Qu'est-ce que vous pensez de ma nouvelle cravate à canards ?
Mignonne, hein ?
Et pas beaucoup plus chère qu'une cravate normale.
Une cravate à canards ?
Pourquoi tu le fais quand tu sais que je dois t'éreinter pour ça ?
Regardez ailleurs, ça ne va pas être très joli.
Prêt ?
Canards, canards, canular.
Mot-clé brûle !
Mot-clé cravate à canards craint. Mot-clé Stinson cartonne.
Quoi de neuf à part ça ?
Devinez qui j'ai croisé.
Une fille de mon passé. Vous voyez qui ?
- Stella. - Zoey.
- Karen ? - La fille qui t'a tabassé.
- La fille qui a ruiné la photo avec Slash. - Qui t'a fait tatouer le papillon ?
À vous entendre, je suis sorti avec un tas de romans de Stieg Larsson.
Je devrais être un peu plus précis.
Je l'ai rencontrée à un mariage.
On est restés un peu ensemble, et elle a déménagé en Allemagne.
On a décidé d'essayer à distance, mais ça n'a pas marché...
car je l'ai trompée avec une fille qui est assise à cette table.
- Victoria. - Victoria !
Elle fournissait des desserts au bal des architectes.
Whoa, ça fait six ans ?
Oui. C'est drôle comme le passé...
On pense que tout va bien, mais parce que le véritable amour...
Mon Dieu, Lily ! Qu'est-ce qui arrive à tes boules ?
Ces vieux trucs ?
J'ai mes nichons de grossesse !
Je suis à la douce étape où la partie thoracique sait que je suis enceinte...
mais ne l'a pas dit aux voisins d'en bas.
Qu'est-ce que tu attends, Lil ?
- Fais-les sortir. Fais-les danser. - Non.
Montre tes nichons
OK, désolé, vieux, mais la fête dans le chandail de ma femme...
est une soirée privée et je suis le videur, alors...
Mais ils ne font pas le vide autour d'eux.
OK. On peut arrêter de parler des seins de ma femme ?
S'il vous plaît ? Ted est tombé sur Victoria !
Je sais. Ça me secoue encore un peu.
Elle était là, après toutes ces années.
Les sentiments, les souvenirs et...
Ciel, Lily, on dirait que tu as des fesses sur la poitrine.
Pourquoi diable je voudrais voir ça ?
Elles sont rondes et attachées à mon corps. Échange équitable.
D'accord, qui veut aller souper ?
À tes souhaits. Allons à Shinjitsu.
Encore ? Vraiment ?
Tu en parles une fois par mois.
C'est le grill Hibachi avec une touche de vaudeville.
- Allons. Qui veut y aller ? - Je suis partant.
Non. Laissez tomber.
Bon. J'ai une idée.
Si tu passes 10 secondes sans regarder les nichons de Lily...
on ira où tu voudras.
Marché conclu.
Maudit !
Oh, tant pis.
Alors tu as vu Victoria. Tu as dû flipper.
Non. C'était super.
- Hé, Ted. - Hé, mon petit.
D'accord, Ted. Parce que de ma perspective...
Robin ! Arrête...
D'accord ? Je raconte l'histoire.
Au lieu de la conversation de salon gênante et forcée...
laisse-moi balayer ça en disant...
je suis vraiment, vraiment désolé.
Merci.
Ce n'est pas nécessaire, mais merci.
- Alors, ce n'était pas gênant. - C'était un peu gênant.
- Pas vraiment. - C'était un peu gênant.
Heureusement pour toi la cavalerie est arrivée pour aplanir les choses.
Alors...
je t'ai volé ton petit ami.
C'était vraiment genre... fou.
Genre, quoi ?
Mais le pont... de l'eau dessous.
La faute à Ted. Il m'a soûlée. Quoi ? Oui. J'arrive.
Devine qui est là. Robin.
Je suis heureuse pour vous. Vous êtes mignons ensemble.
Oh, non. On n'est pas ensemble.
On est sortis pendant un an environ...
maintenant, on est juste amis.
