Oh mein Gott, Dyson. Ich liebe dein Fell.
Vielleicht macht sie einen Mantel aus ihm.
Vielleicht kriegt sie auch die Tollwut.
Ich brauche noch was zu trinken. Und kein "vielleicht" hier.
Meine Damen! Ich habe euch nicht reinkommen sehen.
Hey Trick, noch ein Bier für meinen Partner und einen "Sex at the Beach" für die Blondine.
Wie originell.
Dein Partner ist heute in Feierstimmung.
- Schlampen-Magnet. - Er hat es sich verdient.
Wir haben uns die Zähne an diesem Fall gegen ein großes Verbrecherkartell ausgebissen.
Jetzt hat Dyson die Freundin von einem der Bosse überzeugt, gegen ihren Freund auszusagen.
Die Freundin hegt wohl Selbstmordgedanken.
Und Fährt voll auf Dyson ab.
Ich bin schon gut, aber ich schwöre,
er findet auch einen Weg in Queen Moms Höschen.
Sobald er mit den Kellnerinnen fertig ist.
Oh, Leute!
Entspannt euch. Ich und Dyson -- Es ist Okay.
Ich werde damit fertig.
Bo, ich bin so stolz auf dich...
Ich werde nicht damit fertig.
Brennender Tequila, auf die alte Art?
Keine gute Kombination.
Ich bin nicht betrunken, ich bewältige meinen Kummer.
Trick wird dich umbringen, weil du das hast mitgehen lassen.
Oh nein! Was wird er machen?
Mir keinen Zugang mehr zu seinen Büchern gewähren?
Hier ist einer:
Der Verfaulfluch.
Den können wir auf Dyson loslassen, damit es abfällt.
Auf seinen Schwanz! Möge er in Frieden ruhen.
Wir machen ihn mit dem guten alten Bob Barker Spezial fertig...
und der Kellnerin...
hängen wir eine üble Pilzeritis an.
Das gibt es nicht.
Gibt es. Es ist aber schwierig.
Wie viele Molchaugen würdest du nehmen?
Außerdem ist es nicht die Schuld der Kellnerin.
Ich mein, Hale hat Recht.
Dyson kann sehr überzeugend sein.
Mit dem richtigen Fluch könnten wir ihn komplett kastrieren.
- Weißt du, was wir machen sollten? - Was?
Wir sollten Baba Yaga rufen.
Baba-was?
Baba Yaga.
Jedem russischen Mädchen wird die Geschichte...
von der Hexe erzählt, die tief im Wald...
in einer Hütte aus Knochen lebt.
Hört sich ziemlich zugig an.
Die Knochen junger Mädchen, die nicht hören wollen.
Oh Mann - du hast Angst vor dieser Baba Gaga.
Baba Yaga. Und ja, sie ist furchterregend.
- Okay. - Furchterregend.
Aber gelegentlich hilft sie Mädchen sich an...
Typen zu rächen, ihnen Unrecht angetan haben.
Okay, ich höre...
Du gehst zu einem Spiegel,
sagst dreimal ihren Namen,
sagst ihr den Namen des Typen, den du verfluchen willst...
Und auf Wiedersehen, Wolfsschwanz.
Vielleicht konzentrieren wir uns zu sehr auf Dysons Genitalbereich.
Nein, nein. Wir können Dyson nicht verfluchen.
Er hat seine Liebe für mich geopfert,
um mein Leben zu retten.
Tief drin wissen wir beide, dass er ein anständiger Kerl ist.
Damals war er anständig, jetzt ist er ein Idiot.
Wir sind die Guten! Wir nehmen den harten Weg, so sind wir halt!
Also kein Baby Yoda.
- Baba Yaga. - Wie auch immer! Keine Flüche.
Selbst wenn das heißt, dass Dyson mit einer anderen zu sehen...
oder mehreren,
höllisch weh tut.
Und das tut es.
Gute Nacht.
Tschüss.
Trink aus.
Er denkt der König der Welt zu sein,
aber ist nur ein Stück Scheiße.
Er soll wissen, wie es sich anfühlt, abgewiesen zu werden.
Gehasst zu werden.
Das ist mein Rachewunsch.
Hör mich an, Baba Yaga!
Was immer du da tust,
mein drohender Kater und ich bitten dich,
damit aufzuhören!
Wie auch immer.
Das ist Blödsinn.
Wie du wünschst.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
Nur um herauszufinden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich werde das Leben leben, das ich mir aussuche.
~ SubCentral und tv4user präsentieren: ~
Lost Girl S02E04 "Mirror, Mirror"
Übersetzung: akagi010 Korrektur: brainpower
ReSync: brainpower
Ich bin wach...
Wie lange ist dieser Fleck schon an der Decke?
Und...
Was ist mit dem Badezimmer? Der Spiegel ist komplett zersprungen.
