Anterior în Strike Back...
O nouă ţintă.
Gerald Crawford.
E armurierul şef al lui Latif.
Ai armele pregătite?
Nu. Dar am asta ca semn de bună credinţă.
Bărbatul pe care l-ai ucis...
E logodnicul meu.
- Damien? - Bună, Maggie.
Dă-mi ştirile de prima pagină. E ceva suculent?
Afacerea cu arme era o răscumpărare a fiicei mele.
Clare! Rămâi jos!
Adu-mi fiica înapoi, şi ţi-l voi da pe Latif.
Să ne mişcăm!
Michael, fata!
Ieşi afară!
De ce?
Spre deosebire de tatăl tău, eu sunt un om care se ţine de cuvânt.
Allah.
Vrei să-ţi îngropi logodnicul.
Du-te acolo şi găseşte-l. Voi aştepta, în timp ce sapi groapa.
Asta e călătoria în care te-a trimis tatăl tău.
Nu...
Aici se termină.
Vechea ta viaţă s-a terminat acum.
Acum ai una nouă... cu mine.
Ţi-o doreşti?
Dacă nu, te voi lăsa aici, să stai alături de el.
Alege!
Tahir... Nu.
Te rog... Aşteaptă, nu face asta. Te rog.
Alege!
STRIKE BACK sezonul 2, episodul 6
Traducerea şi adaptarea bursucel
Thanks to elderman www.addic7ed.com
Poftim.
Tragi de aici, ţinteşti, apeşi pe trăgaci. Da?
Nu ţi-e teamă că aş putea s[ o folosesc pe tine?
Dacă-ţi poţi găsi fiica fără mine, dă-i drumul.
Ce face?
Dă-mi supravegherea pe satelit pe o rază de 75 km în jurul punctului de schimb.
Unde e Scott?
A trebuit sÄƒ-l aduc Ã®napoi Ã®n Khartoum, Ã®mpreunÄƒ cu jurnalista aia.
A încasat un glonte în splină.
A pierdut mult sânge.
Chiar acum îl pregătesc de operaţie.
L-ai lăsat pe Stonebridge să se ducă într-o misiune de salvare sinucigaşă,
cu singura pistă... către Latif... Spune-mi, te rog,
că Crawford ţi-a dat informaţiile înainte.
- Negativ... - Sinclair.
Şi cred că sunt pe cale să fiu arestat.
Pleacă, acum! Nu mă cunoşti. Du-te!
Stai! Stai!
Sunt două fântâni în apropiere.
Tribul Janjaweed va fi aproape de una din ele.
Cea mai apropiată e Bir an Natrun... pe acolo.
Şi de ce avem, mai exact, încredere în ghidul nostru?
Pentru că oamenii lui Tahir mi-au distrus satul.
Şi pe familia mea.
Iar prietenul tău, Scott, mi-a promis mulţi bani.
Şi o maşină nouă dacă te ajut, da?
Trebuie să iubeşti spiritul de mercenar.
Deci, care e motivul tău?
Nu e vorba numai de Latif, nu? Nu pentru tine.
Dacă nu obţinem un semnal curând, să aduc nişte ajutoare...
O să mergem după Clare într-un dric.
Fir-ar! Nu o să te rănesc, am nevoie de ceva medicamente.
Adrenalină... Ceva care să mă ţină în mişcare.
Dacă vii cu mine, îţi pot face rost de medicamente,
şi să-ţi examinez şi rana.
Sunt soldaţi aici, care mă caută.
De ce?
Am încercat să salvez o femeie. E doctoriţă.
A fost răpită de tribul Janjaweed.
Numele ei e Clare Somersby.
- Voluntara? - Da.
O să moară...
Împreună cu mulţi alţi oameni, dacă nu mă ajuţi.
Bine... Deci, te rog?
Nu e nici un semn de Stonebridge pe imaginile de la satelit...
Măreşte grila de referinţă. Ce e cu Matak?
Conform biroului său, e pe drum către o întâlnire oficială.
Nu, trage de timp...
Speră că nimic nu va putea fi legat de el.
Vezi dacă a fost arestată, şi caută-mi un avion spre Khartoum.
O să mă ocup personal de asta.
E un duşman al statului, un spion, şi trebuie să-l interoghez.