C'est pas bizarre.
Non, pourquoi ce serait bizarre ?
- Si vous vous voyiez chaque jour... - C'est ce qu'on fait.
ce ne serait quand même pas bizarre.
Je ne connais personne qui voit son ex chaque jour.
- Barney le fait. - Qui est la petite amie de Barney ?
- Robin. - Ta Robin ?
La mienne et celle de Barney, oui.
Vous ne vous voyez pas ensemble tous les trois, au moins ?
- Tout le temps. - Là, c'est bizarre.
- Ce n'est pas bizarre. - Quelqu'un en a attrapé un bout ?
Bien. Nous y voilà. Le clou de la soirée.
On a Takumi. Il est bon. Qu'est-ce que je dis ? Ils sont tous incroyables.
Que le "spectacle-souper" commence !
Ça me rappelle un truc.
Il y a un autre restaurant qu'on devrait essayer un de ces jours.
Ils font le repas dans une petite pièce qu'on appelle "une cuisine".
C'est quoi, le nom, déjà ? Ah, oui.
"Tous les autres restaurants de New York."
Mot-clé brûle.
Mot-clé ta cravate est toujours nulle. Mot-clé, un autre !
- Alors, tu parles à Victoria. - Je parle à Victoria.
Je devrais rentrer à la boulangerie.
Je prends l'autobus de nuit pour les Hamptons, ce soir...
et mon évier est plein de vaisselle que mon assistante n'a pas lavée.
Parce que mon assistante, c'est moi.
Mais je suis contente de t'avoir vu, Ted.
Oui, moi aussi.
Attends.
- Laisse-moi faire la vaisselle. - Quoi ?
Victoria, tu crois au destin ?
Je crois que tu es le point de faire un grand discours sur le destin.
Oui, c'est vrai.
Et je crois que quand deux personnes comme toi et moi...
tombent l'une sur l'autre par hasard, ça veut dire quelque chose.
Je dois me racheter pour ce que j'ai fait.
Je ne peux pas annuler ce que j'ai fait il y a six ans, mais...
je peux laver la vaisselle.
En fait, je suis doué pour ça.
- Ted. - Je te jure...
que je ne suis pas en train de tenter quelque chose.
J'ai dit un-bang, bang, bangity-bang
Les gars. Les gars !
Fermez-la !
Donnez un peu de respect à l'artiste.
Monsieur, je m'excuse... pour ça...
et pour ce que je suis sur le point de dire.
Voilà mon imitation de ce gars.
Bienvenue à Shinjitsu.
J'ai été gérant de nuit à Dairy Queen.
Tout le monde peut faire ça.
Vraiment ? Alors pourquoi ne le fais-tu pas, Barney ?
Montre-nous toutes les ficelles si c'est si facile.
Montre-leur le volcan aux oignons, le riz frit au cœur qui bat...
la crevette en chausson.
Je parie que Ted a montré à Victoria la crevette dans son chausson.
- Hé, fifille. - La crevette ?
D'accord. Je vais faire toutes ces choses.
- Dites l'heure et l'endroit. - OK, ici, après le souper.
- Qu'est-ce que je reçois en retour ? - Qu'est-ce que tu veux ?
- Toucher les nichons de Lily. - Marché conclu.
- Hé, chérie ? - Oui, j'ai entendu.
OK, Barney. Tu veux qu'on le fasse pour de bon ?
On va le faire pour de bon.
Les termes... si tu peux faire tout ce que Marshall a énuméré...
je te laisserai toucher un nichon.
- Les deux nichons. - Juste un.
- Toucher et presser. - Juste toucher.
- Toucher et la tête entre les deux. - Juste toucher.
- Honka-honka ? - Barney.
- Just toucher. - Just toucher.
- Pendant une heure. - Une seconde.
- 20 minutes, les 2 nichons. - Trente secondes, un nichon.
Quatre minutes, les deux. Trois pressions.
Une minute, deux nichons. Une pression.
Marché conclu.