Woher weißt du, dass ich das war?
Warum schmecke ich nach Shampoo?
Was haben wir letzte Nacht gemacht?
Das passiert, wenn man Wein aus dem Sonderangebot kauft.
Schlechter Merlot könnte unseren gemeinsamen Gedächtnisverlust erklären.
Aber was ist mit dieser kratzenden Wunde?
Waren wir betrunken genug, um uns tätowieren zu lassen?
Arschgeweihe waren 2005 in.
Nein, dass ist keine Tätowierung.
Was immer es ist, es ist in meine Haut eingebrannt.
Was bei den Fae?
Wann immer Sie ich schuldig fühlen, denken Sie daran, wie es sich angefühlt hat,
als Alberto immer wieder mit Ihrer Schwester geschlafen hat.
Sie erinnern sich.
Ich versprechen Ihnen, ich werde dafür sorgen, dass er Ihnen nie wieder weh tun wird.
Okay, Ihre Aussage vor Gericht ist in zwei Tagen. Ich sehe Sie dann.
Entspannen Sie sich.
Bekommt Gloria kalte Füße?
Sie sagt noch immer aus, dass ihr Freund den Anschlag auf Capalucci befohlen hat.
Herr Alberto Rose wird sich drinnen ein neues Spielzeug suchen müssen.
Ich muss zugeben, du könntest sogar eine Nonne zu einem Dreier überreden.
Ah, die Kreuzzüge. Das waren tolle Zeiten.
Ich wünschte, dass du das nicht jedes Mal vor Bo zeigen würdest.
- Bitte? - Komm schon, sie ist auch meine Freundin.
Ich möchte, dass wir uns auch mal treffen können ohne dieser komischen Aura zwischen auch.
Also soll ich vorgeben, mich mit keiner anderen Frau zu treffen?
Sie denken lassen, dass sie noch eine Chance hätte.
Das nennt man subtil.
Ich bevorzuge Aufrichtigkeit.
Du bist ein Mistkerl, und du riechst auch wie einer!
Eine Frau, die nicht auf den Wolf abfährt. Wow!
- Tut das weh? - Es juckt!
Es ist definitiv keine Tätowierung. Es ist definitiv etwas Mythisches.
Mein Gesicht würde gerne deine Theorie hören, wenn du mit meinem Hintern fertig bist.
Kein Grund, die Beherrschung zu verlieren. Denk einfach, ich sei ein Arzt.
Ein jahrhundertealter Barkeeper-Hintern-Arzt?
Es sieht aus wie ein Buchstabe.
Ihr Fae habt ein geheimes Alphabet, das wir nicht kennen?
Du solltest unsere Fae-Sesamstraße-Episoden angucken.
Ärgere mich nicht. Das wäre herrlich.
Aber du hast recht. Es ist irgendein Symbol. Eine Art Signatur.
Was hast du in der letzten Zeit gemacht, in Bezug auf die Fae?
Hauptsächlich versucht nicht in Lachlans Blickfeld zu geraten.
Hast du mit irgendwelchen Kräuterkundlern gegessen? Irgendwelche Wassernixen getroffen?
Ein Verhör, huh?
Hast du...
mit irgenwelchen ungewöhnlichen Fae verkehrt?
Warte!
Willst du sagen, dass sich Bo einen Fae-Tripper geholt hat?
- Einen was? - Nur, wenn sie mit Baba Yaga geschlafen hat.
Baba Yaga?
Bitte sag mir, dass du sie nicht gerufen hast?
Baba Yaga...
Die Baba Yaga, über die du letzte Nacht geredet hast?
Das war nur Gerede, richtig?
- Baba Yaga gibt es? - Sie beansprucht Bo.
Was hast du gemacht?
Okay, ein paar Nutten haben dir in den Hintern getreten.
Ein paar!? Fünf, Mann!!
Okay, fünf. Fassen wir...
Mist. Da kommt Nummer Sechs.
Beruhige dich! Vorsichtig, mir könnte das gefallen...
Gott sei Dank!
Ich warte seit einer Stunden, um mit jemandem...
über die illegalen Autorennen in meiner Nachbarschaft zu reden.
Ich werde Ihnen sofort einen Polizisten holen, bitte warten Sie...
Ihr Typen denkt wohl alle, euch gehöre die Straße...
nur weil ihr einen Penis habt!
- Sie muss betrunken gewesen sein. - Nein! Sie hat nicht nach Alkohol gerochen...
und sie ist erst ausgeflippt, bis ich den Raum betreten habe.
Deswegen hat man sie auch verhaftet.
Sie wird psychologisch untersucht.
Ich verstehe das nicht. Wo auch immer ich heute hingehe flippen die Frauen aus.
Nun, hier bist du unter Freunden.
Und ich brauche ein Bier. Wo zum Teufel ist Trick?
