Esperen.
- ¿Qué sucede? - Estoy embarazada.
- ¿Estás qué? - Sí.
Estamos en medio de algo.
No contestas mis mensajes.
¿Qué sucede? ¿Quieres que te lleve al lugar?
Peter, ¿qué sucede?
Lois, sucede que esta chica obviamente no está bien.
Y acabo de descubrir que ha estado robándole al programa...
...y debería ser acompañada fuera del edificio.
Regresamos con...
...Star Trek II: La Ira de Khan, editada para cabras.
Abandonado por toda la eternidad en el centro de un planeta muerto.
Enterrado vivo.
Lois, necesito 28 mil dólares.
¿Para qué?
He decidido abrir un restaurante de sushi.
- ¿Qué sabes acerca del sushi? - Eso no me importa...
...sólo quiero gritarle a los clientes cuando entran.
¡Ahí viene un negro!
Peter, no vas a gastar dinero en eso ni en otra cosa.
Estamos muy cortos de dinero.
De hecho, yo debería conseguir un trabajo de tiempo completo.
- ¿Realmente vivimos tan al límite? - Sabes que sí, Brian.
¿Por qué crees que el mes pasado esperamos tanto...
...para llevarte al peluquero canino?
¿No necesito un corte de pelo?
No. Creo que te lo acaban de cortar.
¿Estás segura?
Porque siento que mis uñas están muy largas.
Me fijaré, pero estoy segura que es dentro de un par de semanas.
¿Qué día es hoy?
Les guste o no, tendremos que...
...empezar a vivir con un estricto presupuesto.
Buenas noches, soy Tom Tucker y estas son las noticias.
Pensé que ibas a cantar conmigo, Joyce.
La historia principal de hoy, la lotería estatal de Rhode Island...
...ha acumulado un pozo récord de 150 millones de dólares.
Así es Tom.
La fiebre de la lotería se ha apoderado de Quahog.
Enviamos al lugar a la corresponsal asiática...
Gastaré a lo loco y me compraré...
...uno de esos elegantes trajes de cuatro piezas.
Me gustaría unirme a su club campestre.
Supongo que eso no será ningún problema.
¿Y qué tal usted, persa típico?
¡BMW blanco!
Ahí tienes, Lois. Ahí está la solución...
...simplemente ganamos la lotería.
De hecho, iré a comprar el billete ganador ahora mismo.
Peter, ¿qué sucede?
Nada. Voy a esperar un minuto.
Hay unos adolescentes con jeans ajustados.
Familia, tengo grandes noticias...
...vamos a ser ricos.
¡Dios mío, Peter! ¡Ahí hay miles de billetes de lotería!
¿De dónde sacaste el dinero para todo eso?
Sencillo, conseguí una segunda hipoteca en la casa.
- ¿Qué? - Esto es una estupidez...
...las probabilidades de ganar son de 100 millones a uno.
¿No sabes que la lotería es sólo un impuesto para los estúpidos?
¿Dirías eso si el premio fueran...
...150 millones de bolsas de basura del vecino?
Pero no lo es.
Digo, ¿lo es?
Esa es una pregunta irrealista e injusta.
Peter, Brian tiene razón.
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
¡Devuelve los billetes ahora mismo!
De ninguna manera, Lois. Vamos a ganar.
Tengo muy buen karma por hacer esos shows de la marina.
Aparentemente hallaron un arma de destrucción masiva...
...mi palo de golf.
Muchachos, denle su merecido allá afuera.
Denle la bienvenida al Sr. Bruce Jenner.
Sólo quería recordarles por qué pelean.
Ya es hora, muchachos.
Van a anunciar los números ganadores de la lotería.
Es hora de que los Griffin conozcan su destino.
- Si perdemos, me divorciaré. - Entendido.
Estamos en vivo en el estudio donde una linda chica...
...que quiere ser modelo en un vestido barato...
...está lista para sacar los números ganadores.
¡E!
Eso es un tres, cariño. Dalo vuelta.
- ¡Bi! - Treinta y uno.
Boca terrorífica de fantasma.
Es un cero.
Hombre de nieve.
Ocho.
Dos veleros.
44.
17.
No, ese es-- Sí, es 17.
Es buena en el 17.
Bueno, amigos, eso son los números ganadores.
Buena suerte a todos.
