Nella puntata precedente di Two And A Half Men.
Credo che siamo tutti d'accordo nel dire che Charlie si sia goduto la vita appieno
e abbia dato tutto cio' che aveva.
A me ha dato l'herpes.
Ancora non capisco perche' dobbiamo venderla.
Cioe', l'ha lasciata a me, e' ovvio che voleva che l'avessi io.
Puoi pagare le rate del mutuo?
Non... proprio.
Stai bene?
Si', sto bene.
Stavo solo cercando di annegare.
- Hai provato a suicidarti? - Si'.
Ma non immaginavo che l'acqua fosse cosi' fredda.
Anche io ci sono passato...
- Rifiutato, senza amici, al verde... - Non sono al verde.
Valgo circa un miliardo di dollari.
Scusa?
Sono gia' stato a un funerale. Non voglio essere coinvolto in un altro.
Perche' non usciamo, ci prendiamo qualcosa da bere e parliamo?
Di che?
Del perche' uno vuole suicidarsi quando possiede un cavolo di miliardo di dollari.
Mia...
moglie...
mi ha scaricato e voglio morire.
Io non so...
se potro' mai...
amare qualcuno nel modo in cui amo lei.
Oh, andra' tutto bene.
Oddio, mi manca mia moglie!
Indovina un po'. Ho fatto sesso con due ragazze stanotte.
Grandioso. Io mi sono masturbato e ho pianto fino ad addormentarmi.
Preferisco la mia nottata.
Oh, senti. Mi piace la tua casa, quindi la compro, ok?
Oh, ok.
Sei il migliore!
Questo e' Walden.
Comprera' la casa.
Benvenuti nella mia umile dimora.
E ora...
Allora, che ne dici?
Resterai qui?
Lo prendero' in considerazione se lo stipendio e' ragionevole.
Prendero' anche in considerazione di soffocarti con il mio dolce, dolce amore.
Beh, il denaro non e' un problema.
Buono a sapersi.
Soldoni in arrivo.
- Cosa c'e' qui sotto? - Il ghiaccio.
Mi piace di piu' sopra.
Anche a me, cucciolo.
Comunque, ho davvero bisogno di una governante che resti qui a tempo pieno.
Perche'...
Sai... Non sono molto bravo a prendermi cura di me stesso.
Oh, posso prendermi io cura di te.
Beh, ho caricato tutto in macchina.
- Credo di essere pronto ad andare. - Ho un'ottima notizia, Alan.
Berta ha accettato di essere la mia governante a tempo pieno.
- Davvero? - Si', mi ha convinto ad accettare.
Chissa' che sapore ha il suo sudore.
Beh, e' davvero un'ottima notizia.
Ecco le copie delle chiavi, i telecomandi del garage,
e ricorda che raccolgono la spazzatura il martedi'.
- Oh, ti occupi tu della spazzatura, vero? - No.
Beh...
Penso che sia ora di andare.
Aspetta.
Vieni qui.
Dammi un abbraccio d'addio.
- Davvero? - Andiamo, Alan.
Nonostante tutto, io e te eravamo come una famiglia.
Immagino di si'.
Mi prendo la tua camera, Zippy.
Ma certo.
Beh...
- Ci vediamo. - Ti accompagno fuori.
Potrei mordere quel culetto come una mela.
Beh, spero che sarai felice qui, Walden.
Grazie. Non so se saro' mai felice senza mia moglie.
Oh, andiamo. Sei giovane, sei ricco e...
hai un viso che fa venire alle donne un'erezione.
Cosa mi dici dell'amore? E dell'impegno?
E trascorrere tutta la vita con la tua anima gemella spirituale?
Ehi, guarda. Uno spioncino!
Ciao!
Cavolo, adoro gli spioncini.
Beh, sai come si dice...
Chi ama lo spioncino, quadrato o tondo...
e' il piu' fortunato del mondo.
Ok, buona fortuna.
Grazie... per...
- per il tuo aiuto e i tuoi consigli. - Figurati.
E se mai avrai bisogno di un amico con cui parlare da uomo a uomo sai dove trovarmi.
Da tua madre.
E' solo una cosa momentanea.
Ok.
Se mi fossi dimenticato qualcosa...
non farti problemi a tenerla o buttarla.
- Come preferisci. - Ottimo.
Ciao.
Ciao!
Ok, Walden Schmidt.
E' giunta l'ora di cominciare la tua nuova vita da single a Malibu'.
C'e' nessuno?
Papa'?
Two And A Half Men - Stagione 09 Episodio 02 "People Who Love Peepholes"
Traduzione: Skipper, m.scofield, ari1985, /Slash/, matters
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Perche' stai disfacendo le valigie?
Perche' mi avevi detto che potevo restare qui.
Momentaneamente.
Si', saranno solo un paio di giorni, qualche settimana, al massimo un mese.
Si', come no.
Perche' non te ne vai a stare dalla tua ragazza?
Non e' il momento migliore per me e Lyndsey per andare a convivere.
- E perche'? - Sta attraversando una di quelle fasi
in cui la disgusta anche solo essere toccata da me.
Credo sia in premenopausa.
Gia', sara' sicuramente cosi'.
Giusto per essere chiari, non mettero' da parte la mia vita solo perche' ci sei tu qui.
E non mi aspetto che tu lo faccia, vivi la tua vita.
Fai pure come se non ci fossi.
- Ecco, stasera ho un appuntamento. - Magnifico.
