Oh Dysone. Sviđa mi se tvoje krzno.
-Moda ga pretvori u bundu. -Moda joj prenese besnilo.
Treba mi jo jedno piće. Nema moda oko toga.
Dame! Nisam video kad si dola. Hej, Trick, jo jedno pivo za mog partnera,
-i seks na plai za plavuu. -Ba originalno.
-Tvoj dečko izgleda veseo večeras. -Magnet za kučke!
Zasluio je. Razbijali smo glave oko ovog
slučaja organizovanog kriminala. Dyson je ubedio mafijaevu ljubavnicu
da svedoči protiv momka. -Devojka mora da ima elju da umre.
Pre će biti da se zaljubila u Dysona.
Ja sam dobar, ali kunem se on bi mogao na arm
da se uvuče u kraljičine pantalone.
Jednom kad zavri sa konobaricom.
Drutvo, opustite se...
Dyson i ja... smo uredu. Mogu da podnesem to.
Bo, tako sam ponosna na...
Definitivno ne mogu da podnesem.
Zapaljena tekila, namrvljena stara knjiga? Nije najbolja kombinacija, pijanice.
Nisam pijana, samo razmiljam.
Trick će te ubiti to si mu uzela to.
Oh, ne, ta će da mi uradi? Ukinuće mi privilegije za vilinsku biblioteku?
Evo jedne: Gnojni Hex.
Ako bacimo ovo na Dysona moemo da učinimo da otpadne.
Za njegov wang! Neka počiva u miru.
Bacićemo na njega stari
Bob Barker specijal, a onda ćemo na njegovu konobaricu...
Opasan slučaj zlatače.
-To ne postoji. -Postoji i moe biti prepredeno.
Koliko vodenjakovih očiju imamo?
Osim toga, nije konobarica kriva!
Mislim, Hale je upravu.
Dyson ume da bude veoma ubedljiv.
Sa pravim činima moe biti skroz sterilisan.
Da! Ba tako!
-Zna li ta treba da uradimo? -ta?
-Treba da prizovemo Baba Yagu. -Baba ta?
Baba Yaga. Svaka mlada ruska devojka
je čula za staru veticu koja ivi duboko u umi,
u kolibi napravljenoj od kostiju.
-Zvuči kao da ima promaju. -Kosti mladih devojaka
koje ne rade kako im je rečeno.
Uasna... Ali povremeno pomae devojkama da se osvete
mukarcima koji su ih povredili.
Dobro, sluam te...
Uzme ogledalo, izgovori njeno ime tri puta,
kae joj ime tipa koga eli da prokune... -Pa, pa, vučiji paketu?
Mislim da se previe fokusiramo na Dysonov genitalni predeo.
Ne, ne... Ne moemo da prokunemo Dysona.
rtvovao je svoju ljubav zbog mene
da bi mi spasio ivot. Duboko u nama,
znamo da je on plemenit.
Bio je plemenit tada, ali sad je sićuan.
Mi smo dobre. Mi smo plemenite, eto to smo.
-Tako da nema Baby Yoda! -Baba Yaga.
Kako god! Bez kletvi.
Čak i ako to to vidim Dysona sa nekom drugom...
ili gomilom drugih, boli kao pakao.
A boli.
-Laku noć. Ćao.
Na iskap.
Hej!
Baba Yaga.
Zato to misli da je faca, ali je zapravo serator.
Pokai mu kakav je osećaj kad si odbačen.
Kada te mrze.
Ovo je moja osvetnička molba.
Čuj me Baba Yaga!
ta god da radi tamo,
moj predstojeći mamurluk i ja
zahtevamo da prekine!
Dobro...
Kako god.
To je bilo glupo...
Kako... eli.
ivot je teak kada ne zna ko si.
Jo je tei kada ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama.
Traeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Neću se kriti vie.
iveću ivot koji sam izabrala.
Lost Girl S02E04 - Mirror, Mirror Prevela: Draganda
Kenzi!!!
-Kenzi!!! -Budna sam!
Auuu! Budna sam...
Koliko dugo je ta fleka na plafonu?
Takođe... Auuu!!!
ta je sa kupatilom? Ogledalo je skroz slomljeno.