Mais si tu peux pas tout faire... Je veux dire tout...
tu porteras la cravate à canards de Marshall pendant un an.
Marché conclu.
- Vous arrivez à la boulangerie. - On arrive à la boulangerie.
Eh bien, c'est super.
Tu sais ce qui se nettoie en même temps que ce plateau à pâtisseries ?
Ma conscience.
Autre chose que tu dois expier ? Mon four a besoin d'être nettoyé.
Non, rien d'autre.
Pas encore, en tout cas.
Bang, bang, bangity-bang
J'ai dit un-bang, bang, bangity...
Je vais me marier.
Bang.
Chérie, je crois que j'ai le tien. Celui-là n'a pas de gnôle.
Oh, non, c'est le mien.
Je ne sais pas pourquoi on croit que le, mai tai a besoin de gnôle.
J'ai bu des vierges toute la soirée, et c'est délicieux.
Ouais, savoure ton, mai tai, pas grave...
car à partir de demain soir tu porteras... ma "gravate".
Notre futur enfant a tellement de chance.
Attends. Tu n'es pas soûl ?
Je crois pas.
C'est une arnaque. On se fait arnaquer.
Ça pue. Ça pue une odeur d'enfer.
- Il va gagner le pari. - Chérie. Calme-toi.
Même sobre comme une religieuse, il pourra pas faire comme ces gars.
Bien sûr. Pour apprendre les secrets de la cuisine hibachi de Shinjitsu...
il faudrait aller jusqu'à...
Hoboken, New Jersey.
Oui, ils ont une école, là-bas.
Un cours de six mois. Ils vous apprennent tout.
Comment le sais-tu ?
Je viens peut-être de regarder dans mon téléphone.
Ou peut-être pas.
- Alors, Victoria va se marier. - Elle va se marier.
Je suis désolée. J'aurais dû te le dire bien plus tôt.
- Non, ça va. - Tu t'attendais à quelque chose.
À un pour cent.
Tu devrais mettre une bague la prochaine fois.
Le problème, c'est qu'il ne me l'a pas encore demandé.
J'ai trouvé la bague dans une boîte dans son tiroir à chaussettes.
Whoa ! Il a tout un tiroir juste pour ses chaussettes.
Ça doit être super.
Alors, quand le sac à fric va poser la grande question ?
Demain, j'en suis sûre.
Il m'emmène dans un super restaurant dans les Hamptons.
Juste au bord de l'eau.
Après, on ira se promener sur la plage au clair de lune.
Tu devrais y aller.
Je ne sais pas. Ça m'a l'air assez intime.
Non, vraiment. J'ai l'impression de t'avoir induit en erreur.
Madame, je suis venu laver votre vaisselle.
Rien de plus.
- Qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce que c'était ?
Ce gars et Barney ont échangé un regard.
Vous le connaissez ?
Ils ont recommencé.
Tout ce truc-là pue, je te le dis. Ça pue !
Lily, tu insinues vraiment que Barney a passé six mois...
à faire des allers-retours à Hoboken...
pour apprendre le style de cuisine d'un restaurant qu'il n'aime pas...
pour pouvoir gagner un pari qu'il n'avait même pas fait ?
Ouais, ça pue, tout ce truc-là.
C'est impossible.
C'est moi qui ai dit, "Allons à Shinjitsu".
À tes souhaits. Comment Barney aurait-il pu...
Brillant salaud. C'est évident, maintenant.
Depuis... je ne sais pas combien... cinq ans...
à chaque fois que j'ai dit, "Allons à Shinjitsu"...
À tes souhaits.
tu as éternué.
À chaque fois.
Et petit à petit...
Allons à Shinjitsu.
À tes souhaits.
tu as bâti l'association dans mon cerveau.
- Qu'est-ce qu'on fait pour souper ? - Allons à Shinjitsu.
À tes souhaits.
- Merci. - Oui.
Jusqu'à ce qu'un jour...
Oui, je sais, j'ai dit qu'on rentrerait dimanche.
Mais tu sais quoi ? On est de retour maintenant !