E încă anesteziat, după operaţie.
Cum se va trezi, o să vă anunţ.
Păziţi acest bărbat. Să-l aduceţi la mine când se trezeşte.
Mulţumesc. Am nevoie de un telefon.
Am făcut tot ce am putut. Pentru tine şi pentru celălalt.
Îmi pare rău.
Ce vrei să spui? Care celălalt?
Hendricks. A venit aseară.
A avut un accident de maşină.
Trebuie să plec.
Când sunt agitat...
Obişnuiam să le cânt asta copiilor mei...
Când erau speriaţi...
Să-i ajut să doarmă.
Iar acum, de câte ori sunt speriat...
O poveste frumoasă...
Acum, taci naibii din gură!
Fir-ar!
Hei! Nu! Nu! Sunt masaliţi. Ţărani. Fermieri.
De ce fug?
- De-asta. - Tribul Janjaweed.
Ce facem?
Depinde câţi sunt.
Să prindem unul viu şi să aflăm.
- Ia volanul. - Poftim?
Condu chiar pe lângă el!
Nenorocitule!
Jacoub! Treci aici şi tradu pentru mine.
O să ne spună unde e tabăra.
Dacă vei deveni femeia lui Tahir, vei fi în siguranţă.
Şi tu, de asemenea. Promit.
Nu poţi salva pe toată lumea.
Asta a spus Bakri.
Dar şi dacă salvezi măcar o persoană, ar fi ceva.
Dacă am folosi armele cu lunetă, în loc să mergem direct spre ei...
I-am putea doborî cu uşurinţă.
Jacoub, e bine dacă mergem în direcţia asta, nu?
Da, pe acolo.
N-are sens să o salvăm pe Clare, dacă nu putem ieşi cu toţii de acolo.
Vrei să ajungi acasă, nu? Să-ţi vezi soţia?
Asta e o verighetă, nu?
Şi copii? Ai vreunul?
Bine, niciun copil. Mariajul tău e de doi bani.
Începe să aibă mai multă logică...
Nu face pe psihologul cu mine!
Nu ai nici cea mai mică idee despre ce vorbeşti!
Recunosc furia când o văd.
Cum poate transforma un om. De-asta sunt aici.
Numai că vreau să o salvez pe Clare, nu să mor încercând să o fac.
Suntem soldaţi profesionişti. Avem o treabă de făcut...
Nu eşti un nenorocit de soldat.
Eşti un traficant de arme ticălos, care vinde arme de distrugere în masă.
Aşa că, da, ar trebui să te urăşti pe tine însuţi.
De-asta te urăşte şi Clare, nu?
Dar ăsta e rahatul tău pe care trebuie să-l rezolvi, nu al meu.
Nu-mi pasă dacă ea te iartă sau nu.
Sunt aici dintr-un singur motiv.
Să obţin informaţia aceea despre Latif.
Nu...
Şi încep să cred că ne spui numai gogoşi...
O să-mi respect partea de înţelegere.
Pe bune, Crawford? Mântuirea costă.
Iar pe schimbul meu, plăteşti în avans!
Tot ce ştii despre Latif.
Sau îţi trag un glonte în cap chiar acum.
Latif are un spion în vârful serviciilor de informaţii britanice.
Neutralizaţi-l, şi veţi opri atrocitatea plănuită de Latif.
Nu poate finaliza aranjamentele fără el.
Cine e? Am nevoie de un nume.
- Când fiica mea e în siguranţă. - Ultima şansă.
Vrei ca Clare să fie în siguranţă, la fel de mult ca şi mine.
Altfel nu ai fi aici.
Oamenii mor. Nu am nimic cu asta.
Ticălos nenorocit!
Atunci, trage!
Fir-ar!
Bună, Maggie. Sunt Eleanor Grant.
Îţi pot da ceva de băut?
Nu, dar poţi opri aparatul de înregistrat din buzunar.
Discuţia asta e confidenţială. Nu ne-am întâlnit niciodată.
Înţelegi?
Damien a spus că eşti dură.
Damien Scott vorbeşte prea mult cu oameni cu care nu ar trebui.
Ştie că poate avea încredere în mine.
Îmi protejez sursele. De-asta vorbesc cu tine. Vreau să-l protejez.
