Oh meu Deus, Dyson. Adoro sua pele.
Talvez ela o transforme em um casaco.
Talvez ele passe raiva a ela.
Preciso de outra bebida, sem dúvida alguma.
Garotas! Não as vi chegarem.
Ei, outra cerveja para o meu parceiro,
e um "Sex on the Beach" para a loira.
- Que original. - Seu amigo parece feliz hoje.
Imã de vagabunda!
Ele merece. Estivemos quebrando a cabeça
num caso do crime organizado.
Aí, Dyson convenceu uma garota
a testemunhar contra seu namorado mafioso.
Ela deve ser suicida!
Ela tem uma queda pelo Dyson.
Eu sou bom, mas ele...
poderia pegar até a Rainha Mãe.
Assim que ele largasse a garçonete.
Que isso pessoal! Relaxem...
Eu e o Dyson estamos de boa.
Sério, está tudo bem!
Bo, estou tão orgulhosa...
Droga, nada tá bem!
Tequila flamejante e um livro velho?
Combinação ruim, bebum...
Não estou bêbada, só abstraindo o golpe.
Trick vai te matar por ter pego isso.
Que nada, o que ele fará?
Cancelar meu cartão da biblioteca Fae?
Achei! Feitiço de apodrecimento.
A gente lança esse no Dyson e faz o negócio dele cair.
Que o negócio dele descanse em pedaços!
Pegamos ele com a boa e velha castração
e depois a garçonete com
um caso grave de "Fungicite".
Isso não existe.
Existe e dá trabalho.
Quanto olho de salamandra a gente tem?
Além do mais, não é culpa da garçonete!
Sabe, Hale está certo,
Dyson pode ser bem convincente.
Bem no alvo!
- Sabe o que deveríamos fazer? - O quê?
Poderíamos invocar Baba Yaga.
Baba o quê?!
Baba Yaga.
Toda garota russa é ensinada sobre
a bruxa velha que vive na floresta,
em uma cabana feita de ossos.
Parece um pouco demais.
Ossos de garotas rebeldes.
Uau, você tem medo dessa Baba Gaga.
Baba Yaga, e sim, ela é horrível.
Horrível, mas às vezes ela ajuda garotas vingativas,
contra caras que as maltrataram.
Ok, estou ouvindo.
Você pega um espelho e diz o nome dela três vezes,
diz a ela o nome do cara que quer amaldiçoar.
Adeus negócio do lobo?
Nos concentramos demais nas genitálias do Dyson.
Não, a gente não pode amaldiçoar o Dyson.
Ele sacrificou o amor dele por mim.
Para salvar minha vida. No fundo, foi um ato nobre.
Foi nobre antes, agora está sendo babaca.
Somos da turma do bem, só fazemos o que é certo.
- Então sem Baby Yoda! - Baba Yaga.
Que seja! Sem maldições!
Mesmo que ver o Dyson com outra pessoa,
ou um bando de outras, doa para caramba.
E como dói.
- Boa noite. - Tchau.
Bebendo tudo!
Ei!
Baba Yaga.
Porque ele acha que é tudo, mas é um nada!
Faça ele saber o que é ser rejeitado.
Ser odiado.
Esse é meu apelo de vingança.
Ouça-me Baba Yaga!
Seja o que for que estiver fazendo aí,
minha ressaca e eu,
pedimos, por favor, que se cale!
Que seja.
Isso foi estúpido.
Será... como pediu.
A vida é difícil quando você não sabe quem você é.
E mais difícil quando sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos...
Procurando enquanto me escondia.
Para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais.
Viverei a vida que escolhi.
Lost Girl S02E04 Mirror, Mirror
Idiotas iNfErIoReS Legendas just4fun;)
Tradução: Alelis, Bridget, Léo, LHolmes, Mastther.
Tradução: Nádya, Smarcom e Vpmiyuchan.
Revisão: Bridget.
Resinc: Tutu.
Twitter @ IdiotasI
Kenzi!
- Kenzi! - Levantei!
Levantei!
Há quanto tempo tem essa mancha no teto?
E também...
O que aconteceu no banheiro?
O espelho está estilhaçado.
Como sabe que foi euzinha?
Por que sinto gosto de shampoo?
