Bisher bei Strike Back...
Die neue Zielperson - Gerald Crawford.
Er ist Latif's Hauptwaffenlieferant.
Haben Sie die Waffen lieferbereit?
Nein. Aber ich habe das hier als Entschädigung.
Den Mann, den Sie ermordet haben...
er war mein Verlobter.
- Damien? - Maggie.
Gib mir einfach nur die Schlagzeilen. Ist es interessant?
Der Waffendeal war eine Lösegeldzahlung...
für meine Tochter.
Clare! Bleib unten!
Bringen Sie mir meine Tochter zurück
und ich liefere Ihnen Latif.
Los geht's!
Michael! Los!
Steig aus!
Warum?
Im Gegensatz zu deinem Vater,
bin ich ein Mann, der sein Versprechen hält.
Allah.
Du wolltest deinen Verlobten begraben.
Geh und finde ihn.
Ich werde warten, während du gräbst.
Das ist der Weg, auf den dich dein Vater geschickt hat.
Nein...
Hier...
endet er.
Dein altes Leben ist jetzt vorbei.
Es liegt nur noch ein neues vor dir...
mit mir.
Wünschst du dir das?
Denn wenn nicht,
lasse ich dich hier neben ihm liegend zurück.
Triff eine Entscheidung.
Tahir...
nein.
Bitte... warte, warte, bitte nicht.
Entscheide dich.
~ Strike Back - S02E06 ~ ~ Project Dawn Episode 6 ~
~ subbed by amg0815 ~ ~ www.tv4user.de ~
~ revised by deusex72 ~ ~ www.tv4user.de ~
Hier.
Das zurückziehen, zielen, den Abzug drücken. Verstanden?
Haben Sie nicht Angst davor, dass ich die hier gegen Sie wende.
Wenn Sie ihre Tochter ohne mich finden können, nur zu.
Er macht was?
Geben Sie mir ein Satellitenüberwachungsbild mit einem 50 Meilen Radius um den Übergabepunkt.
Wo ist Scott?
Ich musste ihn gemeinsam mit dieser nervenden Journalistin
zurück nach Khartoum bringen.
Er hat eine Kugel in der Milz.
Er hat eine Menge Blut verloren.
Sie bereiten ihn auf die Operation vor.
Sie haben Stonebridge auf eine selbstmörderische Rettungsmission
mit unserer einzigen Spur zu Latif gelassen?
Bitte sagen Sie mir, dass Crawford Ihnen zuvor die Information gab.
- Negativ. - Sinclair.
Ich glaube ich werde in Kürze verhaftet.
Gehen Sie jetzt. Sie kennen mich nicht. Gehen Sie!
Warte, warte, warte...
In der Nähe gibt es zwei Quellen.
Die Dschandschawid werden in der Nähe einer sein.
Die Näheste ist Bir an Natrun.
Diese Richtung.
Warum genau vertrauen wir auf ihn als Führer?
Es waren Tahirs Männer die mein Dorf zerstört haben.
Und meine Familie.
Dein Freund Scott hat mir eine Menge Geld versprochen.
Und ein neues Auto, wenn ich euch helfe.
Man muss diesen Söldnergeist einfach lieben.
Also, was ist ihr Grund?
Hier geht es nicht nur um Latif, oder?
Nicht für Sie.
Wenn wir nicht bald wieder ein Signal haben und Verstärkung bekommen...
ist es, als ob wir in einem Leichenwagen in Clares Richtung fahren.
Fuck...
Ich werde Sie nicht verletzen, ich brauche nur ein paar Medikamente.
Adrenalin...
irgendwas, das mich auf den Beinen hält.
Wenn Sie mit mir mitkommen, besorge ich Ihnen ihre Medikamente
und untersuche ihre Wunde.
Es sind Soldaten hier,
die nach mir suchen.
Warum?
Ich habe versucht eine Frau zu retten.
Sie ist Ärztin.
Sie wurden von den Dschandschawid gekidnappt.
Ihr Name ist Clare Somersby.
Die Entwicklungshelferin?
Ja. Sie wird sterben...
gemeinsam mit einer Menge anderer Menschen,
wenn Sie mir nicht helfen.
