Letztens bei Two and a Half Men...
Ich denke wir können alle zustimmen,
und, und alles gegeben hat, was er konnte
Gab mir Herpes.
Warum müssen wir das Haus verkaufen?
Ich mein, er hat es mir überlassen.
Eigentlich, wollte er sogar, dass ich es bekomme.
Kannst Du die Hopythek bezahlen?
Nicht selbstständig.
Geht es Dir gut?
Ja, alles ok.
Hab nur versucht, mich zu Tode zu ertränken.
Du wolltest, dich nicht wirklich umbringen?
Ja.
Wußte, nur nicht, dass das Wasser so kalt ist.
Mir gings auch mal so wie Dir!
Uh, abgestoßen, alleine, pleite.
Ich bin nicht pleite.
Ich hab ungefähr eine Milliarde Dollar.
Sorry?!
Ich war grad auf einer Beerdigung,
wär ungern auf noch einer.
Warum gehen wir nicht aus, sprechen und trinken?
Darüber, warum sich jemand..
..umbringen will, der eine verdammte Milliarde Dollar hat.
Meine...
Frau hat mich verlassen, und ich will sterben.
Ich weiß nicht,
ob ich jemals wieder jemanden so lieben kann wie sie.
Oh, das wird schon.
Oh, God, Ich vermisse mein Frau!
Stell Dir vor!
Ich hatte gestern Sex mit zwei Frauen!
Toll, Ich hab onaniert und mich in den Schlaf geweint.
Irgendwie gefällt mir meine Nacht besser.
Hey, ich mag Dein Haus, kann ich es kaufen?
Okay.
Bist der beste.
Oh.
Whoa.
Um,das ist Walden.
Er kauft das Haus.
Willkommen in meinem bescheidenen zuhause.
♪ Men. ♪
Was denkst Du?
Bleibst Du?
Denke darüber nach, wenn der Preis stimmt.
Denke auch darüber nach dich abzuküssen
mit meiner süßen Art.
Gut, Geld ist nicht das Problem.
Gut zu wissen.
Ka-ching.
Was ist hier unten?
Eis.
Mm. Ich mag es lieber oben liegend.
Ich auch, Süßer.
Was ich wirklich brauche
ist eine Haushälterin, die immer hier ist.
Weil, Du weißt, ich kann nicht wirklich gut auf mich aufpassen.
Das kann ich.
Oh, Ich kann auf Dich aufpassen.
Mein Auto ist gepackt.
Ich glaube, ich kann ausziehen.
Gute Nachrichten, Alan.
Berta hat zugestimmt, meine hier lebende Haushäterin zu sein.
Wirklich?
Ja, er hat mich überredet.
Würde gerne wissen, wie sein Schweiß riecht.
Das sind gute Nachrichten.
Uh, hier sind die Schlüssel,
die Fernbedienung für die Garage,
und vergiß nicht, Müll wird Dienstags abgeholt.
Oh, Du kümmerst Dich um den Müll, richtig?
Nein.
Gut, ich muss dann wohl mal.
Warte. Komm her.
Drück uns nochmal.
Ernsthaft?
Bitte, Alan.
Trotz allem, waren wir doch irgendwie eine Famile.
Uh, das denke ich.
Ich nehm Deinen Raum, Zippy.
Natürlich tust Du das.
Gut, wir sehen uns.
Ich bring Dich zur Tür.
Ich könnte in den süßen Popo beißen, wie in einen Apfel.
Ich hoffe, Du wirst hier glücklich sein, Walden.
Danke, weiß nicht, ob ich es seien werde
ohne mein Frau.
Oh, bitte, Du bist jung und reich,
und Du hast ein Gesicht, bei dem Frau geil werden.
Was ist mit Liebe?
Was mit Vertrauen?
Was mit der Sehnsucht das Leben mit einem spirtuellem Gleichgesinnten zu verbringen?
Hey,schau, ein Spion!
Hallo!
Alter, ich mag Gucklöcher.
Gut, Du weiß, was man sagt,
Leute die Spione mögen...
...sind die glücklichsten Menschen auf der Welt.
Ok, viel Glück!
Hey, danke für alle Deine Hilfe und Ratschläge.
Oh, gerne.
Uh, und wenn Du einmal jemanden zum reden brauchst,
weißt Du, wo Du mich findest.
Bei Deiner Mutter.
Nur übergangsweise.
Ok.
Gut, wenn ich etwas vergessen habe,
behalte es, oder werf es einfach weg.
Gut. Ciao.
Tschüss.
Tschüss!
Ok, Walden Schmidt,
es ist Zeit dein neues Leben in Malibu zu starten.
Hallo?
Papa?
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ ♪ Men. ♪
♪ Two and a Half Men 9x02 ♪ People Who Love Peepholes Original Air Date on September 26, 2011
== Philipp für Katrin, Hamburg City rulez ==
♪ Men. ♪
Warum packst DU aus?