O que aprontamos ontem à noite?
É isso que acontece quando compramos
vinha na promoção.
Um merlot ruim pode explicar a amnésia.
Mas, e essa ferida coçando?
Estávamos bêbadas a ponto de fazermos tatuagem?
Selo de vagabunda é tão 2005.
Não, não é uma tatuagem.
Seja o que for, foi queimado em minha pele.
Que coisa Fae seria?
Gloria,
quando se sentir culpada lembre-se de como foi
cada vez que Alberto dormiu com sua irmã.
Lembre-se disso.
Prometo, não deixarei ele te machucar nunca mais.
O testemunho será em 2 dias, te vejo lá, se cuida.
Gloria está dando para trás?
Testemunhará que o namorado mandou matar Capalucci.
Sr... Alberto Rose vai ter que se divertir na cadeia.
Devo admitir, você convenceria uma freira a transar a três.
As Cruzadas, bons tempos!
Só não exiba suas habilidades na frente da Bo.
- Como é? - Ela é minha amiga também.
Gostaria de todos nós juntos de vez em quando,
sem constrangimentos.
Quer que eu faça o quê?
Finja que não estou vendo outras mulheres?
Deixar ela pensar que ainda tem chance?
Isso se chama sutileza.
Eu prefiro a honestidade.
Honestamente você é um porco e cheiro como um!
Algumas mulheres são imunes ao lobo!
- Isso dói? - Coça!
Definitivamente não é uma tatuagem, é algo místico.
Adoraria ouvir suas teorias, assim que
tenha examinado meu traseiro.
Não se constranja, pense em mim como um médico.
Um barman centenário médico de bunda?
Parece uma letra, certo?
Têm algum alfabeto Fae secreto que desconhecemos?
Deveria ver nosso Vila Sésamo Fae.
Não brinca, isso seria demais!
Mas você está certa. É uma inicial, uma assinatura.
Então, Bo.
O que tem feito ultimamente, no mundo Fae?
Apenas tentando ficar fora do radar de Lachlan.
Jantou com algum herbolário? Saiu com um sereio?
Fez o que com quem?
Você...
uniu-se a algum Fae particularmente incomum?
Espere! Está dizendo que a Bo
- pode ter uma DST Fae? - O quê?
Só se ela dormiu com Baba Yaga?
Baba Yaga?
Diga-me que você não a invocou?
Baba Yaga...
A Baba Yaga da qual falava ontem à noite?
Foi só uma bate-papo, certo?
Baba Yaga é real?
E ela marcou Bo como sua.
Kenzi, o que você fez?
Ok, então duas prostitutas cuspiram em você.
Duas? Pelo menos cinco, cara!
Ok, cinco, deixe-me ajudá-lo a...
Oh, droga, aí vem a seis!
Acalme-se! Cuidado, eu poderia aproveitar...
Graças a Deus! Espero há uma hora para falar
sobre a corrida de rua do bairro!
Senhora chamarei um oficial para atendê-la, aguarde...
Acha que é o dono do mundo
só porque você tem um pênis!
Ela devia estar bêbada.
Não havia nenhum bafo de álcool,
e ela não surtou até eu entrar na sala.
Ela foi presa e vai passar por uma avaliação psicológica.
Não entendo, todo lugar que vou hoje
as mulheres surtam comigo!
Agora está entre amigos.
Preciso de uma cerveja, cadê o Trick?
Aí vem a sua garota.
Audrey, uma cerveja por favor?
Quero que você se dane!
Perdão?
Desculpas não o impedirão de me magoar,
vejo como olha outras mulheres!
Deve haver algum mal entendido...
Este é pela mulheres, e este é por mim!
Calma, tudo bem!
Fique longe de mim! Me deixe!
Quando eu descobri que era Fae
achei que era o Sasquatch, o monstro do Lago Ness,
a Miss Piggy, todos existiam mas Baba Yaga, não. Ela não!
Diga! Porque me amaldiçoou com a Baba Yaga?!
Eu não fiz isso, nunca faria!
E não lembro o que eu fiz!
A marca nas minhas costas, o espelho quebrado!
- Tudo faz sentido! - Não faz sentido algum!
A ultima coisa que lembro é que nós estávamos reclamando
dele!