¡24!
No, ya está. Terminamos.
Cualquiera que esté viendo, no cuenten el 24.
¡Panqueques!
Bien, no sé qué está haciendo. Que alguien apague la máquina.
Nikki, ya está, es suficiente.
Ve... y espera en el auto.
Está bien, lo hiciste bien.
Voy a llevarla a comer carne asada.
Bien, niños, tenemos 200 mil...
...tickets de lotería para revisar.
¿Cómo quieren hacer esto?
Una toma estática de la casa donde la noche se convierte en día...
...o una canción con montaje la cual sobre explica lo que hacemos?
La segunda opción...
...suena como divertida.
♪ Revisando tickets de lotería ♪
♪ Mirando los números ♪
♪ Y viendo si concuerdan con los de las noticias ♪
♪ Si es así, entonces somos ganadores ♪
♪ Si no es así, entonces los ponemos ♪
♪ En la pila designada ♪
♪ De tickets ya revisados ♪
♪ Esto está tomando mucho tiempo ♪
♪ Eso es por lo que Brian está bostezando ♪
♪ Y Stewie se frota los ojos ♪
♪ Este montaje ya se termina ♪
♪ Es por eso que la música y la voz ♪
♪ Desaparecen ahora ♪
Bueno, ya está.
Tres días gastados en revisar 200 mil boletos de lotería.
Esos no eran los boletos de lotería.
Era una prueba.
Estos son los boletos de lotería.
¿Es otra prueba?
Sí.
Estos tampoco son los boletos verdaderos.
Estos son los boletos de lotería verdaderos.
Así que, además de comprar 200 mil boletos de lotería...
...¿compraste 400 mil falsos?
Tenía que asegurarme.
Dios mío, ¡ganamos!
- ¿Qué? - Déjame ver eso.
¡Sí! ¡Ganamos la lotería!
Voy a tener un recogedor de pene.
¿Señor?
Bien, recoge mi pene. ¡Recógelo!
Esto es asombroso.
Ahora que somos ricos...
...nuestras vidas van a ser mucho mejor.
¿Estás seguro que fue buena idea...
...cobrar el cheque de la lotería?
No parece buena idea tener todo este dinero tirado.
¿Prefieres tenerlo en el banco...
...donde los judíos pueden mirarlo?
¡Sí! ¡Muy bien!
¡Dinero!
¿Hola?
- ¿Ya gastaste todo el dinero? - No, papá.
Bien, llámame cuando te lo gastes.
Te amo, adiós.
Bien, ¿cómo vamos a gastar nuestras ganancias?
Voy a comprar un pollo frito del supermercado...
...y comerlo hasta que me dé náuseas.
Voy a comprarle a mi novia la cosa que hace tiempo que quiere.
Voy a comprar un espejo para el piso y abrirme...
...para ver qué es lo que está haciendo ruido.
Está bien, cálmense todos.
No vamos a volvernos locos gastando nuestras ganancias...
...y no vamos a dejar que el dinero nos cambie.
¿De qué estás hablando?
Este dinero es nuestro boleto a la buena vida, empezando ahora.
Acabo de comprar una habitación gigante llena de monedas de oro...
...y voy a tirarme de cabeza como Tío Rico.
¡No es líquido!
¡Son muchos pedazos de materia sólida...
...que forman una superficie dura como el piso!
Peter, ¿qué estás haciendo aquí?
¿No deberías estar trabajando?
Renuncié a mi trabajo, Lois.
- ¿Tu qué? - Sí, somos ricos ahora.
No necesito estar trabajando.
Deberías haber estado ahí, Lois.
Le dije a Angela lo que podía hacer con el trabajo...
...justo como siempre lo fantaseé.
Angela, quiero agradecerte...
...por años extremadamente placenteros...
...trabajando en este corporación.
Ciertos eventos inesperados...
...han creado una situación...
...donde no tengo la necesidad de tener un empleo.
Sería negligente de mi parte, sin embargo...
...si no extiendo mi gratitud hacia ti...
...por tu firme creencia en mí...
...y hay un pedazo de caca gigante en su escritorio.
Horace, otra ronda para todos.
Dios, Peter, estás siendo muy generoso con tu dinero.
¿Cuál es el punto de ser rico...
...si no puedes compartirlo con tus amigos?
