Ce părere aveţi de noua mea cravată cu răţuşte ?
Drăguţă, nu ?
Şi nu cu mult mai scumpă decât o cravată obişnuită.
O cravată cu răţuşte ?
Omule, de ce faci asta când ştii că trebuie să te plesnesc pentru asta ?
Poate aţi vrea să nu va uitaţi căci nu va fi frumos.
Eşti pregătit ?
Raţă, raţă... eşti scârbos.
Te-ai ars, te-am prins cu raţa în gură,
Stinson e cel mai tare.
Ce-aţi mai făcut ?
Ghici cu cine m-am întâlnit.
O fată din trecutul meu.
Presupuneri ?
- Stella. - Zoe.
- Karen ? - Fata care te-a bătut.
Fata care a distrus o poză cu Slash !
Fata care te-a convins să-ţi faci un tatuaj c-un fluture ?
Faceţi să pară că m-am întâlnit cu o serie a romanelor lui Stieg Larrson.
Trebuie să fiu puţin mai concis.
Am cunoscut-o la o nuntă.
Am fost împreună o vreme, dar apoi s-a mutat în Germania.
Am încercat o relaţie de la distanţă, dar n-a mers,
fiindcă am înşelat-o cu cineva de la masa asta.
Victoria.
Victoria !
A adus desertul pentru Balul Arhitecţilor.
Cât au trecut, şase ani ?
Da, e uimitor cum trecutul... ştiţi voi, crezi că eşti bine,
dar ştiţi voi, fiindcă iubirea adevărată...
Doamne, Lily !
Ce naiba se întâmple cu baloanele tale ?
Chestiile astea ?
Sunt sânii mei de gravidă !
Sunt în acel moment când zona toracică ştie că sunt însărcinată,
dar nu a spus şi vecinilor de jos.
Şi ce mai aştepţi, Lil ?
Scoate-i afară ! Fă-i să danseze !
Nu !
Arată-ne sânii !
Îmi pare rău, amice,
Omule, eu cred că ei sunt săltăreţii.
Putem să nu mai vorbim de sânii neveste-mii, vă rog ?
Ted s-a întâlnit cu Victoria !
Ştiu, încă sunt puţin şocat.
Era chiar acolo, după atâţia ani.
Emoţiile şi amintirile...
Lily, parcă ai avea un fund pe piept.
How I Met Your Mother Sezonul 7 Episodul 3 - Ducky Tie -
Traducerea şi adaptarea: adyneamtu www.titrari.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sincronizare WEB-DL: Polux
De ce naiba aş vrea să văd asta ?
Sunt rotunde şi ataşate de corpul meu.
E un târg cinstit.
Cine vrea cina ?
Fii binecuvântat. Să mergem la Shinjitsu.
Iar ? Zău ?
Aduci vorba de asta o dată pe lună.
E bucătărie hibachi cu o savoare vaudeville.
Haideţi, cine merge ?
Nu ! Las-o baltă !
Uite cum facem...
dacă poţi sta zece secunde fără să te uiţi la sânii lui Lily,
mergem oriunde vrei tu să mergem.
S-a făcut.
Fir-ar !
Deci, ai văzut-o pe Victoria.
Sigur aveai mari emoţii.
Nu, a fost plăcut.
- Bună, Ted. - Bună, puştoaico.
Ted, de unde stăteam eu...
Robin ! Te rog... bine ?
Eu spun povestea.
În schimbul pălăvrăgelii jenante
lasă-mă să încep prin a spune că-mi pare rău.
Mersi. Nu e necesar, dar mulţumesc.
N-a fost jenant.
- A fost un pic jenant. - Nu chiar.
A fost un pic jenant.
Norocul tău că a sosit cavaleria să năbuşească atmosfera.
Deci...
Ţi-am furat iubitul !
Ce nebunie !
Dar... apa trece, pietrele rămân.
A fost doar vina lui Ted. M-a îmbătat.
Ce ? Da ! Vin imediat.
Ghici cine e aici ? Robin.
Mă bucur pentru voi.