- O quê? - Eu vou matar você!!!
Ah! Não...
Caramba!
Acalme-se!
Calma, calma. Pronto...
Eu vou matá-lo.
- Te entendo, irmã. - Vou matá-lo.
- Você está legal. - Eu quero matá-lo.
Já peguei.
Sim, sob controle.
Sim, vamos indo.
O que está acontecendo?
Dyson, essa marca.
Fomos amaldiçoados.
- Amaldiçoados? - Pela Kenzi!
- Dói? - Não, faz cócegas.
Ok! Entendi, você está chateado.
Entendo que esteja me odiando
mas por uma maldição em mim?! Virou criança!?
De novo, não fui eu! Foi Baba Yaga! Pela Kenzi!
Que faz o que ela acha que você quer que ela faça!
Ei! Isso não é justo!
Porque eu me daria ao trabalho de amaldiçoá-lo?
Pelo que sei nós terminamos!
Parece que não.
Sabia que você era sensível, mas não que era obsessiva!
Você é realmente insuportável.
Ótimo Kenzi, muito obrigada.
Qual é a parada com essa Baba Yaga?
É uma bruxa terrível que ajuda jovens
a se vingarem contra os homens que as prejudicaram.
E ela se alimenta das garotas que não se comportam.
Assim mamãe dizia.
E ela deveria ser um MITO!
Quando vai parar de mexer com aquilo que não entende?
Você é tão humana!
Kenzi invocou uma maldição que faz todas as mulheres
desprezarem Dyson em nome de Bo.
Por isso, compartilham a marca.
Eu não pedi por isto.
Mas de alguma maneira queria. Baba Yaga só atende quando
há uma emoção forte entre a parte ferida...
e seu alvo.
- Você tem que nos ajudar. - Fora de cogitação.
Baba Yaga vive em seus próprios domínios.
Onde outro Fae não pode interferir,
e muito menos entrar. Mesmo se desse, não posso.
- Aquela bruxa é... - Osso duro de roer?
Você não tem ideia.
Então, o que eu devo fazer?
Você vai consertar isso! Já!
Se acalme ou o jogarei em uma conferência de mulheres.
Ok, eu fiz isso. Eu vou consertar.
Como vai fazer isso?
Sobre Dyson, lá no bar. Ele não quis dizer aquilo.
Claro que quis. E bêbada ou não,
eu também, quando o amaldiçoei.
Quando Dyson te deixou, não partiu só seu coração.
Mesmo assim, ele não merece isso.
Muito menos eu. Ter que visitar a Tia Ludmila?
- Como assim, sua tia-tia? - Isso mesmo.
Você não fala muito sobre sua família.
Chiquita, vais ver o porquê.
A boa noticia, é que seus ancestrais estão
cuidando de você.
Eu vejo amor. Oh! Riquezas.
Vindo de uma mulher que vive num trailer.
Aguarde, por favor.
Você quer ser um homem rico? Pareça como um.
Aja como um pobre, morrerá pobre.
Bem, se insiste...
Que suas estrelas se alinhem, até a próxima!
E você!
Sabe que não deve me interromper
quando estou com um cliente. E não me liga
há dois meses. Venha até aqui
para que eu possa te dar um grande abraço!
Você também, amiga da Kenzi. Venha!
Isso é tortura.
Kenzi, nossa caçula.
- Tão amada! - Tão fofa!
E pensar que você foi tão pequenina.
Mas que imaginação.
Sempre chorando e se escondendo
e molhando a cama.
Meu padrasto me ensinou que
a vida real é mais assustadora que qualquer conto de fadas.
Ele foi um pouco rigoroso.
Um pouco? Ele me trancava no armário se eu risse alto.
Então, sei que não me visita pela bondade em seu coração.
O que precisa? Passaporte falso?
Um lugar para se esconder? O quê?
Precisamos reverter a maldição da Baba Yaga.
É primeiro de abril, não é?
Eu queria que Dyson visse dessa forma.
Por que mudaram o dia do depoimento?
Não deveria ocorrer até amanhã.
Ela deve estar nervosa.
Não suporto nem mais uma louca hoje.
- Dyson! Você está aqui! - Oi Gloria.
Eu tenho que ir com calma, certo?
Espere até Kenzi e Bo removerem essa maldição.