Kako zna da sam to bila ja?
Zato imam ukus ampona u ustima?
-ta smo radile sinoć? -To se deava kad kupujemo
Vino na pijaci.
Sranje merlot moe da objasni obostranu amneziju.
Ali ta je sa svrabom?
Jesmo li bile dovoljno pijane da bi se tetovirale?
-Kurvinski pečati su tako iz 2005. -Ne, to nije tetovaa.
ta god da je, utisnuto mi je u kou.
ta do-vila?
Gloria...
Kad god oseti krivicu seti se kako si se osećala
svaki put kad je Alberto spavao sa tvojom sestrom.
Seti se toga.
Obećavam ti, neću ga pustiti da te ponovo povredi.
Dobro, izjava se uzima za dva dana. Vidimo se tada.
-Da li se Gloria uplaila? I dalje će da svedoči da je njen dečko
naredio ubistvo Capaluccia. Gdin. Alberto Rose će morati da nađe
sebi novu igračku unutra. -Moram da priznam.
-Ti bi nagovoro i časnu sestru na trojke. -Ah, Krstaki ratovi. Lepa vremena.
-Samo bih voleo da ne pokazuje svoje vetine ispred Bo. -Izvini?
Hajde, ona je i moj prijatelj.
elim da se svi ponekada druimo
bez neprijatnosti. -I ta,
eli da se pretvaram da ne primećujem druge ene?
Da je pustim da pomisli da i dalje ima neke anse?
-To se zove suptilnost. -Ja preferiram iskrenost.
Iskreno, ti si svinja, čak i smrdi tako!
Neke ene su imune na vuka, vau!
-Da li to boli? -Svrbi!
Definitivno nije tetovaa. Definitivno je mistično.
Moje lice bi volelo da čuje tvoje teorije
kad zavri sa konsultovanjem mog dupeta. -Ne treba da te je sramota.
Samo razmiljaj o meni kao o doktoru.
Vekovima starom, anker guz doktoru?
Izgleda kao slovo, zar ne? Imate li neku tajnu vilinsku azbuku
za koju mi ne znamo? -Trebala bi da vidi nau Vilinsku Sezam ulicu.
Ne ali se. To bi bilo sjajno.
Ali u pravu si.
To je inicijal, neka vrsta potpisa.
Pa, Bo...
ta si radila u poslenje vreme, vezano za vile?
Uglavnom sam pokuavala da se klonim Lachlana.
Jesi li večerala sa nekim biljarima? Srela se sa nekim mer-om?
-ta bre? -Jesi li...
pričećivala sa nekom neobičnom vilom?
-Stani malo! Hoće da kae da Bo moda ima vilinski seksualno prenosivu bolest?
ta?
Baba Yaga?
Reci mi da je nisi prizvala?
Baba Yaga...
Baba Yaga o kojoj si pričala sinoć?
To je bila samo priča, zar ne?
-Baba Yaga postoji? -I označila je Bo kao svoju.
Oh, Kenzi... ta si uradila?
Ok, nekoliko kurvi je pljunulo na tebe.
Nekoliko?! Pre će biti pet!
Dobro, pet, pusti me da ti pomognem. Oh, prokletstvo, stie esta!
Smiri se!
-Oprezno, moda ću da uivam u ovome. -Oh, hvala Bogu!
Čekam već sat vremena nekoga u vezi trka u mom komiluku!
Gđo. doveću policajca da se pozabavi time, samo molim vas sačekajte...
Svi vi mislite da posedujete put, samo zato to imate penis!
Mora da je bila pijana.
Ne! Nije se osetio alkohol u njenom dahu
i nije poludela dok ja nisam uao.
Zato su je i uhapsili. Mora da ide na psihijatrijsku procenu.
Ne razumem ovo. Gde god da odem danas, ene lude na mane!
-Pa, sad si među prijateljima. -I treba mi pinta. Gde je dođavola Trick?
-Pa, evo tvoje devojke... -Audrey, mogu li dobiti pintu...
-Ono to moe, je da poljubi moje crno dupe! -Izvini?
Izvini neće da te spreči da mi lomi srce. Vidim kako gleda druge ene!
Mora da je neki nesporazum.