Alors qu'est-ce qui a pu... Arrêtez de rebondir !
Qu'est-ce qui a pu te faire croire qu'on serait d'accord avec ça ?
Allons à Shinjitsu.
Quand tu as été malade l'an dernier, j'ai eu du Shinjitsu, six fois.
Tu avais la technique du couteau.
Tu avais le déclenchement.
Tout ce qu'il te fallait, c'est vouloir un truc qui m'appartenait.
Et un jour...
ces trucs ont éclaté.
Je vais devoir fouler cette Terre...
en sachant que Barney a touché mes nichons.
Ouais. Ça t'accompagnera.
Ses courriels pour te le rappeler ne t'aideront pas.
Lily, c'est ridicule.
- Si tu veux annuler le pari... - Super. Le pari est annulé.
Laisse-moi terminer. Voilà le marché.
Si tu me laisses les voir... pas les toucher...
- juste les regarder une minute... - Trente secondes.
30 secondes, dans un studio de photo bien éclairé...
- Dans la ruelle. - Dans la ruelle.
on annulera complètement tout le pari.
On a un marché ?
Je crois qu'on n'a pas le choix.
Je vais y réfléchir.
- Alors tu fais la vaisselle. - Je fais la vaisselle.
Tout fini.
Félicitations. Ton ardoise karmique est propre.
Et sent bon le citron.
- Santé. - Santé.
Tu vois ? Je peux repartir de zéro pour finir aussi heureux que toi et...
- Désolé, il s'appelle comment ? - Qui ça ?
- Ton futur fiancé. - Il s'appelle Klaus.
- Klaus ? - Klaus.
- Un nom allemand. - Ouais, un gars allemand.
Quand tu vivais en Allemagne...
et qu'on faisait le truc de la longue distance...
il n'y avait pas un Klaus dans ta classe ?
- Il y avait un Klaus dans ma classe. - Et vous étiez proches.
- Pas si proches. - Oui.
Toi et le Klaus de ta classe, vous étiez très proches.
Assez proches.
- C'était ton Klaus ? - Mon Klaus ?
- Dans ta classe. - Dans ma classe ?
Ton Klaus est le Klaus assez proche de ta classe ?
Oui.
Tu ne m'as pas trompé avec Klaus, hein ?
Non.
D'accord, une autre question.
Après notre rupture, combien de temps as-tu été seule...
avant de commencer à sortir avec Klaus ?
Combien de temps ?
On a rompu en avril.
Alors... un jour et demi.
Dieu, c'est pas possible !
Je suis désolée.
J'ai passé ces 6 dernières années à croire que je t'avais trahie...
alors qu'en vérité, toi...
Tu sais quoi ?
D'accord, parfait.
Ôte-toi toute responsabilité à cause d'un détail.
Oublie le fait que tu m'as vraiment trompée.
L'oublier ? Je l'oublierai jamais, d'accord ?
Je le regretterai toujours, notre relation était essentielle pour moi.
J'aurais aimé qu'elle le soit aussi pour toi.
Tu plaisantes ? Je t'aimais.
- Vraiment ? - Oui.
On a passé des moments tellement géniaux ensemble.
Tu te souviens du soir où on a trouvé le vidéo fou de Barney ?
Le soir du jeu.
On a joué à ce jeu fou que Marshall a inventé.
"Le Marsh-gammon."
On y a joué plusieurs fois depuis. J'y comprends toujours rien.
Tu te souviens du soir où on s'est rencontrés ?
Je me souviens que tu ne m'as pas laissé t'embrasser.
Tu te souviens pourquoi ?
Ton idée ridicule était que le moment menant vers le baiser...
Le roulement de tambour.
était aussi agréable que le baiser lui-même.
Ce n'est pas vrai ?
Il est certainement plus innocent.
- Complètement inoffensif. - Complètement.
- Oh, mon Dieu. - Oh, non.
- Je n'aurais pas dû faire ça. - Non, c'était moi.
Je t'ai laissé venir faire ma vaisselle.
J'ai dit que mon four devait être nettoyé. Je t'ai invité à un porno.