Okay...
also bitte...
Es gibt bislang auf keinem Satellitenfeed ein Zeichen von Stonebridge.
Erweitern Sie das Suchraster.
Was ist mit Matak?
Laut seines Büros ist er in offiziellen Angelegenheiten unterwegs.
Nein, will uns hinhalten.
Er hofft, dass er mit nichts in Verbindung gebracht werden kann.
Überprüfen Sie, ob auch sie verhaftet wurde
und buchen Sie mir einen Flug nach Khartoum.
Ich muss mich persönlich darum kümmern.
Er ist ein Feind des Staates,
ein Spion,
und ich muss ihn befragen.
Er ist noch betäubt von der Operation.
Sobald er aufwacht,
sag ich ihnen Bescheid.
Bewacht diesen Mann.
Holt mich, wenn er aufwacht.
Danke.
Ich brauche ein Telefon.
Ich habe alles getan, was ich konnte.
Für Sie und den anderen. Es tut mir leid.
Hey... was meinen Sie mit "den anderen"?
Hendricks. Er wurde letzte Nacht eingeliefert.
Er hatte einen Autounfall.
Ich muss jetzt gehen.
Das passiert, wenn ich nervös bin.
Ich habe dieses Lied meinen Kindern vorgesungen,
als sie Angst hatten,
um ihnen beim Einschlafen zu helfen.
Und jetzt, wann auch immer ich Angst habe...
Wunderschöne Geschichte... und jetzt halt die Klappe.
Scheiße.
Hey, hey. Nein, nein.
Das sind Masalit.
Dorfbewohner. Bauern.
Wieso laufen Sie?
Darum.
Dschandschawid.
Was machen wir jetzt?
Hängt davon ab, wie viele sie sind.
Wir fangen einen lebendig und finden er heraus.
Übernehmen Sie das Steuer.
Was?
Fahren Sie auf seine Höhe neben ihn!
Dreckskerl.
Jacoub!
Komm her und übersetze für mich.
Er wird uns sagen, wo das Lager ist.
Wenn du Tahirs Frau wirst,
wirst du in Sicherheit sein.
Und du auch. Versprochen.
Du kannst nicht jeden retten.
Das hat Bakri auch gesagt.
Aber auch nur eine Person zusätzlich zu retten, wäre schon etwas.
Wenn wir Scharfschützengewehre verwenden würden, anstelle direkt auf sie zuzufahren,
hätten wir sie einfach ausschalten können.
Jacoub,
es passt, wenn wir in diese Richtung weitergehen, oder?
Ja, diese Richtung.
Der Versuch Clare zu retten bringt nichts, wenn wir es nicht alle wieder raus schaffen.
Sie wollen doch wieder nach Hause, oder?
Ihre Frau sehen? Das ist ein Hochzeitsring, oder?
Was ist mit Kindern? Haben Sie welche?
Okay, keine Kinder. Ihre Ehe ist Scheiße.
Es fängt an einen Sinn zu ergeben...
Spielen Sie hier verdammt noch mal nicht Psychologe!
Sie haben keine Ahnung davon, was zum Teufel Sie hier reden.
Ich erkenne Selbsthass, wenn ich ihn sehe.
Wie rücksichtslos es einen Mann machen kann. Darum bin auch ich hier.
Nur, dass ich Clare retten will und nicht beim Versuch sterben.
Wir sind professionelle Soldaten. Wir haben einen Job zu erledigen...
Sie sind kein Soldat.
Sie sind ein dreckiger Waffenhändler, der an Massenmörder verkauft.
Also ja, Sie sollten sich verdammt noch mal selbst hassen.
Darum hasst Sie auch Clare, oder?
Aber damit müssen Sie klar kommen, nicht ich.
Mir ist es scheißegal, ob sie Ihnen vergibt oder nicht.
Ich bin nur aus einem Grund hier.
- Die Information über Latif zu bekommen. - Nein...
Ich fange an zu glauben, dass das irgendeine Schwachsinnsgeschichte ist.
Ich werde meinen Teil des Deals einhalten.
Wirklich Crawford? Wiedergutmachung kostet etwas.
Und wenn es nach mir geht, zahlen Sie im Voraus.