De acuerdo. Espera. Tengo una.
¿Con quién quisieras hacerlo?
¿Susan Boyle o una muñeca inflable...
...que pasó por toda una fraternidad?
Bueno, ¿han limpiado a la muñeca?
Por favor, estos tipos son Betas. Son unos animales.
Tengo una, Peter.
¿Qué prefieres hacer?
¿Conformarte con lo que tienes ahora...
...o quintuplicar tu ganancia neta...
...en los próximos 18 meses?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Mi amigo Marty es un genio de la química.
Y dice que ha inventado...
...una nueva pastilla para agrandar el pene.
Si podemos financiarle 100 mil dólares para iniciar el proyecto...
...él va a triplicar nuestra inversión en un año.
Bueno... yo no...
Peter, me he tomado la libertad...
...de graficar algunas proyecciones de ventas.
Eso está muy bien.
Y estas serán nuestras ganancias netas.
Vaya.
Tú sabes, Peter...
...que se acerca el cumpleaños de Bonnie y voy a ser un maldito...
...si no le hubiera prometido que Stevie Nicks...
...podría venir a nuestra casa a cantarle 3 canciones.
Amigo, si que tengo una bocota.
Sí, si vas a abrir la boca con tu mujer...
...solo úsala para darle besos.
Qué ingenioso. Qué ingenioso.
Entonces, ¿qué dices Peter? ¿Puedes ayudarnos?
Por supuesto que puedo, pavos.
Somos amigos, ¿no es cierto?
Aquí tienen.
Horace, danos tres tragos de tu mejor whisky.
Y haz que ese mozo ruso que me gusta, la traiga.
Nunca imaginarías por esa sonrisa...
...que todos sus hijos nacieron muertos.
Bueno, gracias de nuevo, Peter.
Tengo que irme.
Le dije a mi madre que la visitaría en el hospital.
Sí, y yo tengo que trabajar.
Tengo que llevar una pierna a Minneapolis esta noche.
Sí, entiendo.
Tienen otras cosas que hacer.
Acabo de hacerles un par de cheques...
...pero, no, hagan sus cosas.
¿Qué?
Pensé que los amigos hacían cosas juntos.
Ya saben, especialmente cuando un amigo...
...le da a sus amigos una gran cantidad de dinero.
Supongo que puedo quedarme.
Sí, supongo que el co piloto puede volar el avión.
Es una mujer y parece que los pasajeros están por lo general de acuerdo con eso.
Una vez vi un comercial de desodorante...
...que tenía a una mujer piloto.
Así me gusta más.
De ahora en adelante, vamos a hacer todo lo que yo quiera.
Porque soy el que tiene la pasta.
De acuerdo. Supongo que es justo.
Bien. Porque lo que quiero hacer...
...es quedarme aquí, emborracharme y mirar TV.
Ahora regresamos con Michael McDonald en "Durante la época de la alergia".
Hola, Peter. Querías que viera la primera temporada completa...
...de True Blood y que te mostrara dónde aparece una teta.
Es cierto. No quiero ver...
...nada de True Blood, sólo tetas.
Sí, bueno, encontré una.
¡No!
La teta de Anna Paquin no cuenta como una teta real.
Es como ver a un chico de 12 años.
¡Deberías saberlo, Joe!
Deberías saberlo, definitivamente.
Lo siento, Peter.
Lamentarse no me muestra los pezones que valen la pena de ver.
Y en cuanto a ti, Anna, eres horrible, igual que el programa.
Yo no lo escribí.
Sí, pero conoces a las personas que lo hacen.
Ese Alan Ball. ¿Lo conoces, verdad?
Sí.
¿Cómo es que todo lo que escribe es tan deprimente?
No lo sé.
Dile que se alegre. Las cosas no son tan malas.
Este es un episodio muy raro.
De acuerdo, Quagmire, quiero que le des el primer mordiscón...
...de este helado de caramelo.
Porque el primer bocado es el que realmente duele.
De acuerdo.
Sí, eso es.
Ahora, trágalo.
Ni se te ocurra escupirlo.
¿Cuál es la diferencia?
- Ya tienes lo que querías. - ¡Dije que lo tragues!
Ahora, desparrama lo que queda en tu cara...
...y mírame con la boca abierta.
Mírate, eres una ramera sucia.
Ya ni siquiera quiero esto.