Da ist dein Mädchen...
- Audrey, kann ich ein Bier... - Du kannst mich am Arsch lecken!
- Entschuldigung? - Entschuldigung hält dich nicht ab,
mir das Herz zu brechen.
- Ich sehe, wie du andere Frauen anschaust-- - Das muss ein Missverständnis sein...
das ist für alle Frauen, und das ist für mich!
Hey, es reicht!
Lass mich los! Verschwinde!
Als ich von den Fae erfahren habe wusste ich das Bigfoot...
und das Lochness-Monster und Miss Piggy existieren...
aber doch nicht Baba Yaga, Ok? Sie kann nicht existieren!
Kenzi, rede! Warum hast du Baba Yaga auf mich gehetzt?!
Habe ich nicht! Würde ich auch nicht!
Ich kann mich nicht daran erinnern, was ich gemacht habe!
Das Zeichen auf meinem Hinterteil,
- der kaputte Spiegel? - Das macht alles Sinn!
Es macht überhaupt keinen Sinn!
Okay, okay...
Das letzte, woran ich mich erinnere war, dass wir uns aufgeregt haben, über...
Ihn!
- Was? - Ich werde dich umbringen!!!
Komm schon...
Oh Mist...
Beruhige dich!
Na bitte.
- Ich werde ihn umbringen. - Oh, ich wollte das auch.
- Ich werde ihn umbringen. - Es ist alles Ok.
Ich werde ihn umbringen...
Ich übernehme...
Ja, alles unter Kontrolle. Ja, einfach weitergehen.
- Was zum Teufel ist hier los! - Dyson, das Zeichen.
Wir wurden verflucht.
- Verflucht? - Von Kenzi!
Tut das weh?
- Nein, es kitzelt. - Okay, ich verstehe, dass du sauer bist...
Ich kann verstehen, dass du mich wohl hasst...
aber mich zu verfluchen?! Wie alt bist du?! Vierzehn?!
Noch einmal! Ich habe es nicht gemacht! Das war Baba Yaga! Über Kenzi!
Die immer das tut, von dem sie glaubt, dass du willst, dass sie tut!
Hey! Das ist nicht fair.
Warum sollte ich mir überhaupt die Mühe machen, dich zu verfluchen.
So weit es mich betrifft, sind wir miteinander fertig.
Offensichtlich nicht.
Ich wusste, dass du empfindlich bist, aber nicht, dass du verrückt bist.
Wow. Zur Zeit kann man dich wirklich nur hassen. Das ist einfach nur toll, Kenzi. Vielen Dank!
Worum geht es bei Baba Yaga überhaupt?
Sie ist eine hässliche Hexe, die jungen slawischen Frauen hilft,
sich an den Männern zu rächen, die sie hintergangen haben.
Und sie ernährt sich von Mädchen, die sich nicht benehmen.
Oder so ähnlich hat mir meine Mutter es erzählt.
Und sie sollte nur ein Mythos sein.
Wann hörst du endlich auf mit Dingen rumzuspielen, die du nicht verstehst?
Du bist nur ein Mensch.
Kenzi hat wohl den Fluch auf Dyson ausgelöst...
ein Fluch, der dafür sorgt, dass alle Frauen ihn hassen. In Bos Namen.
Daher das Zeichen bei euch beiden.
- Ich habe nicht darum gebeten. - Aber irgendwie wolltest du es.
Baba Yaga nimmt nur Bitten an bei denen es eine tiefe, emotionale Bindung...
zwischen der verletzten Person und ihrem...
Ziel gibt.
- Du musst uns helfen. - Das geht nicht.
Baba Yaga lebt in ihrer eigenen Welt.
Ein Ort, auf den die Fae keinen Einfluss haben, geschweige denn betreten können.
Selbst wenn ich es könnte, kann ich nicht.
- Diese Hexe ist... - Ziemlich gefährlich?
Du hast keine Ahnung.
Also, was soll ich machen?
Du wirst das in Ordnung bringen! Jetzt!
Du wirst dich zurückhalten oder ich werfe dich in eine Frauenversammlung.
Okay, ich habe das angerichtet, ich werde es in Ordnung bringen.
Wie willst du das anstellen?
Was Dyson gesagt hat... Er hat es nicht so gemeint.
Natürlich hat er. Ob betrunken oder nicht... ich habe ihn verflucht.
Als Dyson dich verlassen hat, hat er nicht nur dein Herz gebrochen.
Trotzdem hat er es nicht verdient.
Ich habe auch nicht verdient...
Tante Ludmila zu treffen.
Deine Tante?
Japp, japp.
Wow, ist ja nur, weil du ja nicht besonders viel über deine Familie redest.
Chiquita... du wirst gleich sehen, warum.
Die gute Nachricht ist,
Ihre Vorfahren wachen über Sie.
