Anteriormente em Two and a Half Men...
Mas acho que podemos concordar
que Charlie viveu o máximo e deu tudo o que tinha.
Ele me deu herpes.
Ainda não entendi por que precisamos vender.
Ele a deixou para mim. Ele quer que eu fique com ela.
- Pode pagar a hipoteca? - Não necessariamente.
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Só estava tentando me afogar.
Estava tentando se matar?
Estava. Não fazia ideia que a água estaria tão fria.
Já senti o que você está sentindo.
- Rejeitado, sem amigos, duro. - Não estou duro.
Valho US$1 bilhão.
Desculpe?
Acabei de voltar de um funeral. Não quero me envolver em outro.
Que tal irmos beber e conversar?
Sobre o quê?
Por que alguém se mataria tendo US$1 bilhão.
Minha...
Mulher me largou e eu quero morrer.
Eu não sei...
Se posso amar alguém da maneira que eu a amo.
Vai ficar tudo bem.
Como eu sinto falta da minha mulher!
Adivinha. Transei com duas garotas ontem.
Ótimo. Eu me masturbei e chorei até dormir.
Gosto mais da minha noite.
Gostei da sua casa. Vou comprar, certo?
Tudo bem.
Você é o melhor.
Esse é o Walden.
Ele vai comprar a casa.
Bem-vindos ao meu humilde lar.
AGORA...
Então, o que você acha?
Você vai continuar aqui?
Posso considerar, se o salário for certo.
Também consideraria sufocá-lo com meu doce, doce amor.
- Dinheiro não é o problema. - Bom saber.
- O que tem aqui embaixo? - Gelo.
Prefiro em cima.
Eu tambÃ©m, docinho.
O que realmente preciso
é de uma governanta que ficará aqui o tempo todo.
Porque eu não sou muito bom cuidando de mim mesmo.
Eu posso cuidar de você.
Eu posso cuidar muito bem de você.
Já coloquei tudo no carro.
Acho que estou pronto pra ir.
Boas notícias, Alan.
Berta concordou em ser minha governanta.
- Sério? - Sim, ele me convenceu.
Imagino qual o gosto do suor dele.
É uma ótima notícia.
Aqui estão algumas chaves, controle da garagem,
lembre-se, o caminhão de lixo vem na terça-feira.
- Você cuida do lixo, certo? - Não.
Acho que é minha hora de ir embora.
Espere. Vem aqui.
Dê um abraço de despedida.
- Sério? - Qual é, Alan.
Apesar de tudo, sempre fomos como uma família.
Creio que sim.
Ficarei com seu quarto, Ligeirinho.
Mas é claro que vai.
- Bem, até mais. - Eu o acompanho.
Eu morderia essa bunda como uma maçã.
Espero que seja feliz aqui, Walden.
Obrigado. Não sei se posso ser feliz sem minha mulher.
Qual é, você é jovem, rico,
e tem um rosto que dá ereções às mulheres.
E o amor? O compromisso?
E passar o resto da sua vida com sua alma gêmea?
Olha, um olho mágico!
Olá!
Cara, eu adoro olhos mágicos.
É como sempre dizem...
Pessoas que amam olhos mágicos...
São as mais sortudas do mundo.
Certo, boa sorte.
Obrigado por toda a ajuda e conselho.
De nada.
Se precisar de um amigo pra conversar,
- você sabe onde me encontrar. - Na casa da sua mãe.
Temporariamente.
Está bem.
Se eu esqueci algo aqui,
sinta-se a vontade para guardar, jogar fora ou o que for.
Ótimo. Tchau.
Tchau!
Certo, Walden Schmidt.
É hora de começar sua vida como um solteiro em Malibu.
Olá?
Pai?
9ª Temporada | Episódio 02 -= People Who Love Peepholes =-
Tradução e sincronia: Abeinha, tharsim, aLaN0165 e IvanHalen
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Por que está desfazendo as malas?
Porque me disse que eu poderia ficar.
Temporariamente...
Poucos dias, algumas semanas... Um mês, no máximo.
Certo. Por que não fica com sua namorada?
Não é uma boa hora para Lindsey e eu morar juntos.
- Por que não? - Ela está passando por uma fase
que qualquer coisinha que faço a deixa cheia de repulsa.
Estou achando que é pré-menopausa.
Tenho certeza que é por isso.
Só saber, não vou parar de viver só porque está aqui.
Não esperaria que fosse. Continue com sua vida...
Faça o que tiver de fazer como se eu não estivesse aqui.
- Tenho um encontro hoje. - Ótimo.
- Provavelmente faremos sexo. - Claro.
Sexo selvagem.
Tudo bem.
- Fique longe do meu quarto. - Pode deixar.
- Mesmo se me escutar berrando. - Principalmente se você berrar.