TEATRO DE QUAHOG
Bien, muchachos, ahora van a hacer un dueto sincronizado...
...de Makin' Whoopee mientras les disparo perdigones.
Eso no parece ser seguro.
¡Acción!
No nos dispararás en los ojos, ¿Verdad, Peter?
No, Joe. No intentaría darte en el ojo.
Peter, ¡estuvo muy cerca del ojo!
Relájate, Joe. No estoy apuntándote a los ojos.
Joe, abre el ojo.
¡En el blanco!
¿Qué diablos, Peter? ¡Le diste en el ojo!
Sigue cantando y mantén el mentón hacia arriba...
...para que pueda ver tu garganta.
¡No, al diablo con esto! ¡Eres un idiota!
¿Idiota? ¿Esa es forma de hablarle al amigo que te da dinero?
¡Vete al demonio, Peter!
¡No queremos tu dinero y tampoco amigos como tú!
¡Cierto! ¡Nos vamos de aquí!
Bien, váyanse, no me importa. ¡No los necesito, tengo dinero!
Peter, eras un gran tipo pero desde que ganaste la lotería--
¡Vamos, Joe!
¡Al carajo este tipo!
Vine por la audición de El violinista en el tejado.
Adelante.
¡Dios mío, Peter! ¿Qué demonios tienes puesto?
Es un traje de oro macizo, Lois.
Por esto, tuve que luchar contra tres raperos...
...en la Tienda de Ridiculeces.
Peter, nosotros no somos así.
Me preocupa que el dinero cambie a nuestra familia...
...y no de la forma que uno espera.
Esperaba que te hiciera callar, así que tienes razón.
Hable con Bonnie esta mañana...
...dice que hace dos semanas que no hablas con Joe o Quagmire.
¿Qué importa? No necesito a Quagmire...
...y ciertamente no necesito a Joe.
Tengo a Dinero Joe.
¡Muy gracioso, Dinero Joe!
No me gusta lo que este dinero nos está haciendo.
Afecta incluso a Brian y a Stewie.
Creo que dormiré una siesta.
- ¿Aquí? - Sí, hice que...
...pongan un móvil gigante en el cielo para poder dormir donde quiera.
Qué lindo es esto.
Espero que el oso pase pronto.
Es mi favorito-- ¡Mira, el oso!
Y no son sólo ellos.
Chris también tiene gustos muy caros.
¿Pegamento, señor?
¿Qué tenemos hoy?
Hoy tenemos un clásico recién traído esta mañana...
...de la tienda de Michael.
Sí, eso está muy bien.
Tráeme mi trapo más fino.
Su trapo elegante, señor.
Estás libre por la noche.
¡No ves a los pobres hacer esto!
Lois, ¿no lo entiendes?
Ya no tenemos ninguno de los viejos problemas.
No tenemos que preocuparnos por pagar cuentas...
...no tenemos que preocuparnos por ahorrar dinero.
Sólo tenemos que divertirnos.
¿Interesada?
¡Dios mío!
Peter, ¡es hermoso!
¿Es un diamante de sangre?
Sí, el más sangriento.
Los niños que lo encontraron fueron obligados a matarse entre ellos.
Peter, ¡me encanta!
¿Quieres ver el DVD del asesinato mientras lo hacemos?
Yo ya lo vi ocho veces...
...así que sé exactamente en que parte terminar.
Chris, Meg, ahora que soy un padre rico...
...tratarán de impresionarme y yo me mantendré distante.
Ya.
Papá, ¿te conté que salí segundo en la carrera de yates?
Parece que el padre de alguien es más feliz que yo en este momento.
Qué tal esto, papá, el diario escolar hará un artículo sobre mí.
Eso es porque yo lo arreglé.
Estaba pensando en unirme al ejército.
No.
Meg, como mujer, tu vida no tiene mérito.
Y Chris, por más que lo intentes...
...nunca serás como tu hermano mayor que murió.
Era bueno en los deportes y hablando.
Ahora, retírense mientras veo la talla a través de una lupa.
Hombres valientes.
Los hijos perdidos de New Benford.
Es una buena obra.
Nunca pensé que estaría tomando té de alta clase...
...en el Park Barrington todos los días.
Sí, es lindo comer en un mar de heces blancas, ¿cierto?
