Zuvor bei Two and a Half Men...
Ich denke, wir sind uns einig,
dass Charlie ein ausgefülltes Leben hatte
und alles gab, was er hatte.
Er gab mir Herpes.
Ich verstehe immer noch nicht, warum wir es verkaufen müssen.
Ich meine, er hinterließ es mir.
Offensichtlich wollte er, dass ich es bekomme.
Kannst du die Hypotheken abzahlen?
Nicht auf Anhieb.
Sind Sie okay?
Ja, mir geht´s gut.
Ich habe nur versucht, mich zu ertränken.
Sie wollten Selbstmord begehen?
Ja.
Ich hatte keine Ahnung, wie kalt das Wasser sein kann.
Ich habe das auch durchgemacht.
Abgewiesen, ohne Freunde, pleite.
Ich bin nicht pleite.
Ich habe etwa eine Milliarde Dollar.
Entschuldigung?
Ich war gerade auf einer Trauerfeier,
ich möchte nicht zu einer weiteren gehen.
Warum gehen wir beide nicht etwas trinken und reden?
Worüber denn?
Warum jemand sich umbringen will,
wenn er eine verdammte Milliarde Dollar hat.
Meine...
Frau hat mich verlassen und ich wollte sterben.
Ich weiß nicht, ob ich
jemals wieder jemanden so lieben kann wie sie.
Oh, das wird schon wieder.
Oh, Gott, ich vermisse meine Frau!
Stell dir vor.
Ich hatte letzte Nacht Sex mit den beiden Mädels.
Toll. Ich habe masturbiert und mich in den Schlaf geweint.
Ich finde meine Nacht besser.
Hey, ich mag dein Haus, also werde ich es kaufen, okay?
O-Okay.
Du bist der Beste.
Oh.
Das ist Walden.
Er wird das Haus kaufen.
Willkommen in meiner bescheidenen Hütte.
Also, was denkst du?
Bleibst du dabei?
Ich werde drüber nachdenken, wenn der Preis stimmt.
Ich werde darüber nachdenken, dich zu ersticken
mit meiner süßen Liebe.
Geld spielt keine Rolle.
Gut zu wissen.
Was ist hier unten drin?
Eis.
Ich mag es lieber oben.
Ich auch, Schätzchen.
Egal, was ich wirklich brauche, ist
eine Haushälterin, die ständig da ist.
Weil, ich bin nicht allzu gut darin, auf mich aufzupassen.
Oh, ich kann auf dich aufpassen.
Oh, ich werde auf dich aufpassen.
Mein Wagen ist schon beladen.
Ich schätze, ich bin bereit zu gehen.
Gute Nachrichten, Alan.
Berta ist einverstanden, als meine Haushälterin hier zu leben.
Wirklich?
Ja, er hat es mir aufgeschwatzt.
Ich frage mich, wonach sein Schweiß schmeckt.
Das ist eine gute Nachricht.
Hier sind ein paar Sätze Schlüssel,
Fernbedienungen für die Garage,
und denk dran, Müllabfuhr ist am Dienstag.
Oh, du kümmerst dich um den Müll, richtig?
Nein.
Schätze, ich muss dann jetzt gehen.
Warte. Komm her.
Lass uns zum Abschied Knuddeln.
Ernsthaft?
Komm schon, Alan.
Trotz allem sind wir beide wie eine Familie.
Glaub schon.
Ich nehm dein Zimmer, Zippy.
Kannst du natürlich.
Wir sehen uns.
Ich bring dich raus.
Ich könnte in diesen Hintern beißen wie in einen Apfel.
Ich hoffe, du wirst sehr glücklich hier, Walden.
Danke. Ich weiß nicht, ob ich überhaupt glücklich werden kann
ohne meine Frau.
Komm schon, du bist jung, du bist reich,
und von deinem Gesicht bekommen Frauen eine Erektion.
Was ist mit Liebe?
Was ist mit Hingabe?
Was ist damit, sein Leben mit einer Seelenverwandten zu verbringen?
