Ρε σεις, τι πιστεύετε για την καινούργια γραβάτα με τα παπάκια;
Γλυκούλα, ε; Και όχι και τόσο ακριβότερη από μια συνηθισμένη γραβάτα.
Με ΠΑΠΑΚΙΑ;
Αφού ξες ότι θα τ' ακούσεις γι' αυτό το πράγμα, γιατί το κάνεις, ρε αδερφέ;
Παιδιά, δε θέλετε να βλέπετε, γιατί δε θα είναι καθόλου ωραίο.
Έτοιμοι;
Πάπια, πάπια... Α-η-δία!
#Κάψιμο, #Γραβάτα με πάπιες στη λέω...
#Ο Στίνσον τα σπάει.
- Τι άλλο παίζει; - Μαντέψτε ποιον συνάντησα.
Μια κοπέλα από το παρελθόν μου. Καμιά μαντεψιά;
- Τη Στέλλα. - Τη Ζόι.
- Την Κάρεν; - Εκείνη που σε πλάκωσε.
Εκείνη που κατέστρεψε τη φωτό με τον Σλας.
Εκείνη που σε έβαλε να χτυπήσεις την πεταλούδα ταττού;
Το κάνετε να ακούγεται σαν να έβγαινα με μια σειρά βιβλίων του Στιγκ Λάρσον.
Ίσως πρέπει να είμαι λίγο πιο συγκεκριμένος.
Τη γνώρισα σε ένα γάμο.
Τα είχαμε για λίγο, αλλά μετά έφυγε στη Γερμανία.
Αποφασίσαμε να τα έχουμε εξ αποστάσεως, αλλά δεν έπιασε...
γιατί την απάτησα με κάποια από αυτό εδώ το τραπέζι.
- Βρε τη Βικτόρια... - Τη Βικτόρια!
Έκανε τα επιδόρπια στο Χορό Αρχιτεκτόνων.
Ρε συ, πόσος καιρός πέρασε; Καμιά έξι χρόνια.
Είναι αστείο το πώς το παρελθόν... ξέρετε...
που νομίζεις ότι τα πας μια χαρά, αλλά κατά βάθος...
λόγω αληθινή αγάπης... Θεέ μου, Λίλι.
Τι στο διάτανο συμβαίνει με τα μπαλκόνια σου;
Α γι' αυτό εδώ λες;
Έχω τα βυζιά εγκυμοσύνης μου!
Είμαι στο γλυκό σημείο όπου το στήθος ξέρει ότι είμαι έγκυος...
και δεν το λέει στους από κάτω.
Τι περιμένεις, μαρή Λίλι;
- Πέτα τα όξω! Κάν'τα να χορέψουν! - Όχι!
Άσε τα βυζάκια να κάνουν παιχνιδάκια!
Σόρι φίλε αλλά το πάρτι στο πουλόβερ της γυναίκας μου είναι ένα πριβέ γεγονός...
και έχει εμένα για πορτιέρη.
Φίλε, αυτά αναπηδάνε πολύ.
Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για τα βυζιά της γυναίκας μου;
Ο Τεντ πέτυχε τη Βικτόρια, ωρέ!
Το ξέρω, και είμαι ακόμη ταραγμένος. Εκεί ήταν όλα αυτά τα χρόνια.
Τα αισθήματα και οι μνήμες και...
Έλεος, ρε συ Λίλι, είναι σα να έχεις κώλο στο στήθος σου.
Πουλ-πουλ-πουλ!
How I Met Your Mother Season 7 Episode 3 Ducky Tie
Απόδοση Διαλόγων: Epoca HIMYM Team [nikolaras, rameracos]
Επιμέλεια/Συγχρονισμός/Διορθώσεις: Epoca HIMYM Team [nikolaras]
Διανομή Υποτίτλων: www.subs.gr
Για ποιο λόγο να θέλω να τα δω αυτά;
Είναι στρόγγυλα και είναι κολλημένα στο σώμα μου. Δίκαιη συναλλαγή.
Εντάξει, ποιος θέλει βραδινό;
Με τις υγείες σου. Ας πάμε στο Σιντζούτσου.
Πάλι; Σοβαρά; Το αναφέρετε αυτό μια φορά το μήνα.
