Vorige keer in Strike Back:
Nieuw doelwit, Gerald Crawford. - Hij beheert de wapenvoorraad van Latif.
Zijn de wapens klaar? - Nee, maar ik heb dit als onderpand.
Die man die je vermoord hebt.
Hij is mijn verloofde.
Geef alleen de hoofdlijnen. Is het sappig?
Die wapendeal was een losgeld betaling voor mijn dochter.
Clare, blijf liggen.
Als ik mijn dochter terug krijg, geef ik jullie Latif.
Er op af.
Uitstappen. -Waarom?
In tegenstelling tot je vader kom ik mijn belofte wel na.
Lopen.
Je wilt je verloofde begraven? Ga hem dan maar zoeken.
Ik wacht wel terwijl je graaft.
Dit is de weg waar je vader je op heeft gestuurd.
Het eindigt hier.
Je oude leven is voorbij.
Je hebt alleen nog een nieuw leven. Bij mij.
Wil je dat?
Zo niet, dan laat ik je hier bij hem achter.
Kies maar.
Alsjeblieft, wacht. Niet doen.
Kies maar.
Vertaling: Broadcast Text International
Hier.
Hier trekken, richten en de trekker overhalen.
Ben je niet bang dat ik dit tegen je gebruik?
Als je je dochter zelf kunt vinden, ga je gang.
Wat doet hij? Satellietsurveillance in een straal van 80 km. En Scott?
Ik moest hem naar Khartoem brengen, met die stomme journaliste.
Hij is in z'n milt geraakt. Hij is veel bloed verloren. Hij is nu in de OK.
En Stonebridge is op zelfmoordmissie met de enige link naar Latif.
Zeg dat je de informatie hebt.
Nee en ik denk dat ik nu gearresteerd word. Loop weg. Je kent me niet. Nu.
Wacht, wacht.
Er zijn twee putten. De Janjaweed zitten bij één ervan.
De dichtstbijzijnde is bij Bir an Natrun. Daarheen.
Waarom vertrouwen we op hem als gids?
De mannen van Tahir hebben m'n dorp verwoest. En m'n familie.
En je vriend Scott heeft me veel geld en een auto beloofd.
Super. De aard van een huursoldaat.
En wat is jouw reden?
Dit gaat niet alleen om Latif, hè? Niet voor jou.
Als we niet gauw versterking kunnen vragen, is Clare er geweest.
Ik doe je niks. Ik heb medicijnen nodig. Adrenaline of zo. Iets om door te kunnen.
Ga mee, dan geef ik medicijnen en kijk naar je wond.
Er zijn soldaten. Ze zoeken me. -Waarom?
Ik probeerde een vrouw te redden. Ze is dokter.
Ze is door de Janjaweed ontvoerd. Ze heet Clare Somersby.
De hulpverlener. -Ja, ze gaat dood.
Samen met veel anderen, als je me niet helpt.
Stonebridge is nergens te zien. -Vergroot het zoekgebied.
Hoe zit het met Matak? -Officiële verplichtingen.
Hij wil buiten schot blijven. Kijk of zij gearresteerd is...
en regel een vlucht naar Khartoem. Ik moet zelf ingrijpen.
Hij is een staatsvijand. Een spion. Ik moet hem ondervragen.
Hij is nog verdoofd van de operatie.
Zodra hij wakker is, zal ik het zeggen.
Bewaak die man. Kom me halen als hij wakker is.
Dank je wel.
Ik heb een telefoon nodig.
Ik heb gedaan wat ik kon, voor jou en die ander. Het spijt me.
Hoe bedoel je, die ander?
Hendricks. Hij is gisteravond binnengebracht. Auto-ongeluk.
Ik moet nu gaan.
Dat zijn de zenuwen. Ik zong dit altijd voor m'n kinderen...
als ze bang waren, zodat ze konden slapen. En nu, als ik bang ben...
Heel ontroerend. Hou nou je kop.
Dat zijn Massalit. Dorpelingen. Boeren. -Waarom rennen ze weg?
Daarom dus. -Janjaweed.
Wat doen we nou? -Hangt ervan af hoeveel het er zijn.
We pakken er één om dat uit te zoeken.
Neem het stuur over.
Ga naast hem rijden.
Rotzak.
Stap uit en vertaal.
Hij vertelt ons waar het kamp is.
Wegwezen.
Als je de vrouw van Tahir wordt, ben je veilig.
Jij ook. Dat beloof ik.
Je kunt niet iedereen redden.
Dat zei Bakri ook.
Maar het zou al geweldig zijn om één mens te redden.
We hadden ze moeten pakken met scherpschuttergeweren.
Jacoub, gaan we dezelfde kant op? -Ja, daarheen.
Clare redden heeft geen zin als we niet weg kunnen. Je wilt toch naar je vrouw?
