Negli episodi precedenti di Desperate Housewives...
Voglio fare le cose per bene stavolta.
La relazione tra Bree e il detective Vance era diventata seria.
Cosa diremo alla gente?
Tom e Lynette avevano deciso di separarsi.
E poi, prima dovremmo dirlo ai bambini.
Oh, Dio, i bambini.
Siediti!
Il patrigno di Gaby era tornato per ricominciare a terrorizzarla.
Ricordo le notti in camera tua, piccola.
Alejandro, fermati.
Finche' Carlos non lo aveva fermato...
per sempre.
Gaby?
Cosa... e' successo?
L'ho ucciso.
E adesso andra' in prigione perche' voleva proteggermi!
Calmati, ci serve tempo per pensare.
Non abbiamo tempo.
Si'... c'era la cena.
Stanno arrivando tutti.
Compreso il tuo fidanzato, il detective.
Ho ucciso il figlio di puttana che stupro' mia moglie, andro' in prigione se devo.
Non andrai in prigione.
Ogni padrona di casa sa,
che dopo che gli invitati se ne vanno resta del lavoro da fare.
E solo gli amici intimi
si trattengono ben oltre il termine della festa...
per aiutare a riordinare.
Aiutano a portare le cose pesanti...
Lavorano insieme per alleggerire il carico...
Accettano gli incarichi piu' sgradevoli...
E ovviamente,
non c'e' incarico piu' sgradevole
di sbarazzarsi
di un ospite indesiderato.
Devo andare a spostare la macchina dal sentiero, va bene?
Sta succedendo davvero?
Lo stiamo facendo davvero?
Rimanete tutte concentrate.
La parte peggiore e' fatta, rimane solo da riempire la buca.
Oh, mio Dio!
Pensavo di aver tolto tutto!
No!
No, hai lasciato il cellulare!
E se hai lasciato quello, cos'altro hai lasciato?
Susan, andra' tutto bene.
Com'e' possibile?
Qualcuno sta chiamando il tizio morto!
- "Casa". - Visto?
Ha una casa.
Con persone che tengono a lui.
Persone che verranno a cercarlo,
e arriveranno dritte a noi!
Cosa vorresti fare?
Non e' troppo tardi.
Possiamo ancora andare alla polizia.
E rimandare mio marito in prigione?
Questa volta per omicidio?
No, non per forza!
E' stata legittima difesa. E' entrato in casa vostra, ti ha minacciata, potete spiegarlo!
Si', e possiamo spiegare che lo abbiamo infilato in un baule,
abbiamo mangiato del cheesecake e lo abbiamo seppellito in un bosco!
Ci prenderanno.
Succede sempre!
Non possiamo farlo, non siamo criminali!
- Facciamo il car pooling! - Adesso basta.
Questo era un uomo davvero malvagio.
Ha assalito la nostra amica e suo marito l'ha protetta.
Adesso saremo noi a proteggere loro.
Non lo diremo a nessuno.
Ne' alla polizia...
Ne' alle nostre famiglie.
A nessuno.
Seppellire il corpo vorra' dire seppellire il segreto.
Per sempre.
Susan?
Si'...
Solo gli amici piu' intimi
si trattengono ben oltre il termine della festa...
per aiutare a riordinare.
Anche quando c'e' da riordinare...
molto piu'...
di quanto si aspettassero.
Desperate Housewives - Season 8 Episode 1 - "Secrets That I Never Want To Know"
Traduzione: Acamar, sweeswa, Dany85, valebi, clementinity,
Traduzione: feloreena, Angyy88, supersimo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dicono che un cambiamento non avviene in una sola notte,
ma nel corso di un mese...
e' incredibile quanto il terreno
possa cambiare sotto i nostri piedi.
Una donna che ha aiutato a nascondere un crimine...
adesso passa le notti con un detective.
Un uomo che non vedeva l'ora di andare a letto...
adesso si trova ad averne timore.