Είναι ψήσιμο σε σχάρα χιμπάτσι με μια συστροφή βαριετέ.
Ελάτε ρε. Ποιος είναι μέσα;
Όοοοοοχι! Ξέχνα το!
Καλά, τι λες γι' αυτό;
Αν μπορέσεις να μην κοιτάς για 10" τα βυζιά της Λίλι, θα πάμε όπου θέλεις εσύ.
Μέσα.
Γαμώτη μου!
Είδες τη Βικτόρια. Πρέπει να φρικάρισες πάρα πολύ.
Όχι, ήταν εντάξει.
Γεια σου, Τεντ.
Γεια σου, πιτσιρίκα.
Καλά, ρε συ Τεντ, από 'κεί που καθόμουν εγώ...
Μωρή Ρόμπιν! Απλά... εντάξει; Λέω μια ιστορία.
Αντί για την υποχρεωτική άβολη μικροκουβέντα, άσε με να αρχίσω...
λέγοντας ότι λυπάμαι πάρα, μα πάρα, πολύ.
Ευχαριστώ. Δε χρειάζεται, αλλά ευχαριστώ.
Άρα δεν ήταν άβολα.
- Ήταν λίγο άβολα. - Δε θα το 'λεγα.
Ήταν λίγο άβολα.
Ευτυχώς για 'σένα, το ιππικό ήρθε και μαλάκωσε με τη μία τα πράματα.
Οπότε...
Σου έφαγα τον γκόμενο!
Αυτό ήταν, ξέρω 'γώ... Τρελό!
Ξέρω 'γώ... "Τιιιιιιιιι;"
Αλλά... Η γέφυρα, και το νερό από κάτω της.
Για όλα έφταιγε ο Τεντ. Με έκανε ζάντα.
Έλα; Ναι, έρχομαι τώρα.
Μάντεψε ποια είναι 'δώ. Η Ρόμπιν!
Χαίρομαι πολύ για 'σάς, βρε παιδιά. Είστε πολύ γλυκούλια μαζί.
Όχι, όχι, δεν είμαστε μαζί.
Βασικά, τα είχαμε για κάνα χρόνο, αλλά τώρα είμαστε απλά φίλοι.
- Καθόλου περίεργο. - Όχι, όχι. Γιατί να είναι περίεργο;
Δηλαδή, το να βγαίνατε έξω όλη μέρα μαζί θα ήταν...
Το κάνουμε.
...καθόλου παράξενο.
Δεν ξέρω κανέναν που να είναι όλη μέρα μαζί με πρώην του.
- Ο Μπάρνι το κάνει. - Σοβαρά; Ποια είναι η πρώην του;
Η Ρόμπιν.
- Η δικιά σου η Ρόμπιν; - Και δικιά μου και του Μπάρνι.
- Δε βγαίνετε και όλοι μαζί, έτσι; - Συνέχεια.
Και νάτο και το παράξενο.
Δεν είναι παράξενο!
Κατάφερε κανείς να φάει τίποτα ή ακόμα;
Έξοχα! Νάτα μας! Το κύριο γεγονός.
Έχουμε τον Τακούμι! Είναι πολύ καλός!
Ποιον κοροϊδεύω; Όλοι φοβεροί είναι.
Ας αρχίσει η δειπνασκέδαση!
Μιας και το θυμήθηκα, είναι και ένα άλλο εστιατόριο που θέλω να πάμε καμιά φορά.
Εκείνοι εκεί σού μαγειρεύουν το φαγητό σε ένα μικρό δωμάτιο...
που λέγεται "κουζίνα". Να δεις πώς το λένε…;
Α ναι! "ΚάθεΆλλοΕστιατόριοΣτηΝέαΥόρκη"!
#Κάψιμο, #Η Γραβάτα Σου Είναι Ακόμα Για Τα Μπάζα...
#Ξαναγέμισμα!
- Λοιπόν, μιλάς στη Βικτόρια... - Μιλάω στη Βικτόρια.
Μάλλον πρέπει να πάω πίσω στο φούρνο.
Θα πάρω το τελευταίο λεωφορείο για Χάμπτονς σήμερα...