Alles, was Sie über Latif wissen.
Oder ich blase ihnen eine verdammte Kugel in den Schädel.
Latif hat einen Spion an der Spitze des britischen Nachrichtendienstes.
Erledigen Sie ihn und Sie werden Latifs geplante Gräueltaten stoppen.
Er kann die Vorbereitungen nicht ohne ihn abschließen.
Wer ist es? Ich brauche einen Namen.
Sobald meine Tochter in Sicherheit ist.
Letzte Chance.
Oh, Sie brauchen Clare genauso sehr in Sicherheit, wie ich.
Sie wären sonst nicht hier.
Menschen sterben. Ich kann damit leben.
Sie verdammtes Arschloch.
Schießen Sie.
Fuck.
Hallo Maggie. Ich bin Eleanor Grant.
Möchten Sie etwas trinken?
Nein, aber Sie können das Aufnahmegerät in Ihrer Tasche ausschalten.
Dieses Gespräch ist nicht offiziell.
Wir haben uns nie getroffen. Haben Sie verstanden?
Damien hat gesagt, dass Sie ein Mannsweib sind.
Nun, Damien Scott redet zu viel, vor allem mit Leuten, mit denen er nicht sollte.
Er weiß, dass er mir vertrauen kann.
Ich schütze meine Quellen.
Darum bin ich hier und rede ich mit ihnen. Ich will ihn schützen.
Warum wurden Sie nicht auch verhaftet?
Keiner wusste, dass ich dort war. Ich machte nur Fotos.
Damien passt auch auf mich auf.
In Ordnung, ich brauche Kopien von allen Fotos.
Auf keinen Fall.
Aber ich verspreche Ihnen, keines zu verwenden, dass Ihr Team kompromittiert.
Ich glaube, Sie haben mich falsch verstanden.
Alle Fotos, sofort.
Sie veröffentlichen nichts, bis das hier nicht vorbei ist.
Sie erwähnen mit keinem Wort meine Einheit oder mein Personal.
Oder was?
Werden Sie mich sonst töten?
Ich kann Sie nicht sehen.
Gott, das sind ganz schön viele.
Wir schlagen bald zu. Sobald sie sich für die Nacht genug volllaufen haben lassen.
Das ist er.
Das ist der, den wir töten, egal was es kostet.
Warum fährt er nicht mit ihnen mit?
Sie ist in dieser Hütte.
Sie ist mit ihm in dieser Hütte.
Ich nehme an, Sie wurden entsprechend behandelt, Major Sinclair.
Ja,
danke.
Colonel Grant.
As-Salaam Aleikom.
Wa alaikum assalaam.
Bitte setzen Sie sich.
Es ist eine Tragödie, wie sich die Dinge entwickelt haben.
Dann lassen Sie sie uns beseitigen.
Durchaus.
Die ganze Zeit habe ich bloß versucht die Rückkehr dieses armen Mädchens zu ermöglichen.
Wie ihr Major Sinclair bestätigen kann.
Ja.
Nun, ich bin froh, dass Sie jetzt verstehen,
dass meine Männer nicht für die Schießerei verantwortlich waren.
Die Schießerei? Nein, nein, nein, nein.
Trotzdem, gibt es immer noch diesen tödlichen Verkehrsunfall
über den wir gerne Mr. Scott befragen würden.
Natürlich nur, wenn er sich von seiner Verletzung erholt.
Meines Wissens hat er die Operation überlebt.
Bis jetzt,
ja,
aber Komplikationen können immer auftreten.
Darf ich ihn besuchen?
Alas, nein,
er steht noch immer unter Arrest.
Was Mr. Stonebridge und Mr. Crawford betrifft,
werde ich morgen Truppen in die Wüste schicken.
Ich hoffe nur, dass wir sie vor den Banditen, die seine Tochter haben, finden.
Es wäre zutiefst bedauerlich,
wenn meine Männer nur noch ihre... beiden Leichen zurückbringen würden.
Seien Sie versichert, Minister,
dass sollte es keiner von ihnen zurückschaffen,
diese Fotos, die bei der Übergabe gemacht wurden,
eine Geschichte erzählen, die die meisten von uns eher privat halten möchten.