Una donna che vorrebbe non nascondere niente a suo marito...
adesso cela un terribile segreto.
E una coppia che ha deciso di separarsi...
adesso si sta impegnando al massimo...
per dimostrare
che non e' cambiato niente.
Merda!
Merda! Merda! Merda!
Ma porca...
Ciao ragazzi!
Mi sono alzato presto e ho pensato "che cavolo!"
Vado a prendere il caffe' alla mamma... quello buono.
- Se lo merita. - E ne ha anche bisogno.
Non ho dormito stanotte.
Ma lo sai, eri li' con me.
Non lo bere, e' nella mia macchina da tre giorni.
Dove hai le scarpe, papa'?
Oggi in ufficio e' il venerdi' informale.
Giovedi' informale.
Andiamo, senno' perdiamo l'autobus.
- A piu' tardi. Ci vediamo a cena. - Vi vogliamo bene.
Gesu'... ho quasi perso un dito la' fuori.
Non sarebbe successo se ti fossi svegliato prima.
Beh, si', ma sai, hai preso tu la sveglia migliore oltre al cuscino migliore
e alla casa.
E' ridicolo.
Dobbiamo dire ai ragazzi che ci siamo separati.
Lo faremo, ma questo fine settimana c'e' il barbecue di Gaby e non voglio rovinarlo.
Si' e lo scorso fine settimana non volevi rovinare il torneo di basket.
Quello ancora prima, era il compleanno di Penny. Avanti, Lynette...
- sei sicura che sia per i ragazzi? - Cos'altro potrebbe essere?
No, Tom, non e' cambiato niente. Abbiamo ancora bisogno di stare separati.
Si', sono d'accordo. Abbiamo molti problemi da risolvere,
quindi perche' non possiamo dirlo ai ragazzi?
Credo che meritino un altro fine settimana felice, prima di distruggere la famiglia.
Sai una cosa? Sei...
Paige e' sveglia.
Non... prenderla nel modo sbagliato,
ma potresti farlo per mestiere.
Detto da un uomo che e' intimo con la meta' delle prostitute di Fairview...
e' un gran complimento, detective.
Ehi...
pensavo che magari questo fine settimana, potremmo andare nella baita in montagna,
noi due soli.
E' un'ottima idea, ma Gaby, questo sabato, da' il suo barbecue annuale.
Sono invitato anch'io?
Certo che si'. Perche' non dovresti?
Oh, non saprei. Forse perche' non piaccio alle tue amiche.
Che cosa?
Te lo stai immaginando.
E' la verita'. Non parlano con me.
Non mi guardano negli occhi. E' cosi' da settimane.
Dalla notte della cena.
Perche'... perche' pensi una cosa del genere?
Bree, sono un poliziotto. Capisco al volo il comportamento delle persone.
E' cambiato tutto quel giorno.
Non riesco a capire il perche'. Continuo a ripensare a quella sera...
- dall'inizio alla fine... - Beh, smetti... di...
ripensare... a quella sera, perche'...
e' tutto a posto.
Le ragazze ti adorano quanto me.
Non lo so. Non ho questa impressione.
Beh...
questo che impressione ti da'?
Bree, so cosa stai facendo.
Stai cercando di distrarmi col sesso... e se e' cosi'...
continua pure.
Sveglia! Vi ho preparato i waffle.
Torna quando avrai imparato a fare i Mimosa.
Dai! Ho lasciato Celia li' da sola. Li mangera' tutti.
Accidenti, Juanita! Ora basta!
Vattene!
Carlos!
Juanita, tesoro, mi dispiace!
Perche' sei cosi' irascibile ultimamente?
Cavolo, non saprei.
Forse sono preoccupato per il mio swing a golf, o per l'economia...
o forse e' perche' ho ucciso un uomo.
Senti, lo capisco, ok? Ma dobbiamo andare avanti con la nostra vita.
Non credi che vorrei?