Hey, schau mal, ein Guckloch!
Hallo!
Mann, ich liebe Gucklöcher.
Du weißt doch, was man sagt.
Menschen, die Gucklöcher mögen...
sind die glücklichsten Menschen der Welt.
Okay, viel Glück.
Hey, danke für deine ganze Hilfe und die Ratschläge.
Oh, gern geschehen.
Und wenn du mal einen Freund zum Reden brauchst, von Mann zu Mann,
du weißt, wo du mich findest.
Bei deiner Mami.
Nur vorübergehend.
Okay.
Wenn ich irgendetwas hier vergessen habe,
kannst du es behalten, wegwerfen oder was auch immer.
Toll. Bye.
Bye.
Bye!
Okay, Walden Schmidt.
Es ist an der Zeit, ein neues Leben als Single in Malibu zu beginnen.
Hallo?
Dad?
SubCentral und TV4User Präsentieren: Two and a Half Men S09E02 "People Who Love Peepholes"
Übersetzung: eiseiche, Hugo25
Warum packst du aus?
Weil du gesagt hast, ich könnte hier bleiben.
Vorübergehend.
Ja, ein paar Tage, einige Wochen,
einen Monat, länger.
Ja, richtig.
Warum kannst du nicht einfach bei deiner Freundin bleiben?
Das ist kein guter Zeitpunkt für Lyndsey und mich,
um zusammen zu ziehen.
Warum nicht?
Sie macht gerade eine
dieser Phasen durch, bei der die kleinste Berührung von mir
sie mit Abscheu erfüllt.
Ich glaube, es ist die Vor-Menopause.
Ja, ich bin sicher, das ist der Grund.
Nur, damit du es weißt,
ich werde mein Leben nicht umstellen, während du hier bist.
Oh, und das würde ich auch nicht von Dir erwarten.
Leb einfach Dein Leben weiter.
Mach einfach, was immer du tust, als wäre ich nicht hier.
Ich habe eine Verabredung heute Abend.
Oh, toll.
Wir könnten möglicherweise Sex haben.
Sicher.
Wilden Sex.
Klar.
Also halte dich von meinem Schlafzimmer fern.
Kein Problem.
Selbst, wenn du mich schreien hörst.
Erst recht, wenn ich Dich schreien höre.
Außer, wenn ich wiederholt "Regenschirm" rufe.
Regenschirm?
Das ist mein Kennwort.
Manchmal kann man es durch die Ledermaske nicht hören.
Die meisten Mütter hätten aufgehört bei "Ich habe eine Verabredung heute Abend".
Hey, Bridge, ich bin´s wieder.
Wie heißt dieses Shampoo, dass ich benutze,
was nicht in den Augen brennt?
Baby Shampoo?
Wo krieg ich das?
In jedem Supermarkt.
Das ist echt bemerkenswert.
Wenn ich dich schon am Telefon habe,
nimmst du mich zurück?
Wow, als ob "NEIN" dein Lieblingswort wäre.
Okay, leg nicht auf, leg nicht auf.
Wie heißt dieses Toilettenpapier, was wir benutzen?
Du weißt schon, dieses Zeug, was am Hintern weich wie eine Wolke ist.
Werd du erwachsen!
Hallo?
Hey, Berta, gehst du zum Supermarkt?
- Und besorgst mir Babyshampoo? - Klar.
Dann setze ich mich mit dir in die Wanne und wasch deine Haare.
Oh, Berta.
Ich vermisse sie so.
Oh, hey.
Alles wird wieder werden.
Warte einfach ab.
Ich habe mich in meinem Leben noch nie so schlecht gefühlt.
Und ich habe mich nie so gut gefühlt.
Nicht!
Aufhören!
Nicht!
Aufhören!
Was machst du?
Ich sagte: Nicht aufhören!
Ich sollte auf den Speicher gehen mit einer Waffe.
- Oh. Hey, Walden.
Du hast ein paar Bücher in deinem Zimmer vergessen.
Oh, danke.