Danke, Minister.
Major.
Ja, ich geb dir Rückendeckung. Vorwärts.
Was ist das?
Arak.
Trink.
Dann essen wir.
Komm schon. Mach hin.
Willst du wissen, wie viel du deinem Vater wert bist?
Ich habe keinen Vater.
Du bedeutest ihm alles.
Er zerstört alles.
Genau wie alle anderen Männer der Gewalt.
Lass uns das einfach überspringen, oder?
Hilfe! Hilfe!
Aufhören, Hilfe!
- Subin! - Sie soll nicht deine Sorge sein.
Sie ist ein Abid, eine Sklavin...
Nein, sie ist Krankenschwester und meine Freundin.
Und du wünscht dir sie zu retten?
- Hilfe! Hilfe! - Nein...
Nein, ich...
ich wünschte, dass du es tust.
Ich verlange es.
Hilfe! Hilfe!
An einem Ort wie hier, kannst du niemanden retten.
Du kannst sie nur ersetzen.
Verlangst du das auch?
Ja. Wenn es das ist, was notwendig ist.
Nein.
Du bist nicht für sie.
Du gehörst mir.
Lass mich los.
Du willst mich aus freien Stücken?
Dann schütze sie.
Du wirst willig werden...
sobald du einmal die Lust an deinen Forderungen verloren hast.
Hilfe.
Tu es.
Mach deinen Vater stolz.
Ich wusste es, ich habe es verdammt nochmal gewusst. Feigling
Wo zum Teufel glaubst du, dass du hingehst?
Ins Lager. Er braucht Hilfe.
Steig ein.
Sie sind gekommen!
Der ungläubige Vater und seine Männer.
Kommt sofort zurück!
Subin!
Fuck!
Fuck.
Clare.
Wo sind meine Waffen?
Ist das alles, was Sie mitgebracht haben?
Einen Soldaten?
Lassen Sie sie gehen.
Aber sie will bleiben.
Sie hat sich entschieden hier zu bleiben.
Oder ist es nicht so?
Bitte. Tun Sie ihr nicht weh.
Sie müssen jetzt gehen.
Meine Männer werden bald wieder hier sein. Und sie sind viele.
Ich habe ihnen gesagt, dass ich diese Waffen auftreiben kann.
Alles was Sie brauchen...
und immer noch, hören Sie nicht zu.
- Sagen Sie ihrer Tochter Auf Wiedersehen. - Nein!
Clare, schon gut, du bist in Sicherheit.
Najim!
Najim,
es ist in Ordnung!
Najim!
- Clare, wir müssen gehen. - Komm her zu mir!
Najim, komm her!
Wenn er nicht mit uns kommen will, dann ist das sein Problem.
Nein, ich werde ihn nicht zurücklassen.
Dschandschawid. Sie kommen.
- Los. Los, jetzt. Crawford! Steigen Sie ein! - Najim!
Crawford, fahren Sie. Schalten Sie die Lichter aus!
- Sie kommen! - Schnell, es ist in Ordnung!
Nein, er hat mein Leben gerettet. Ich kann ihn nicht zurücklassen.
- Najim! - Bewegung, Bewegung! Los, los!
Wartet! Nein, warte. Er kommt. Er kommt. Halt an.
- Najim! - Komm schon, Junge. Komm!
- Guter Junge. Guter Junge. - Komm!
Das ist nicht meine übliche Fantasie.
Normalerweise tragen Sie Latex und einen Umschnalldildo.
Nun, ich sehe, dass die Kugel ihren Sinn für Humor nicht verbessert hat.
Und Stonebridge?
Haben Sie seine Leiche schon gefunden oder suchen sie noch danach?
Wir wissen nicht, ob er schon tot ist.
Er sucht diese Kugel seit Kate gestorben ist.
Und Sie wussten das. Sie haben das verdammt nochmal ausgenutzt.
Sie wussten, er würde alles tun, was notwendig ist, wenn wieder eine Jungfrau in Not ist.
Zu blöd, dass Ihr perfekter Plan in die Hose gegangen ist, oder?
- Mir gefiel er auch, Scott. - Ja.
Aber, leider Gottes, kann ich im Moment nur Sie retten.