Ich sehe Liebe.
Reichtümer.
Das sagt eine Frau, die in einem Wohnwagen wohnt.
Ziehen Sie bitte eine Nummer.
Sie wollen ein reicher Mann werden?
Dann müssen sie den Körper eines reichen Mannes haben.
Wenn Sie sich verhalten wie ein armer Mann, werden Sie sterben wie ein armer Mann.
Nun, wenn Sie drauf bestehen...
Mögen die Sterne bis zum nächstes Mal zu Ihren Gunsten stehen.
Und du!
Du weißt, dass du mich nicht unterbrechen sollst,
wenn ein Kunde da ist, UND du hast seit zwei Monaten nicht angerufen,
und komm her, damit ich dich ganz fest umarmen kann!
Und dich auch, Freundin von Kenzi. Komm, komm!
Das ist ja Folter...
Kenzi, unsere jüngste Cousine.
So geliebt!
So hübsch!
Wenn man bedenkt, dass du mal so klein warst.
Aber was für eine Vorstellungskraft.
Immer das Weinen und das Verstecken...
und das Bettnässen.
Nun, mein Stiefvater hat mir beigebracht,
dass das echte Leben viel gruseliger sein kann als ein Märchen.
- Er war etwas streng. - Ein bisschen?
Er hat mich in den Schrank gesperrt, wenn ich etwas zu laut gelacht habe.
Ich weiß, dass ist kein Freundschaftsbesuch.
Was brauchst du? Einen gefälschten Ausweis?
Einen Ort zum Verstecken? Was?
Wir müssen einen Baba Yaga-Fluch rückgängig machen.
Ihr veräppelt mich, oder?
Vielleicht sieht Dyson das genauso.
Wieso haben sie die Aussage vorverlegt?
- Sie sollte nicht vor Morgen sein. - Sie ist vielleicht einfach nur nervös.
Ich kann heute einfach keine Weiber mehr gebrauchen.
Dyson! Du bist hier!
Ich sollte mich besser raushalten, Okay?
Warten, bis Kenzi und Bo den Fluch aufgehoben haben.
Die Mafia-Abteilung hat 800 Stunden in diesen Fall investiert und nichts erreicht.
Dann haben wir ihn geknackt. Also, musst du da sein.
Hast du noch nicht bemerkt, wie Frauen heute auf mich reagieren?
Sie liebt dich.
Und sie ist unsere einzige Chance, die Rose-Familie dingfest zu machen.
Du unterstützt mich, okay?
Bleib in meinem Windschatten.
Mädchen. Es gibt keine Baba Yaga.
Genauso wie es keinen Weihnachtsmann oder ehrliche Ukrainer gibt.
Meine liebe Familie. Ein klein bisschen rassistisch.
Weißt du, was auch nicht existiert?
Succubi.
Jetzt knutscht du auch noch mit meinen Leuten rum, um etwas zu beweisen?
Ekelhaft.
Was für ein Dämon bist du?
Sie ist lammfromm verglichen mit der Hexe in dem Spiegel.
Okay, zeig es ihr...
Ich weiß, wie man Baba herbeiruft... theoretisch...
Dann ist es an der Zeit, die Theorie in die Praxis umzusetzen.
Frau Chanel... Nur um das richtig zu stellen, bevor wir anfangen:
Sind Sie bereit als Albertos Freundin auszusagen?
Sieht so aus.
Ich meine...
Detective Dyson hat mir gesagt, dass ich das machen sollte.
Gut, ausgezeichnet. Und Sie sagen,
dass Ihr Ex-Freund den Anschlag auf den Boss der Rose-Familie angeordnet hat?
Er hat viele schlimme Dinge gemacht.
Kerle tun das.
Oh, Mist...
- Wollen Sie vielleicht einen Kaffee... - Das sieht einem Mann ähnlich.
Sie sagen einem, dass sie einen beschützen werden...
und tauchen dann zu spät zu deiner Aussage auf!
Und lassen dich im Stich!
Dyson, du Hurensohn!
Ich werden dich umbringen!
Dyson, komm sofort zurück!!
Ich bin bereit, Baba Yaga zu rufen.
Was ist das?
Es schützt seinen Träger vor einer Hexe.
- Wo sind unsere? - Ich habe nur einen. Machen wir weiter.
Oh Gott...
Oh, liebe, liebe Susan...
Ich habe solche Angst, dass ich noch nicht mal richtig fluchen kann.
Ich glaube, ich kotze gleich.
- Es ist eine alte Frau in einem Spiegel. - Nein! Es ist Baba Yaga, ein Monster,
die mich als Kind in meinen Albträumen verfolgt hat.
Habe ich das von dem Kotzen erzählt?
Du hast Angst, ich auch.
Also haben wir zusammen Angst.
- Okay? Wie immer. - Okay.