Dat is toch een trouwring? En kinderen, heb je die ook?
Geen kinderen, slecht huwelijk. Ik snap het.
Hang niet de zielenknijper uit. Jij weet niks.
Ik herken zelfhaat en weet hoe roekeloos je dan wordt.
Maar ik had Clare gered, niet zelf m'n leven gegeven. We zijn soldaten.
Jij bent geen soldaat, maar een wapenhandelaar. Minacht jezelf maar.
Daarom haat Clare je zeker. Dat zijn jouw zaken.
Mij boeit het niet of ze je vergeeft. Ik wil maar één ding: informatie over Latif.
Al betwijfel ik of die er is. -Ik hou me aan de afspraak.
O, ja? Verlossing is duur en bij mij betaal je vooruit.
Alles wat je over Latif weet, of je krijgt een kogel in je kop.
Latif heeft een spion bij de geheime dienst.
Pak hem en je neutraliseert Latif. Hij heeft hem nodig.
Wie? Ik wil een naam. -Als m'n dochter veilig is.
Laatste kans. -Jij hebt Clare ook nodig.
Anders was je hier niet. -Mensen gaan dood. Ik zit er niet mee.
Rotzak. -Schiet dan.
Khartoem Soedan
Dag, Maggie. Ik ben Eleanor Grant.
Kan ik iets inschenken?
Nee, maar je mag die recorder in je zak wel uitzetten.
Dit is officieus. We hebben elkaar nooit gezien.
Damien zei al dat je taai was.
Damien Scott is veel te loslippig.
Hij weet dat hij me kan vertrouwen. Ik bescherm m'n bronnen. Nu hem.
Waarom ben jij niet gearresteerd? -Niemand wist dat ik er was.
Damien beschermt mij ook. -Ik wil kopieën van je foto's.
Echt niet. Ik beloof dat ik niks gebruik dat je team in gevaar brengt.
Je hebt me niet goed begrepen. Alle foto's, nu.
Je publiceert niet tot dit voorbij is. Niks over mijn eenheid.
Want anders? Vermoord je me?
Ik zie haar niet.
Het zijn er veel.
Ze gaan zo weg, als ze goed opgefokt zijn.
Dat is hem. Hij moet dood, hoe dan ook.
Waarom gaat hij niet met ze mee?
Ze zit in die hut.
Ze zit in die hut, bij hem.
Ik neem aan dat u goed behandeld bent, majoor Sinclair.
Kolonel Grant. Goedendag.
Ga zitten.
Het is jammer hoe het is gelopen. -Laten we dan tot een oplossing komen.
Inderdaad.
Ik heb geprobeerd de terugkeer van dat arme meisje te bewerkstelligen...
wat majoor Sinclair kan bevestigen.
Fijn dat u ze niet meer van de schietpartij verdenkt.
Welnee. Maar er was wel een dodelijk verkeersongeluk...
waar we Mr. Scott over willen spreken.
Als hij herstelt van zijn verwondingen.
Hij had de operatie toch overleefd? -Tot nu toe wel, ja.
Maar er kunnen altijd complicaties optreden.
Mag ik hem zien? -Helaas niet. Hij is nog gearresteerd.
Wat Mr. Stonebridge en Mr. Crawford betreft...
morgen sturen we troepen de woestijn in.
Hopelijk vinden we ze voor de bandieten die z'n dochter hebben.
Het zou betreurenswaardig zijn...
als mijn mannen met alleen hun lijk terugkwamen.
Ik kan u verzekeren dat als niemand er levend uit komt...
de foto's die bij de uitwisseling gemaakt zijn...
een verhaal vertellen dat de meesten privé willen houden.
Bedankt, minister. Majoor?
Ik geef dekking. Lopen.
Wat is dat? -Araki.
Drink maar. Daarna gaan we eten.
Kom op. Geen geknoei.
Wil je weten hoeveel je volgens je vader waard bent?
Ik heb geen vader. -Je bent zijn hele wereld.
Hij vernietigt werelden. Zoals alle gewelddadige mannen doen.
Ik wil het achter de rug hebben.
Help me.
Clare, help me.
Maak je maar geen zorgen om haar. Ze is een slaaf.
Ze is een verpleegster en m'n vriendin. -En jij wilt haar redden.
Nee, ik wil dat jij het doet. Dat is wat ik wens.
Help me. Help.
Je kunt hier niemand redden.
Je kunt ze alleen maar vervangen. Wens je dat ook?
Ja, als dat ervoor nodig is.
Jij bent niet voor hen.
Jij bent van mij. -Blijf van me af.
Wil je dat ik meewerk? Bescherm haar dan.
Je werkt ooit vanzelf mee. -Help me, Clare.
Als je geen ultimatums meer stelt.
Help me.
Doe het. -Voel de dood.
Maak je vader trots.
