un arnés.
La bala no mejoró su sentido del humor.
¿Y Stonebridge?
¿Ya encontraron el cadáver?
No sabemos si está muerto.
Está buscando una bala desde que Kate murió.
Ustedes sabían eso. Lo usaron.
Sabían que haría de todo por salvar a una doncella en apuros.
Pero su plan perfecto falló.
- Él me agradaba, Scott. - Sí.
Pero solo puedo rescatarlo a usted ahora.
Soy afortunado.
Zorra.
Nada. Creo que estamos bien.
Nos perdieron.
Por ahora. Pero igual tenemos que seguir.
Le puedo dar la morfina, si quiere.
Estoy bien.
No voy a pensar que es menos macho.
Alguien puede necesitarla más luego.
Muy tranquilizador. Gracias.
Espero que él le pague lo suficiente.
No trabajo para él. Trabajo para el gobierno británico.
Él es mi prisionero.
Me arrestaron por traficar armas.
Armas que enviaba para salvarte a ti.
Así que hice un nuevo trato.
Ayudamos a sacarla...
...y él nos da información valiosa sobre un terrorista.
¿Y cómo tiene esa información?
Y esperas que esté agradecida.
Al menos, recuperó su dinero.
Eso es algo.
Coronel.
Captamos rastros de humo en el pozo de Bir an Natrun.
El mapa térmico indica una explosión.
Si Stonebridge entabló combate con los yanyauid...
...podría ser lo que vemos.
Envíe la imagen.
Julia cree que ese loco puede estar vivo.
¿En serio?
Seguramente no es nada, un accidente o algo así.
A ver.
Eso no es nada.
Envíe un helicóptero. Observen de más cerca.
No tengo los recursos.
¿Qué?
Esta operación no tiene autorización oficial.
¿Disculpe?
Londres vetó la misión.
Creen que Crawford sigue detenido en Kenia...
...que es donde estaría si todo hubiera salido bien.
Tomé un riesgo calculado.
- Estupideces. - Necesitamos saber de Latif.
- Que se la den. - Sí, con látex. Ya sé.
¿Dejamos las recriminaciones para después?
Pongámoslo a salvo.
Espere. El archivo de Dieter decía que era piloto de helicóptero.
Quizá tenían una nave aquí...
...para sacar a Clare y Crawford después de canje.
Por desgracia, lo mató.
¿Me lo haría con la mano si no?
HOSPITAL DE DISTRITO JARTUM
Hola, Dieter.
Coronel Grant, Inteligencia Militar Británica.
No se mueva, por favor.
Si aprieto esto, una burbuja lo matará.
Es una forma horrible de morir.
Es solo un seguro.
Iban a matar a mis hombres.
No, no íbamos a hacerlo...
Ahora puedo elegir no matarlo.
¿Hablamos de dónde está su transporte?
¿Cuánta gente mató para rescatarme?
No sé.
Menos de la que salvaré si obtengo esa información.
Eso no basta.
Igual hace de Dios.
El privilegio de un doctor, ¿verdad? No me sermonee.
No.
No lo estoy haciendo. Disculpe.
Pasé toda mi vida intentando probar que no era como él.
Solo para descubrir que soy lo mismo.
Maté gente.
Maté a mi propio novio.
Eso no fue su culpa.
Fue mi culpa.
Fue mi culpa que nos secuestraran.
Él odiaba los campamentos, odiaba el peligro, y yo lo hice quedarse.
Por salvar a la madre de ese chico.
Pero no la salvé.
Murió de todos modos.
Ellos la culparían también, ¿no?
Están muertos, y no se lo perdonará...
...¿porque ellos tampoco?
Merecían vivir.
¿Alguna vez salvó a alguien que no?
¿Dónde está el guardia?
No sé. Dijo que tenía hambre.
El prisionero duerme.
Vaya. Él ya no es asunto suyo.
¡Mierda!
¡Sáquenmelo de encima!
¿Dónde está Hendricks?
En un hospital. Andre y los otros, muertos.
- ¡Basta de estupideces! - ¿Y quién es usted?
Soy el CEO del señor Crawford.
Código: Escila y Caribdis.
Vamos, soldado. Hay un paquete que buscar.
Crawford, despierte.
Mire.
Tropas de gobierno. Un control de ejército.
Eso es bueno, ¿no?
Mencionaré a Matak, y tendremos una escolta hasta Jartum.
- ¿Qué? - No sé.
¿Qué hacen aquí?
¿Patrullando? Quizá Matak los envió a buscarnos.