-Ovo je za sve ene, a ovo je za mene! -Hej, dosta je!
-Da! -Sklanjaj se! Ostavi me!
Kada sam saznala za vile, znala sam da to znači da su Sasquatch
i čudovite iz Loh Nesa i Mala gđica Piggy postojali
-ali Baba Yaga, ne. Ona ne moe! -Kenzi, priberi se!
-Zato si prizvala Baba Yagu na mene? -Nisam, ne bih!
Ne sećam se ta sam uradila!
-Znak na mojim leđima, razbijeno ogledalo? -Sve to ima smisla!
Nema nikakvog smisla!
Dobro, dobro.
Poslednje čega se sećam je da smo ogovarale...
Njega!
-ta? -Ubiću te!!!
Hajde... Oh Shazzbot...
-Samo iskuliraj! -Hej, hej...
Hej. Tako.
-Ubiću ga. -Bila sam tamo, sestro.
-Ubiću ga. -Dobro si.
-elim da ga ubijem. -Srediću ovo.
Da. Srediću ovo. Odetaj.
Bo, ta se dođavola deava?
Dysone, taj znak. Proklet si.
-Proklet? -Od strane Kenzi!
Ta da...
-Boli li? -Ne, golica.
Dobro! Shvatam, besan si.
Zna, razumem sa me mrzi trenutno,
ali da baci kletvu na mene?! Koliko godina ima? 14?
-To sam ja uradila! -To je bila Baba Yaga! Preko Kenzi!
-Koja radi ta god da misli da ti eli da uradi! -Hej! To nije fer.
Zato bih se uopte trudila da bacim kletvu na tebe?
-to se mene tiče, ti i ja smo zavrili! -Očigledno nismo.
Znam da si osećajna, ali nisam mislio da si opsesivna.
Vau. Veoma si omraen trenutno. Ovo je sjajno Kenzi, hvala ti puno.
U čemu je stvar sa tom Baba Yaga enskom uopte?
Ona je gnusna vetica koja pomae mladim slovenskim devojkama da se osvete
mukarcima koji su bili loi prema njima. -I jede devojke koje nisu dobre.
Bar mi je mama tako pričala.
-I trebala bi da je MIT! -Kada će da prestane da se petlja sa stvarima
koje ne razume? -Tako si prokleto ljudska!
Kenzi mora da je prizvala kletvu na Dysona...
kletvu koja tera sve ene da ga preziru... u Boino ime.
Otuda isti znak na vaoj koi.
-Nisam traila ovo. -Ali si u nekoj meri to elela.
Baba Yaga ispunjava elje samo kada postoji jaka emocionalna povezanost između
povređene osobe i njene, uh, mete.
Trick... Mora da nam pomogne.
Ne dolazi u obzir. Baba Yaga boravi u sopstvenom carstvu.
Mesto na kojem druge vile ne mogu da se meaju,
a kamoli da uđu tamo. Čak i kada bih mogao, ne smem.
-Ta vetica je... -Jedno dobro parče neprijatnosti?
-Nema pojma koliko. -I ta bih ja trebala da radim?
Da popravi sve! Odmah!
Odbij ili ću da te iutiram na konferenciju eskih studija.
Dobro. Ja sam uradila ovo, ja ću ga i popraviti.
Kako će to da uradi?
U vezi Dysona malo pre. Nije stvarno to mislio.
Naravno da jeste. I pijana ili ne, i ja sam, kada sam ga proklela.
Kada te je Dyson ostavio, nije samo tvoje srce slomljeno.
-Pa, i dalje, on ne zasluuje ovo. -Ni ja!
-Moram da posetim tetku Ludmilu. -Čekaj, tvoju tetku, tetku?
Da, da.
-Samo, nikada nisi pričala o porodici. -Chiquita... videće i zato.
Dobra stvar je da tvoji preci
paze na tebe.
Vidim ljubav.
-Bogatstvo. -Kae ena koja ivi u prikolici.
Uzmite broj, molim vas. eli li da bude bogat?
Mora da se ponaa kao bogata.
Ako se ponaa kao siromah, umreće kao siromah.
Pa, ako inistira.
Neka se tvoje zvezde poravnaju, do sledećeg puta!