Vă stă bine împreună.
Nu, nu suntem împreună.
Am fost împreună timp de un an.
Dar acum suntem prieteni.
Nu e ciudat.
Nu. De ce-ar fi ciudat ?
Dacă aţi sta în fiecare zi, asta ar însemna că...
Stăm.
... tot nu e ciudat.
Nu am mai întâlnit pe cineva
care să-şi petreacă timpul cu fosta în fiecare zi.
Şi Barney işi petrece timpul.
Serios ? Cine e fosta iubită a lui Barney ?
Robin.
Robin a ta ?
A mea şi a lui Barney.
Voi trei vă petreceţi timpul împreună ?
Mai tot timpul.
Şi acum devine ciudat.
Nu e ciudat !
A luat careva vreo îmbucătură ?
Bine ! Începe !
Marele eveniment.
Îl avem pe Takumi. E priceput !
Pe cine păcălesc ?
Toţi sunt uimitori !
Să înceapă divertismentul !
Că tot mi-am adus aminte,
mai e un restaurant la care ar trebui să mergem.
Ce fac ei este că îţi gătesc mâncarea într-o cameră mică numită "bucătărie".
Cum se numea oare... ?
Da ! "Fiecare restaurant din New York."
V-aţi ars, cravata ta e încă idioată şi mai vreau o băutură !
Vorbeai cu Victoria.
Vorbeam cu Victoria.
Ar trebui să mă întorc la cofetărie.
În seara asta iau un autobuz târziu către Hamptons,
şi am o chiuvetă plină cu vase murdare pe care asistenta mea nu le-a spălat.
Fiindcă asistenta mea sunt eu.
Dar mi-a făcut plăcere să te revăd, Ted.
- Da, şi mie. - Bine.
Aşteaptă.
Lasă-mă să spăl vasele.
Ce ?
Victoria, crezi în destin ?
Cred că o să-mi dai un discurs despre destin.
Eu cred.
Şi cred că atunci când doi oameni ca noi se întâlnesc întâmplător
înseamnă ceva.
Trebuie să mă revanşez pentru ce-am făcut.
Nu pot anula ce-am făcut acum şase ani, dar...
Pot spăla vasele.
Sunt foarte priceput la asta.
Ted...
Îţi jur că nu încerc nimic.
Am spus bang, bang, bangity-bang
Am spus bang, bang, bangity-bang.
Prieteni ! Tăceţi !
Aveţi puţin respect pentru artist !
Domnule, îmi cer scuze pentru asta şi pentru ce voi spune acum.
Uite cum îl imit pe tipul ăsta.
Bun venit la Shinjitsu !
Eram manager de noapte la Dairy Queen !
Oricine poate să facă asta.
Serios ? Atunci de ce n-o faci tu, Barney ?
Arată-ne toate trucurile dacă sunt aşa uşoare.
Arată-ne vulcanul din ceapă, inima din orez prăjit,
crevetele din buzunar.
Pariez că Ted i-a arătat Victoriei crevetele din buzunarul lui.
Crevete ? Zău ?
Bine, voi face toate astea. Spuneţi ora şi locul.
Bine, chiar aici după ce mâncăm.
Şi ce primesc dacă reuşesc ?
Ce doreşti tu ?
Vreau să ating sânii lui Lily.
S-a făcut !
Scumpo ?
Da, am auzit.
Bine, Barney, vrei să fie pe bune ?
Să fie pe bune.
Dacă faci toate lucrurile alea pe care le-a enumerat Marshall,
te voi lăsa să atingi un sân.
Amândoi sânii.
Doar unul.
- Ating şi strâng. - Doar atingi.
- Ating şi bag nasul. - Doar atingi.
- Honka honka ? - Barney.
- Doar atingere. - Doar atingere.
- Timp de o oră. - Timp de o secundă.
20 de minute, ambii sâni.
Treizeci de secunde, un sân.
Patru minute, ambii sâni, trei strângeri.
Un minut, ambii sâni, o strângere.
S-a făcut !