A máfia fez o trabalho de 800 homens
valer nada. E então nós os pegamos.
Você tem que estar lá.
Não viu como as garotas reagem a mim, hoje?
Ela te ama.
Ela é a única chance de pegarmos a família Rose.
Você me dá apoio, certo?
Tenta ficar contra o vento.
Garotas, não existe Baba Yaga.
Assim como não há Papai Noel ou um Ucraniano honesto.
Minha encantadora família? Um pouco racista.
Sabe o que não deveria existir também?
Uma súcubo.
Dando um trato na titia para provar que tá certa?
Nojento!
Que demônio é você?
Um cordeirinho comparada à bruxa do espelho.
Certo, mostre...
Blya...
Sei como chamar a Baba, na teoria...
É hora de testar essa teoria.
Senhorita Chanel...
Só para ser clara, antes de gravarmos,
concorda em ser registrada como namorada do Alberto?
Acho que sim.
Digo...
Detetive Dyson disse que eu deveria.
Ótimo! E vai testemunhar
que seu ex-namorado mandou matar
o chefe da família Rose?
Ele fez muitas coisas horríveis.
Homens fazem.
- Oh, merda... - Gostaria de café...
Não é típico de um homem?
Dizer que vai te proteger,
aí aparece atrasado para seu depoimento
e te abandona.
Dyson, filho da mãe. Te matarei.
Dyson, volta aqui, agora.
Estou pronta para chamar a Baba Yaga.
- O que é isso? - Proteção contra a bruxa.
E para nós?
Só tenho um... Vamos em frente.
Oh Deus... Oh querida Susan...
Estou tão assustada, nem xingar consigo.
Acho que vou vomitar.
É uma velhinha no espelho?
Não, Baba Yaga é o monstro que assombrou
os meus pesadelos de criança.
Mencionei o vômito?
Está assustada, eu também. Então ficaremos juntas.
Certo? Como sempre.
Mee vizev-ay-em te-beh-ah
ve-eed-mah lez-oh-ov
Mee vizev-ay-em te-beh-ah
ve-eed-mah lez-oh-ov
Mee vizev-ay-em te-beh-ahve-eed-mah lez-oh-ov
Obosratsya...
Melhor você usar uma fralda.
Mee vizev-ay-em te-beh-ah
ve-eed-mah lez-oh-ov
Calada demônio. Precisamos dela em transe.
Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga.
Baba Yaga, Baba Yaga, Baba Yaga...
Procuro vingança pela Bo.
Naquele que se chama Dyson.
E sou boa no apelo.
Baba Yaga? Sim, olá.
A maldição em Dyson foi invocada em meu nome,
mas sem minha permissão. Quero que acabe.
Removerei a aflição,
Ótimo.
Em troca da súcubo
em nome de qual ela foi feita.
O quê?
Ludmila!
Bo! Não!
Eu invoquei a maldição!
Sou quem deve pagar!
Kenzi, não!
Esperava que dissesse isso.
Não preciso de uma súcubo.
Mas uma jovem atraente?
Kenzi!
Bo? Tia Ludmila?
Baba Yaga? Sra. Yaga?
Deus...
Coleção de ossos em exposição...
Ferramentas agrícolas assustadoras...
Esqueleto de boas garotas...
Bo, pode me ouvir?
Não se assuste.
Você não está sozinha.
Quem é você?
Viemos através do espelho.
Como você. Somos dela.
Nunquinha...
Precisamos sair daqui
antes que ela volte.
Abra!
Tem de haver um modo de sair...
Melhor fazer suas tarefas.
Tarefas? Sim, insana Martha Stewart!
É com isso que deveríamos nos preocupar!
- Baba Yaga... - Não diga o nome dela.
Não chame a atenção para si neste lugar.
Vamos.
Ajude-nos a preparar a refeição.
Bo, eu não sei onde estou.
Então, como você saberá?
Ludmila! Ludmila! Acorde!
Temos que resgatar Kenzi de Baba Yaga!
Kenzi, isso não é possível!
Tem que me mandar pelo espelho!
- Está quebrado. - Então, usaremos um novo!
Não é tão simples.
Oh Deus!
Baba Yaga não vive no nosso mundo.