Pero' non riesco a smettere di pensarci. Qualunque cosa faccia...
e' una...
cosa orribile che non riesco a ignorare.
Devo parlare con qualcuno.
Conosco un tale, Tom Collins. E' un ascoltatore fantastico.
Intendevo Padre Dugan.
Ok, sei pazzo? Non puoi dirlo a nessuno. E' troppo rischioso.
Un prete non puo' raccontare quello che gli si dice in confessione.
Sicuro che non ti fara' sentire ancora piu' in colpa?
Voglio dire, e' il loro lavoro.
Va bene. Parleremo col prete.
Devo farlo da solo.
Sto diventando un marito e un padre terribile.
Devo togliermi questo peso.
Mi sta distruggendo.
Susan.
Che stai facendo?
Guardavo dalla finestra e ho notato
della polvere in ogni angolo dei vetri.
Mi fa impazzire.
Ok.
Che ti succede?
- Che vuoi dire? - Beh...
Ti piace fare un sacco di cose strane in camera da letto ma...
pulire? Non tanto.
Non riuscivo a dormire.
Si', ti capita spesso ultimamente.
Non dormi,
non mangi, non esci mai di casa.
Non e' vero.
Oggi devo fare una supplenza.
Ed e' un bene.
Ma...
Hai litigato con le ragazze?
Come?
Perche' dici cosi'?
Beh, un mese fa eri contenta di tornare a vivere qui
e ora non vi vedete mai.
Non vi vedete piu' per un caffe', una partita a poker e
non parlate piu' male dei vostri mariti mentre state insieme.
Con le ragazze va tutto bene.
Allora cosa c'e'?
Dai, Susan. Sono io.
Puoi dirmi tutto.
Vado a fare una corsa.
Susan.
Me l'hai detto tu di uscire un po' di casa.
Ehi. Cosa sappiamo del nuovo arrivato?
Di sicuro e' ricco. Guardate che macchina.
Di sicuro e' single. Guardate quel pesce.
Ricco e single... Chissa' com'e'.
Di solito manca sempre qualcosa.
Secondo voi?
Occhi storti? Denti da coniglio? Riporto?
Un sopracciglio normale e l'altro piu' grande?
Mani piccole?
Un ragazzo con cui sono uscita era cosi'. Non e' finita bene.
Beh, stamattina ho visto il nostro nuovo vicino.
1 metro e 80, 80 chili.
Indossava un bellissimo paio di jeans.
E lasciatemi dire che non c'era niente di storto.
Gaby.
E dai, sono sposata, non morta.
Posso ancora immaginare le cose porche che gli farei.
- Tipo? - Oh mio Dio!
Non sapevo che lei fosse...
Sono Susan Delfino.
Piacere di conoscerla. Ben Faulkner.
- Salve. - E comunque sono alto 1 metro e 90,
e non peso piu' ottanta chili
da quando giocavo a rugby, ma grazie lo stesso.
E per i jeans...
non riuscivo proprio a capire perche' costassero duecento dollari.
Ora lo so.
- Signore, con permesso. - Oh. Ok.
Grazie.
Benvenuto.
Mio!
Guardate chi c'e'.
Ehi, Susan!
Vuoi venire a prendere un caffe'?
Scusate, non posso parlare.
Ho una supplenza oggi, non posso arrivare tardi.
Qualcuno le ha parlato?
Ci ho provato, ma non mi richiama mai.
Anche con me. Di certo ci sta evitando.
Vi dico una cosa, quella e' una mina vagante.
Dobbiamo ricondurla all'ovile.
E' troppo rischioso.
Parla quella che esce con un poliziotto.
Avete mai pensato che sia meglio tenerlo vicino?
Se mai ci fosse un'indagine, sarei la prima a saperlo.
Lo sto facendo per noi.
E' davvero bravo a letto?
Non sapete quanto.
E quando avrete finito le schede sulle coccinelle
andremo fuori a cercarne qualcuna.
Susan!