Ik wist het. Ik wist het wel. Lafaard.
Waar ga jij heen? -Het kamp. Hij heeft hulp nodig.
Stap in.
Ze zijn hier. De heidense vader en zijn mannen. Kom terug.
Waar zijn mijn wapens? Is dit alles wat je me brengt? Eén soldaat?
Laat haar gaan.
Ze wil hier blijven. Daar heeft ze voor gekozen. Ja, toch?
Alsjeblieft. Doe haar niks. -Je moet gaan.
M'n mannen komen zo en het zijn er veel. -Ik kan die wapens regelen. Wat je wilt.
En toch luister je niet.
Zeg gedag tegen je dochter.
Clare, het is in orde. Je bent veilig.
Het is in orde.
Kom. -We moeten gaan.
Hij wil niet. -Ik laat hem niet hier.
Ze komen eraan.
Instappen. Rijden. Licht uit. -Ze komen.
Snel. Het is in orde. Hij heeft me gered. Ik laat hem niet achter.
Wacht. Hij komt. Stop. -Kom, snel. Kom op.
M'n fantasie is anders, met latex en een voorbindlul.
Nog altijd flauwe grappen. -Hoe zit het met Stonebridge?
Heb je z'n lijk al gevonden? -We weten niet of hij dood is.
Hij vraagt al sinds de dood van Kate om een kogel. Dat wist je.
Dat heb je mooi misbruikt. Hij zou alles geven voor een deerne in nood.
Maar je plannetje mislukte. -Ik mocht hem ook.
Maar ik kan helaas alleen jou redden. -Bof ik even.
Kreng.
Niks. Ik denk dat we goed zitten. Ze zoeken in het wilde weg.
Voorlopig. We moeten nog steeds doorgaan.
Er is morfine. -Dat hoeft niet.
Ik vind je er niet minder stoer door. -Iemand kan het harder nodig hebben.
Dat is geruststellend. Dank je.
Ik hoop dat het 't waard is wat hij betaalt.
Ik werk niet voor hem. Ik werk voor de Britse regering. Hij is m'n gevangene.
Ik ben gearresteerd voor wapenhandel. Wapens die ik stuurde om jou te redden.
Ik heb 't op een akkoordje gegooid.
We helpen je weg te komen en hij geeft informatie over een terrorist.
En hoe is hij daar aan gekomen?
En ik moet dankbaar zijn?
Je hebt in elk geval je geld terug. Dat is toch al iets.
Er zijn rooksignalen bij de drinkplaats bij Bir an Natrun.
De warmtekaart geeft een explosie aan.
Als Stonebridge met de Janjaweed vecht, kan dit kloppen.
Stuur de beelden door.
Julia denkt dat die gek nog leeft. -Echt?
Het zal wel niks zijn. Olie, reflectie. -Laat eens zien.
Dit is niet niks. Stuur een helikopter op verkenning.
Ik heb helaas geen middelen. -Wat?
De operatie is niet officieel goedgekeurd.
Pardon? -Londen was ertegen.
Ze denken dat Crawford vastzit in Kenia. Wat zou kloppen als 't plan was gevolgd.
Dit was een berekende gok. Die informatie is dringend.
Je kunt het krijgen. -In latex, ik weet het.
Bewaar de hatelijkheden voor later. We brengen je eerst in veiligheid.
Wacht. In Dieter z'n dossier staat dat hij helikopterpiloot is geweest.
Het is een gok. Misschien is er een helikopter voor Clare en Crawford.
Jammer dat je hem hebt vermoord.
Is het een rukbeurt waard als dat niet zo is?
Dag, Dieter. Kolonel Grant, Britse geheime dienst. Niet bewegen.
Als ik hierop druk, gaat er een luchtbel naar je hart. Heel naar.
Voor de zekerheid. Je wou m'n mannen vermoorden.
Dat is niet zo. We...
Ik kan je ook niet vermoorden. Laten we het eens over je vervoermiddel hebben.
Hoeveel mensen heb je vermoord om mij te redden?
Dat weet ik niet.
Minder dan ik kan redden met die informatie.
Daarmee is 't nog niet goed. Je speelt voor God.
Dat mogen zeker alleen dokters. Lees me de les niet.
Dat doe ik niet. Het spijt me.
Ik heb m'n hele leven geprobeerd te bewijzen dat ik anders ben dan hij.
En nou blijkt dat ik precies hetzelfde ben.
Ik heb mensen vermoord.
Ik heb m'n verloofde vermoord.
Dat was jouw schuld niet.
Jawel. Het was mijn schuld dat we ontvoerd werden.
Hij vond de kampen vreselijk. Het gevaar. En ik dwong hem te blijven.
Om die jongen z'n moeder te redden, maar dat is niet gelukt.
Ze is toch gestorven.
En ze zouden jou de schuld geven.