E ela tem regras muito claras de quem convida para o dela.
Não costumo seguir as regras!
Faes territoriais não deixam outros cruzar suas fronteiras.
Dyson, essa coisa pegou Kenzi!
A estúpida e chata humana Kenzi!
Se não me ajudar a resgatá-la, a maldição
será suave comparada ao que irei lhe fazer.
Claro que vou ajudar. Eu não mudei.
Às vezes duvido.
Baba Yaga não matará Kenzi,
não agora, pelo menos.
Ela vai querer engordá-la primeiro.
- Que bom. Isso pode demorar. - Que confortador!
- É o que temos. - Trick, temos que fazer algo!
Não posso te ajudar.
Mas há outra maneira.
- É muito perigoso, Bo. - É a Kenzi.
Então é melhor você aprender a amar a coroa. Vamos.
Quando poderemos voltar para casa?
Onde está... você sabe quem... afinal?
Mamãe disse que a bruxa passeia pelo submundo,
certificando-se que as almas dos mortos não renasçam.
Temos que avisar Baba Yaga que existe batata frita congelada!
Que boa garota russa não sabe como descascar uma batata?
Se eu fosse 'boa', não estaria aqui.
Olá, eu sou Elena.
Kenzi.
Adorei o seu top, é demais.
Então, quem era o seu? O garoto que você amaldiçoou?
Não era bem um garoto
mas um caso de tesão desenfreado.
E ele não era meu.
Sam também não era meu.
Ele me largou por minha melhor amiga.
Por isso o amaldiçoei.
Ele quase morreu.
- Eu sinto muito. - Eu também senti.
Por isso a implorei para tirar a maldição.
Ela tirou, em troca de uma vida de servidão.
Você parece ser tão nova, suas roupas também.
O Violinista no Telhado, rejeitado logo ali,
há quanto tempo vocês estão aqui?
O suficiente para ter visto coisas terríveis.
Você acha que será fácil, mas nunca é.
O que há ali atrás?
Não é permitido ir lá.
Santa batata! Que coisa é aquilo?
É o Domovoi. Ele guarda as coisas dela.
O que exatamente ele guarda?
Isso é tudo que tenho para contar, Lachlan!
Quero dizer, Ash. O Ash.
Estava pensando em alegrar o lugar.
Tirar a tristeza. Talvez sumir com o trono?
- Sim ou não? - Por favor!
Baba Yaga está com a sua humana, e daí?
O nome dela é Kenzi.
Se roubassem meu bichinho, eu arrumaria um novo.
Sabe que estou gostando da minha doutora humana.
O nome dela é Lauren, cretino.
Pode me ajudar ou não?
É complicado, mas sim, existe um atalho.
Eu poderia colocá-la na cabana da Baba Yaga.
Mas, por que eu faria isso?
Porque reconsiderei sua proposta
de trabalhar para você e a Luz.
Assim que eu traga Kenzi viva para casa.
Imaginei que mudaria de ideia.
E pensar, que só era preciso a persuasão da velha russa.
Lembre-me de enviar uma cesta de frutas para Babs.
Você terá o que quer.
Claro, se você sobreviver a isto
conversaremos sobre os termos do nosso acordo.
Se?
Depende de quanto consegue segurar sua respiração.
Elena, por que estamos apenas sentadas aqui?
Deveríamos tentar escapar!
É hora do banquete.
Tenho fome, mas um banquete?
Aqui? Isso é insano.
Esta refeição não é para nós.
Sobrevivemos com restos.
Restos deliciosos?
Quieta!
Ela voltou.
O que há na sacola?
Quem pegar a bola preta irá embora.
Quer dizer, uma chance de sair daqui?
O que está acontecendo?
O que acontece, Elena?
Ela não está indo embora, está?
Apenas agradeça por não ser você.
Elena! Não faça isso, você pode lutar!
Tudo bem, em ir... estou tão cansada.
Não.
Pelo menos agora serei livre.
Você se atreve a olhar para mim, garota?
Vou mostrar-lhe como trato meus animais de estimação.
Domovoi? Vamos lá...
Aqui pega... sim é bom.
É bom, venha.
Como eu alimentaria
uma criatura ingrata como você!
A mordida que me deu semana passada ainda dói.