- Come sta andando? - Bene.
E' bello essere di nuovo qui.
A essere sincera, sono un po' giu' ultimamente.
E' quello che mi ci voleva.
Signora Delfino?
Cupcake non si muove.
Stara' dormendo, tesoro.
No, l'ho spinta con la matita un paio di volte.
E' m-o-rta.
Va tutto bene, bambini. So cosa fare.
Oh mio Dio, cosa faccio adesso?
C'e' un posto nel giardino dove seppelliamo gli animali della classe.
- Seppellire? - Si'.
Fa' un piccolo funerale, di' poche parole.
Ma non nominare Dio. I genitori di Amanda sono
atei, avvocati e dei grandi cretini.
Mi perdoni Padre, perche' ho peccato. E' passato un po' dall'ultima confessione.
Continua figliolo.
"Figliolo"...
Scusami, e' che hai tipo mille anni in piu' di me.
- Tu chi sei? E dov'e' Padre Dugan? - Si e' preso un anno sabbatico.
Sia lui che io ci stiamo divertendo. E' la mia prima settimana di confessioni.
- Ma davvero? - Gia'.
E, amico, non hai idea di cosa ho sentito... Ieri una donna ha...
No, no, no, non posso dirlo.
Magari torno un'altra volta.
- No, tu non vai da nessuna parte. - Ti avevo detto di aspettare in macchina.
Non arrabbiarti con me! E' per questo che siamo qui. Dici di volerne parlare,
parla con questo ragazzo. Sembra perfettamente...
entusiasta.
Ha 12 anni! Gli faro' schizzare via il collarino!
Oh, cavolo, sara' grandioso! E' ingiusto che non possa piu' twittare.
Scusa, se non c'e' Padre Dugan non lo faccio.
- No! - Andiamo.
Pazzoidi.
Eppure speravo che avessero una bella confessione.
Una volta al college ho limonato con due ragazze.
Questo lavoro e' una figata!
Non so se ha mai seppellito qualcosa prima, ma dovrebbe scavare una buca per farlo.
Giusto.
Certo.
Lo sapevo.
E' ironico il modo in cui funziona la vita, non e' vero?
Voglio dire, oggi non avrei neanche dovuto essere qui.
E invece sono di nuovo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
E adesso dovro' convivere con questo peso per il resto della mia vita.
Non sia triste, signora Delfino.
Cupcake era un criceto un po' cattivo.
Ha avuto 3 figli e se li e' mangiati.
E questo significa che meritasse di morire?
Non siamo noi a dover fare quella scelta, Juanita, noi non siamo Dio!
Esatto, Amanda, l'ho detto.
Oddio, che cos'ho fatto!
- Non e' colpa sua. - Lo so che non e' colpa mia,
ma prova a dirlo alla famiglia di Cupcake quando verranno a cercarla!
Fatto.
Abbiamo finito.
Adesso facciamo tutti una faccia sorridente e fingiamo che non sia mai accaduto!
Posso entrare?
In questo momento non me la sento proprio di bere.
Bene!
Allora... eravate molto amiche?
- Come, scusa? - Tu e Cupcake.
Juanita mi ha detto cos'e' successo.
Immagino che vi conosceste da anni.
Magari eravate al college insieme, avete viaggiato per l'Europa...
E' che questa cosa mi ha colpita in maniera un po' strana.
Sono preoccupata per te.
Prima non parli piu' con le tue amiche,
poi ti metti a farneticare al funerale di un topo. Mi stai innervosendo.
Scusa se non riesco ad affrontare serenamente una complicita' in omicidio come voi.
Susan, ti prego.
E' della vita di mio marito che stiamo parlando.
Se dovesse succedergli qualcosa...
pensa a cosa potrebbe capitare a me e alle bambine.
So che stai passando un momento difficile, ma, ti prego, cerca di non crollare.
Ci sto provando.
Sforzati di piu'.
Bree?