Non, tu avais raison. C'est le destin.
Il fallait que je te voie une fois de plus pour être sûre pour Klaus.
Et ?
Et...
j'ai un autobus à prendre.
- Bien. Tu peux voir mes nichons. - Dans l'allée !
Je trouve ça injuste.
Je suis la seule personne qui n'a pas le droit de voir ça...
Je trouve ça injuste.
Allez, Lily. Dépêche-toi.
Je suis d'accord pour honorer un pari, mais qui a invité Takumi ?
Désolé, vieux. J'ai essayé.
Je t'enverrai les photos.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que je rate ? Ils sont sortis ?
Comment sont-ils ?
Je veux pas savoir. Dites-moi juste quel genre c'est.
Tu sais comme ça passe vite, 30 secondes ?
Ça va être 5 secondes de...
Suivies par 25 secondes de...
Tu as toujours voulu plus que tout voir ses nichons, mais quand même.
Ce qu'il a toujours voulu plus que tout !
Lily, arrête !
Tu ne comprends pas ? C'était son plan depuis le début.
Il nous fait croire qu'il sait faire tous ces trucs de Shinjitsu...
juste pour te faire venir ici faire surgir tes mamelles.
Salopard !
Le pari est réinstauré.
Bel effort, Barney.
Bel effort.
J'ai peut-être eu tort.
C'est tout ce que vous m'avez demandé de faire, non ?
Oh, attendez ! La crevette en chausson.
Un classique moderne.
Et maintenant, une minute sur la seconde base...
avec une pression ferme, mais sensuelle.
Rien ne peut plus l'arrêter.
Une chose. Peut-être deux.
Ouais !
- Alors tu l'accompagnes à l'autobus. - Je l'accompagne à l'autobus.
J'ai une impression de déjà-vu.
Toi qui partais, moi qui disais, "Ne pars pas".
- C'est un peu tard pour ça. - Un peu.
- Ne pars pas. - Ted.
Je suis désolé. Je...
Pourquoi je ne l'ai pas dit à ce moment-là ?
Pourquoi je t'ai laissée monter dans cet avion ?
Pourquoi je ne l'ai pas pris avec toi ?
Que serait notre vie maintenant si on avait... tenu bon ?
Je t'aurais quand même croisée à cette fête, ce soir...
ou on y serait allés ensemble ?
On rentrerait...
chez nous.
Tu ferais la cuisine. Je ferais la vaisselle.
Je suis heureux que tu sois heureuse.
Mais... maudit.
Et si... ?
Tu veux vraiment connaître la réponse à tout ça ?
Non.
Je crois que ça me tuerait.
Au revoir, Ted.
Et c'est tout.
Maintenant, elle est probablement fiancée.
C'est peut-être mieux comme ça.
D'accord.
Eh bien...
on va se ca-nardsser.
Désolés de te laisser avec la note.
Oh, les gars...
ça va être une bonne année.
Content que vous puissiez en rire, je sens que je vais tomber malade.
Tu te sens pousser un "col vert" ?
Ils ont l'air affamés.
Tenez.
Les enfants, il y a une partie que je n'ai pas mentionnée.
Au revoir, Ted.
D'accord, oui. Quelle est la réponse ?
La raison pour laquelle ça n'a pas marché entre toi et moi...
ce n'est pas l'Allemagne.
Et je suis prête à parier que c'est pour la même raison...
qu'aucune de tes relations de ces six dernières années n'a duré.
C'est Robin.
- Non. - Oui.
Elle est plus importante dans ton monde que tu ne le réalises.
Et ce que vous faites... toi, Barney et Robin...
de vous voir au bar tous les soirs...
comme si vous étiez tous de vieux copains ?
Ça ne marche pas. Crois-moi.
Non. Tu te trompes complètement.
J'ai raison sur ce plan-là.
Au revoir, Ted.
Et bien sûr, elle avait raison.
Ça n'a pas marché.
On ne l'avait juste pas encore réalisé.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Traduction : Nathalie Girard
French - Canadian