Mozo, haga que el chef prepare un balde de su caviar más fino...
...y luego que le dé un tour de la ciudad en helicóptero.
Muy bien, señor.
Muy bien.
Espero que lo disfrute tanto como esa langosta de Maine que ordené.
Y allí, está la Casa de Gobierno de Rhode Island...
...el segundo domo más grande...
...en Norteamérica.
¿Por qué mierda estoy haciendo esto?
Podría haber dicho que lo hice.
Señor, acerca de su cuenta...
No te preocupes, Carstaris...
...hay una amplia gratitud ahí para ti.
Bueno, en realidad señor, su tarjeta ha sido rechazada.
¿En serio?
Bueno, estoy seguro que una pequeña llamada a mi contador...
...va a resolver esto para nuestra mutua satisfacción.
¿Hola, Schnozzenstein?
Este es Peter Griffin.
Parece haber un problema con nuestro crédito.
Le dije a Carstaris que arreglarías todo.
¿Cómo que estoy en quiebra?
¿Y todo ese dinero que envié a las islas Gaymán?
¿Que hicieron qué?
¡No, no lo quiero de vuelta!
Voy a extrañarte, Carstairs.
Yo también, señor.
Con nadie que lo cuidara...
...Carstairs cayó en una gran depresión...
...de la cual nunca se recuperó.
Murió dos semanas después.
Algunos dicen que fue un corazón roto.
¿Qué, señor?
Pero ese fue Carstairs.
No puedo creerlo.
Perdimos todo.
¿Qué hacemos ahora?
Bueno, parece que nuestra única esperanza es la lotería.
Mierda, ganamos dos veces y aquí estamos de nuevo.
Teníamos 150 millones de dólares y los gastamos en un mes.
Sí, pero el lado bueno, es que si esto no hubiera pasado...
...nunca hubiésemos conocido a Kyle.
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Y ese ni siquiera es Kyle.
Peter, no podemos vivir así.
¿Qué se supone que debemos hacer, Lois?
¡Todo lo que teníamos se ha ido?
Tenemos amigos, Peter.
No, ya no.
Son buenas personas.
Nos escucharán.
Y les importará lo que nos ocurrió...
...aún después de todo lo que pasó.
Saben, todavía soy bastante joven...
...pueden dejarme en la estación de bomberos, no cuestionaré nada.
Bueno, bueno. Miren quién es.
¿Quién es?
Soy yo, Peter.
Estoy parado aquí.
Este es un ojo de vidrio, Peter.
Tuvieron que remover al que le disparaste.
Vaya, ese día fue todo un lío, ¿no?
¿Qué pasó contigo? Luces muy mal.
Miren, muchachos, lo estropeé.
Ganar la lotería fue lo peor...
...que me ha ocurrido a mí y a mi familia.
Creí que ser rico resolvería mis problemas...
...pero todo lo que hizo fue hacerme olvidar de lo que era importante.
Ver quiénes eran realmente mis amigos.
No espero que me perdonen...
...pero si por alguna razón lo hacen, pueden encontrarme...
...en la caja de cartón en la esquina de Meeting y Thayer.
Peter, espera.
Esa esquina no me gusta mucho.
Prefiero ir a verte a tu casa.
¿Dónde conseguiste todo este dinero?
El dinero que me prestaste para la píldora de agrandamiento del pene.
Resulta que dio buenas ganancias.
Creo que es justo darte un porcentaje de las ganancias...
...para que puedas recuperar tu casa.
Quagmire, no sé qué decir.
Gracias.
De nada.
Si te hace sentir mejor, fue dinero bien gastado.
Sólo pregúntale a Sandra, la moza que está allá.
La pasamos bien anoche.
Chica dura.
Te hizo trabajar.
Vaya, tengo que decir que es bueno estar en casa.
Sí, a pesar de todo...
...las cosas resultaron bien.
Digo, en serio, no estamos peor que lo que estábamos antes.
Además, aprendimos algo.
Y no puedes ponerle precio a eso.
Mira, Lois, todos sabemos lo que pasó.
Todos estamos deprimidos.
Bien, todos vayamos a una habitación diferente...
...y miremos a la nada por la ventana, sin decir nada.
Felicitaciones al ganador de la lotería de esta noche...
...Daniel San Martin Marrero.
- Formas. - Cállate.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net