και έχω ένα νεροχύτη τίγκα στα πιάτα, που ΔΕΝ έπλυνε ο βοηθός μου.
Αλλά ο βοηθός μου είμαι εγώ.
Όμως χάρηκα πάρα πολύ που σε είδα, βρε Τεντ.
- Ναι, κι εγώ. - Καλά.
Στάσου!
Άσε εμένα να κάνω τα πιάτα.
- Έλα μου; - Πιστεύεις στη μοίρα, Βικτόρια;
Πιστεύω ότι θα δώσεις μια μεγάλη διάλεξη για τη μοίρα.
Όντως θα το κάνω.
Και πιστεύω ότι όταν δύο άνθρωποι, σαν εμένα κι εσένα, συναντιόνται τυχαία...
κάτι σημαίνει. Πρέπει να κάνω κάτι για να διορθώσω εκείνα που έκανα τότε.
Κοίτα, δεν μπορώ να αναιρέσω αυτά που έκανα πριν έξι χρόνια, αλλά...
να πλένω πιάτα ξέρω.
Είμαι και πολύ καλός για την ακρίβεια.
Σου υπόσχομαι ότι δεν δοκιμάζω να κάνω κάτι.
Ρε παιδιά! ΣΚΑΣΤΕ!
Δείξτε λίγο σεβασμό στον καλλιτέχνη!
Κύριε, ζητώ συγγνώμη γι' αυτό που έγινε...
και γι' αυτό που θα πω τώρα.
Τσάκο τη γνώμη μου γι' αυτόν εδώ.
Καλωσορίσατε στο Σιντζούτσου!
Είχα και τη βραδινή βράδια στα Γκούντις!
Ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό.
Σοβαρά; Τότε γιατί δεν το κάνεις εσύ, ρε Μπάρνι;
Δείξε μας όλα τα κόλπα, αφού είναι τόσο εύκολο.
Δείξε μας το "ΚρεμμυδοΗφαίστειο"...
την "καρδιά του τηγανισμένου ρυζιού που χτυπάει"...
την "γαρίδα στον κουβά".
Στάνταρ ο Τεντ έδειξε στη Βικτόρια τη γαρίδα στον "κουβά" του.
Γαρίδα; Σοβαρά ρε;
Θα κάνω όλα αυτά που θες. Απλά πες μου ώρα και μέρος.
Εντάξει, εδώ και μόλις τελειώσουμε το φαΐ.
- Και τι θα κερδίσω αν το κάνω; - Τι θες;
- Θέλω να πιάσω τα βυζιά της Λίλι. - Μέσα!
- Πού 'σαι, μωράκι; - Ναι, το άκουσα.
Εντάξει, Μπάρνι, θες να το κάνουμε σωστά; Ας το κάνουμε σωστά.
Όροι. Αν κάνεις όλα αυτά που είπε ο Μάρσαλ...
θα σε αφήσω να πιάσεις το ένα βυζί.
- Και τα δύο. - Το ένα.
- Πιάσιμο και ζούληγμα. - Μόνο πιάσιμο.
- Πιάσιμο και "Ισπανικό". - Μόνο πιάσιμο.
- Ζούληγμα και τράβηγμα. - Ρε Μπάρνι!
- Μόνο πιάσιμο. - Μόνο πιάσιμο.
- Για μια ώρα. - Για ένα δεύτερο.
- 20 λεπτά, και τα δύο. - 30 δεύτερα, μόνο το ένα.
Τέσσερα λεπτά, και τα δύο, τρία ζουλήγματα.
Ένα λεπτό, και τα δύο, ένα ζούληγμα.
Μέσα!
Αλλά αν δεν μπορέσεις να τα κάνεις όλα, και εννοώ ΟΛΑ...
τότε θα πρέπει να φοράς τη γραβάτα με τις πάπιες του Μάρσαλ...
για ένα χρόνο.
Ω! Τι σε είπε...
Μέσα.
- Και πάτε στο φούρνο. - Πάμε στο φούρνο.
Αυτό είναι φοβερό.
Ξες τι άλλο καθαρίζεται μαζί μ' αυτή τη φόρμα για κέικ;
Η συνείδησή μου.