A ti! Zna da ne treba da me prekida
kada sam sa klijentom, i nisi zvala
dva meseca, i dođi ovamo
da mogu da te zagrlim!
I ti takođe, Kenzina prijateljice.
Dođi, dođi!
Ovo je mučenje.
Kenzi, naa najmlađa rođaka.
-Tako voljena! -Tako medena!
Ko bi reko da si bila takva.
Ali takva mata.
Uvek uplakana i stalno se sakrivala
i pikila u krevet. -Pa moj očuh me je naučio
da je stvarni ivot straniji od bilo koje bajke.
-Bio je malo stroi. -Malo? Zaključavao me je u orman
ako sam se glasnije smejala. -Pa...
Znam da me nisi posetila zbog dobrog srca.
ta ti treba? Lani paso? Mesto za sakrivanje? ta?
Moramo da preokrenemo Baba Yaginu kletvu.
Prvoaprilska ala je, zar ne?
Nadajmo se da će i Dyson to tako videti.
Zato su dođavola pomerili davanje izjave?
-Nije trebala da bude do sutra. -Verovatno se unervozila.
-Ne mogu da podnesem jo poludelih ena. -Dysone! Ovde si!
Zdravo, Gloria.
Moram da se pritajim.
Sačekaj da Kenzi i Bo Uklone kletvu.
Jedinica za organizovani kriminal je uloila 800 ati
na ovaj slučaj, i nije dobila nita. Onda smo mi reili slučaj.
-Zato mora da bude tamo. -Zar nisi primetio kako ene
reaguju na mene danas? -Ona te voli.
-A ona je naa jedina ansa da sredimo Rose familiju. -Čuva mi leđa, zar ne?
Pokuaj da ostane dole.
Devojke. Ne postoji Baba Yaga.
Kao to ne postoji deda Mraz ili poten ukrajinac.
Moja armantna familija. Takođe malčice rasistička.
Zna li ta jo ne bi trebalo da postoji?
Sukubusi.
Ljubljenje s mojim ljudima da bi dokazala da si upravu? Odvratno!
-Kakav demon si ti? -Ona je jagnje u poređenju sa veticom
u ogledalu. Uredu, pokai joj.
Blya.
Znam kako da prizovem Babu, u teoriji...
Vreme je da testiramo tu teoriju.
Gđice Chanel... Samo da račistimo, pre nego to krenemo da beleimo:
-Spremni ste da svedočite, kao Albertova devojka? -Pretpostavljam.
-Dobro. -Mislim...
Detektiv Dyson mi je rekao da bih trebala.
Dobro, odlično. I svedočićete
da je va bivi dečko naredio ubistvo efa Rose familije?
Uradio je puno uasnih stvari.
Mukarci to rade.
-Oh, sranje... -Da li biste eleli kafu?
Ne liči li to na mukarca? Da obeća da će te zatititi,
a onda kasni na tvoje davanje izjave! I napusti te!
Dysone, ti kučkin sine! Ubiću te!
Dysone, bei odavde odmah!
Spremna sam da prizovem Baba Yagu.
-ta je to? -titi onoga ko je nosi, od vetica.
-Gde su nae? -Imam samo jedan. Nastavimo.
Oh, gospode. Oh, slatka, slatka Susan...
Tako sam uplaena, ne mogu ni da psujem trenutno.
-Mislim da ću da povratim. -To je stara dama u ogledalu.
Ne! Baba Yaga je čudovite koje je progonilo
moje detinjstvo kroz noćne more. Jesam li pomenula povraćanje?
Ti si uplaena. Ja sam uplaena. Plaićemo se zajedno.
-Vai? Kao i uvek. -Vai.
Vai.
Mee vizev-ay-em te-beh-ah
ve-eed-mah lez-oh-ov
Mee vizev-ay-em te-beh-ah
ve-eed-mah lez-oh-ov
Mee vizev-ay-em te-beh-ah
ve-eed-mah lez-oh-ov
Obosratsya
Bilo bi bolje da nosi pelene.
Mee vizev-ay-emte-beh-ah
ve-eed-mah lez-oh-ov
-Kenzi? -Tiina, demone.
Potrebna nam je u transu.