A menos que eu fique gritando "guarda-chuva".
- Guarda-chuva? - É minha palavra de segurança.
Às vezes não dá para escutar por causa da máscara de couro.
A maioria das mães teria parado no
"Eu tenho um encontro hoje."
Oi, Bridget. Sou eu de novo.
Qual o nome daquele shampoo que eu uso e não arde nos olhos?
Shampoo de bebê?
Onde eu compro?
Em qualquer supermercado... Extremamente conveniente!
Já que você está na linha, vai voltar comigo?
Parece que "não" é a sua palavra favorita.
Não desligue!
Qual o nome daquele papel higiênico que usamos
que parece nuvem encostando na bunda?
Cresça você!
Alô?
Berta, tem como ir no supermercado
- comprar shampoo de bebê? - Claro.
Depois sento na banheira com você e lavo seu cabelo.
- Sinto muita falta dela. - Tudo vai ficar bem.
Espere e verá.
Nunca me senti tão mal na vida.
E eu nunca me senti tão bem.
Não...
Pare!
Não...
Pare!
O que está fazendo? Disse para não parar.
Devia estar no telhado com um rifle.
Oi, Walden.
Esqueceu uns livros no seu quarto.
Obrigado. Não precisava dirigir até aqui.
É mesmo possível hipnotizar uma mulher
e fazê-la sua escrava?
Foi um presente da onça que ganhei de aniversário.
E esse "Dez Minutos Por Dia Para Enricar"?
Esse é o que leio quando estou cagando.
Eu lhe convidaria para entrar
mas minha mãe não deixa trazer amigos.
Tranquilo.
Quer sair e fazer alguma coisa?
- O que tem em mente? - Guarda-chuva!
- Não importa, vamos logo. - Guarda-chuva! Guarda-chuva!
Belo carro.
- Qual o modelo? - É um Fisker elétrico.
Moderna tecnologia de íons de lítio
complementada com um motor turbo.
Painéis solares no teto...
Fusca azul. Toma.
- Quanto custo um desses? - Uns US$100 mil.
É muito bom para o meio-ambiente.
Não sei porque alguém dirigiria outro carro.
Falando por mim, a pobreza é meio que um empecilho.
Talvez pudesse arrendar.
Tenho que confessar uma coisa, Alan.
Eu também. O livro sobre hipnotismo não foi presente.
Vim deixar os livros, porque... Estava um pouco só.
Claro, já passei por isso. Várias vezes.
Na verdade, estou passando agora.
Nunca passei muito tempo sozinho.
Estou com a Bridget desde a escola.
Paixões de escola.
Quando estava na escola,
eu namorava um pôster da Molly Ringwald.
Naquela época, ela era louca por mim.
- E eu nem tinha dinheiro. - Sei que ela ainda o ama.
Não.
Ela mudou.
O coração dela ficou frio e nervoso.
Você está indo rápido.
Quem acorda num dia e decide que não quer ser mais casado?
Na verdade, só parece assim.
Comigo, elas dão sinais por um bom tempo.
O limite é 60 km e você está indo a 130.
E aquele "até que a morte nos separe"?
É, quem morreu? Nem você, nem ela.
Meu Deus, 150.
Esse faz uma boa curva.
Eu a amo, Alan. E a quero de volta.
Sei que quer. 165, Walden.
A vida não vale a pena sem a Bridget!
- Caminhão, caminhão! - Dói tanto, eu não aguento!
Guarda-chuva!
Desculpe ter lhe assustado.
Tudo bem.
Desculpe ter urinado no seu banco.
Onde estamos?
Vamos à minha casa.
Vou fazer a Bridget me aceitar de volta.
Má ideia.
Quando a mulher não lhe quer, implorar não ajuda.
Digo porque já me ajoelhei mais que qualquer hétero nos EUA.
É um condomínio fechado?
Não, é minha casa.
Ao invés de estudar, deveria ter me casado com uma bilionária.
Da próxima vez, já sabe.
- O que está fazendo, Walden? - Só quero falar com você.
Vá embora ou chamo a polícia!
"Vá embora ou chamo a polícia!" Isso me traz lembranças.
Que tal voltarmos para casa?
Não vou desistir facilmente.
Ouviu sobre a polícia?
Vou recuperar minha esposa. Venha.
Qual é meu papel nisso?
Ajude-me a pular o portão.
Tudo bem. Voz da experiência:
Ser preso só faz ela namorar o policial.
Venha logo!
- Dê uma mão. - Não, desse jeito.
Consegui.
- Pronto. - Consegui.
Boa sorte.
- Vem. - De novo?
Vou precisar de ajuda para entrar pela janela.
Ótimo. Sou o Homem-Aranha.
Peguei você.