Dann solltest du besser Windeln tragen.
Leise, Dämon... Sie muss in Trance sein.
Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga.
In Bos Namen will ich Vergeltung.
Gegen den Mann, den man Dyson nennt.
Und ich habe ganze Arbeit geleistet.
Der Fluch auf Dyson wurde in meinem Namen beschworen,
aber ohne meine Zustimmung. Ich will, dass er aufgehoben wird.
Ich kann den Fluch beenden.
Hervorragend!
Im Austausch gegen den Succubus,
in dessen Namen er gemacht wurde.
Was?
Nein, nein!
Ich bin die, die den Fluch ausgelöst hat! Ich bin die, die dafür bezahlt!
Kenzi, nein!
Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest.
Ich habe keine Verwendung für einen Succubus.
Aber ein reifes, junges Mädchen?
Das ich verschlingen kann!
Tante Ludmila?
Baba Yaga?
F-Frau Yaga?
Oh Gott...
Knochenhaufen vor meiner Nase...
Gruseliges russisches Werkzeug...
Normale Skelettteile...
Bo, kannst du mich hören?
Keine Angst.
Du bist nicht alleine.
Wer bist du?
Wir sind durch den Spiegel gekommen.
Wie du. Wir gehören ihr.
Nein, nein nein... oh nein... Niemals!
Wir müssen hier raus... Bevor sie zurückkommt.
Öffne dich!
Es muss einen Weg raus geben...
Du solltest lieber deine Arbeit machen.
Arbeit?! Ja, verrückte Martha Stewart!
Darum sollten wir uns wirklich Sorgen machen.
Sag nicht ihren Namen.
Du willst hier an diesem Ort nicht ihre Aufmerksamkeit auf dich ziehen.
Los...
Hilf uns bei der Vorbereitung des Fests.
Bo, ich habe keine Ahnung, wo ich bin.
Also woher solltest du es wissen?
Ludmila! Aufwachen!
Wir müssen Kenzi von Baba Yaga zurückkriegen.
Süße, das ist unmöglich!
Du musst mich auch durch den Spiegel schicken!
- Er ist kaputt. - Dann holen wir einen Neuen!
- Es ist nicht so einfach... - Okay...
Baba Yaga lebt nicht in unserer Welt.
Und sie hat ihre eigenen Regeln, wen sie zu sich lässt.
Ich kümmere mich im Allgemeinen nicht um Regeln.
Einige Fae haben ihr Territorium klar abgesteckt und lassen keine anderen die Grenzen überqueren.
Dyson, dieses... Ding... hat Kenzi!
Die dumme, sture, menschliche Kenzi!
Wenn du mir nicht hilfst, sie zurück zu kriegen,
dann werde ich Dinge tun, die diesen Fluch wie ein Sonntags-Picknick aussehen lassen.
Ich werde dir natürlich helfen. Ich bin immer noch ich selbst.
Ja? Von Zeit zu Zeit bezweifele ich das.
Baba Yaga wird Kenzi nicht töten,
zu mindestens nicht sofort...
Sie wird sie zuerst mästen wollen.
Das kann zu unserem Glück eine Weile dauern.
Trick, wir müssen hier weiterkommen.
Ich kann euch nicht helfen.
Aber es gibt einen anderen Weg.
Aber der ist wirklich gefährlich, Bo.
Es geht um Kenzi.
Dann solltest du lernen, zu Kreuze zu kriechen.
Komm.
Also, wann können wir alle nach Hause gehen?
Wo ist... ihr wisst schon wer...?
Mutter sagt, dass diese Hexe in der Unterwelt dafür sorgt,
dass die Seelen der Toten nicht wiedergeboren werden.
Ja, irgend jemand sollte B.Y. sagen,
dass man das hier eingefroren als Pommes kaufen kann.
Welches gutes russisches Mädchen weiß nicht, wie man Kartoffeln schält?
Wenn ich ein "gutes Mädchen" wäre, wäre ich jetzt nicht hier.
Hi, ich bin Elena.
Kenzi.
Ich mag dein Top. Es ist super abgefahren.
Also, wer war's bei dir?
Der Junge, den du verflucht hast?
Er war weniger ein Junge, als ein geiler, behaarter Verrückter.
Und er gehört nicht "mir".
Sam war auch nicht "meiner".
Er hat mir wegen meiner besten Freundin sitzen gelassen..
Deswegen habe ich ihn verflucht.
- Er ist beinahe gestorben. - Tut mir leid.
Mir auch. Also habe ich sie geben, den Fluch aufzuheben.
Was sie auch getan hat, im Austausch für meine lebenslangen Dienste.
Aber du siehst so jung aus. Und dein Kleid.
Und die Unschuld vom Land dort drüben.
Wie lange seit ihr schon hier??
Lange genug, um furchtbare Dinge gesehen zu haben.