Baba Yaga,Baba Yaga, Baba Yaga.
Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga.
Traim osvetu u ime Bo.
Na onoga zvanog Dyson.
I dobro sam uradila sa tom molbom.
-Baba Yaga? -Da, zdravo.
Kletva na Dysona je pozvana u moje ime,
ali ne sa mojim doputenjem. elim da bude uklonjena.
Mogu da uklonim nevolju.
-Odlično. -U zamenu za Sukubusa
u čije ime je napravljena.
ta?
Ludmila! Ludmilla!
Bo!!! Ne, ne! Ja sam ta koja je bacila kletvu!
-Ja sam ta koja treba da plati! -Kenzi, ne!
Nadala sam se da će to reći.
Ne treba mi Sukubus.
Ali stasala mlada devojka?
Kenzi?
Kenzi!!!
Bo?
Teteka Ludmila?
Baba Yaga?
Gđo Yaga?
Oh, Boe.
Kolekcija kostiju na videlu.
Oh, strano rusko oruđe za farmu.
Normalan skeleton eika.
Bo!
-Bo, čuje li me? -NE plai se.
-Nisi sama. -Ko ste vi?
Dole smo kroz ogledalo.
Kao i ti. Mi smo njene.
Ne, ne, ne, nema anse. Moramo da odemo odavde.
Pre nego to se vrati.
Otvori!
Mora da postoji izlaz.
-Bolje gledaj svoje poslove. -Poslove?!
Da, luda Marto Stjuart! Ba o tome treba da brinemo.
-Baba Yaga... -Ne izgovaraj njeno ime.
Stvarno ne eli da privlači panju na sebe, na ovom mestu.
Hajde. Pomozi nam da pripremimo gozbu.
Bo, ne znam gde sam.
Kako će onda ti da zna?
Ludmila!
Ludmila! Probudi se! Moramo da vratimo Kenzi nazad!
-Slatkiu, to nije moguće! -Mora da me poalje kroz to ogledalo!
-Polomljeno je. -Nabavićemo novo!
-Nije tako jednostavno. -Dobro.
Dobro. Oh Boe, oh Boe.
Baba Yaga ne ivi u naem svetu. I ona ima posebna pravila
koga poziva kod sebe. -Obično me zabole za pravila.
Neke vile su veoma teritorijalne, ne dozvoljavaju drugim vilama da pređu njihove granice.
Dysone, ova stvar je uzela Kenzi!
Glupu, tvrdoglavu, ljudsku Kenzi!
Ako mi ne pomogne da je vratim, učiniću
da ova kletva izgleda kao piknik za medvediće!
-Naravno da ću pomoći. To sam i dalje ja. -Da? Ponekad se zapitam.
Baba Yaga neće ubiti Kenzi, bar ne odmah.
Sačekaće da se ugoji malo.
Srećom po nas to moe potrajati. Teko da je uteno!
-To je sve to imamo. -Trick moramo da pourimo!
Ne mogu da ti pomognem.
-Ali postoji drugi način. -Samo je veoma opasno, Bo.
To je Kenzi. -Onda bolje brzo nauči kako da ljubi krunu.
Hajde.
I kad moemo da idemo kući?
Gde je... zna ko... u svakom slučaju?
Mama je rekla da vetica luta podzemnim svetom,
kako bi se uverila da se due mrtvih ne rode ponovo.
Dobro.
Da, neko bi stvarno trebao da kae B.Y.
da ovo postoji u zamrznutoj formi pomfrita!
Koja dobra ruska devojka ne zna kako da ljuti krompir?
Da sam "dobra", ne bih bila ovde.
Zdravo, ja sam Elena.
Kenzi.
Sviđa mi se tvoja majica, odlična je.
Pa, ko je tvoj?
-Dečko koga si proklela. -Nije dečko,
pre je napaljeni, dlakavi ludak. I nije moj.
Ni Sam nije bio "moj".
Otkačio me je zbog moje najbolje drugarice.
Zato sam i bacila kletvu na njega.
-Zamalo je umro. -ao mi je.
I meni je bilo. Tako da sam je molila da skine kletvu.
to je ona i uradila,
u zamenu za moju doivotnu slubu.
Ali ti izgleda tako mlado, i tvoja odeća.