Tu de ce nu ai fost arestată?
Nimeni nu ştia că sunt acolo, făcând poze.
Damien a avut grijă şi de mine.
Bine. O să am nevoie de copii ale acelor poze.
Nici gând! Dar promit să nu folosesc niciuna care să-ţi compromită echipa.
Cred că m-ai înţeles greşit.
Toate fotografiile, acum!
Nu publici nimic până nu se termină.
Nu menţionezi nimic de unitatea mea sau de personalul ei.
Sau ce? O să mă ucizi?
Nu o pot vedea.
Cristoase, sunt mulţi!
O să mergem la ei, după ce se pregătesc pentru noapte.
Ăla e. El e cel pe care-l vom ucide, cu orice preţ.
De ce nu pleacă cu ei?
Ea e în coliba aia. E în coliba aia, cu el.
Sper că aţi fost tratat adecvat, dle maior Sinclair.
Da, mulţumesc.
Dnă colonel Grant. Pacea să fie cu tine.
Binecuvântarea Domnului să fie asupra ta.
Ia loc, te rog. E o tragedie ce turnură au luat lucrurile.
Bine. Atunci, lasă-ne să o rezolvăm.
Într-adevăr, da.
Tot timpul am încercat să facilitez întoarcerea bietei fete.
Aşa cum poate confirma şi maiorul Sinclair.
Da.
Mă bucur. Accepţi că oamenii mei nu au fost responsabili de schimbul de focuri.
Schimbul de focuri? Nu, nu, nu.
Deşi, ar mai fi un accident de maşină fatal...
Despre care trebuie să-l chestionăm pe dl Scott.
Dacă se va întrema, desigur.
Am înţeles că a supravieţuit operaţiei.
Până acum, da, dar complicaţii pot apărea.
Îl pot vizita?
Din păcate, nu. E încă arestat.
În ce-i priveşte pe domnii Stonebridge şi Crawford...
Mâine vom trimite trupe în deşert.
Mă rog doar să-i găsim înaintea bandiţilor care o au pe fata lui.
Ar fi foarte regretabil...
dacă tot ceea ce vor aduce oamenii mei înapoi... vor fi două cadavre.
Staţi liniştit, dle ministru.
Dacă niciunul din ei nu se întoarce...
Atunci fotografiile făcute în timpul schimbului...
Spun o poveste pe care cei mai mulţi am vrea să fie privată.
Mulţumesc, dle ministru.
Dle maior...
Da, te acopăr eu. Mişcă!
Ce este?
Arak. Bea. Apoi o să mâncăm.
Haide, să ne adunăm la un loc.
Vrei să ştii cât crede tatăl tău că valorezi?
Nu am tată.
Eşti toată lumea lui.
El distruge lumi. Ca toţi oamenii violenţi.
Putem să trecem peste asta?
Ajută-mă! Ajută-mă!
Opreşte-te, ajută-mă!
- Subin! - Ea nu te priveşte.
Ea e o abid, o sclavă...
Nu, e infirmieră, şi e prietena mea.
Şi doreşti să o salvezi?
Ajută-mă! Ajută-mă!
Nu... Nu, eu... Vreau să o faci tu. Asta e dorinţa mea.
Ajută-mă! Ajută-mă!
Nu poţi salva pe cineva în locul ăsta.
Poţi doar să-i înlocuieşti.
Doreşti şi asta?
Da. Dacă de asta e nevoie.
Nu. Tu nu eşti pentru ei.
Eşti a mea!
Lasă-mă în pace!
Mă vrei ascultătoare? Atunci, protejeaz-o.
Mă vei asculta, în timp...
Când îţi vei pierde gustul pentru ultimatumuri.
Ajută-mă.
Fă-o.
Fă-ţi tatăl mândru.
Ştiam eu! Ştiam! Laşul!
Unde naiba crezi că mergi?
În tabără. Are nevoie de ajutor.
Urcă!
Au venit! Tatăl ei necredincios şi oamenii lui!
Întoarceţi-vă acum!
Subin!
Fir-ar!
Clare!
Unde sunt armele mele? Astea e tot ce mi-ai adus?
Un soldat?
Las-o să plece!
Dar vrea să rămână.
A ales să stea aici. Nu-i aşa?
