Din episodul anterior...
Cred că putem fi toţii de acord
că Charlie şi-a trăit viaţa din plin
şi a dat tot ce a avut.
Mie mi-a dat herpes.
Tot nu văd de ce trebuie să o vindem.
Mi-a lăsat-o mie.
Evident, a vrut ca eu să o am.
Poţi să plăteşti taxele ipotecare?
Nu prea.
Eşti bine?
Da.
Doar am încercat să mă înec.
Ai încercat să te sinucizi?
Da.
Habar n-am avut ca apa e aşa de rece.
Am fost şi eu în situaţia ta.
Respins de toţi, fără prieteni, falit.
Nu sunt falit.
Am un miliard de dolari.
Poftim?
Tocmai am fost la o înmormântare,
nu vreau să mai particip la una.
De ce nu mergem noi doi să bem ceva şi să vorbim?
Despre ce?
De ce s-ar sinucide cineva
care are un miliard de dolari în cont.
Soţia mea...
m-a părăsit, şi vreau să mor.
Nu ştiu dacă
voi mai putea să iubesc pe cineva cum am iubit-o pe ea.
Totul va fi bine.
Dumnezeule, ce dor îmi e de soţia mea!
Ghici ce.
Am făcut sex cu două femei azi noapte.
Grozav.Eu am făcut o labă şi am plâns până am adormit.
Îmi place noaptea mea mai mult.
Îmi place casa ta, aşa că o să o cumpăr, bine?
Bine.
Eşti cel mai tare.
El e Walden.
El va cumpÄƒra casÄƒ.
Bine aÅ£i venit Ã®n umila mea casÄƒ.
Deci, ce zici?
Rămâi?
Mă voi gândi, în funcţie de salariu.
De asemenea, mă gândesc să te sufoc
cu toată dragostea mea.
Banii nu sunt o problemă.
E bine de ştiut.
Măiculiţă!
Ce-i aici?
Gheaţă.
Îmi place mai mult deasupra.
Şi mie, dragule.
Tot ce am nevoie
este o menajeră care să fie aici tot timpul.
Pentru că nu prea mă pricep să am grijă de mine.
Pot să am eu grijă de tine.
Voi avea eu grijă de tine.
Maşina e pregătită.
Sunt gata să plec.
Veşti bune, Alan.
Bertă a fost de acord să fie menajera noastră.
Serios?
Da, m-a convins.
Mă întreb cum miroase transpiraţie lui.
Asta e o veste bună.
Uite aici un set de chei,
telecomanda de la garaj,
şi nu uita, maşina de gunoi vine în fiecare marţi.
Tu te ocupi de gunoi, nu?
Nu.
E momentul să plec.
Stai. Vino aici.
Dă-ne o îmbrăţişare de rămas bun.
Serios?
Haide, Alan.
În ciuda a tot ceea ce a fost între noi, suntem ca o familie.
Presupun.
Îţi iau eu cameră, Zippy.
Desigur.
La revedere.
Te conduc eu.
Aş putea muşca din funduleţul ăla ca dintr-un măr.
Sper că o să te simţi bine aici, Walden.
Mersi.Nu cred că voi putea fi
nicăieri fără soţia mea.
Eşti tânăr, eşti bogat,
şi arăţi aşa de bine încât exciţi orice femeie.
Cum rămâne cu dragostea?
Cu angajamentele?
Cum rămâne cu petrecerea vieţii alături de sufletul pereche?
Uite, un vizor!
E cineva?
Ador vizoarele.
Ştii cum se zice.
Oamenii care adora vizoarele...
sunt cei mai norocoşi din lume.
Mult noroc.
Mulţumesc pentru ajutor şi pentru sfaturi.
Cu plăcere.
Dacă o să vrei să vorbeşti cu cineva ca de la bărbat la bărbat,
ştii unde să mă găseşti.
La mămica.
Doar pentru moment.
Bine.
Dacă am uitat ceva pe aici,
poţi să îl păstrezi, să îl arunci, să faci ce vrei.
Bine. Pa.
Pa.
La revedere!
Bine, Walden Schmidt.
E timpul să îţi începi aventură de burlac în Malibu.
Tată?
Doi bărbaţi şi jumătate Sezonul 9, Episodul 2
Subtitrarea: Misulik-misuliik@yahoo.com
comentarii pe tvblog.ro
De ce despachetezi?