Θες μήπως να εξιλεωθείς και για τίποτα άλλο;
Και η κουζίνα μου χρειάζεται καθάρισμα.
Όχι, τίποτα άλλο. Όχι ακόμα, τέσπα.
Παντρεύομαι.
Νομίζω πήρα το δικό σου, μωρό μου. Δεν έχει ποτό μέσα.
Όχι, δικό μου είναι.
Δεν ξέρω γιατί όλοι νομίζουν ότι τα Μάι Τάι θέλουν ποτό.
Πίνω σκέτα όλο το βράδυ, και είναι πεντανόστιμα.
Απόλαυσε το Μάι Τάι σου, γιατί από αύριο θα φοράς...
τη γραβάτα μου.
Το μελλοντικό μας παιδί είναι τόσο τυχερό.
Κάτσε. Είσαι μεθυσμένος;
Αχά. Μάλλον όχι.
Είναι επίθεση! Δεχόμαστε επίθεση!
Αυτό ζέχνει. Ζέχνει από 'δώ ως την κόλαση!
Θα κερδίσει το στοίχημα.
Έλα, ρε μωρό τώρα. Ακόμα και νηφάλιος σαν μωρό...
δεν παίζει να κάνει όλα αυτά που κάνουν αυτοί.
Ακριβώς. Για να μάθεις όλα τα μυστικά, σήματα κατατεθέν...
της μαγειρικής σε χιμπάτσι εδώ στο Σιντζούτσου...
θα πρέπει να πας μέχρι...
το Χόμποκεν στο Νιου Τζέρσεϊ.
Ναι, έχουν μια σχολή εκεί. Έξι μήνες μαθήματα. Σου μαθαίνουν τα πάντα.
Και πώς το ξες εσύ αυτό;
Ίσως να το κοίταξα στο κινητό μου τώρα.
Αλλά και πάλι, ίσως όχι.
- Και η Βικτόρια παντρεύεται. - Παντρεύεται.
Λυπάμαι. Έπρεπε να σ'το έχω πει αυτό πολύ πριν.
Όχι, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πίστευες ότι κάτι θα συμβεί μεταξύ μας.
1% ας πούμε. Την επόμενη φορά ρίξε καμιά σφαλιάρα, να δούμε το δαχτυλίδι.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μού το ζήτησε ακόμη.
Βρήκα ένα δαχτυλίδι σε ένα κουτί στην καλτσοθήκη του.
Πωπω! Ο τύπος έχει μια συγκε- κριμένη θήκη, μόνο για κάλτσες;
Πρέπει να 'ναι καλός.
Και πότε ο λεφτάς μας θα κάνει την πρόταση;
Είμαι σχεδόν σίγουρη αύριο.
Θα με βγάλει σε ένα ωραίο εστιατόριο στα Χάμπτονς.
Είναι κοντά στη θάλασσα, οπότε θα πάμε και μια νυχτερινή βόλτα στην παραλία.
- Μάλλον θα πρέπει να φύγεις. - Δεν ξέρω. Ακούγεται κάπως οικείο.
Σοβαρά. Νιώθω να σε καθοδήγησα λάθος.
Κυρία μου, είμαι εδώ για να πλύνω πιάτα, και τίποτα άλλο.
- Ώπα! Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν ποιο;
Αυτός ο τύπος και ο Μπάρνι, μόλις αντάλλαξαν μια ματιά!
Το ξέρεις ρε;
Νάτο, το κάνουν πάλι!
Όλο αυτό ζέχνει, λέγω! Ζέχνει!
Βρε Λίλι, σοβαρά πιστεύεις ότι ο Μπάρνι ξόδεψε έξι μήνες...
να πηγαινοέρχεται στο Χόμποκεν...
για να μάθει ένα είδος μαγειρικής, ενός εστιατορίου...
που ούτε καν του αρέσει για να νικήσει ένα στοίχημα που δεν είχε βάλει;
- Ναι, όλο αυτό ζέχνει. - Όχι, δεν παίζει φάση.
Πάντα εγώ έλεγα να έρθουμε στο Σιντζούτσου...
Με τις υγείες σου. Πώς θα μπορούσε ο Μπάρνι...
Καταπληκτικό παλιομπαστάρδι. Είναι όλα τόσο ξεκάθαρα τώρα.