Du musstest doch nicht extra den ganzen Weg her fahren.
Ist es wirklich möglich, eine Frau zu hypnotisieren
und sie zu deinem Sklaven zu machen?
Oh.
Das war, das war, ein Scherz-Geschenk zu meinem Geburtstag.
Was ist mit "10 Minuten täglich für unglaublichen Reichtum"?
Gut, das ist mein Buch fürs Klo.
Ich würde dich gern einladen,
aber meine Mutter lässt mich keine Freunde hier haben.
Das ist cool.
Willst du ausgehen und etwas unternehmen?
Woran hast du gedacht?
Regenschirm!
Ist egal, gehen wir.
Regenschirm! Regenschirm! Regen...
Nettes Auto.
Was ist das?
Es ist ein elektrischer Fisker.
Die allerneueste Lithium-Ionen-Technologie
ergänzt mit einem Turbo-geladenem Motor.
Solarzellen auf dem Dach.
Oh, Volkswagen.
Käfer!
Also, was kostet denn so einer wie dieser?
Etwa 100 Riesen.
Es ist gut für die Umwelt.
Ich weiß nicht, warum nicht jeder einen fährt.
Was mich betrifft, erdrückende Armut
ist da schon ein Hindernis.
Du könntest es vielleicht leasen.
Ich muss ein Geständnis machen, Alan.
Ich auch.
Das Hypnosebuch war nicht wirklich ein Geschenk.
Ich bin rübergekommen, weil...
ich war irgendwie einsam.
Oh, klar, klar.
War ich auch.
Sehr.
Ehrlich gesagt, ich bin es jetzt.
Ich habe nie viel Zeit allein verbracht.
Ich war seit der High School mit Bridget zusammen.
High School Liebe.
Als ich zur High School ging,
war ich mit einem Poster von Molly Ringwald verabredet.
Weißt du, damals war sie verrückt nach mir.
Ich habe auch da kein Geld gehabt.
Oh, ich bin sicher, sie liebt dich immer noch.
Nein.
Sie hat sich verändert.
Ihr Herz wurde kalt und böse.
Du wirst langsam ein bisschen zu schnell, Kumpel.
Ich meine, wer wird schon eines Tages wach und aus heiterem Himmel
entscheidet sie, dass sie nicht länger verheiratet sein möchte.
In Wirklichkeit sieht es nur so aus.
Nach meiner Erfahrung
haben sie es schon eine ganze Zeit lang ausgeheckt.
Weißt du, die Höchstgeschwindigkeit ist 60 km/h und du fährst
oh, oh, 130 km/h.
Ich meine, was ist diesem "bis dass der Tod uns scheidet"?
Ja, wer ist gestorben?
Du nicht, sie nicht.
Oh, guter Gott, 150 km/h.
Dieses Ding liegt echt gut in der Kurve!
Ich liebe sie, Alan, und ich will sie zurück.
Das weiß ich.
Oh, 165 km/h, Walden, 165.
Das Leben ist nicht lebenswert ohne Bridget!
LKW, LKW, LKW!
Es tut mir so weh, ich kann es nicht mehr ertragen!
Regenschirm!
Tut mir leid wenn ich dich verängstigt habe weil ich so schnell gefahren bin.
Schon okay.
Tut mir leid das ich ein bisschen auf deinen sitz gepinkelt habe.
Wo sind wir?
Wir fahren zu meinem Haus.
Ich muss mit Bridget darüber sprechen dass sie mich zurück nimmt.
Oh, nein.
Nein, nein, schlechte Idee.
Wenn eine Frau sagt das sie dich nicht will, dann hilft auch kein betteln.
Und ich sage das weil ich mehr als jeder andere
hetero Mann in Amerika auf meinen knien verbracht habe.
Was ist das, eine geschlossene Wohnanlage?
Nein, das ist nur mein Haus.
Anstatt auf die Chiropraktiker Schule zu gehen,
hätte ich lieber eine Milliardärin heiraten sollen.
Nächstes Mal weißt du es besser.