Walden, não me faça ligar o portão.
Como assim? "Ligar o portão"?
Ela está blefando.
Meu ouvido ainda está zumbindo.
Não ouço, meu ouvido está zumbindo.
Walden, o que há de errado com você?
Se amar você é errado...
Eu sou errado.
É verdade. Ele sempre fala de você.
Eu espero isso dele, ele tem o emocional
duma criança de 12 anos. Qual sua desculpa?
Moro com minha mãe e ela está transando com um estranho
e eu tinha que sair de casa.
Querida, não entendo porque não podemos nos resolver.
- Eu digo de novo. - Isso não é bom.
Cansei de viver com uma criança.
Cansei de ser mais mãe do que esposa.
Não é mais mãe do que esposa.
- Quem escolhe suas roupas? - Você.
- Quem o põe para dormir? - Você.
Quem limpa e cozinha?
- As empregadas. - Antes de sermos ricos!
Você.
Walden, você é um doce
e sempre o amarei.
Mas não posso mais viver com o Peter Pan.
Na verdade, Peter Pan não queria crescer.
Pelo o que vi, Walden nunca precisou.
Desculpe.
Parecia importante aqui.
Já aqui, não muito.
Bridget, eu posso crescer.
- Por favor... - Ao menos dê uma chance.
Já dei 15 anos. Acabou!
Ótimo.
Posso jogar Donkey Kong com Alan?
Está louco? Saia daqui!
Ótimo, eu sou doido!
Vamos, Alan.
Obrigado pela água e pelo...
Espera.
Vamos embora.
Por que ela me chamou de "criança"?
Você parece meio aborrecido, eu dirijo.
Ela é uma idiota.
Fusca branco. Vamos.
Tenho uma ideia, vamos parar pra beber e conversar.
- Bebida não é a resposta. - Não, é parar.
Meu Deus, cadê o papel higiênico?
Caramba.
Por que está em cima de mim?
Porque eu não queria ficar por baixo?
Creio que estamos nus.
Ignore o que está rolando aí embaixo.
Foi reflexo matinal.
Pode, por favor, sair de cima de mim?
Claro, claro.
Lembra-se de alguma coisa?
Fomos a uma loja de bebidas e voltamos pra cá.
Então fomos nadar pelados.
Isso, de quem foi essa ideia?
Minha.
Suas calças estão limpas.
- Obrigado. - Duas palavras pra você.
Fraldas geriátricas.
Walden dirigia muito rápido e tenho uma bexiga nervosa.
Quieto, Ligeirinho. Não é minha primeira vez com você.
Oi, Charlie está?
Deus, outra.
Lide com isso.
Olá, sou o irmão do Charlie, Alan.
Sou Penelope. Ele está?
Melhor você se sentar.
Tudo bem?
Não, Penelope, o Charlie faleceu.
- O quê? - Foi de repente.
Meu Deus. Ele era um cara tão legal,
não acredito que ele morreu.
- O que está acontecendo? - Olá, sou Penelope.
Oi, sou Walden. Por que está chorando?
Não faço ideia.
Não se preocupe comigo, eu mesmo saio.
- Você cheira bem. - Obrigado, é shampoo pra bebês.
"Por que está chorando?", "Não faço ideia".
Bridget, oi.
- Oi, vim falar com o Walden. - Sério?
É, acho que fui muito dura com ele.
Olha quem veio falar com você, Walden.
- Sua esposa. - É casado?
É, por muito tempo. Acabaram de se conhecer.
Essa é Penelope, minha namorada.
- O quê? - Cala a boca e anda.
Estou feliz que veio. Sente-se.
Quando te vi com ela, achei que estivesse com você.
Está brincando?
Alan é o garanhão. É o sabe-tudo.
Charlie está morto, Walden é casado. Qual o meu problema?
Então, eu pensei que podíamos sair pra jantar.
Deixe-me provar que eu posso mudar.
Posso ser adulto.
Acho que te devo isso.
Belezura.
Desculpe interromper. Só uma corridinha com a senhorita.
Vou deixá-los a sós.
Espera. Vou me despedir da visita.
Pois é isso é coisa de adulto, certo?
Alan, obrigado. Me salvou.
Fico feliz que tudo deu certo.
Te devo muito. Se eu puder te ajudar de alguma forma.
Me avise.
Já que mencionou.
- Pode me fazer um favorzinho. - Fala.
Fico muito desconfortável na casa da minha mãe,
acha que posso ficar aqui uns dias até arranjar um lugar?
Sem problema.
- Alguns dias. Umas semanas. - Feito.
No máximo um mês.
Tanto faz.
Ótimo, obrigado. E não se preocupe,
não vou ficar mais do que o planejado.
Legal.
Estou de volta.
www.insubs.com