Verá que o tempo passa lentamente aqui, menina.
Agora,
Limpe essa, Elena.
Se morrerei presa aqui, por que não matar?
Alguma coisa está travando...
Algo me mordeu!
Eu já esqueci seu nome.
Mas por isso, a chamarei sobremesa.
Nossa! Veja quem veio me visitar!
Achei que a maldição tinha acabado.
Ninfa, você só acha que me odeia.
Estou sob uma maldição.
A maldição de não retornar minhas ligações?
Ano-Novo na casa de Tulliver? Você e eu na jacuzzi?
Chloe...
Peço desculpas.
- Você é a mais recente? - Outra ex.
Você escapou de uma roubada.
Ou algo que requeira um curativo.
O que há sobre uma maldição?
Minha amiga foi raptada ou Baba Yaga.
Preciso que me ajude a entrar em seu mundo.
Não ajudo em missões suicidas.
Mesmo sob ordens oficiais?
Eu só estava brincando, juro!
Nunca jogou quebra-cabeça ou frigideira na cabeça?
Você é tão magra, vai ser recheio de torta!
Quieto!
Veja a ironia, está para comer
a melhor treinadora de animais da cidade!
Acha que sou tola, Sobremesa?
Por que razão a súcubo manteria
uma humana suja como por perto?
Deveria ver o que fiz com sua Corgi.
Educar bestas é a minha especialidade!
Dê-me uma semana com o seu Domovoi
e garanto que ele não mais rosnará ou a morderá de novo.
Considerando que você já tem uma porta com dentes...
Você tem duas horas.
Ótimo, mas vou precisa de algumas coisas.
Um galho de salgueiro,
o sino de uma vaca escocesa,
e osso de uma cabra nascida num domingo.
Quando eu voltar com isso, você o domará!
Do contrário...
Torta à la Kenzi, assim será. Fica fria!
Transformarei seu Cujo num Benji!
Oh Deus, é de verdade!
Ouvi falar de você, seus poderes não a ajudarão
na viagem ao reino de Baba Yaga.
Está subestimando a determinação de Bo.
Vou atrás de Baba Yaga ou morrerei tentando.
Tenho até uma ordem oficial do Ash.
Claro que, se quiser desafiá-lo, é problema seu.
Diabos...
Melhor que limpar os ralos por aqui.
- Como isso funciona? - Espelhos e fontes de água
são portais para o reino da bruxa.
Sou a guardiã do portal de água local.
Ótimo! Como faremos? Piscina? Fonte chocante?
Calma, pequena sereia.
A travessia pode ser bem macabra.
Melhor achar um portal mais discreto.
Está louca? A bruxa vai perceber
que mexeram nas coisas. E todas seremos punidas.
Cuidem da sua vida!
Nenhuma de vocês levantou um dedo quando Baba comeu Elena.
Nem você.
Então confirmamos que é cada uma por si.
Eu realmente gosto mais de gatos.
Aqui, garoto...
Perdão, Elena.
Quem é o Domovoi bonzinho?
Quem é a Kenzi boazinha?
Espelho, espelho na parede... Hora de derrotar a bruxa!
Leve-me para casa!
Para casa!
Leve-me para casa!
Para casa! Alguém sabe fazer funcionar?
Bo...
Quer me causar hipotermia?
O frio diminui os batimentos.
Precisa estar inconsciente para ir até Baba Yaga.
E eu preocupada em ficar resfriada...
É impossível manter-se submersa
enquanto a água entra nos pulmões.
Alguém vai ter que te segurar.
Usarei toda a minha força para manter o portal aberto.
Não importa o que houve entre nós. Confio em você.
Totalmente.
É a minha maldição.
Tentarei te dar tempo suficiente do outro lado.
Aos 6 anos, quase me afoguei no Lago Miniwappo.
Não será divertido.
Vamos, Bo. Deixe ir.
Lago Miniwappo...
Bo... Bo! Meu Deus, você veio! Oi!
Isso aqui é como João e Maria e Hannibal Lecter juntos.
- Senti tanta saudade! - Aperte o cinto. Vamos.
Mas tem um monstro Fae e na porta...
Quem ousa entrar no meu reino sem convite?
Não se preocupe. Eu trouxe um presente.