Was machst du hier, Walden?
Ich möchte nur mit dir reden.
Verschwinde oder ich rufe die Polizei!
"Verschwinde oder ich rufe die Polizei".
Man, wie bei mir früher.
Was meinst du ich fahre uns nach Hause?
Wie wärs damit?
Ich gebe nicht so leicht auf.
Du hast aber schon gehört dass sie die Polizei rufen will?
Ich hole mir meine Frau zurück. Komm schon.
Komm schon? Was habe ich den damit zu tun?
Du musst mir übers Tor helfen.
Okay.
Nochmal, ich spreche aus Erfahrung.
Hausfriedensbruch endet meist bei der Polizei.
Jetzt komm endlich her.
Hier helf mir mal.
Lass mich los. Ich gehe hier lang.
Ich Habs. Ich Habs.
Okay, Okay.
Viel Glück.
Jetzt du.
Nochmal, ich?
Ich brauche vielleicht deine Hilfe um durchs Fenster rein zu kommen.
Oh, super.
Jetzt bin ich Spiderman.
Ich hab dich.
Walden, bring mich nicht dazu das Tor einzuschalten.
Was soll das bedeuten?
Das Tor anmachen?
Keine Sorge, sie blufft.
Ich habe immer noch ein Summen in meinen Ohren.
Ich kann dich nicht hören, ich habe ein Summen in meinen Ohren.
Gott, Walden, was ist nur los mit dir?
Nun, wenn es falsch ist das ich dich liebe dann...
Bin ich falsch.
Es stimmt.
Er spricht die ganze Zeit nur über dich.
Okay, von ihm habe ich so ein verhalten erwartet
er hat eine emotionale Reife von einem 12 jährigen.
Was ist deine Entschuldigung?
Äh, ich lebe bei meiner Mutter und sie hat
harten Sex mit einem fremden und ich musste aus dem Haus raus.
Süße, ich verstehe einfach nicht warum wir nicht dran arbeiten können.
Okay, ich sage es dir noch einmal.
Oh, das ist niemals gut.
Ich habe es satt mit einem Kind zu leben.
Ich habe es satt mehr eine Mutter zu sein als eine Ehefrau.
Du bist nicht mehr eine Mutter als eine Ehefrau.
Wirklich? Wer packt dir deine Klamotten raus?
Du.
Wer sagt dir wann du schlafen gehen sollst?
Du.
Wer putzt hier alles und Kocht für uns?
Die Angestellten.
Bevor wir reich waren!
Du.
Schau, Walden, du bist ein süßer Kerl
und ich werde dich immer lieben,
aber ich kann nicht mehr mit Peter Pan zusammen leben.
Nur um Fair zu sein,
Peter Pan wollte nicht erwachsen werden.
Und soweit ich es verstanden habe musste Walden nie erwachsen werden.
Entschuldigung.
Schien mir hier oben wichtig zu sein.
Hier unten nicht so sehr.
Bridget glaub mir ich kann erwachsen werden.
Oh, bitte.
Gib mir wenigstens eine Chance es zu versuchen.
Ich gab dir 15 Jahre.
Es ist vorbei!
Okay.
Kann ich wenigstens eine kleine runde
Donkey Kong mit Alan spielen bevor wir gehen?
Bist du verrückt?!
Raus!
Oh, ja, toll, ich bin verrückt!
Komm Alan!
Danke für das Wasser und das...
Moment.
Los geht's.
Wie kommt sie dazu mich ein Kind zu nennen?
Du scheinst ein bisschen aufgebracht zu sein, vielleicht sollte ich lieber fahren.
Sie ist ein Dummkopf.
Weißer Volkswagen.
Komm schon.
Oh, warte, warte, ich habe eine Idee.
Warum halten wir nicht auf einen Drink und reden drüber.
Alkohol ist nicht die Antwort.
Nein, anhalten ist die Antwort!
Oh, lieber Gott, wo ist das Toiletten Papier?!
Oh, junge.
Alan?
Ja?