Weil Du mir gesagt hast, dass ich hier bleiben könnte.
Übergangsweise.
Ja, ein paar Tage, einige Wochen,
vielleicht einen Monat.
Ja, richtig.
Warum wohnst Du nicht bei Deiner Freundin?
Oh, oh, das ist nicht die richtige Zeit um mit Lindsay...
zusammenzuziehen.
Warum nicht?
Weil Sie gerade...
durch eine Zeit geht, in der Sie einer simplen Berührung mit...
Abscheu entgegnet.
Um...
Ich denke, das sind die Wechseljahre.
Ja, ganz bestimmt!
Nur damit Du es weißt,
mein Leben bleibt nicht stehen, nur weil Du hier bist!
Oh, das hätte ich auch nicht erwartet!
Leb einfach weiter.
Mach alles, was Du auch machen würdest, wenn ich nicht hier wäre.
Gut, hab nämlich ein Date heute.
Oh, toll!
Wahrschein werden wir Sex haben.
Sicher.
Harten Sex.
Ok.
Also, bleib weg vom Schlafzimmer.
Kein Problem.
Auch, wenn Du mich schreien hörst.
Insbesondere, wenn ich Dich schreien höre.
Außer, falls ich mehrfach "umbrella" rufe.
"Umbrella?"
Das ist mein Sicherheitswort.
Manchmal können Sie es durch die Ledermaske nich hören.
Die meisten Mütter hätten bei "Ich habe heute Abend ein Date", aufgehört zu erzählen.
♪ Men. ♪
Hey, Bridge, ich bin es.
Wie heißt das Shampoo, dass ich benutze,
das nicht in meinen Augen brennt?
Baby-shampoo?
Wo kann man das kaufen?
In jedem Supermarkt.
Das ist ja unglaublich kundenfreundlich.
Oh, uh, wenn ich Dich gerade am Telefon habe,
nimmst Du mich zurück?
Wow, kommt mir so vor, als wäre Nein dein Lieblingswort zurzeit.
Ok, whoa, leg nicht auf, leg nicht auf.
Hey, uh, wie heißt das Toilettenpapier, das wir benutzen?
Das, was so schön sanft am Po ist.
Du bin erwachsen.
H-Hallo?
Hey, Berta, gehst Du zum Supermarkt
und holst mir Baby-shampoo? Klar.
Dann setz ich mich zu Dir in die Badewanne und wasche Dein Haar.
Oh, Berta.
Ich vermisse Sie so sehr.
Oh, hey.
Hey, alles wird wieder gut.
Warte nur ab.
Mir ging es noch nie so schlecht, in meinem Leben.
Und mir nie so gut.
Nicht!
Stopp...
Nicht!
Stopp...
Was machst Du?
Ich sagte, stopp nicht!
Ich sollte mit einem Gewehr auf dem Dach stehen.
- Oh. Hey, Walden. - Hey.
Uh, Du hast ein paar Bücher in Deinem Raum vergessen.
Oh, dank Dir.
Um, Du musstest nicht extra herkommen.
Ist es wirklich möglich eine Frau zu hypnotisieren?
Und Du machst Sie zu Deinem Sklaven?
Oh.
Das war, das war ein Scherzgeschenk zu meinem Gebutstag.
Was mit 10 Minuten am Tag zu unglaublichem Reichtum?
Oh Gott, das ist mein scheiß Buch?!
Um,würde Dich ja reinbitten,
aber meine Mutter möchte nicht, dass ich Besuch habe.
Das ist cool.
Mm.
Wollen wir ausgehen und was machen?
An was denkst Du?
"Umbrella!"
Scheißegal, los geht's!.
"Umbrella! Umbrella! Umbr..."
Nettes Auto.
Was ist es?
Es ist ein elektrischer Fisker.
Neueste Lithiumionen-Technologie
ergänzt durch einen Turbolader.
Mit Solarzallen auf dem Dach.
Oh, ein blauer Volkswagen.
Punchbug!
Also, was kostet so ein Wagen?
Ungefähr 100.000.
Er ist gut für die Umwelt.
Kann nicht verstehen, dass man was anderes fährt.
Bei mir ist es einfach meine scheiß Armut,
die mich daran hindert.
Vielleicht könntest Du so ein Auto leasen!
Ich muss was zugeben, Alan.
Ich auch.
Das Hypnose-Buch war nicht wirklich ein Geschenk.
Ich bin zu Dir gefahren, weil...
...ich mich einsam fühle.
Klar.
Das war ich auch,
sogar ziemlich oft.
Eigentlich jetzt auch.
Ich hab nie wirklich viel Zeit alleine verbracht.
Ich war mit Bridget seit der Schule zusammen.
Mm. High School-Liebe...