Pentru că mi-ai spus că pot sta aici.
Pentru moment.
Câteva zile, câteva săptămâni,
o lună, poate.
Da, sigur.
De ce nu stai cu prietena ta?
Nu e un moment prea bun ca eu şi cu Lyndsey
să ne mutăm împreună.
De ce nu?
Trece prin acel moment
când de fiecare dată când o ating,
îi vine să vomite.
Cred că e perioada înainte de menopauza.
Da, cred că asta e.
Doar ca să ştii,
nu îmi voi schimba modul de viaţa cât timp eşti aici.
Nici nu mă aştept să faci asta.
Continuă să-ţi trăieşti viaţa.
Fă orice ai fi făcut dacă nu aş fi fost aici.
Am o întâlnire diseară.
Grozav.
Probabil se va sfârşi cu sex.
Ok.
Sex sălbatic.
Bine.
Deci, stai departe de dormitorul meu.
Nicio problema.
Chiar dacă mă auzi că ţip.
În special dacă te aud că tipi.
Doar în cazul în care strig încontinuu "umbrela".
Umbrela?
Ăsta e cuvântul meu secret.
Câteodată nu se aude prin masca de piele.
Majoritatea mămicilor s-ar fi oprit la "am o întâlnire diseară".
Salut, Bridge, sunt eu din nou.
Cum se numeşte şamponul pe care îl folosesc
care nu îmi irită ochii?
Şampon de bebeluşi?
De unde îl cumpăr?
Orice magazin.
Ce convenabil pentru tine.
Cât încă mai eşti pe fir,
mă primeşti înapoi?
Se pare că "nu" e cuvântul tău preferat în ultima vreme.
Nu închide, nu închide.
Ce hârtie igienică folosim?
Cea care îmi catifelează funduleţul foarte mult.
Maturizează-te tu!
Alo?
Bertă, te duci puţin până la magazin
să-mi iei un şampon de bebeluşi?
Apoi voi sta în cadă cu tine şi o să îţi spăl părul.
Îmi e dor de ea aşa de mult.
Totul va fi bine.
Doar aşteaptă şi o să vezi.
Niciodată nu m-am mai simţit aşa de rău.
Şi eu niciodată aşa de bine.
Nu...
Te opri!
Nu...
Te opri!
Ce faci?
Am zis să nu te opreşti!
Cineva să-mi dea un pistol.
- Salut, Walden. - Salut.
Ai lăsat nişte cărţi în camera ta.
Mersi.
Nu trebuia să vii până aici pentru atâta lucru.
Chiar merge faza sa hipnotizezi o femeie
şi să o faci sclavul tău?
Asta am primit-o cadou de ziua mea.
Dar Cum să te îmbogăţeşti în 10 minute pe zi?
Asta e cartea care o citesc pe WC.
Te-aş invita înăuntru,
dar mama nu mă lasă să îmi invit prietenii.
Nu-i nimic.
Vrei să ieşi, să facem ceva?
La ce te gândeşti?
Umbrela!
Nu contează, hai să mergem.
Umbrela! Umbrela! Umbr...
Mişto maşina.
Ce marca e?
E un Fisker hibrid.
Tehnologie de ultima generaţie
şi un motor turbo cu încărcător.
Are panouri solare deasupra.
Uite, un Volkswagen albastru!
Te-am prins!
Cât costă una din asta?
Cam 100.000.
E perfectă pentru mediul înconjurător.
Nu ştiu de ce ar conduce cineva altă maşină.
Vorbind în numele meu, cred că sărăcia
este un obstacol.
Poţi să o iei în leasing.
Vreau să-ţi zic ceva, Alan.
Şi eu.
Cartea cu hipnotizatul n-a fost un cadou.
Am venit pe la tine...
Pentru că mă simţeam singur.
Nu-i nimic.
Am păţit şi eu.
De multe ori.
De fapt, şi acum mă simt.
Niciodată n-am fost atât de mult timp singur.
AM fost cu Bridget de când eram la liceu.
Iubirea şcolărească.
Când eram la liceu,
îmi dădeam întâlnire cu posterul lui Molly Ringwald.
Atunci, era îndrăgostită lulea de mine.
N-aveam nici un ban atunci.
Sunt sigur că încă te iubeşte.
Nu.
S-a schimbat.