Warum liegst du auf mir drauf?
Weil ich nicht unten liegen wollte?
Ich glaube wir sind nackt.
Ja. Ignorier einfach was hier unten passiert.
Das ist nur ein morgendlicher Reflex.
Könntest du bitte von mir runter gehen?
Auf jeden fall. Auf jeden fall.
Erinnerst du dich an irgendwas?
Wir sind in einen Schnapsladen gefahren und dann sind wir wieder hier hergefahren.
Dann gingen wir Nacktbaden.
Stimmt, stimmt.
Wessen Idee war das?
Meine.
Okay, deine Hose ist sauber.
Danke.
Ich hab 2 Wörter für dich "Erwachsenen Windeln".
Walden war lächerlich schnell gefahren,
und und ich habe eine nervöse Blase.
Spars dir, Zippy.
Das ist nicht mein erstes Pinkel Fleck Rodeo mit dir.
Hi. Ist Charlie da?
Oh, Gott, schon wieder eine.
Kümmer du dich drum.
Hi, ich bin Charlies Bruder Alan.
Ich bin Penelope.
Ist er da?
Besser sie setzen sich.
Ist alles Okay?
Nein.
Penelope, die Sache ist, Charlie ist von uns gegangen.
Was?
Es war sehr plötzlich.
Oh mein Gott.
Es tut mir leid, er war nur so ein toller Typ.
Ich kann nicht fassen das er weg ist.
Hey, was ist los?
Hallo, ich bin Penelope.
Hi. Ich bin Walden.
Warum weinst du?
Ich habe keine Ahnung.
Keine Sorge wegen mir, ich lasse mich selbst raus.
Du riechst gut.
Oh, danke. Das ist Baby Shampoo.
"Warum weinst du?"
"Ich habe keine Ahnung."
Oh, Bridget. Hi.
Hi.
Ich bin hier um mit Walden zu reden.
Wirklich?
Ja, ich glaube vielleicht
war ich etwas hart zu ihm.
Nun, ähm...
Bridget?
Hey.
Walden?
Schau mal wer gekommen ist um mit dir zu reden, Walden.
Deine Frau.
Du bist verheiratet?
Oh, ja sehr lange verheiratet.
Sie haben sich gerade getroffen.
Das ist Penelope, meine Freundin.
- Was? - Sei still und lauf.
Ich bin froh das du gekommen bist.
Komm, setz dich.
Als ich dich mit dieser Frau gesehen habe,
dachte ich schon das du mit ihr zusammen bist.
Du scherzt, oder?
Ich meine, komm schon, Alan ist der Frauen Verführer.
Er ist der totale Abschlepper.
Komm schon!
Charlie ist tot, Walden ist verheiratet,
was stimmt mit mir nicht?!
Ich finde
wir könnten mal etwas essen gehen.
Lass mich dir beweisen das ich mich ändern kann.
Ich kann erwachsen werden.
Ich schätze ich schulde dir das.
Klasse!
Entschuldigt die Störung.
Ich war nur kurz ein bisschen Joggen mit meiner Lady.
Ich werd dann mal verschwinden.
Moment.
Ich werde meinen Gast verabschieden,
den das machen erwachsene so oder?
Alan, ich danke dir.
Du hast mir den Arsch gerettet.
Oh freut mich das es geklappt hat.
Ich stehe tief in deiner schuld.
Wenn du irgendwas brauchst,
ich dir irgendwie helfen kann, dann lass es mich wissen.
Nun, da du es erwähnst, du könntest mir einen kleinen Gefallen tun.
Sag schon.
Nun, es lebt sich sehr schlecht
bei meiner Mutter.
Meinst du ich könnte für ein paar Tage hier bleiben
bis ich was eigenes gefunden habe?
Kein Problem.
Ein paar Tage, paar Wochen.
Na klar.
Monate, höchstens.
Wie auch immer.
Super, toll. Danke.
Und keine Sorge,
ich bin keiner von denen die es übertreiben.
Cool.
Ich bin zurück.