Man glaubt, dass es leichter wird,
aber das wird es nicht.
- Hey... Was ist dahinten? - Das ist tabu.
Heilige Kartoffel!!! Was zur Hölle war das??!
Der Domovoi. Er ist ihr Wächter... ding.
Was genau bewacht er?
Das war alles, Lachlan!
Ich meine... Ash. Der Ash.
Ich habe darüber nachgedacht, diesen Ort etwas heller zu gestalten.
Diesen Trübsinn zu loszuwerden.
Vielleicht auch den Thron? Ja oder nein?
- Bitte! - Ich verstehe nicht ganz, was so wichtig ist.
Baba Yaga hat deinen Menschen, na und?
Ihr Name ist Kenzi.
Wenn mir jemand mein Haustier wegnimmt, würde ich mir eine neues besorgen.
Weißt du, ich fange an, meinen Menschendoktor zu mögen.
- Und ihr Name ist Lauren, Sie Bastard... - Bo...
Nein! Können Sie mir helfen oder nicht?!
Es ist schwierig, aber ja, es gibt einen Weg.
Ich kann in Baba Yagas Hütte eindringen.
Aber die Frage ist, warum sollte ich das machen?
Weil ich über Ihr Angebot nachgedacht habe...
für Sie und Light Fae zu arbeiten.
So lange ich so Kenzi lebendig wieder zurück kriege.
Ich habe gehofft, dass du zustimmen würdest.
Und alles, was notwendig war, war die Überzeugungskraft einer alten russischen Hexe.
Erinnere mich daran, Babs einen Geschenkkorb zu schicken.
Warte hier. Du wirst bekommen, was du brauchst.
Oh, und wenn du das überstanden hast,
können wir über die Bedingungen dieses Arrangements reden.
Wenn?
Es hängt alles davon ab, wie lange du die Luft anhalten kannst.
Elena... Warum sitzen wir hier nur rum?
Wir sollten versuchen zu fliehen!
Es ist Zeit für das Fest.
Ich bin schon hungrig und so, aber ein Fest? Hier?
Das ist doch Irrsinn.
Das Essen ist nicht für uns.
Wir müssen uns mit Suppe zufrieden geben.
- Schmeckt die Suppe? - Leise!
Sie kommt...
Was in dem Sack?
Wer die schwarze Murmel zieht, geht.
Du meinst, kommt hier raus?
Was passiert jetzt?
Was passiert jetzt, Elena?
Sie geht nicht wirklich, oder?
Sei dankbar, dass nicht du es bist.
Elena! Mach das nicht! Du kannst kämpfen.
Es ist okay, wirklich...
Ich bin so müde.
Nein...
Zumindest bin ich frei.
Du wagst es, mich anzusehen, Mädchen?
Sieh mal, wie ich meine Hautiere behandele...
Domovoi?
Komm her...
Hier, fang! Ja, gut, nicht? Es ist gut,
komm her...
Als wenn ich so eine undankbare... Kreatur wie dich füttern würde!
Die Stelle, an der du mich letzte Woche gebissen hast,
juckt immer noch.
Du wirst sehen, die Zeit vergeht hier sehr langsam, Mädchen.
Und jetzt...
Räum das weg, diese Elena...
Wenn ich schon hier bleiben muss, dann kann ich die Zeit auch nutzen...
Irgendetwas blockiert...
Etwas hat mich gebissen!
Ich hatte bereits deinen Namen vergessen.
Aber jetzt, nenne ich dich meinen Nachtisch.
Schau an, schau an... Schau wer in meine Gefilde geraten ist.
Ich dachte der Fluch wäre vorbei.
Schau, Nymphe, du glaubst, du hasst mich.
- Ich wurde verflucht... - Man hat dich verflucht mich nicht anzurufen?
Tullivers Silvester-Party?
Du, ich und die Badewanne?
Chloe...
Tut mir leid.
- Bist du seine Neuste? - Eine weitere Ex.
Nun, du bist einer Kugel ausgewichen.
Oder etwas, das einer Ölung bedarf.
Was war das mit dem Fluch?
Eine Freundin von mir wurde von Baba Yaga entführt.
Ich brauche deine Hilfe, um in ihre Welt zu gelangen.
Ich helfe nicht bei Selbstmordmissionen.
Selbst bei einer offiziellen Anweisung?
Es war nur ein Scherz, ich schwöre es.
Hast du nie das Spiel mit der Bratpfanne gespielt?
Du bist so mager. Ich packe dich in einen Kuchen.
Ruhe!!!
Wo wir bei Ironie sind.
Du willst einen der besten Dompteure weit und breit essen?
Du willst mich wohl zum Narren halten, Nachtisch?
Warum sonst würde der Succubus einen dummen Menschen wie mich halten?
Du solltest mal sehen, was ich mit ihrem Corgi gemacht habe.