Για τα τελευταία, ξέρω 'γώ, πέντε χρόνια...
κάθε φορά που έλεγα "Πάμε στο Σιντζούτσου"...
Με τις υγείες σου. …φταρνιζόσουν.
Κάθε φορά.
Και λίγο-λίγο...
Πάμε στο Σιντζούτσου, ρε σεις. Με τις υγείες σου.
...σφυρηλατούσες τη σύνδεση στο μυαλό μου.
- Τι λέτε να κάνουμε για δείπνο; - Πάμε στο Σιντζούτσου, ρε σεις.
- Με τις υγείες σου. - Ευχαριστώ.
Μέχρι που, με τον καιρό...
Ναι, το ξέρω ότι είχα πει θα γυρίσουμε την Κυριακή...
αλλά για μάντεψε. Γυρίσαμε τώρα! Τι στον κόσμο...
Σταματήστε το κούνημα! Τι στον κόσμο...
σε έκανε να πιστεύεις ότι δε θα είχαμε πρόβλημα μ' αυτό;
Πάμε στο Σιντζούτσου, ρε σεις.
Όταν ήσουν άρρωστος για μια βδομάδα, πέρσι...
έφαγα Σιντζούτσου καμιά έξι φορές.
Είχες τις ικανότητες με τα μαχαίρια.
Είχες και τη σκανδάλη.
Το μόνο που ήθελες ήταν να επιθυμείς κάτι από 'μένα.
Ώσπου μια μέρα... αυτά εδώ έκαναν την μεγάλη έξοδο.
Θα περπατάω σε τούτο το μάταιο κόσμο...
ξέροντας ότι ο Μπάρνι έπιασε τα βυζιά μου.
Ναι, μένει μέσα σου.
Και τα υπενθυμητικά του e-mail δε βοηθούν.
Εντάξει, ρε Λίλι, αυτό είναι γελοίο. Αν θες να ακυρωθεί το στοίχημα...
- Γαμάτα! Το στοίχημα ακυρώθηκε! - Άσε με να τελειώσω.
Εδώ είναι η συμφωνία. Αν με αφήσεις να τα δω...
όχι άγγιγμα, μόνο να τα δω, για ένα λεπτό...
- 30 δεύτερα. - …για 30 δεύτερα...
σε ένα καλά φωτισμένο φωτογραφικό στούντιο...
- Στον πίσω δρόμο. - …στον πίσω δρόμο...
ακυρώνουμε εντελώς αυτό το στοίχημα. Συμφωνούμε;
- Στάνταρ, δέξου το. - Δε νομίζω ότι έχουμε επιλογή.
Άντε, πάτα το κουμπί του τραπεζίτη!
Θα... Θα το σκεφτώ.
- Και πλένεις τα πιάτα. - Πλένω τα πιάτα.
Όλα έτοιμα.
Συγχαρητήρια. Το καρμικό σου μητρώο εί- ναι πεντακάθαρο, και μυρίζει και λεμόνι.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Βλέπεις; Τώρα μπορώ κι εγώ να κάνω μια νέα αρχή...
και ας ελπίσουμε ότι θα καταλήξω το ίδιο χαρούμενος όπως εσύ και ο...
Συγγνώμη, πώς τον λένε;
- Ποιον; - Τον αρραβωνιαστικόσ'
Κλάους τον λένε.
- Κλάους. - Ναι, Κλάους.
- Γερμανικό όνομα - Ναι, Γερμανός τύπος.
Όταν έμενες στη Γερμανία, και κάναμε όλο εκείνο το εξ αποστάσεως...
- δεν είχες έναν Κλάους στην τάξη σου; - Είχα έναν Κλάους στην τάξη μου!
- Κι εσύ με τον Κλάους ήσασταν κοντά. - Όχι και τόσο κοντά.
Ναι, ναι, εσύ και ο Κλάους από την τάξη σου ήσασταν αρκετά κοντά.
Ε λίγο κοντά.
- Ήταν αυτός ο Κλάους σου; - Ο Κλάους μου;
- Στην τάξη σου. - Στην τάξη μου;
Είναι ο Κλάους, ο "ε λίγο κοντά" Κλάους απ' την τάξη σου;
Ναι.