Dar... dacă nu faci totul, vorbesc serios, totul,
atunci va trebui să porţi cravata cu răţuşte a lui Marshall...
timp de un an.
S-a făcut.
Ajungeţi la cofetărie.
Ajungem la cofetărie.
E minunat.
Ştii ce altceva se mai curăţă în afară de tava asta de brioşe ?
Conştiinţa mea.
Mai ai altceva pentru care ai nevoie să te ispăşeşti ?
Cuptorul meu trebuie curăţat.
Nu, nu mai am.
Nu încă.
ÂŞ Bang, bang, bangity-bang, am spus bang-bang-bangity. ÂŞ
Mă mărit.
Bang.
Iubito, cred că l-am luat pe-al tău. Ăsta n-are alcool.
Ba nu, e al meu.
Da, nu ştiu de ce cred oamenii că Mai Tai are nevoie de alcool.
L-am băut fără alcool toată noaptea şi e delicios.
Da, savurează-ţi Mai Tai-ul
fiindcă de mâine seară vei purta cravata mea.
Viitorul nostru copil este aşa de norocos.
Stai. Tu nu eşti beat ?
Se pare că nu.
E o escrocherie !
Suntem păcăliţi !
Se împute treaba.
Se împute rău de tot !
Va câştiga pariul !
Iubito, chiar dacă ar fi treaz ca o călugăriţă,
în niciun caz nu poate face ce fac bărbaţii ăştia.
Exact. Pentru a învăţa secretele bucătăriei Shinjitsu,
ar trebui să mergi tocmai în Hoboken, New Jersey.
Da, au o şcoală acolo.
E un curs de şase luni. Acolo te învaţă tot.
De unde ştii asta ?
Poate că am căutat acum pe telefon.
Dar totuşi, poate că nu.
Deci, Victoria se mărită.
Se mărită.
Îmi pare rău. Trebuia să-ţi fi spus mai devreme.
E în ordine.
Ai crezut că se va întâmpla ceva.
Un procent.
Data viitoare dă-mi un indiciu cu inelul.
Problema este că încă nu m-a cerut în căsătorie.
Am găsit inelul într-o cutie din sertarul cu şosete.
Tipul are un sertar întreg pentru şosete ?
Trebuie să fie plăcut.
Când te va cere ?
Sunt destul de sigură că mâine.
Mă duce la un restaurant din Hamptons.
Este chiar pe apă,
aşa că mai târziu vom face o plimbare pe plajă sub clar de lună.
Ar trebui să mergi.
Nu ştiu ce să zic. Pare ceva intim.
Vorbesc serios. Simt că te-am indus în eroare.
Doamnă, am venit aici să spăl vasele.
Nimic mai mult.
- Ce-a fost asta !? - Ce anume ?
Tipul ăsta şi Barney au făcut schimb de priviri !
Îl cunoşti ?
Iar au făcut-o !
Toată treaba asta pute, vă zic !
Pute !
Lily, tu chiar sugerezi că Barney, timp de şase luni
a făcut naveta spre Hoboken
pentru a învăţa stilul de a găti al unui restaurant care nu-i place
pentru a câştiga un pariu pe care nici nu-l făcuse încă ?
Da, toată treaba pute.
Nu e posibil, bine ?
Eu am fost cel care a spus să mergem la Shinjitsu...
Sănătate.
Cum ar fi putut Barney...
Ticălos genial.
Acum e evident.
Îl ultimii cinci ani, de fiecare dată când am zis: "Să mergem la Shinjitsu".
Sănătate.
Ai strănutat.
De fiecare dată.
Şi puţin câte puţin...
Să mergem la Shinjitsu.
Sănătate.
... ai imprimat asocierea în creierul meu.
Unde mergem să luăm cina ?
Să mergem la Shinjitsu.
Sănătate. Mersi.
Până când...
Ştiu că am spus că ne întoarcem duminică,
dar uite că ne-am întors acum !
Ce mama naibii...
Nu mai săriţi !
Ce mama naibii te-a făcut să crezi că am fi de acord cu asta ?
Să mergem la Shinjitsu.