- Per caso sento profumo di... - Cioccolato bianco e noci di macadamia
i tuoi preferiti.
Adesso sei tu la mia preferita.
- Com'e' andata oggi? - Benissimo!
Ho trovato un cadavere.
Oh, scusami, sicuramente non ti interessa.
No, mi interessa eccome! Il tuo lavoro e' affascinante.
Allora... dov'e' che hai trovato questo corpo, esattamente?
In un deposito vicino al porto.
Quindi adesso sono diventato un eroe,
perche' ho chiuso un caso su cui quei bastardi di New Heaven lavoravano da mesi.
Oh, buon per te.
Sono stato fortunato. Ho trovato una berlina con la targa del Connecticut
e con diverse multe sul parabrezza, e mi sono chiesto: di chi e' questa macchina?
- La vittima aveva un'auto! - Esattamente.
Gli assassini non avevano sbagliato nulla, ma hanno dimenticato di sbarazzarsi dell'auto.
Che idioti!
Quindi hai tenuto le chiavi, ma non ti e' mai venuto in mente che potesse avere un'auto.
Ho buttato tutta la sua roba in cassaforte, non e' che ci abbia pensato su molto.
Eccola li'.
- Ok, qual e' il piano? - Lasciarla nella parte peggiore della citta'
e aspettare che il decadimento sociale faccia il suo corso.
Oddio, ma ti devi proprio mettere a pulire adesso? Entra dentro!
Se qualcuno ci becca su quest'auto, siamo fritte.
No! Ha il cambio!
Non so guidare col cambio. Tu?
L'ho fatto una volta al liceo.
E' facile. C'e' soltanto un pedale in piu'.
Era piu' facile da ubriaca.
Oddio.
Che devo fare?
- Via a tutto gas? - A tutto gas?
Ma se ci muoviamo a malapena!
Mi sembrava fossi tu.
Chuck! Guarda un po', Gaby. C'e' Chuck!
Ho visto che avevate problemi...
Di chi e' questa macchina?
- Di mia zia. - Di una mia amica.
Sua zia e' una mia amica.
La zia Shirley...
E' venuta a casa mia ieri sera per la riunione del circolo di lettura e...
ha bevuto un po' troppo.
Tipico di Shirley! E cosi' le abbiamo detto che le avremmo riportato la macchina oggi.
- Ci sta aspettando, dobbiamo scappare! - Si'.
Non penso proprio.
Guido io.
- Cosa? - Se continuate cosi', ammazzerete qualcuno.
Vai pure, Bob. Ci vediamo dopo in centrale.
No, Bob, no! Non andare! No!
Bob?
Beh...
Perfetto! Una bella gitarella!
In questa macchina linda e profumata, col tuo fidanzato poliziotto. Divertente!
Allora... dove abita Shirley?
Gia', Bree, dove abita?
Beh... perche' lo chiedi a me? E' tua zia.
Continua pure a dritto, ti dico io quando girare.
- Questo si' che e' interessante! - Assolutamente no.
Cioe'... di che parli?
Gli Oklahoma City Redhawks. Piacciono parecchio a tua zia?
Gia', Shirley va matta per quello...
sport.
E... un profumo da uomo?
E' lesbica.
Avrebbe potuto sposarsi, ma... no. E' lesbica.
E cosi' a questa zia... o...
amica... lesbica, che si mette il profumo da uomo...
piace anche masticare il tabacco?
Perche' non ho mai incontrato una donna che masticasse tabacco.
Mai.
Io mastico il tabacco!
E sono una donna.
Gia'.
Manca soltato un bicchiere di Chardonnay.
Le dico sempre che dovrebbe smettere.
Le chiedo se vuole farsi venire il cancro alla bocca, ma non mi ascolta.
- Tutto bene? - Si'.
No. Accosta. Subito.
Scusate!
A Shirley piace puro, io lo preferisco al cioccolato.
- Esci. - Come?
Ti sto rubando la macchina.