Inima ei a devenit rece.
Vezi că ai depăşit viteza.
Cine se trezeşte într-o zi şi dintr-o dată
numai vrea să fie căsătorit?
De fapt, doar pare aşa.
După părerea mea,
s-au gândit la lucru asta cu mult timp înainte.
Viteza legală e de 35 la oră, şi tu mergi,
cu 80.
Ce s-a întâmplat cu "până moartea ne va despărţi"?
Cine a murit?
Nici tu, nici ea.
Doamne Dumnezeule, 95!
Maşina asta chiar ştie să ia curbe.
O iubesc, Alan, şi o vreau înapoi.
Ştiu că o iubeşti.
103! Walden, 103!
Viaţa nu merită trăită fără Bridget!
Camion, camion, camion!
Doare aşa de tare, încât numai pot suporta!
Umbrela!
Îmi cer scuze că te-am speriat şi că am condus cu viteză.
Nu-i nimic.
Îmi pare rău că am făcut puţin pipi pe scaun.
Unde suntem?
Mergem la mine acasă.
Tre' să vorbesc cu Bridget să mă primească înapoi.
Nu.
Nu, nu, proastă idee.
Când o femeie îţi spune că nu te mai vrea, imploratul nu o să te ajute.
Şi ăsta vinde de la o persoană care a stat mai mult în genunchi
decât în picioare.
Ce e asta, o firmă particulară?
Nu, e doar casa mea.
În loc să mă duc la şcoala de chiropracticieni,
ar fi trebuit să mă căsătoresc cu o milionară.
Data viitoare, o să ştii.
Ce faci aici, Walden?
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Pleacă sau chem poliţia!
"Pleacă sau chem poliţia."
De ce mi se pare cunoscută fraza?
Ce-ai zice să conduc eu la întoarcere?
Ce zici de asta?
Nu mă dau bătut aşa de uşor.
Ai auzit partea cu chematul poliţiei, nu?
Mă duc să-mi recuperez soţia. Haide.
Haide? Ce legătură am eu?
Vreau să mă ajuţi să sar gardul.
Bine.
Din nou, îţi spun din experienţă proprie.
Intrarea prin efracţie de obicei se termină cu ea la o întâlnire cu poliţistul.
Haide odată.
Dă-mi o mână de ajutor.
Dă-mi drumul. Sar pe aici.
Am reuşit. Am reuşit.
- Bine. - Am reuşit.
Mult succes.
Haide.
Din nou, ce legătură am eu?
S-ar putea să am nevoie de tine când sar fereastră.
Excelent.
Acum sunt şi Spider-Man.
Te-am prins.
Walden, nu mă fă să dau drumul la curent.
Ce înseamnă asta?
Să dea drumul la curent?
Stai liniştit, blufează.
Încă am un bâzâit în urechi.
Nu te aud, am un bâzâit în urechi.
Walden, ce e în neregulă cu tine?
Dacă în a te iubi pe tine e ceva în neregulă,
Atunci ceva e neînregulă cu mine.
E adevărat.
Vorbeşte despre tine tot timpul.
Bine, de la el mă aşteptam asta.
este la fel de imatur ca un copil de 12 ani.
Care e scuza ta?
Locuiesc cu mama, şi are parte
de sex sălbatic şi a trebuit să plec de acasă.
Dragă, nu înţeleg de ce nu putem rezolva asta.
Bine, îţi voi spune din nou.
Când spune asta, niciodată nu se termină bine.
M-am săturat să locuiesc cu un copil.
M-am săturat să fiu mai mult o mamă decât o soţie.
Nu eşti mai mult o mamă decât o soţie.
Serios? Cine îţi strânge hainele?
Tu.
Cine îţi zice când să te duci la culcare?
Tu.
Cine găteşte şi face curat?
Menajerele.
Înainte să fim bogaţi!
Tu.
Walden, eşti un bărbat drăguţ
şi te voi iubi întotdeauna,
dar numai pot locui cu o imitaţie a lui Peter Pan.
Dacă stăm să ne gândim,
Peter Pan n-a vrut să se maturizeze.
Din câte am înţeles, Walden nu a trebuit.
Scuze.
Părea important când am gândit-o.
Când am spus-o, nu prea.
Bridget, crede-mă, mă pot maturiza.
Fii serios.
Măcar dă-mi şansa să îţi arăt.