Când ai fost răcit timp de o săptămână anul trecut,
Am mâncat Shinjitsu de şase ori.
Ai avut îndemânările...
ai avut îndemnul...
Aveai nevoie doar să vrei ceva de la mine.
Apoi într-o zi... acei ceva au năvălit afară.
Va trebui să trăiesc pe acest pământ ştiind că Barney mi-a atins sânii.
Da. Te bântuie gândul.
Email-urile lui nu te ajută.
Lily, e ridicol.
Dacă vrei să anulăm pariul...
Super ! Anulăm pariul !
Lasă-mă să termin.
Dacă mă laşi doar să-i văd...
fără să-i ating, timp de un minut...
- 30 de secunde. - Timp de 30 de secunde,
într-un studio fotografic bine iluminat...
- Pe alee. - Pe alee...
Atunci putem anula aceste pariu complet.
Facem târgul ?
Eu cred că ar trebui să accepţi târgul.
Nu cred că avem de ales.
Haide, acceptă târgul.
O să mă mai gândesc.
Spălai vasele...
Spălam vasele.
Am terminat.
Felicitări.
Farfuria ta karmică e curată şi cu iz de lămâie.
- Noroc. - Noroc.
Acum o pot lua de la capăt,
şi sper că voi ajunge să fiu la fel de fericit ca tine şi...
Scuze, cum îl cheamă ?
- Pe cine ? - Viitorul tău logodnic.
Îl cheamă Klaus.
- Klaus. - Klaus.
Nume german.
Da, bărbat german.
Când locuiai în Germania şi aveam o relaţie la distanţă...
nu aveai un Klaus în clasa ta ?
Era un Klaus in clasa mea.
- Iar tu şi Klaus eraţi apropiaţi. - Nu foarte apropiaţi.
Ba da, tu şi Klaus din clasa ta eraţi destul de apropiaţi.
Destul de apropiaţi.
- Era acela Klaus al tău ? - Klaus al meu ?
- Din clasa ta. - Clasa mea ?
E Klaus acel Klaus apropiat din clasa ta ?
Da.
Nu m-ai înşelat cu Klaus, nu ?
Nu. Nu te-am înşelat.
Uite o întrebare nouă.
După ce ne-am despărţit, câtă vreme ai fost singură
înainte ca tu şi Klaus să ieşiţi împreună ?
Cât timp... păi ne-am despărţit în aprilie, aşa că...
o zi şi jumătate.
Îţi baţi joc de mine !
Îmi pare rău.
Deci mi-am petrecut ultimii şase ani
simţind că te-am trădat, când de fapt, tu...
Ştii ceva ?
Bine.
Te absolvi de vină din cauza unei tehnicităţi !
Uiţi faptul că tu m-ai înşelat !
Să uit ? Nu voi uita niciodată. Bine ?
Nu voi înceta să regret asta,
fiindcă ce-am avut a însemnat mult pentru mine.
Mi-aş dori să fi însemnat ceva şi pentru tine.
Glumeşti ?
- Te-am iubit ! - Da ?
Da.
Ne-am simţit minunat împreună.
Îţi aminteşti noaptea aia când am găsit caseta aia cu Barney ?
Seara de jocuri.
Am jucat jocul ăla ridicol inventat de Marshall.
- Marshgammon. - Da.
L-am mai jucat de câteva ori de atunci. Eu tot nu-l înţeleg.
Mai ţii minte noaptea când ne-am întâlnit ?
Ţin minte că nu m-ai lăsat să te sărut.
Ţii minte de ce ?
Ai avut ridicola idee că momentul care precede sărutul...
Tobele.
... e la fel de frumos ca sărutul în sine.
Nu-i aşa ?
Cu siguranţa e mai nevinovat.
E complet inofensiv.
Complet.
- Dumnezeule ! - Nu.
Nu.
- N-ar fi trebuit să fac asta. - Nu, eu n-ar fi trebuit.
Te-am lăsat să-mi speli vasele !
Am zis "cuptorul" meu trebuie "curăţat" !