Als ich in der High School war,
habe ich ein Poster von Molly Ringwald "gedatet".
Weißt Du, damals war Sie sehr verliebt in mich.
Ich hatte noch keinen Cent.
Bin mir sicher, dass Sie dich immer noch liebt.
Nein.
Nicht mehr.
Sie ist jetzt kalt und sauer auf mich.
Du wirst ein wenig schnell, mein Freund.
Eines Morgens wachten wir auf, und plötzlich
entschied Sie nicht mehr verheiraten sein zu wollen?
Eigentlich täuscht das ein wenig.
Nach meiner Erfahrung war
eine solche Beziehung schon eine Zeit lang überstrapaziert.
Hier ist 35! Du bist drüber
oh, oh, 80!
Was auch immer bis zum Tod passiert...
Wer starb?
Nicht Du, nicht sie.
Oh, gütiger Gott, 95!
Whoa! Whoa!
Der schafft es wirklich um die Kurve!
Ich liebe sie, Alan, ich will sie zurück!
Gut, das weiß ich.
Oh, 103, Walden, 103!
Warum soll ich ohne Bridget leben?!
LKW,LKW,LKW!
Es tut so weh, ich halt es nicht mehr aus!
"Umbrella!"
♪ Men. ♪
Tut mir leid, dass ich Dich erschrocken hab, mit dem schnellen Fahren.
Das ist ok.
Tut mir leid, dass ich auf Deinen Sitz gepinkelt habe.
Wo sind wir?
Wir fahrn zu meinem alten Haus.
Ich muss mit Bridget reden, ob sie mich zurücknimmt.
Oh nein.
Nein, nein, schlechte Idee.
Wenn eine Frau sagt, dass Sie Dich nicht will, ist betteln eine schlechte Idee.
Und das sag ich, obwohl ich mehr Zeit auf Knien verbracht habe
als jeder andere Hetero-Mann in den USA.
Was ist das hier, eine umschlossene Wohnanlage?
Wow.
Anstatt auf die Chiropraktiker Schule zu gehen,
hätte ich wohl lieber einen Milliardär heiraten sollen.
Dann weißt Du es ja für das nächste Leben.
was machst Du, Walden?
Will nur mit Dir sprechen.
Hau ab, oder ich hol die Polizei!
Das erinnert mich an was.
Um, soll ich uns nach Hause fahren?
Wie wärs damit?
So schnell gebe ich nicht auf.
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Wo?
Du hast aber schon gehört, dass Sie die Polizei rufen wird?
Ich hol mir meine Frau zurück. Los geht's!
Los geht es? Was hab ich damit zu tun?
Ok.
Daran kann ich mich auch irgendwie erinnern.
Hausfriedensbruch endet normal mit der Polizei.
Vorwärts!
Gib mir eine Hand!
Las mich, ich schaff's so.
Ich hab's. Ich hab's.
Ok, ok. Ich hab's.
Viel Glück.
Mach schon.
Schon wieder?
Ich könnte Deine Hilfe brauchen, durch das Fenster zu kommen.
Oh, toll.
Jetzt bin ich Spider-Man.
Ich hab's.
Walden, zwing mich nicht das Tor anzumachen.
Was heißt das?
Das Tor anmachen?
Keine Angst, sie blufft.
Ich hab noch immer ein Summen in meinen Ohren.
Kann Dich nicht hören, hab ein Summen in meinen Ohren.
Oh Gott, Walden, was ist los?
Wenn es falsch ist Dich zu lieben, dann...
bin ich falsch.
Das ist wahr.
Er spricht nur von Dir.
Ok, das dachte ich mir;
er ist so reif wie ein 12-jähriger.
Deine Entschuldigung?
uh, Ich wohne bei meiner Mutter, und sie hat
harten Sex mit einem Unbekannten un ich musste das Haus verlassen.
Liebling, ich verstehe nicht, warum Du es nicht kapierst.
Ok, sag ich Dir.
Oh, dieser Teil ist nie gut.
Ich will nicht mehr mit einem Kind zusammenleben.
Will nicht mehr die Mutter, statt der Freundin sein.
Whoa, oh, whoa, whoa.
Du bist genauso Frau wie Mutter.
Wirklich? Wer legt Dir die Sachen raus?
Du.
Wer sagt Dir, wann Du ins Bett musst?
Du.
Wer kocht und putzt?
Die Angestellten.
Bevor wir reich waren?!
Du.
Walden, Du bist süß
und ich werde Dich immer lieben,
aber ich lebe nicht mehr mit Peter Pan.
Sei fair,
Peter Pan wollte nicht erwachsen werden.
Uh, Walden musste es nie.
Tschuldigung.
Dachte das wäre wichtig.
Emotional wohl nicht so.
Bridget, glaub mir, ich werde erwachsen.
Oh, bitte.