Welch ein Glück...
Zicke.
Nichts.
Ich glaube wir sind sicher.
Sie folgen nur einem Geist.
Zumindest im Moment.
Aber wir müssen trotzdem in Bewegung bleiben.
Sie können immer noch das Morphium haben, wenn Sie wollen.
Geht schon.
Ist schon okay, ich würde Sie für nicht weniger machohaft halten.
Irgendjemand könnte es später dringender brauchen.
Hmm. Das beruhigt. Danke.
Wissen Sie, ich hoffe, was auch immer er ihnen bezahlt, ist es auch wert.
Ich arbeite nicht für ihn.
Ich arbeite für die britische Regierung.
Er ist mein Gefangener.
Ich wurde wegen Waffenhandels verhaftet.
Waffen, die ich liefern wollte, um dich zu retten.
Also, bin ich einen neuen Deal eingegangen.
Wir helfen dabei Sie zu befreien...
und er gibt uns wertvolle Informationen über einen Terroristen.
Die er, woher hat?
Und du erwartest von mir, dass ich dankbar bin?
Naja, zumindest haben Sie ihr Geld zurück.
Das ist doch etwas, oder?
Colonel.
Wir haben Rauchzeichen an einer Wasserquelle bei Bir an Natrun erkannt.
Die Wärmebilder deuten eine Art Explosion an.
Sollte es Stonebridge geschafft haben die Dschandschawid anzugreifen,
würde das als Szenario passen.
In Ordnung, senden Sie mir das Bild.
Julia glaubt, dass der Verrückte noch am Leben ist.
Wirklich?
Vielleicht ist es auch nichts, ein brennendes Ölfeld oder eine Markierung...
Oh. Äh... lassen Sie mich sehen.
Das ist etwas.
Schicken Sie einen Hubschrauber, um nachzusehen.
Leider habe ich nicht die Mittel.
Was?
Dieser Einsatz war offiziell nicht abgesegnet.
Wie bitte?
London hat bei dieser Mission ein Veto eingelegt.
Sie glauben immer noch, dass Crawford in Kenia in Gewahrsam ist.
Dort sollte er auch sein, wenn alles nach Plan verlaufen wäre.
Ich bin ein kalkuliertes Risiko eingegangen.
Drauf geschissen.
Wir brauchen diese Informationen über Latif.
Ficken Sie sich.
Ja, ja, ich weiß schon, in Latex.
Sollen wir uns die gegenseitigen Schuldzuweisungen für später aufheben?
Lassen Sie uns Sie in Sicherheit bringen.
Warten Sie.
In Dieters Akte steht, dass er Hubschrauberpilot war.
Ist zwar nur eine Vermutung, aber die könnten da draußen einen Vogel rumstehen haben.
Um Clare und Crawford nach dem Austausch rauszuholen.
Wie unglücklich für uns, dass Sie ihn getötet haben.
Wäre es einen Handjob wert, wenn ich es nicht getan habe?
Hallo, Dieter.
Ich bin Colonel Grant, britischer Militärnachrichtendienst.
Nicht bewegen, bitte, nicht bewegen.
Wenn ich drücke, wird eine Luftblase in ihr Herz wandern und Sie töten.
Eine sehr unangenehme Art zu sterben.
Es ist nur eine Art Versicherung.
Sie wollten meine Männer doch nicht töten?
Nein. Wollten wir nicht, wir...
Jetzt kann ich wählen, Sie nicht zu töten.
Also, wollen wir darüber reden, wo sich ihr Transportmittel befindet?
Wie viele Menschen haben Sie getötet, um mich zu retten?
Ich weiß nicht.
Weniger als ich retten werde, wenn ich diese Information erhalte.
Das macht es trotzdem nicht richtig.
Es ist immer noch "Gott spielen".
Das ist das Vorrecht der Ärzte, oder?
- Versuchen Sie bei mir keine Predigt. - Nein...
das tue ich nicht. Es tut mir leid.
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht,
zu beweisen, dass ich anders als er bin.
Nur um festzustellen, dass ich bin wie er.
Ich habe Menschen getötet.
Ich habe meinen eigenen Verlobten getötet.
Das war nicht Ihr Fehler.