Oddio! Potrei baciarti!
Come? Ma cosa...? Esci subito!
Abbassa la voce. Quell'uomo la' in fondo e' un poliziotto.
Un poliziotto?
No! Rientra in macchina!
Giovanotto, quando si inizia qualcosa bisogna portarla a compimento.
Metti la cintura!
Ehi!
Ma che e' successo?
Shirley! Per caso stava passeggiando da queste parti. Che colpo di fortuna, eh?
Pensi che il tuo amico Bob potrebbe darci un passaggio?
Certo. Lo... lo chiamo subito.
Allora... come ci si trova ad uscire con un poliziotto mentre si copre un omicidio?
Ciao, Renee.
Signore...
Non distrarle. Ho affidato loro un compito molto importante.
Sto andando a trovare il nuovo vicino.
Sai com'e'... voglio dargli un benvenuto coi fiocchi.
Wow! Siamo gia' a questo punto? Pensavo non lo conoscessi nemmeno.
Infatti.
E quindi cos'e' che ti fa pensare che sara' interessato?
Avete sentito, signore? Guarda e impara.
Ti mostrero' qualcuno dei miei segreti.
Ciao! Sono qui per farti risparmiare del tempo. Senti...
io sono single, tu sei single. Io sono bella e tu sei bello...
partendo dal presupposto che tu non sia gay e le scarpe mi dicono che non lo sei...
probabilmente ci metteremo a flirtare per qualche settimana.
Tu mi guarderai il culo quando prendo la posta e...
sappi che la posta mi arriva quattro volte al giorno.
Oppure...
potresti invitarmi a entrare per...
un caffe'.
Subito.
Ti ringrazio per l'offerta, ma sto bene cosi'.
Perdonami...
Quando ho detto "caffe'"...
avevi capito che intendevo... "sesso", vero?
Oh, sei stata sottile, ma... si',
l'avevo capito.
Caspita, dovresti scrivere un libro.
Altrimenti quando morirai, i tuoi segreti moriranno con te.
Padre Dugan!
Sono felice di averla trovata.
Non so se si ricorda di me.
Ma certo, Gabrielle Solis. Immagino che sia venuta a scusarsi
per quella telefonata che ha ricevuto durante il mio sermone pasquale.
Mi dispiace Padre, ma sa, se non si conferma un appuntamento in queste Spa, lo si perde.
Certo.
Oh, comunque sono venuta qui per Carlos.
- E' nei guai e ha bisogno del suo aiuto. - Mi piacerebbe aiutare Carlos,
e' un brav'uomo, ma temo che sia arrivata tardi.
Come? Non e' lei quello che continuava a blaterare in quel sermone,
dicendo che non e' mai troppo tardi per confessare i proprio peccati?
Vede? Riesco ad ascoltare mentre rispondo al telefono.
E' vero, Dio aspetta finche' il nostro cuore non e' pronto.
Ma le compagnie aeree sono un po' piu' rigide,
e non ho intenzione di fare una traversata oceanica sul sedile di mezzo.
Quindi, se vuole scusarmi.
- Viene anche lei, signorina? - Oh, certo,
ma non ce la faccio coi bagagli.
Puo' prenderli lei per me?
Cosa sta facendo?
La porto all'aeroporto...
dopo una piccola deviazione.
Fermatevi! Fermatevi!
E' pazza? Non posso perdere l'aereo!
Oh, mi scusi se sto cercando di farle fare il lavoro di Dio
invece della sua vacanza da sogno in...
Ruanda.
Andremo a scavare dei pozzi.
Per i lebbrosi.
Beh, i suoi piccoli amici dovranno aspettare.
Mi scusi, senta...
E voi da dove sbucate?
- Dobbiamo andare in luna di miele. - E non possiamo fare deviazioni.
Ci hanno detto di andare in aeroporto tre ore prima, per un volo internazionale.
Oh, tesoro, tranquilla.