Te rog. Nu o răni.
Trebuie să pleci, acum. Oamenii mei se vor întoarce.
Şi sunt mulţi.
Ţi-am spus. Îţi pot aduce armele alea.
Orice ai nevoie...
Şi, cu toate astea, nu auzi.
- Spune-i adio fiicei tale. - Nu!
Clare, e în regulă, eşti în siguranţă.
Najim!
Najim, e în regulă!
Najim!
- Clare, trebuie să plecăm. - Vino la mine!
Najim, vino aici!
Dacă nu vrea să vină cu noi, asta e problema lui.
Nu, nu-l părăsesc.
Vin cei din trib!
Mişcă! Mişcă, acum! Crawford! Urcă!
Crawford, condu. Stinge farurile!
- Vin! - Repede, e în regulă!
Nu, mi-a salvat viaţa. Nu-l pot părăsi. Najim!
Mişcă! Mişcă! Du-te! Du-te!
Stai! Nu, aşteaptă! Vine. Opreşte maşina.
Najim! Haide, fiule! Haide!
- Bun băiat! - Haide!
Nu e fantezia mea obişnuită.
De obicei, porţi haine de piele, mulate.
Văd că glonţul ăla ţi-a îmbunătăţit simţul umorului.
Şi Stonebridge? I-ai găsit cadavrul sau încă îl cauţi?
Nu ştim încă dacă e mort.
O caută cu lumânarea de când a murit Kate.
Iar tu, ştiai asta. Te-ai folosit de asta!
Ştiai că va merge până la capăt să salveze o domniţă în pericol.
Ce păcat că planul tău perfect a ieşit prost, nu?
- Şi eu îl plac, Scott. - Da...
Dar, din păcate, în clipa asta te pot salva numai pe tine.
Norocosul de mine...
Jigodie!
Nimic. Cred că suntem bine.
Merg orbeşte.
Momentan. Dar trebuie să continuăm să ne mişcăm.
Îţi pot face o doză de morfină, dacă vrei.
E în regulă.
Nu-i nimic, nu o să cred că eşti mai puţin dur.
Altcineva s-ar putea să aibă nevoie de ea mai târziu.
Asta e liniştitor. Mersi.
Ştii, sper să merite cu cât te plăteşte.
Nu lucrez pentru el. Lucrez pentru guvernul britanic.
E prizonierul meu.
Am fost arestat pentru trafic de arme...
Arme pe care le trimisesem să te salvez.
Aşa că... am încheiat o nouă înţelegere.
Ajutăm la salvarea ta...
Iar el ne va da informaţii valoroase despre un terorist.
Despre care cum ştie?
Şi te aştepţi să fiu recunoscătoare?
Păi, măcar ţi-ai recuperat banii.
Asta e ceva, nu?
Dnă colonel.
Detectăm urme de fum la o oază din Bir an Natrun.
Harta termică indică nişte explozii.
Dacă Stonebridge a reuşit să intre în luptă cu tribul,
asta s-ar potrivi cu scenariul ăla.
Bine, trimite imaginea.
Julia crede că lunaticul ăla ar putea fi în viaţă.
Pe bune?
Poate nu e nimic. Poate e un incendiu la o sondă sau o întrerupere...
Lasă-mă să văd.
Numai nimic nu e asta.
Trimite un elicopter, să arunce o privire de aproape.
Din păcate, nu am resursele necesare.
Poftim?
Oficial, operaţiunea aceasta nu a fost aprobată oficial.
Poftim?
Londra s-a opus misiunii.
Ei tot mai cred că Crawford e reţinut în Kenya...
Unde ar fi trebuit să fie, dacă totul mergea conform planului.
Mi-am luat un risc calculat.
- S-o ia dracu' de treabă! Şi pe tine! - Avem nevoie de informaţia despre Latif.
Da, da. În latex, ştiu.
Să păstrăm incriminările pentru mai târziu?
Să te ducem într-un loc sigur.
Stai! În dosarul lui Dieter scria că a fost pilot de elicopter.
E cu bătaie lungă, dar s-ar putea să aibă unul pe aici...
Pentru a-i extrage pe Clare şi Crawford după efectuarea schimbului.
Atunci, ce păcat că l-ai ucis.
Primesc ceva dacă nu am făcut-o?