Es war mein Fehler.
Es war meine Schuld, dass wir entführt wurden.
Er hasste die Lager. Er hasste die Gefahr und ich zwang ihn zu bleiben.
Nur weil ich die Mutter dieses Jungens retten wollte. Aber das habe ich nicht.
Sie ist trotzdem gestorben.
Würden die auch Ihnen die Schuld dafür geben?
Sie sind jetzt tot und Sie würden sich selbst nie vergeben, nur weil die es auch nicht tun würden?
Sie hatten es verdient zu leben.
Clare, haben Sie jemals jemanden gerettet, der das nicht hat?
Wo ist die Wache?
Ich weiß nicht.
Er sagte, er sei hungrig.
Aber ihr Gefangener ist nicht aufgewacht.
Geh, geh.
Er ist nicht länger deine Angelegenheit.
Fuck.
Verdammte Scheiße. Fuck.
Irgendjemand soll ihn verdammt noch mal von mir runter nehmen.
Wo ist Hendricks?
Hendricks ist in einem Krankenhaus, Andre und die anderen sind tot.
Also lassen Sie uns keine Zeit mehr verschwenden!
Und wer sind Sie?
Ich bin Mr. Crawfords Generaldirektor.
Das Codewort hierfür lautet Sylla und Charybdis.
Und jetzt Bewegung Soldat. Wir haben ein Paket abzuholen.
Crawford,
wachen Sie auf.
Schauen Sie.
Regierungstruppen. Ein Armeecheckpoint.
Nun, das ist doch gut, oder?
Ich lasse den Namen Matak fallen
und wir bekommen eine Eskorte zurück bis nach Khartoum.
- Was? - Äh... ich weiß nicht.
Was machen sie hier draußen.
Naja, patrouillieren? Wen interessiert's?
Vielleicht lässt sie Matak nach uns suchen... Gott weiß, dass ich ihm genug bezahlt habe.
Matak hat Sie zuvor bereits verraten, erinnern Sie sich?
Und ihre Männer haben versucht ihn beim Austausch zu töten.
Vielleicht will er den Gefallen erwidern.
Wir sollten eine andere Route suchen, nur um sicher zu gehen.
Was sagt er?
Dschandschawid. Zwei Jeeps. Schnell näherkommend.
Wenn wir Gas geben, erreichen wir den Checkpoint.
Sollten die Soldaten freundlich gesinnt sein, haben wir mehr Feuerkraft gegen die Dschandschawid.
Crawford, Sie fahren, aber langsam. Halten Sie sich aber bereit, um das Feuer zu eröffnen.
Was ist los? Was macht ihr?
Ein Checkpoint. Lasst die Köpfe unten, es könnte sein, dass wir durchbrechen müssen.
- Nein. Keine Waffen mehr. - Clare, bleib einfach unten.
Crawford. Latifs Spion. Wie lautet sein Name.
Oh, ist Clare schon in Sicherheit?
Jacoub.
Bleib unten.
Jacoub, nimm die Waffe runter. Nimm die Waffe runter.
Oh, um Himmels willen...
Nein, nein, das ist gut. Es wird sie erschrecken, wenn sie uns alle singen hören.
Jeder singt. Schön laut! Kommt schon!
Gut. Los, los, los!
Sie wollten uns tot. Das waren keine verdammten Regierungstruppen!
Ich habe Ihnen gesagt, dass Matak uns verkauft hat.
Najim, großartig. Genau ins Schwarze.
Oh, feiern wir jetzt, dass wir Menschen töten?
Sind alle in Ordnung? Dad? Najim?
Geht's dir gut?
Ja, ihm geht's gut.
Uns geht's allen gut.
Außer mir...
Ich wurde getroffen.
Dad...
- Er wurde getroffen. - Nein sein Rücken, sein Rücken.
Höher. Legt ihn höher.
Jacoub, bring uns hier weg.
Alles in Ordnung, Dad?
Alles in Ordnung, Dad. Entspann dich einfach, Dad, okay? Ich bin da.
Es fühlt sich feucht an.
Nass, als würde ich ertrinken.
Ich weiß, entspann dich einfach.
Ich spüre keine Austrittswunde. Scheiße.