Da quando abbiamo catturato Bin Laden, puoi andar su e giu' da un aereo come ti pare.
E' solo che... ho fatto una cosa, Padre...
e temo che sia...
imperdonabile.
Il Signore puo' perdonarci ogni cosa.
Davvero? Ogni cosa?
Si'.
Se siamo desiderosi di dimostrargli che siamo realmente pentiti.
In che modo?
Beh, non e' quello che diciamo...
e' quello che facciamo.
Per esempio, se... stiamo parlando di un crimine...
il confessarlo alle autorita',
potrebbe dimostrare le intenzioni del suo cuore.
Questa...
non e' un'opzione.
Altre persone sono coinvolte, persone innocenti.
Non puo' chiedere di essere assolto per un peccato che intende tenere segreto.
Dovrebbe andare.
O perdera' il volo.
Non voglio abbandonarla, Carlos.
Almeno finche' non saro' sicuro che sta bene.
Padre Dugan, non vedo nessuna possibilita'
di riuscire a stare bene nuovamente.
Vorrei che smettessi di pensarci.
Si', lo vorrei anch'io.
Non so nemmeno cosa stessi cercando.
Non c'e' assoluzione per questo peccato.
Devo conviverci.
In ogni rumore che sentivo di notte, m'immaginavo lui.
In ogni vicolo buio che percorrevo, credevo ci fosse lui ad aspettarmi.
Mentre stavo sdraiata a letto...
avevo paura che avrebbe potuto trovarmi.
Era nei miei sogni...
e nei miei incubi. Non riuscivo a sfuggirgli.
E' con questo che ho dovuto convivere...
finora.
Per la prima volta, non ho piu' paura.
L'hai fatto per me.
Gia'.
Uccidendo un uomo.
Si', hai ucciso una persona, ma ne hai salvata un'altra.
Quindi se e' il perdono cio' che cerchi...
posso dartelo io.
- Ehi. - Ehi, ehi. I ragazzi stanno bene?
Si', si', i... i ragazzi stanno bene. Volevo solo...
- Cosa? E' successo qualcosa? - Ho davvero bisogno di te ora.
Va bene.
Buongiorno.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Merda, merda, merda.
- Forza, dai. - Ok.
- Attenta al... - Ok, ok.
- Tesoro. - No, tutto a posto. Ok, andiamo.
Stanno ancora dormendo.
Grazie a Dio.
- Faccio il caffe'. - Ok, mi hai letto nel pensiero.
- Ehi... - Si'?
Quindi ieri sera...
Gia'.
Dovremmo parlarne.
Cioe'...
Se vogliamo tornare insieme...
mi va bene.
Ma... abbiamo...
problemi seri che richiedono...
molto impegno per essere risolti.
Oh, Dio.
Ieri sera...
non...
volevo che tornassimo insieme.
E allora cosa diavolo e' stato?
Io...
Ho avuto un incubo.
- Un... un incubo? Mi prendi in giro? - Devi capirmi.
Ho un sacco di incubi ultimamente.
E' un periodo davvero terribile, e ho davvero bisogno di te.
Ecco... ecco perche' non volevo dirlo ai ragazzi.
Averti dall'altra parte della strada mi fa sentire al sicuro.
Sei incredibile.
Sai che devi fare quando hai paura, Lynette?
Ti compri una lampada da notte.
Non fai sesso con quello che dovrebbe essere il tuo ex marito.
- Voglio i french toast. - Io odio i french toast, voglio i pancake.
Ragazzi...
C'e' una cosa che io e la mamma dovremmo dirvi.
Gia'...
Perche' non ci sediamo?
Ehi...
Ehi, io... so che e' un barbecue, ma...
non sei vestita un po' troppo casual?
Si'...
Non credo che ci andro' quest'anno.
Perche' non ci vai senza di me?
Ehi, devo preoccuparmi?
Te l'ho detto.
Sto bene.
Non sono preoccupato per te.
Sono preoccupato per noi.