Haustier-Etiquette ist meine Spezialität.
Gib mir eine Woche mit deinem Domovoi...
und ich garantiere dir er wird weder jaulen noch beißen.
Du hast doch schon eine Tür mit Zähnen...
Du hast zwei Stunden.
Perfekt. Aber ich brauche ein paar Sachen:
Einen Zweig von einem Weidenbaum,
die Glocke einer Highland-Kuh,
und Knochen einer Ziege, die an einem Sonntag geboren wurde.
Sobald ich mit diesen Sachen zurück bin,
wirst du das machen.
Oder sonst.
Kuchen con Kenzie, ich verstehe. Keine Angst!
Ich mache aus deinem Cujo einen Benji!
Oh, mein Gott...
dass wäre geschafft.
Ich habe von dir gehört.
Deine Kräfte werden dir nicht helfen, du wirst den Ausflug in Baba Yagas Welt nicht überleben.
Ich glaube du unterschätzt, wie entschlossen Bo sein kann.
Ich werde Baba Yaga suchen oder dabei sterben.
Ich habe die offizielle Erlaubnis des Ashs.
Sicher, wenn du dich dem widersetzen willst, dann liegt das bei dir.
Oh, wie auch immer.
Es wird ein nette Abwechselung sein, als hier die Abflussrohre zu säubern.
So, und was machen wir jetzt?
Spiegel und Wasserquellen sind Portale in das Welt der Hexe.
Ich bin der Wächter der hiesigen Wasserportale...
Großartig! Und wo machen wir das? Schwimmbad? Springbrunnen?
Beruhige dich, kleine Meerjungfrau.
Dieser Vorgang kann grausig sein.
Wir sollten ein privateres Portal benutzen.
Bist du verrückt!
Die Hexe wird wissen, dass sich was verändert hat.
Und dann werden wir alle bestraft!
Kümmre dich um deinen Kram, Babka.
Okay, keiner von euch hat einen Finger gerührt,
als Baba Elena gegessen hat.
Du auch nicht.
Nun, dann vermute ich, dass jede von uns für sich selbst kämpft.
Ich bin wirklich eher der Katzentyp.
Hier, Junge...
Tut mir leid, Elena.
Wer ist ein guter Domovoi?
Wer ist eine gute Kenzi?
Spieglein, Spieglein an der Wand...
Zeit, diesem Hexenquatsch zu entkommen.
Bring mich nach Hause!
Nach Hause!!!
Nach Hause! Bring mich nach Hause!
Nach Hause!!!
Weiß jemand von euch, wie das Ding funktioniert?
Bo!
Ihr wollt mich unterkühlen?
Die Kälte wird deinen Herzschlag verlangsamen.
Du musst bewusstlos sein, um Baba Yagas Welt betreten zu können.
Und ich hatte Angst, dass ich mir einen Schnupfen holen könnte.
Du kannst dich nicht selbst unter Wasser halten. Das Wasser wird in deine Lungen eintreten.
Jemand muss dich unter das Wasser gedrückt halten.
Ich werde mit all meiner Macht das Portal offen halten.
Was auch immer zwischen uns vorgefallen sein mag, ich vertraue dir...
vollständig.
Das ist ein Teil meines Fluchs.
Ich werde dir soviel Zeit auf der anderen Seite verschaffen wie möglich.
Als ich sechs Jahre alt war, bin ich beinahe im Lake Miniwappo ertrunken.
Das wird kein Spaziergang.
Los Bo,
lass los!
Lake Miniwappo...
Bo, oh mein Gott, du bist hier, hi!
Hier treffen Hänsel und Gretel auf Hannibal Lecter.
- Ich habe dich wirklich vermisst. - Anschnallen. Wir gehen.
Aber da ist dieser Fae und die Tür hat...
Wer wagt es ungeladenen mein Haus zu betreten?
Keine Sorge, ich habe sogar ein Geschenk mitgebracht.
Du bist jetzt in meiner Welt, Succubus.
Und du bist hier ohne meine Erlaubnis.
Deine Kräfte funktionieren hier nicht mehr. Bo!
Bo, wach auf!
Sohn von Baba, diese Hexe ist stark.
- Was ist passiert? Wo ist Kenzi? - Bring mich wieder zurück!
Deinem Körper darf nicht zu viel Sauerstoff entzogen werden. Selbst Fae müssen atmen.
Es gibt keine Garantie, dass wir dich wiederbeleben können...
Ich habe dich verloren.
Ich habe vielleicht auch Lauren verloren.
Ich werde Kenzi nicht verlieren.
Los!!
Bo! Sie kommt zurück! Okay.
Wenn der Succubus unbedingt hier bleiben will,
dann werden wir sie eben irgendwo unterbringen.
Sagen wir, in einer netten Rotwein-Sauce.