Salut, Dieter.
Sunt colonelul Grant, serviciile secrete militare britanice.
Nu te mişca, te rog, nu te mişca.
Dacă apăs asta, o bulă de aer va intra în inima ta şi te va ucide...
E un mod naşpa de a muri.
E doar o poliţă de asigurare.
Nu vroiai să-mi ucizi oamenii, la urma-urmei.
Nu. Nu trebuia, noi...
Acum pot alege să nu te ucid.
Deci, putem discuta unde e mijlocul tău de transport?
Câţi oameni ai ucis pentru a mă salva?
Nu ştiu.
Mai puţini decât voi salva, dacă obţin informaţia aia.
Asta nu înseamnă că e corect.
- Tot te joci de-a Dumnezeu. - Ăsta e dreptul doctorului, nu?
- Nu-mi face mie morală. - Nu, nu o fac. Îmi pare rău.
Toată viaţa am încercat să dovedesc că nu sunt ca el.
Numai pentru a-mi da seama că sunt exact ca el.
Am omorât oameni.
Mi-am ucis propriul logodnic.
Asta nu a fost vina ta.
A fost vina mea. A fost vina mea că am fost răpiţi.
Ura taberele astea. Ura pericolul,
iar eu l-am făcut să rămână.
Pentru că am vrut să o salvez pe mama băiatului.
Dar nu am salvat-o.
A murit oricum.
Deci, te-ar învinovăţi şi pe tine, nu?
Acum sunt morţi, şi nu te vei putea ierta niciodată,
pentru că nici ei nu ar face-o?
Meritau să trăiască.
Clare, ai salvat vreodată pe cineva care nu merita?
- Unde e paznicul? - Nu ştiu. A spus că-i e foame.
- Dar prizonierul tău nu s-a trezit. - Du-te! El nu mai e problema ta.
Fir-ar!
Băga-mi-aş! Fir-ar să fie!
Cineva să-l ia pe nenorocitul ăsta de pe mine!
Unde e Hendricks?
Hendricks e în spital, Andre şi ceilalţi sunt morţi.
Aşa că, hai să nu o mai dăm în bară!
Şi tu cine eşti?
Sunt preşedintele dlui Crawford.
Cuvântul de cod pentru asta e "Scilla şi Caribda".
Acum, mişcă, soldat! Avem un pachet de ridicat.
Crawford, trezeşte-te.
Uite.
Trupe guvernamentale. Puncte de control militare.
Păi, asta e bine, nu?
Dacă spun numele lui Matak, vom fi escortaţi până în Khartoum.
- Ce e? - Nu ştiu ce să zic.
Ce fac aici?
Păi, patrulează? Cui îi pasă? Poate că Matak ne caută...
Dumnezeu ştie, l-am plătit destul.
Matak te-a mai tras pe sfoară, ţii minte?
Iar oamenii tăi au încercat să-l ucidă când se făcea schimbul.
Poate că vrea să-ţi întoarcă favorul?
Eu zic să căutăm un alt drum, numai ca să fim siguri.
Ce spune?
Janjaweed. Două jeep-uri. Se apropie rapid.
Dacă ne grăbim, ajungem la punctul ăla de control.
Dacă soldaţii sunt de partea noastră, vom avea mai multă putere de foc.
Crawford, tu conduci. Încet, dar fii gata să tragi la nevoie.
Ce se petrece? Ce faci?
E un punct de control, Ţine capul jos. S-ar putea să-l aruncăm în aer.
- Nu. Fără arme. - Clare, doar ţine capul jos.
Crawford. Spionul lui Latif. Care e numele lui?
Clare e în siguranţă acum, nu?
Jacoub!
Rămâi jos.
Jacoub, lasă arma jos. Lasă arma jos!
Pentru numele lui Dumnezeu...
Nu, e bine aşa. Se vor speria de moarte dacă ne vor auzi pe toţi cântând.
Toată lumea, cântaţi! Tare şi puternic! Haide!
Bine, mergi. Du-te! Du-te!
Ne vroiau morţi! Nu erau forţe guvernamentale!
Ţi-am spus, Matak ne vrea morţi.
Najim, excepţională idee!
Acum celebrăm uciderea oamenilor?