Gib mir wenigstens eine Chance.
Ich gab Dir 15 Jahre.
es ist vorbei!
Ok.
Kann ich wenigstens
Donkey Kong mit Alan spielen, bevor ich gehe?
Raus!
Oh, bin verrückt!
Los, Alan!
Danke fürs Wasser und...
Warte.
Gehen wir.
Wie kommt sie darauf, mich ein Kind zu nennen?
Um, Du bist wütend; vielleicht sollte ich fahren. Um...
Sie ist ein Dummkopf.
Oh, oh, weißer Volkswagen. Huh?
Huh? Komm schon.
Oh, warte, ich hab eine Idee.
Warum halten wir nicht, nehmen einen Drink und sprechen drüber.
Trinken ist bestimmt nicht die Lösung.
Nein, Anhalten ist die Lösung!
Mein Gott, wo ist das Toilettenpapier?!
Oh, man.
Alan?
Ja?
Warum liegst Du auf mir?
Weil ich nicht unter Dir liegen wollte?
Ich glaube, wir sind nackt.
Vergiß, was hier unten abgeht.
Das ist meine Morgenlatte.
Kannst Du die mal wegnehmen?
Absolut. Absolut.
Erinnerst Du Dich an irgendwas?
Uh...
Wir haben Drinks gekauft, und sind nach Hause gefahren.
Dann sind wir nackt baden gegangen.
Richtig, richtig.
Wessen Idee war das?
Meine.
Shh.
♪ Men. ♪
Ok, Deine Hose sind sauber.
Danke.
Zwei Worte: Windeln für Erwachsene.
Walden ist viel zu schnell gefahren,
und ich habe einer nervöse Blase.
Behalte das für Dich, Zippy.
Das war nicht das erste mal.
Hi, ist Charlie da?
Oh Gott, noch eine.
Du kommst damit klar.
Um, hi, ich bin Charlies Bruder Alan.
Ich bin Penelope.
Ist er da?
Uh, setz Dich lieber.
Alles gut?
Um, nein.
Penelope, die Sache ist die, Charlie ist tot.
Was?
Es kam sehr plötzlich.
Oh, mein Gott.
Scheiße, er war so ein toller Typ.
Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
Hey, was ist los?
Hallo, Ich bin Penelope.
Hi, ich bin Walden.
Warum weinst Du?
Keine Ahnung.
Mach Dir keine Sorgen. Ich hau ab.
Du riechst gut.
Oh, danke. Das ist Baby-shampoo.
"Warum weinst Du?"
"Ich habe keine Ahnung."
Oh, Bridget. Hi.
Hi.
Ich wollte mit Walden sprechen.
Wirklich?
Ja, ich dachte
ich wäre etwas hart zu Ihm gewesen.
Gut, um...
Bridget?
Hey.
Walden?
Schau, wer gekommen ist um mit Dir zu sprechen, Walden.
Deine Frau.
Du bist verheiratet?
Oh, ja, schon eine lange Zeit.
Uh, die haben sich grad kennengelernt.
Das ist Penelope, meine Freundin.
Was? Halt's Maul und komm.
Freut mich, dass Du da bist.
Komm, setz Dich.
Als ich Dich mit dem Mädel gesehen habe,
dache ich ihr hättet was miteinander.
Du machst Spaß, oder?
Ich, das ist Alans Frau.
Er ist ein Aufreißer.
Was ist los?
Charlie ist tot, Walden ist verheiratet,
was ist so falsch an mir?
♪ Men. ♪
Also, ich dachte
wir könnten mal was essen gehen.
Ich will Dir zeigen, dass ich mich ändern kann.
Ich kann erwachsen sein.
Ich glaube, dass schulde ich Dir.
Süß!
Tschuldigung, dass ich unterbreche.
War nur grad laufen, mit meiner Freundin.
Uh, Ich werd
dann mal...
Uh, stopp.
Ich sag meinem Gast kurz Tschüss,
das ist wohl die Art wie es Erwachsene machen, oder?
Alan, danke.
Du hast mir den Arsch gerettet.
Oh, freut mich, das es geklappt hat.
Ich schulde Dir viel,
wenn ich was für Dich tun kann,
egal wie ich Dir helfen kann, lass es mich wissen.
Gut, wo Du es erwähnst, Du könntest mir einen Gefallen tun.
Sag's.
Gut, ungemütlich bei
meiner Mutter zu wohnen.
Denkst Du, ich könnte ein paar Tage bei Dir wohnen?
Bis ich meine eigene Wohnung hab?
Kein Problem.
Einige Tage,einige Wochen.
Ja, ist ok.
Monate.
Was immer Du willst!
Super, super. Danke!
Und mach Dir keine Sorgen,
ich werd das nicht ausnutzen.
Cool.
Ich bin zurück!!!
== sync, corrected by Greetz from Hamburg ==