Ţi-am dat 15 ani.
S-a terminat!
Bine.
Măcar pot să joc
friptă cu Alan înainte să plec?
Eşti nebun?!
Ieşi afară!
Da, bine. Sunt nebun!
Haide, Alan!
Mulţumesc pentru apă şi pentru...
Stai aşa.
Să mergem.
Când nu o să mai îmi spună că sunt un copil?
Pari puţin supărat. Poate ar fi bine să conduc eu.
Ea e cea care e copil.
Uite, un Volkswagen alb. M-ai prins.
Dă-mi una.
Stai, am o idee.
De ce nu ne oprim undeva să bem şi să discutăm.
Băutura nu e o rezolvare.
Nu, opritul e o rezolvare!
Doamne Dumnezeule, unde e hârtia igienică?!
Alan?
Da?
De ce stai deasupra mea?
Pentru că nu am vrut să stau dedesubt?
Cred că suntem dezbrăcaţi.
Da.Ignoră tot ce se întâmplă acolo jos.
Am una din erecţiile de dimineaţă.
Poţi să te dai de pe mine, te rog?
Desigur.
Îţi mai aduci aminte ceva?
Am fost la un bar, apoi am venit aici.
Apoi am înotat dezbrăcaţi.
Da, da.
A cui a fost ideea?
A mea.
Ţi-am curăţat pantalonii.
Mersi.
Trei cuvinte pentru tine: scutece pentru adulţi.
Walden conducea foarte repede,
iar eu am o problemă cu stresul.
Scuteşte-mă, Zippy.
Nu e prima dată când îţi curat pantalonii.
Salut. Charlie e acasă?
Alta.
Ocupă-te tu de ea.
Salut.Sunt fratele lui Charlie.
Sunt Penelope.
E acasă?
Cred că mai bine te aşezi.
E totul în ordine?
Nu.
Penelope, Charlie a murit.
Ce?
S-a întâmplat foarte repede.
Dumnezeule.
Îmi pare rău, era un bărbat excepţional.
Nu pot să cred că a murit.
Ce se întâmplă?
Salut, I'm Penelope.
Salut. Sunt Walden.
De ce plângi?
Habar n-am.
Nu îţi face griji pentru mine, mă conduc singur.
Miroşi bine.
Mersi. E şampon pentru bebeluşi.
"De ce plângi?"
"Habar n-am."
Bridget. Salut.
Salut.
Am venit să vorbesc cu Walden.
Serios?
Da, cred că totuşi
am fost puţin dură cu el.
Bridget?
Hei.
Walden?
Uite cine a venit să vorbească cu tine, Walden.
Soţia ta.
Eşti căsătorit?
Da, de foarte mult timp.
Ei tocmai au făcut cunoştinţă.
Ea e Penelope, prietena mea.
- Ce? - Taci şi mergi.
Mă bucur că ai venit.
Stai jos.
Când te-am văzut cu femeia aia,
am crezut că poate e cu tine.
Glumeşti, nu?
Alan e cel care agaţă femei.
E un expert.
Haide!
Charlie e mort, Walden e căsătorit,
Ce e în neregulă cu mine?!
Mă gândeam că
am putea să ieşim undeva.
Să-ţi dovedesc că m-am schimbat.
Pot să mă comport ca un adult.
Cred că măcar atât îţi datorez.
Mişto!
Scuze că vă întrerup.
Am ieşit puţin la o alergare cu prietenă.
Voi pleca imediat.
Stai aşa.
Mă duc să-mi iau la revedere de la musafir,
pentru că aşa fac adulţii, nu?
Alan, mersi.
M-ai salvat mai înainte.
Mă bucur că s-a rezolvat.
Îţi rămân dator.
Dacă e ceva ce ai nevoie,
orice, anunţă-mă.
Dacă tot ai adus vorba, ai putea să faci ceva.
Spune.
E chiar neplăcut
să locuiesc cu mama.
Crezi că aş putea să stau aici câteva zile,
până îmi găsesc o casă?
Nicio problema.
Câteva zile, câteva săptămâni.
Sigur.
Luni, poate.
Mi-e indiferent.
Grozav.Mersi.
Nu-ţi face griji,
nu voi profita de bunătatea ta.
Bine.
M-am întors!
Subtitrarea: Misulik-misuliik@yahoo.com