Toată lumea e teafără? Tată? Najim?
Eşti teafăr?
Da, e bine. Toţi suntem bine.
Cu excepţia mea...
Am fost împuşcat.
Tată...
- A fost lovit. - Nu, în spate, în spate.
Ridică-l mai sus!
Jacoub, pleacă naibii de aici!
E bine, tată?
Totul e bine, tată. Relaxează-te. Fă-o pentru mine. Sunt aici.
Simt ud. Ud, ca şi cum s-ar scurge ceva...
Ştiu, relaxează-te.
Nu pot simţi rana de ieşire. Fir-ar!
Crawford, trebuie să-mi spui numele spionului lui Latif.
I-ai salvat viaţa fiicei tale. Ai salvat-o. Acum, spune-mi numele.
- Îl interoghezi? - Da, o fac.
Să nu îndrăzneşti! E pe moarte!
Are sânge în plămâni şi se umplu...
Şi nu e nimic aici pentru a putea opri asta!
Încă pot auzi toate astea.
Bine, tată, relaxează-te. Rămâi calm.
Bine, Clare! De ce ai nevoie?
Bine... Am nevoie de ceva acuţit...
Pentru a intra în pieptul lui, să eliberez presiunea.
Aşa e. Am un cuţit.
Nu e bun. O supapă... Am nevoie de o supapă.
Am un pix. În buzunarul de la spate.
Da, un pix! Un pix e bun!
Poftim... E bun?
Da, e perfect. Scoate-i partea aia, şi apoi taie-i capătul.
În regulă, tată. Continuă să respiri pentru mine.
Aşa... Mă ocup eu! Gata?
Bine! Bine!
- Continuă să respiri, bine? - Se apropie!
Najim, poftim! La fel ca ultima oară!
Poftim. Bagă-l aici, între prima şi doua coastă.
Nu, fă-o tu. Tu eşti chirurgul.
Fir-ar! Nu pot!
E tatăl meu. Te rog!
Bine, aici? Între prima şi a doua coastă, aici?
- Fir-ar! - Asta e!
- Ăsta e aerul care iese afară, nu? - Haide, tată...
Da.
Jacoub? De ce încetinim?
- Nu ştiu. Benzina. - Trage pe dreapta.
Cred că a fost lovit la punctul de control. Opreşte lângă copacul ăla...
- Mergi până în partea aia şi opreşte. - Bine.
Aşa e bine.
Continuă să te uiţi în ochii mei, tati.
- E în regulă. Nu! - Clare?
- Haide, Jacoub! - Nu închide ochii!
- Vreau să stai aici şi să mă acoperi. - Bine!
O să atrag focul asupra mea.
Ce naiba? De ce nu eşti mort?
Du-te! Du-te!
Tată, funcţionează, tată.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
- Clare? - Tati?
Nu are niciun rost. El are nevoie de un nume.
Să nu mori acum!
Îmi pare rău.
Tati? Tati?
Nu mai am muniţie! Am rămas fără munuţie!
Maşina! Mai e în maşină, Jacoub!
Te acopăr eu!
Stai jos în faţa maşinii!
O să fim bine... Nu?
Unde naiba e?
Pe Allah! Nu o să mor niciodată!
Nu mă poţi ucide.
Fir-ar!
Şi mie îmi pare rău.
Clare?
Haide!
Clare! Clare, vino cu mine! Ţine capul jos!
Urcă! Spune-mi că-l ai.
Mi-a spus numele spionului, înainte să moară.
Vin imediat.
- Deci, ţi-ai primit maşina. - Da.
Şi banii tăi.
Mulţumesc. Eşti sigur că nu va veni nimeni să o caute?
Nu. Ai câştigat-o. E a ta.
Acum suntem parteneri de afaceri. "Jacoub şi Fiii".
Nu! "Najim şi Tata"!
O să te bat pentru lipsa ta de politeţe.
Pacea fie cu tine.
Acum, pleacă.
Vrei să pui deoparte Pulitzer-ul un pic? Întoarce-te aici.
Ordinele doctorului, dulceaţă. Nu te pot excita prea tare.
Promit... O să fac să merite aşteptarea.
Care e problema, dulceaţă?
Traducerea şi adaptarea bursucel
Thanks to elderman www.addic7ed.com