Le pagué bastante.
Matak ya lo engañó antes.
Intentaron matarlo en el canje.
Quizá quiere devolver el favor.
Busquemos otra ruta, por si acaso.
- ¿Qué dice? - Yanyauid. Dos jeeps. Vienen rápido.
Podemos llegar al control.
Si los soldados son amistosos, tendremos más poder.
Crawford, conduzca. Despacio, pero esté preparado.
¿Qué pasa? ¿Qué hacen?
Es un control. Agáchese. Quizá debamos pasar a tiros.
- ¡No más armas! - Clare, calma.
Crawford, el espía de Latif, ¿cómo se llama?
Clare está a salvo ahora, ¿no?
Jacoub.
Abajo.
Jacoub, baja el arma.
¡Por Dios!
Les va a dar un gran susto si cantamos todos.
¡Canten todos fuerte!
¡Bien! ¡Vamos!
¡Querían matarnos! ¡No eran fuerzas del gobierno!
¡Matak nos tenía marcados!
Najim, fabuloso. Estuviste genial.
Celebramos matar gente, ¿no?
¿Todos están bien? ¿Papá? ¿Najim?
- ¿Estás bien? - Sí, él está bien.
Todos estamos bien.
Excepto yo.
Recibí un tiro.
¡Papá!
Lo tengo.
- Le dieron. - La espalda.
Más alto.
Jacoub, ¡sal de aquí!
¿Estás bien, papá?
Tranquilo, papá. Relájate, ¿sí? Estoy aquí.
Se siente mojado. Como si me ahogara.
Lo sé, relájate.
No siento orificio de salida. ¡Mierda!
Crawford, dígame el nombre del espía de Latif.
Salvó a su hija. ¡Dígame el nombre!
- ¿Lo interroga? - ¡Sí!
¡Pare ya! ¡Se muere!
Los pulmones se le llenan de sangre.
- ¡Y no tengo nada para frenarlo! - Aún oigo todo.
Papá, relájate. Mantén la calma.
Está bien. Clare, ¿qué necesita?
Necesito algo punzante.
Punzarle el pecho y liberar presión.
- Tengo un cuchillo. - No sirve. Necesito una válvula.
- Hay una pluma. Mi bolsillo trasero. - ¡Eso sirve!
Aquí está. ¿Bien?
Sí, perfecto. Saque esa parte y afile el extremo.
Papá, sigue respirando. Muy bien. Estoy contigo.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Sigue respirando. - ¡Se acercan!
Najim, toma. Igual que la última vez.
Clávela. Primera y segunda costilla.
Usted. Es la cirujana.
¡No puedo! Es mi papá. ¡Por favor!
De acuerdo. ¿Primera y segunda costilla?
- Es el aire saliendo, ¿no? - Vamos, papá.
Sí.
¿Por qué desaceleramos?
- No sé. La gasolina. - Para.
- Le habrán dado. - Para.
- Ve hacia allá y para. - Sí.
Está bien.
Sigue mirándome, papá.
- Tranquilo. ¡No! - ¿Clare?
- ¡Vamos! - ¡Ojos abiertos!
- Quédate aquí y cúbreme. - ¡Sí!
Provocaré el fuego.
¿Por qué no estás muerto?
¡Vamos!
Papá, está funcionando.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
- ¿Clare? - ¿Papá?
Es inútil. Él necesita un nombre.
¡No te me mueras ahora!
Lo lamento.
¿Papá?
¡No tengo más municiones!
¡Hay más en el auto, Jacoub!
¡Te cubro!
¡Mantente abajo en el frente!
Vamos a estar bien, ¿verdad?
¿Dónde se metió?
¡Alá! Nunca voy a morir.
No pueden matarme.
Mierda.
Yo también lo lamento.
¿Clare?
Vamos.
¡Clare! ¡Vengan conmigo! ¡Bajen la cabeza!
Adelante. Dígame que lo tiene.
Le dijo a ella el nombre antes de morir.
Ya vuelvo.
- ¿Tienes tu auto? - Sí.
- ¿Y tu dinero? - Gracias.
¿Seguro que nadie vendrá a buscarlo?
No. Te lo ganaste. Es tuyo.
Somos socios ahora. Jacoub e Hijos.
No, Najim y Padre.
Voy a pegarte por ser tan grosero.
Vamos.
¿Quieres dejar el Pulitzer un minuto? Vuelve aquí.
Órdenes del doctor, cariño. No puedes excitarte demasiado.
Te prometo que haré que valga la pena.
¿Qué pasa, cariño?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net