Violinista na krovu, odbačeni tamo:
koliko ste vi već ovde?
Dovoljno dugo da vidimo neke uasne stvari.
Misli da će postati lake, ali nikad nije.
-Hej. ta ima pozadi? -To je van dozvoljenih granica.
Svetog li pirea!!! ta je to?!
Domovoi. On je neka vrsta straara.
ta tačno čuva?
To je čitava priča, Lachlane!
-Hoću reći... Ash. -Razmiljao sam o osvetljavanju ovog mesta.
Da uklonim mrak. Moda da se otarasim trona?
-Da ili ne? -Molim te!
-Baba Yaga ima tvoje ljudsko biće, pa ta? -Zove se Kenzi.
Ako bi neko ukrao mog ljubimca, nabavio bih novog.
Podsetiću te, postaje mi draga ljudska doktorka.
-A njeno ime je Lauren, ti đubre. -Bo...
-Ne! Hoće li dami pomogne ili ne? -Malo je zamreno, ali da, postoji način.
Mogu da te uvedem u Baba Yaginu kolibu.
Zato bih to uradio?
Zato to sam razmotrila tvoj predlog.
Da radim kao slobodnjak za tebe i Svetle vile.
Dok god mogu da dovedem Kenzi nazad ivu.
Nadao sam se da će se opametiti.
I kad pomislim da je bilo potrebno samo malo ubeđivanja
od ruske vetice.
Podseti me da joj poaljem korpu sa voćem.
Čekaj tamo. Dobiće ta ti je potrebno. A ako se vrati iva
moemo da pričamo o ulovima oko naeg dogovora. -Ako?
Zavisi od toga koliko dugo moe da zadri dah.
Elena. Zato samo sedimo ovde?
Trebale bi da pokuavamo da pobegnemo!
Vreme je za gozbu.
Ja sam gladna i sve to, ali gozba?
-Ovde? To je ludilo. -Ovo jelo nije za nas.
Pravimo ga sa blatom.
-Ukusno blato? -Tiina!
Stigla je.
ta je sa vrećom?
Ko god izvuče crni kliker, odlazi.
Hoće reći ima ansu da ode odavde?
ta se deava? ta se deava, Elena?
Ona ne odlazi zaista, zar ne?
Samo budi zahvalna to to nisi ti.
Elena! Ne radi to, moe da se bori!
Uredu je, zaista.
-Tako sam umorna. -Ne.
Bar će sada biti slobodna.
Usuđuje se da me gleda, devojko?
Dozvoli mi da ti pokaem kako se ja ophodim prema ljubimcima.
Domovoi? Dođi.
Uzmi, da dobro je. Dobro je, dođi...
Kao da bih ja hranila
takvo nezahvalno stvorenje kao to si ti!
I dalje me boli gde si me ujeo prole nedelje.
Videće da vreme ovde prolazi veoma sporo, devojko.
Sad...
Počisti ovo, Elena.
Ako ću da odsluim vreme, zato ne bih počinila i zločin.
Neto je zaglavljeno u...
Auu! Neto me je ujelo!
Već sam zaboravila tvoje ime.
Ali zbog ovoga ću te zvati dezert.
Vidi, vidi, ko je skliznuo nazad u moje cevi.
Mislio sam da je kletva uklonjena. Sluaj nimfo, ti samo misli da me mrzi.
-Ja sam pod kletvom... -Kletvom da me ne zove?
Tulliverova novogodinja zabava? Ti, ja, đakuzi?
Chloe...
-Izvinjavam se. -Jesi li ti njegova poslednja?
-Jo jedna biva. Pa izbegla si metak.
Ili neto to zahteva mast.
-Kakva je priča oko kletve? -Moja prijateljica je oteta.
Od strane Baba Yage. Treba mi tvoja pomoć da uđem u njen svet.
-Ne pomaem u samoubilačkim misijama. -Čak i ako je to zvanično naređenje?
Samo sam se alila, kunem se! Zar nikada nisi igrala rusku igru
tiganj u glavu? -Tako si kočata, da ću te staviti u pitu!
Tiina!!!
Govoreći o ironiji. Upravo će da pojede najboljeg dresera ivotinja u gradu!