Ich stehe eher auf Marinade.
Verschwinde von hier, Kenzi!
Und wie glaubst du, soll sie das machen?
Hiermit! Der Spiegel! Der gehört mir!
- Oh, er funktioniert aber nicht! - Hör auf! Du machst ihn kaputt.
Du zerstörst den einzigen Weg nach Hause, den du hast!
Und den direkten Weg in deine Vorratskammer.
Wir könnten ein Geschäft machen.
Du und der Succubus könnt zurückkehren.
Ich behalte den Spiegel.
Schau einfach in den Spiegel und stell dir dein Zuhause vor.
Was ist mit den anderen?
Diese Mädchen stammen aus einer anderen Zeit, von anderen Orten.
Sie können nicht zurückkehren!
Natürlich können sie!
Nein!
Nimm das und denk an Zuhause!
Aber das ist das letzte Stück.
Das ist meine beste Freundin. Ich werde nicht ohne sie gehen. Geh...
Danke.
Du!
Bo. Bo steh auf!
Wenn wir sie noch länger festhalten, dann wird sie ernsthaft Schaden nehmen.
Wenn wir sie zu früh rausholen, wird sie mir Schaden zufügen.
Dyson, sie stirbt.
Du!
Ich erinnere mich an deinen Namen!
Als kleines Mädchen habe ich dich beobachtet.
Komm schon, Bo!
Kein Puls!
Du warst wie versteinert.
Aber es gab jemanden, der dir noch mehr Angst gemacht hat.
Dein Stiefvater!
- Ich habe gesagt, dass du den Mund halten sollst! - Ich habe dich durch den Spiegel beobachtet.
Du hast meinen Namen gesagt. Einmal...
Zweimal...
Und ich habe gewartet.
Aber du hast nicht den Mumm gehabt, ihn ein drittes Mal zu sagen...
um mich zu rufen und den Mann zu bestrafen, der für dein Elend verantwortlich war.
Nun, jetzt bin ich nicht mehr das verängstigte Mädchen. Dank ihr!
Wenn man bedenkt, wie weit du gekommen bist,
ist es fast eine Schande, dich zu essen.
Du musst für das bezahlen, was du getan hast!
Ich habe dir gesagt, ich kann gut mit Haustieren umgehen.
Bo!
Dyson, du kannst aufhören. Sie kommt nicht mehr zurück.
Komm schon, Bo!
Oh mein Gott, Bo!
Sie wollte nicht ohne dich gehen.
Bo...
Von jetzt an, werde ich nur noch duschen.
Gute Idee.
Vielen Dank.
Ihre Aussage ermöglicht es uns, Alberto Rose für eine lange Zeit hinter Gitter zu bringen.
Und, außerdem haben Sie mir geholfen, meinen Job zu behalten.
Und dafür haben Sie versprochen, dass Sie mich beschützen werden.
Ich werde Sie persönlich in das Zeugenschutzprogramm bringen.
All das, weil ich gestern etwas Temperamentvoll mit Ihnen umgegangen bin?
Sage nur "Auf Wiedersehen". Und mache nur meine Arbeit.
Müssen Sie immer so ein Herzensbrecher sein?
Noch einen?
Und eine leckere Gurke direkt hinterher?
Ich kann nicht glauben, dass dir noch nach Trinken zu Mute ist.
Ich trinke immer nach einem Barbecue.
Nun, ich freue mich, dass du glücklich bist.
Aber das nächstes Mal wenn du es nicht bist: Keine weiteren Flüche.
Pfadfinder-Ehrenwort.
Vor allem, weil die teuer sind.
Tante Ludmilas Rechnung.
So viel zum Thema Familienrabatt.
300 Dollar?
Wo wir bei Familie sind.
Dein Stiefvater?
Er hat mir nicht weh getan, auf die eine oder andere Weise.
Und was auch immer es war, es ist lange Zeit her.
Also hast du dich deiner größten Angst gestellt und lebst noch und kannst davon erzählen.
Das war eine Kleinigkeit.
Ich habe wirklich Angst bekommen, als ich dachte, dass ich dich nicht wieder sehen würde.
- Ich würde dich niemals aufgegeben. - Ich weiß.
Jetzt verspreche mir,
dass du auch nicht aufgeben wirst.
Im Russischen sagen wir... "Dodna!"
Auf den Boden!
Des Glases, ja.
Aber auch: Du kannst kämpfen, Bo.
Kämpfe um Dyson.
Kämpfe um Lauren.
Kämpfe für das, was dich glücklich macht.
Auf den Boden.
Auf meine beste Freundin!
Möge das einzige,
das sie jemals im Spiegel sieht,
ihr eigenes bezauberndes Spiegelbild sein.
- Ja, denn das Mädchen ist heiß. - Oh ja!
Soo heiß!
Nein, ernsthaft...
SubCentral.de