Te-am invitat într-un film porno !
Nu.
Ai avut dreptate. E destinul.
Trebuia să te mai văd o dată ca să fiu sigură în privinţa lui Klaus.
Şi... ?
Şi...
Trebuie să prind autobuzul.
Bine, te las să-mi vezi sânii !
Către alee !
E nedrept.
Înţeleg că sunt singurul care n-are voie să vadă, dar...
mi se pare nedrept.
Haide, Lily, grăbeşte-te.
Prieteni...
Sunt de acord cu onorarea pariului, dar cine l-a invitat pe Takumi ?
Îmi pare rău, frate. Am încercat.
O să-ţi trimit fotografiile.
Ce se întâmplă ? Ce pierd ?
Sunt afară ? Cum arată ?
Nu vreau să ştiu !
Spune-mi ce tip de monedă.
Ştii cât durează 30 de secunde ?
Vor fi cinci secunde de...
urmate de 25 de secunde de...
Da, să vezi sânii lui Lily e tot ce ţi-ai dorit, dar fii serios.
Tot ce şi-a dorit...
Lily, stai !
Nu înţelegi ?
Ăsta a fost planul de la început !
Ne-a lăsat să credem că ştie să facă acele chestii Shinjitsu,
doar ca să te aducă şi să-ţi afişezi lăptăriile !
Ticălosule !
Pariul e din nou valabil !
Bună încercare, Barney !
Bună încercare.
Poate m-am înşelat.
Se pare că asta-i tot ce m-ai rugat să fac, nu-i aşa ?
Stai ! Crevetele în buzunar.
Un clasic modern.
Şi acum...
pentru un minut la baza a doua...
cu o strângere fermă, dar senzuală...
Nimic nu-l mai poate opri acum.
Un lucru îl poate opri.
Adică două.
Nu !
- Da ! - Da !
Ai dus-o la autobuz...
Am dus-o la autobuz.
Mi se pare familiar.
Tu plecând, eu vrând să spun: "Nu pleca !"
Cam târziu.
Un pic.
- Nu pleca. - Ted...
Îmi pare rău.
De ce nu am spus-o atunci ?
De ce te-am lăsat să urci în acel avion ?
De ce nu am venit cu tine ?
Ce s-ar fi ales de vieţile noastre dacă n-am fi renunţat ?
M-aş mai fi întâlnit cu tine la petrecerea asta de astă-seară...
sau am fi fost acolo împreună ?
Am fi mers acasă...
La casa noastră ?
Tu ai găti. Eu aş spăla vasele.
Sunt fericit că tu eşti fericită.
Dar fir-ar să fie.
Ce s-ar fi întâmplat dacă ?
Chiar vrei să afli răspunsul ?
Nu.
Cred că m-ar distruge.
Rămas bun, Ted.
Şi asta a fost tot.
Acum probabil este logodită.
Poate că aşa e mai bine.
În regulă...
Noi o să plecăm.
Scuze că te lăsăm cu nota.
Prieteni, va fi un an frumos.
Mă bucur că puteţi râde, fiindcă eu cred că mi se face rău.
Ai cumva o maladie ?
Par înfometate. Poftim.
Copii, am omis o parte.
Rămas bun, Ted.
Bine. Care e răspunsul ?
E un motiv pentru care n-a mers relaţia între noi doi,
dar acela nu e Germania.
Şi pariez că e acelaşi motiv
pentru care niciuna din relaţiile din ultimii şase ani n-a durat.
E Robin.
Nu.
Ba da.
E mult mai importantă în viaţa ta decât realizezi.
Şi relaţia asta dintre tine, Barney şi Robin,
în care vă petreceţi timpul la bar în fiecare zi şi noapte,
de parcă aţi fi amici ?
Nu merge. Crede-mă.
Te înşeli.
Am dreptate.
Rămas bun, Ted.
Şi destul de sigur, a avut dreptate.
N-a mers. Doar că n-am realizat-o încă.
Traducerea şi adaptare: adyneamtu Comentarii pe www.tvblog.ro