-Smatra li me za budalu, dezertu? -Zato bi inače Sukubus drao
prljavo ljudsko biće kao to sam ja? Trebala bi da vidi ta sam uradila sa njenim Corgijem.
Kućne zveri su moja specijalnost!
Daj mi nedelju dana sa tvojim Domovoijem
i garantujem ti da nikada vie neće da zarei ili ujede.
Obzirom da već ima vrata sa zubima...
Ima dva sata.
Odlično. Ali će mi trebati nekoliko stvari:
Prekidač sa vrbinog drveta,
zvonce sa Highland krave
i kosti od koze rođene u nedelju.
Kada se vratim sa tim stvarima biće gotovo.
U suprotnom.
Dogovoreno. Bez brige!
Pretvoriću tvog Cujoa u Benjia!
Oh, Boe moj... Znači... to se desilo.
Čula sam za tebe. Tvoje moći ti neće pomoći, neće preiveti
put u Baba Yagino carstvo. -Mislim da podcenjuje
koliko Bo moe biti odlučna. -Idem da sredim Baba Yagu ili da umrem pokuavajući.
Imam zvaničan dekret od Asha.
Naravno, ako si spremna da mu prkosi
to je na tebi. -Oh, ta me briga.
Biće to zanimljivije od čićenja cevi ovde.
-Kako to funkcionie? -Ogledala i vodene povrine su portali
do vetičjeg carstva. Ja sam čuvar prelaza lokalnih vodenih portala.
Odlično! Gde ćemo da odradimo to? Kruni bazen? Neugodna fontana?
Smiri se mala sireno.
Proces prelaska na drugu stranu moe biti veoma jeziv.
Bolje bi bilo da nađemo privatniji portal.
Jesi li luda. Vetica će da zna da su stvari pomerane.
-Onda ćemo svi biti kanjeni. -Gledaj svoja posla.
Ni jedna od vas nije ni prst pomerila kada je Baba jela Elenu!
Nisi ni ti.
Pa izgleda da smo potvrdili da je svaka devojka za sebe.
Ja sam vie ljubitelj mačaka.
Dođi, dečko. Izvini Elena.
Ko je dobar Domovoi?
Ko je dobra Kenzi?
Ogledalce, ogledalce, na zidu. Vreme je da razbucamo ovu kučku.
Odvedi me kući!
Kući!!! Kući! Odvedi me kući!
Kući!!! Zna li neka od vas kako se koristi?
-Bo! -Pokuavate da dobijem hipotermiju?
Hladno će da uspori tvoje otkucaje srca.
Mora da bude bez svesti da bi ula u Baba Yagin svet.
A ja se brinula da bih mogla da navučem prehladu.
Nemoguće je da odri sebe pod vodom. Voda će ti ući u pluća.
Neko će morati da te dri pod vodom. Ja ću koristiti svu moju snagu
da drim portal otvoren. -Bez obzira ta je polo po zlu među nama,
verujem ti bezuslovno.
To je nekako moja kletva.
Daću ti koliko god budem mogla vremena na drugoj strani.
Kada sam imala 6 god. skoro sam se udavila u jezeru Miniwappo.
Ovo neće bit zabavno.
Hajde Bo, pusti se.
Jezero Miniwappo.
Bo! Bo, oh Boe moj, dola si. Zdravo!
Ovo mesto je Ivica i Marica upoznaju Hannibala Lectera.
-Ozbiljno. Nedostajala si mi puno. -Spremi se. Odlazimo.
Ali tamo je vilinski-zver-čovek, a ulazna vrata imaju...
Ko se usuđuje da uđe u moj svet, nepozvan?
Ne brini, donela sam ti poklon.
Ti si u mom svetu, sukubusu.
Ovde si bez moje dozvole
tako da nema svoje moći! -Bo!
Bo, probudi se!
-Ta kučka je jaka! -ta se desilo? Gde je Kenzi?
-Vrati me nazad! -Ne moe da liava svoje telo kiseonika.
Čak i vile moraju da diu. Nema garancija da moemo da te oivimo.
Izgubila sam tebe. Verovatno ću izgubiti i Lauren.
Neću izgubiti Kenzi!