Δεν με απάτησες με τον Κλάους, έτσι;
- Όχι. Όχι, δεν το έκανα. - Εντάξει, νέα ερώτηση.
Αφού χωρίσαμε, πόσο καιρό ήσουν ελεύθερη...
ώσπου άρχισες να βγαίνεις με τον Κλάους;
Πόσο καιρό... Χωρίσαμε τον Απρίλιο, άρα...
μιάμιση μέρα.
- ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ! - Συγνώμη.
Δηλαδή πέρασα τα τελευταία εξήμισι χρόνια αισθανόμενος...
σε πρόδωσα τελείως, όταν εσύ πραγματικά, εσύ...
Όχι, ξέρεις κάτι;
Εντάξει. Γίνε ο αθώος της υπόθεσης μέσα από μια τεχνική λεπτομέρεια!
- Ξέχνα το γεγονός ότι με κεράτωσες! - Να το ξεχάσω; Ποτέ δε θα το ξεχάσω.
Δε θα σταματήσω ποτέ να το μετανιώνω...
γιατί αυτό που είχαμε σήμαινε τόσα πολλά για 'μένα!
Μακάρι... Μακάρι να σήμαινε τόσα πολλά και για 'σένα.
Με δουλεύεις;
- Σε αγαπούσα! - Με αγαπούσες;
Ναι.
Περνούσαμε τόσο ωραία μαζί.
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ που βρήκαμε εκείνη την τρελή κασέτα του Μπάρνι;
Νύχτα Παιχνιδιού.
Παίξαμε εκείνο το γελοίο παιχνίδι που έφτιαξε ο Μάρσαλ.
- Μαρσαλοτάβλο. - Ναι.
Το παίξαμε μερικές φορές ακόμα μέχρι που... ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
Θυμάσαι το βράδυ που γνωριστήκαμε;
Θυμάμαι που δεν με άφηνες να σε φιλήσω.
Θυμάσαι γιατί;
Είχες αυτήν την γελοία ιδέα ότι η στιγμή λίγο πριν το φιλί...
Το τυμπάνισμα.
...είναι τόσο ωραίο όσο το φιλί.
Δεν είναι;
- Λοιπόν, είναι σίγουρα πιο αθώο. - Είναι εντελώς άκακο.
Εντελώς.
- Ω, θεέ μου! - Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Δεν έπρεπε να το κάνω. - Όχι, εγώ έφταιγα.
Σε άφησα να έρθεις να πλύνεις τα πιάτα μου!
Είπα ο "φούρνος" μου χρειαζόταν "καθάρισμα"!
Σε προσκάλεσα σε τσόντα!
Όχι. Είχες δίκιο. Αυτό είναι η μοίρα.
Έπρεπε να σε δω άλλη μια φορά για να ξέρω στα σίγουρα για τον Κλάους.
- Και; - Και...
Έχω ένα λεωφορείο να προλάβω.
- Εντάξει, μπορείς να δεις τα βυζιά μου! - Στον πίσω δρόμο!
Αυτό είναι άδικο.
Καταλαβαίνω ότι είμαι το μόνο άτομο που δεν επιτρέπεται να το δει...
αλλά... είναι τόσο άδικο.
- Άντε, Λίλι, βιάσου. - Παιδιά...
Είμαι μέσα στο να τιμήσουμε το στοίχημα, αλλά ποιος προσκάλεσε τον Τακούμι;
Σόρι, ρε αδερφέ. Προσπάθησα.
Τι γίνεται; Τι χάνω; Τα έβγαλε έξω; Πώς είναι;
Κοιτάχτε, δε θέλω να ξέρω! Πείτε μου απλά το σχήμα.
Ξέρεις πόσο μεγάλο διάστημα είναι 30 δευτερόλεπτα;
Θα αποτελείται από πέντε δευτερόλεπτα από...
ακολουθούμενο από 25 δευτερόλεπτα...
Δηλαδή, ντάξει, το να μπανίσεις τα βυζιά της Λίλι...
είναι αυτό που ήθελες πάντα, αλλά ξεκόλλα.
Αυτό που ήθελε πάντα...