Agora você está no meu mundo, súcubo.
Está aqui sem minha permissão, então não tem poderes.
Bo!
Bo, acorde!
Filha da Baba! Aquela vaca é forte!
- O que houve, cadê a Kenzi? - De novo.
Não pode ficar sem oxigênio. Até Faes precisam respirar.
Não garantimos poder ressuscitá-la.
Perdi você. Provavelmente perdi a Lauren.
Não perderei a Kenzi!
Vamos, vamos!
Bo! Ela está voltando!
Se a súcubo está tão interessada em ficar,
posso acomodá-la.
Digamos, em um bom molho rosê.
Combino mais com um marinado. Saia daqui, Kenzi!
- E como acha que ela sairá? - Com isso!
O espelho! Isso é meu!
Parece que não está funcionando!
Pare! Vai quebrá-lo!
Destruirá o único jeito de voltar para casa!
E a rota do seu suprimento de comida.
Façamos um pacto. Você e a Súcubo podem voltar.
E eu fico com o espelho.
Olhe no espelho e imagine-se em casa.
E elas?
Elas vieram de diferentes épocas e lugares.
- Não há como todas voltarem! - Claro que dá!
Pegue e pense na sua casa!
Mas é o último pedaço!
Aquela é minha melhor amiga. Não vou sem ela. Vá.
Obrigada.
Você!
Bo... Bo, levante-se!
Se continuar segurando,
- causará dano. - Se a trouxer antes do tempo,
- Ela me causará dano. - Ela está morrendo.
Você!
Eu lembro do seu nome.
Eu te vigiava quando você era pequena.
Kenzi.
Vamos, Bo!
Sem pulso!
Você morre de medo de mim.
Mas houve alguém que te assustava mais ainda.
- Seu padrasto! - Cale a boca!
Eu sempre via você no espelho.
Você chamou meu nome uma... duas vezes.
E eu esperei nas sombras...
Oh, mas você nunca teve coragem
de me chamar pela terceira vez.
Para de fato me convocar para destruir o homem
que estava fazendo da sua vida um inferno.
Não sou mais aquela garotinha assustada. Graças a ela!
Considerando o quanto você cresceu,
é quase uma pena comê-la.
Você deve pagar pelo que fez!
Eu disse que era boa com animais de estimação.
Bo!
Dyson, pare. Ela não está voltando.
Vamos, Bo!
- Meu Deus! Bo! - Bo não quis voltar sem você.
Bo...
- Oi... - Oi...
De agora em diante, só chuveiros.
Boa ideia.
Obrigado. Seu depoimento tornará possível manter
Alberto Rose preso por muito tempo.
E, de quebra, posso manter meu emprego.
Em troca, prometa me manter segura.
Eu mesmo a levarei ao programa de proteção à testemunha.
É porque fui meio temperamental com você ontem?
Só estou me despedindo. Fazendo meu trabalho.
Dyson...
Você tem que ser sempre um desmancha prazeres?
Mais um? Seguido de...
uma conserva deliciosa, é claro!
Não acredito que você ainda quer beber.
Sempre bebo depois de um churrasco.
Gosto de vê-la feliz. Mas na próxima vez que não estiver,
- Chega de invocações. - Juro solenemente.
Principalmente porque é caro. A fatura da tia Ludmila.
Parece não ter desconto para família.
300 dólares?
Falando em família... Seu padrasto?
Ele não me machucou de verdade, nem nada.
E... Tanto faz. Foi há muito tempo.
Então você enfrentou seu medo e viveu para contar.
Não foi grande coisa.
Fiquei com medo quando pensei que não voltaria a vê-la.
- Eu nunca desistiria de você. - Eu sei.
Agora prometa não desistir de si mesma.
Temos um ditado em russo: "Dodna!" Até o fim!
Do copo, sim...
Mas também... Você pode lutar, Bo.
Lute pelo Dyson. Lute pela Lauren.
Lute pelo que faz você feliz.
- Até o fim. - À minha melhor amiga.
Que a única coisa que ela veja no espelho
seja seu próprio e lindo reflexo.
Sim, porque aquela outra evaporou, virou fumaça!
- Ah, é... - Virou fumaça... Sério...
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
Idiotasinferiores@gmail.com
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@