Hajde, hajde!
Bo! Ona se vraća!
Ako je Sukubus toliko zainteresovan da ostane,
mogu da je smestim.
Recimo, u lep rose sos?
Ja sam vie marinero devojka. Odlazi odavde Kenzi!
A kako misli da uradi to?
-Sa ovim! -Ogledalo! To je moje!
-Oh, izgleda da ne radi! -Stani! Slomiće ga.
Unitiće jedini način da ode kući!
I direktan put do tvoje nabavke hrane.
Napravimo dogovor.
Ti i Sukubus moete otići.
A ja ću zadrati ogledalo.
Samo pogledaj u ogledalo i zamisli kuću.
-ta je sa ostalima? Te devojke dolaze iz raznih vremena,
raznih mesta. One ne mogu da se vrate!
Dođavola ne mogu!
Ne!
Uzmi ovo i misli na kuću!
-Uzmi ovo i misli na kuću! -Ali ovo je poslednji deo!
To je moja najbolja prijateljica. Ne idem bez nje. Idi.
Hvala ti.
-Ti! Bo. Bo, ustani!
Ako je bude drao pod vodom jo povrediće je.
-Ako je izvučem prerano, ona će da povredi mene. -Dysone ona se davi.
Ti!
Sećam se tvog imena.
Gledala sam te kad si bila mala.
-Kenzi. -Hajde Bo!
Nema pulsa!
Bila si preplaena od mene.
Ali postojao je neko ko te je plaio jo vie.
-Tvoj očuh! -Rekla sam da ućuti!
Gledala bih te u ogledalu.
Izgovorila bi moje ime jednom... dva puta.
A ja bih čekala u senci.
Ali nikada nisi imala hrabrosti da izgovori naglas treći put.
Da me zaista prizove da unitim
čoveka koji je činio tvoj ivot jadnim.
Pa, ja vie nisam ta uplaena devojčica! Zahvaljujući njoj.
Uzimajući u obzir koliko si porasla,
skoro da je sramota to ću da te pojedem.
Mora da plati za ono to si učinila!
Rekla sam ti da umem sa ljubimcima.
Bo!
Dysone, prestani, neće se vratiti.
Hajde, Bo!
-Oh Boe moj Bo! -Nije htela da ode bez tebe.
Bo...
-Zdravo. -Zdravo.
Od sad pa nadalje koristim tu.
Dobra ideja.
Hvala ti. Tvoje svedočenje će da omogući
da se Alberto Rose skloni na dug period.
I pomoglo mi je da sačuvam moj posao.
A za uzvrat si obećao da će me čuvati.
Lično ću te odvesti do sigurne kuće.
Da li je to zato to sam bila malo temperamentna juče?
-Samo se pozdravljam. Radim svoj posao. -Dysone.
Mora li uvek da bude takav srcolomac?
Jo jedna tura?
Praćena ukusnim krastavčićem, naravno!
-Ne mogu da verujem da si raspoloena za jo pića. -Uvek pijem posle rotilja.
Pa, drago mi je da vidim da si srećna. Ali sledeći put kada ne bude:
nema vie prizivanja.
Časna reč.
Uglavnom zato to je skupo. Tetka Ludmilin račun.
-Toliko o porodičnom popustu. -300 $?
Kad smo kod porodice. Tvoj očuh?
Nije me zaista povredio ili neto tako.
I nebitno, bilo je to odavno.
Znači suočila si se sa svojim najvećim strahom i preivela da ispriča priču.
Sve je uredu, nema problema.
Samo sam se uplaila kada sam pomislila da te vie neću videti.
-Oh Kenzi, nikada ne bih odustala od tebe. -Znam.
Sad mi obećaj da neće odustati od sebe.
U Rusiji, imamo izreku: "Do dna"!
Čae, da...
Ali takođe moe da se bori, Bo.
Bori se za Dysona.
Bori se za Lauren.
Bori se za ono to te čini srećnom.
-Do dna. -Za moju najbolju prijateljicu.
Neka jedina stvar koju ikada bude videla
u ogledalu, bude njen prelepi odraz.
Da. Jer ta devojka je prelepa!
Oh da! Prelepa, ne ozbiljno...
Prevela: Draganda