Λίλι, σταμάτα! Δεν το βλέπετε;
Αυτό ήταν το σχέδιο εξ αρχής!
Μας άφησε να νομίζουμε ότι ξέρει όλες αυτές τις παπαριές περί Σιντζούτσου...
έτσι ώστε να σε βγάλει εδώ έξω να του δείξεις τις μηχανές μίλκσεϊκ σου!
Πουτάνας γιε! Το στοίχημα ξαναϊσχύει!
Καλή προσπάθεια, Μπάρνι! Καλή προσπάθεια.
Ίσως έκανα λάθος.
Λοιπόν, αυτά ήταν όσα μου ζητήσατε να κάνω, έτσι;
Α περιμέντε! Τη γαρίδα στον κουβά! Ένα μοντέρνο κλασικό.
Και τώρα για ένα λεπτό με τα βυζιά της...
με ένα σταθερό αλλά και αισθησιακό ζούληγμα...
Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει τώρα.
Ένα πράγμα μπορεί. Κάν'τα δύο.
- Όχιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι! - Ναιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι!
- Και την πας στο λεωφορείο. - Την πάω στο λεωφορείο.
Λοιπόν, αυτό είναι οικείο.
Εσύ να φεύγεις, εγώ να λέω περίπου "Μη φεύγεις".
- Λίγο αργά γι' αυτό. - Λίγο ναι.
- Μην φεύγεις. - Τεντ...
Συγνώμη. Γιατί... Γιατί δεν το είπα τότε;
Γιατί σε άφησα να ανέβεις στο αεροπλάνο;
Γιατί δεν ανέβηκα κι εγώ μαζί σου;
Πως θα ήταν οι ζωές μας τώρα, αν το κρατούσαμε;
Θα σε πετύχαινα σε αυτό το πάρτι απόψε ή θα πηγαίναμε μαζί;
Θα γυρνούσαμε σπίτι... στο σπίτι μας.
Εσύ θα μαγείρευες. Εγώ θα έπλενα τα πιάτα.
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενη. Αλλά γαμώτο.
Τι θα γινόταν αν;
Θέλεις στ' αλήθεια να μάθεις την απάντηση;
Όχι.
Νομίζω θα με σκότωνε.
Αντίο, Τεντ.
Κι αυτό ήταν όλο.
Τώρα θα έχει πιθανότατα αρραβωνιαστεί...
Μάλλον είναι για καλό.
Ωραία. Λοιπόν...
Εμείς θα την παπιοκάνουμε.
Σόρι που σου αφήνουμε το λογαριασμό.
Παιδιά, θα είναι ωραίος χρόνος.
Χαίρομαι που μπορείτε και γελάτε, γιατί εγώ νομίζω πως θα αρρωστήσω.
- Μαζί και η μαλάκυνση; - Φαίνονται πεινασμένες. Φάτε λίγο.
Φάτε λίγα ακόμα.
Παιδιά μου, υπάρχει ένα σημείο που άφησα.
Αντίο, Τεντ.
Καλά, εντάξει. Ποια είναι η απάντηση;
Υπάρχει ένας λόγος που δεν δούλεψε αυτό μεταξύ μας...
αλλά δεν είναι η Γερμανία.
Και πάω στοίχημα ότι είναι ο ίδιος λόγος που δε δούλεψε και καμιά...
από τις σχέσεις σου τα τελευταία έξι χρόνια.
Είναι η Ρόμπιν.
- Όχι. - Ναι.
Σημαίνει τόσο πολλά περισσότερα για 'σένα από όσα νομίζεις.
Και αυτό το πράγμα που κάνετε όλοι με εσένα, τον Μπάρνι και την Ρόμπιν...
που αράζετε στο μπαρ κάθε βράδυ... σα να ήσαστε όλοι φιλαράκια;
- Δεν δουλεύει. Πίστεψέ με. - Κάνεις... Κάνεις λάθος.
Έχω δίκιο γι' αυτό.
Αντίο, Τεντ.
Και σίγουρα, είχε δίκιο.
Δεν δούλεψε... απλώς δεν το είχαμε καταλάβει ακόμη.
Epoca HIMYM Team [nikolaras, rameracos]
Διανομή Υποτίτλων: www.subs.gr