Je vergeeft het jezelf nooit omdat zij dat niet zouden doen.
Ze verdienden het om te leven.
Heb je ooit iemand gered die dat niet verdiende?
Waar is de bewaker? -Weet ik niet. Hij had honger.
Maar de gevangene is niet wakker. -Ga maar. Hij is jouw zorg niet meer.
Haal die eikel van me af.
Waar is Hendricks? -In het ziekenhuis. De rest is dood.
Verkloot het niet weer. -Wie ben jij?
De manager van Mr. Crawford.
Het codewoord is Scylla en Charybdis. Tempo, we moeten iemand halen.
Crawford, wakker worden.
Kijk.
Regeringstroepen. Een controlepunt. -Dat is toch goed?
Ik laat de naam Matak vallen en ze escorteren ons naar Khartoem.
Wat? -Ik weet het niet. Wat doen ze daar?
Patrouilleren? Misschien zoekt Matak ons. Ik heb veel betaald.
Matak heeft je bedot, je mannen wilden hem vermoorden. Het kan wraak zijn.
Laten we maar een andere weg nemen. -De Janjaweed komen.
Wat zegt hij? -Janjaweed. Twee jeeps.
We gaan door. Misschien helpen ze met de Janjaweed.
Rij langzaam. Sneller als ik 't zeg. -Wat is er aan de hand?
Een controlepunt. Blijf laag. -Geen geweld.
Blijf nou maar gewoon laag. -De spion van Latif. Hoe heet hij?
Is Clare in veiligheid?
Blijf laag.
Tempo.
Wapen weg. Hou het laag.
Allemachtig.
Het is goed. Ze schrikken zich kapot als we zingen. Zingen, kom op.
Rijden.
Ze wilden ons dood. Regeringsmannen. -Matak heeft het op ons gemunt.
Najim, heel goed gedaan. -Is moorden nou iets om te vieren?
Is iedereen ongedeerd? Pa? Najim? -Ben je ongedeerd?
Ja, prima. Iedereen maakt het goed.
Behalve ik.
Ik ben geraakt.
Ik heb hem.
Leg hem wat hoger. -Jacoub, wegwezen.
Gaat het, pa? Het is in orde. Probeer je te ontspannen. Ik ben er.
Het voelt nat. Alsof ik verdrink.
Ik weet het. Rustig maar. Ik kan geen uitgangswond vinden.
Geef me de naam van Latif z'n spion. Je hebt je dochter gered.
Verhoor je hem? Hij gaat dood. Er zit bloed in z'n longen en ik kan niks doen.
Ik kan dit allemaal horen. -Rustig maar, papa. Blijf rustig.
Oké. Clare, wat heb je nodig?
Iets scherps om de druk weg te nemen. -Ik heb een mes.
Dat is niet goed. Een buisje. -Een pen, in m'n achterzak.
Een pen. Een pen is goed. -Hier.
Ja, perfect. Haal dat eruit en snij het uiteinde af. Goed blijven ademhalen.
Ik ben er. Is het gelukt?
Daar komen ze. -Ze komen dichterbij.
Najim, hier. Hetzelfde als vorige keer.
Rijden.
Hier. Tussen de eerste en tweede rib. -Nee, jij bent de chirurg.
Ik kan 't niet. Hij is m'n vader. Alsjeblieft.
Goed dan. Hier? De eerste en tweede rib?
Nu komt de lucht eruit, hè?
Waarom gaan we langzamer? -Weet ik niet. We zijn geraakt.
Stop daar.
Goed zo.
Kijk me aan, pa. Het is in orde. Niet je ogen dichtdoen.
Najim, ga terug.
Blijf hier en geef me dekking. Waarom ben je niet dood?
Nu.
Het werkt, pa. -Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Stonebridge moet een naam hebben. -Je mag nu niet doodgaan.
Het spijt me.
Geen munitie. Ik heb geen munitie meer. -Er ligt meer in de auto.
Ik geef je dekking.
Ga voor de auto zitten.
Het komt allemaal wel goed, toch?
Waar is hij nou?
Ik ga nooit dood. Jij kunt me niet vermoorden.
Het spijt mij ook.
Kom maar.
Kom. Hou je hoofd laag. -Instappen.
Zeg dat je het hebt. -Hij heeft de naam gegeven. Zo terug.
Je hebt je auto en het geld. -Bedankt.
Komt niemand het halen? -Je hebt het verdiend.
We zijn zakenpartners. Jacoub en zoon. -Najim en vader.
Je verdient een mep voor je brutale mond.
Dank je wel. Vaarwel. -Vaarwel. Rijden maar.
Vergeet de Pulitzer even en kom hier. -Bevel van de dokter.
Ik mag je niet te veel opwinden. -Ik beloof dat 't de moeite waard is.
Wat is er, schat?
Bewerking & Sync: Stevo