Crawford, sie müssen mir den Namen von Latifs Spion sagen.
Sie haben das Leben ihrer Tochter gerettet. Sie haben sie, jetzt sagen Sie mir seinen Namen.
- Verhören Sie in gerade? - Ja, das tue ich!
Wagen Sie es ja nicht! Er liegt im Sterben!
Er hat Blut in der Lunge und die füllen sich.
Und es gibt hier einen Scheißdreck, um das zu stoppen!
Ich kann das alles hören.
Okay, Dad, entspann dich einfach. Bleib einfach nur ruhig.
In Ordnung, Clare!
Was brauchen Sie?
Okay... irgendetwas Scharfes...
um in seine Brust zu stechen, damit den Druck abzulassen.
In Ordnung. Ich habe ein Messer.
Das ist es nicht. Ein Ventil... ich brauche ein Ventil.
Ich habe einen Stift. In meiner Gesäßtasche.
Ja, ein Stift. Ein Stift funktioniert!
Hier...
Okay?
Ja, perfekt. Äh, nehmen Sie alles raus und schneiden Sie das Ende ab.
In Ordnung, Dad, atme weiter. Für mich.
Genau so. Ich bin bei dir. Ich bin bei dir. Sind sie fertig?
In Ordnung. In Ordnung.
Atme weiter, für mich, in Ordnung?
Sie holen auf!
Najim, hier, hier! Genauso wie vorhin!
Hier. Stecken Sie es zwischen die erste und zweite Rippe.
Nein, machen Sie das. Sie sind der Chirurg.
Oh, fuck, ich kann das nicht!
Er ist mein Vater. Bitte?
Okay, hier? Erste und zweite Rippe, hier?
- Das war's. Das ist die Luft, die raus strömt? - Komm schon, Dad...
Ja.
Jacoub? Warum werden wir langsamer?
- Ich weiß nicht. Der Tank. - Fahr ran.
- Er muss beim Checkpoint getroffen worden sein. - Fahr beim Baum ran.
- Fahr auf diese Seite und fahr ran. - Okay.
Gut so.
Sieh mir weiter in die Augen, Dad.
- Clare? - Ist schon gut. Nein!
Komm schon, Jacoub!
Lass deine Augen offen!
- Ich will, dass du hier bleibst und mir Deckung gibst. - Okay.
Ich werde das Feuer auf mich ziehen.
Was zum Teufel? Wieso bist du nicht tot?
Los, los!
Dad, es funktioniert, Dad.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
- Clare? - Dad?
Es ist nicht gut so.
Er braucht einen Namen.
Stirb mir bloß nicht weg.
Es tut mir leid.
Dad? Dad?
Keine Munition! Ich habe keine Munition mehr!
Der Wagen! Es ist noch welche im Wagen, Jacoub!
Ich werde dir Deckung geben!
Bleib hinter dem Auto!
Alles kommt wieder in Ordnung,
oder?
Wo zum Teufel ist er?
Ich werde niemals sterben!
Du kannst mich nicht töten.
Fuck.
Es tut mir auch leid.
Clare?
Kommen Sie.
Clare! Clare, kommen Sie mit mir! Behalten Sie den Kopf unten!
Steigen Sie ein.
- Sagen Sie mir, dass Sie sie haben. - Er sagte ihr den Namen des Spions, bevor er starb.
Ich bin gleich zurück.
- Jetzt hast du dein Auto also. - Ja.
- Und dein Geld. - Vielen Dank.
Und Sie sind sicher, dass keiner kommen und danach suchen wird?
Nein. Du hast es dir verdient. Es ist deins.
Wir sind jetzt Geschäftspartner.
"Jacoub und Söhne"
Nein... "Najim und Vater"
Ja, ich hau dir gleich eine, wenn du ungezogen bist.
As-Salamu.
- As-Salamu. - As-Salamu.
Jetzt geht.
Willst du nicht den Pulitzer für eine Minute auf die Seite legen?
Komm wieder zurück.
Anweisung des Doktors, Süßer. Ich darf dich nicht zu sehr erregen.
Ich versprech dir, ich werde deine Mühe belohnen.
Was ist los, Süßer?