Credevo fosse un problema tra te e le tue amiche, ma
dal modo in cui mi stai tagliando fuori,
inizio a credere che tu abbia un problema con me.
Come puoi dire questo?
Non importa cosa stia passando,
non lascero' che niente si metta tra di noi.
Gia', sono sicuro che anche Tom e Lynette si sentivano cosi'.
Guarda che fine hanno fatto.
Beh, ci vado da solo.
No.
Vengo con te.
Hai ragione.
Ho davvero un problema con le ragazze.
E' ora che vada laggiu' e chiarisca il tutto.
No! Non esiste. Non renderai Mike partecipe di tutto.
Non lo dira' a nessuno. Possiamo fidarci.
Ah, proprio come potevo fidarmi di te quando abbiamo deciso di tenerlo per noi?
Susan, comprendiamo tutte la tua posizione,
ma non credo sia una mossa saggia dirlo a Mike.
Beh, sa che c'e' sotto qualcosa.
Sta influenzando il mio matrimonio.
Oh, sai cosa influenzera' il mio matrimonio? Mio marito in prigione.
Credo che dovremmo lasciarglielo dire.
- Non ci posso credere! - Abbiamo fatto tutte un patto, quella notte,
non ricordo nessuno con delle richieste aggiuntive.
Beh, non hai proprio chiesto l'opinione altrui quella notte, Bree.
E che vorrebbe dire?
Che ti sei autonominata responsabile...
del comitato del morto, e hai cominciato a prendere decisioni per tutti.
Come fai sempre.
Beh qualcuno doveva, Susan, e di sicuro non saresti stata tu.
Basta parlarne. L'unico motivo per cui sono venuta
a questo barbecue, era per dirvi che lo diro' a Mike.
Col cavolo che glielo dici!
- Oh, mio Dio! - Gaby! Gaby!
- Vendere Manning? - Sei fuori di testa?
Pensateci un attimo. Quando le sue quotazioni saranno cosi' alte?
Lasciami andare!
Potresti prendere un bel giocatore.
Gia', un grande quarterback. Come, che so...
Manning?
- Levati! - Ragazze! La gente ci sente!
Ahi! Sapevo che non potevamo fidarci!
- Non riesco a vedere. - Lynette... ok, ci sono.
Che diavolo sta succedendo?
Ehm, beh...
avevo perso un orecchino e le ragazze sono
state cosi' gentili da aiutarmi a cercarlo.
Oh! Eccolo li'!
Sono andata a fare la spesa, ieri.
Continuavo a rimettere le cose a posto.
Avevo preso un paio di barattoli di pesche.
E poi mi sono ricordata che piacevano solo a Tom.
Rimesse a posto.
I cetriolini dolci.
Tom.
Rimessi a posto.
Mi spiace cosi' tanto.
Con tutto quello che e' successo non ci sono stata per te.
Credo che siamo tutte colpevoli di questo.
Mi dispiace, Susan.
E' cosi' dannatamente difficile.
Sai, la cosa buona del fatto che Mike e Tom
non lo sappiano, e' che non possono essere implicati.
Se succedesse qualcosa,
almeno starebbero bene.
Non potremo mai dirlo a nessuno,
non e' vero?
No.
Sarai in grado di conviverci?
Ci provero'.
Sono gli amici intimi che si trattengono, ben oltre il termine della festa...
per aiutare a riordinare.
A sistemare il dolore di una coscienza sporca.
A raccogliere i pezzi di un matrimonio in frantumi.
A spazzar via la solitudine derivante dal mantenere un segreto.
Si', e' bello avere delle amiche
che ci aiutino a risolvere i nostri problemi.
Ma ogni casalinga sa,
che non appena ci si occupa di un problema,
ne compare un altro.
Revisione: Licisca
E potremmo ritrovarci...
proprio dove tutto e' cominciato.
SO COSA HAI FATTO
MI DA' LA NAUSEA
DIRO' TUTTO.