Probabilmente finiremo col fare sesso.
Certo.
Sesso sadomaso.
Va bene.
Percio' stai lontano dalla mia camera da letto.
- Non c'e' problema. - Anche se mi sentirai urlare.
Soprattutto se ti sentiro' urlare.
A meno che non stia ripetutamente urlando "ombrello".
- Ombrello? - E' la mia parola di sicurezza.
A volte non si riesce a sentir nulla attraverso la maschera di pelle.
Molte mamme si sarebbero fermate a "stasera ho un appuntamento".
Ciao, Bridge, sono di nuovo io.
Come si chiama lo shampoo che uso e non mi fa bruciare gli occhi?
Shampoo per bambini?
E dove lo trovo?
In qualsiasi supermercato.
E' parecchio conveniente.
Ah, gia' che sei al telefono...
torniamo insieme?
Che c'e', ora "no" e' diventata la tua parola preferita?
Ok, aspetta, non riagganciare!
Oh, ehi, che carta igienica usiamo?
Sai, quella che e' soffice come una nuvola col mio sedere?
Ma cresci tu!
Pro... pro... pronto?
Ehi, Berta...
andresti al supermercato a prendermi lo shampoo per bambini?
Certo.
Poi mi metto con te nella vasca e ti lavo i capelli.
Oh, Berta.
Mi manca tantissimo.
Su, andra' tutto bene.
Aspetta e vedrai.
Non sono... mai stato cosi' male in vita mia.
E io non sono mai stata cosi' bene.
Non...
fermarti!
Non...
fermarti!
Che fai? Ti ho detto "Non fermarti!
Dovrei essere sul tetto con un fucile.
Ciao, Walden.
Ti sei dimenticato dei libri nella tua stanza.
Grazie! Non... c'era bisogno di venire fin qui.
Ma e' davvero possibile ipnotizzare una donna e renderla tua schiava?
Quello e'... un regalo scherzoso per il mio compleanno.
Che mi dici di Dieci minuti al giorno per diventare ricchi sfondati?
Oh, bene, quello e' il mio libro per fare la cacca.
Ti farei accomodare, ma mia madre non vuole che porti amici a casa.
Non c'e' problema.
Ti va di uscire e fare qualcosa?
- Cos'hai in mente? - Ombrello!
- Non importa andiamo. - Ombrello! Ombrello! Ombrello...
Bella macchina.
- Che cos'e'? - E' una Fisker elettrica.
Tecnologia agli ioni di litio d'avanguardia potenziata con un motore turbo.
Pannelli solari sul tetto. Oh, una Volkswagen blu. Colpito!
E quanto costa una cosa del genere?
Circa centomila dollari. E' ottima per l'ambiente.
Non capisco perche' la gente guidi altre auto.
Nel mio caso, la poverta' fino all'osso puo' essere un ostacolo insormontabile.
Potresti chiedere un prestito.
Devo confessarti una cosa, Alan.
Anche io. Il libro sull'ipnosi non e' un regalo.
In realta' sono venuto a trovarti perche'...
mi sentivo un po' solo.
Oh, certo, certo. Ci sono passato. Tante volte.
A dire il vero, ci sto passando adesso.
Non ho mai passato cosi' tanto tempo da solo. Sto con Bridget dalle scuole superiori.
Fidanzatini fin dal liceo.
Quando ero al liceo, uscivo con un poster di Molly Ringwald.
Sai, a quei tempi era pazza d'amore per me. Non ero nemmeno ricco all'epoca.
- Oh, sono certo che ti ama ancora. - No.
E' cambiata.
Il suo cuore e' diventato freddo e pieno di rabbia.
Stai iniziando ad andare un po' troppo veloce, amico.
Cioe', chi e' che si sveglia una mattina e decide di non voler essere piu' sposato?
In realta' e' solo un'impressione.
Per esperienza, ci stavano pensando gia' da tempo.
Sai, il limite di velocita' e' 60 e stai andando a... oh, a 120.
Che e' successo a "finche' morte non ci separi"?
Gia', chi e' morto? Tu no, lei nemmeno. Oh, santi numi, 150.
- Quest'auto prende proprio bene le curve. - La amo. Alan.
- E la rivoglio. - Beh, lo so che la rivuoi. Oh, 160, Walden.
- 160. - Non posso vivere senza Bridget!
Camion, camion, camion!
- Fa cosi' male, non ce la faccio piu'! - Ombrello!
Scusa se ti ho spaventato andando cosi' veloce.
Non fa niente.
Scusa se ho fatto un po' di pipi' sul sedile.
Dove siamo?
Stiamo andando a casa mia. Devo convincere Bridget a tornare con me.
Oh, no. No, no. Pessima idea.
Quando una donna dice di non volerti, implorarla non aiuta.
E lo dico perche' ho passato piu' tempo in ginocchio di qualsiasi uomo etero in America.
- Cos'e', un'area residenziale privata? - No, e' solo la mia casa.
Invece di andare alla scuola per chiropratici avrei dovuto sposare una miliardaria.
La prossima volta non sbaglierai.
- Cosa ci fai qui, Walden? - Voglio solo parlarti.
- Va' via o chiamo la polizia! - "Va' via o chiamo la polizia".
Ah, quanti ricordi!
Che ne dici se ti riporto a casa? Che ne pensi?
Non mi arrendo cosi' facilmente.
Dove vai... Hai sentito cos'ha detto della polizia, vero?
Vado a riprendermi mia moglie. Andiamo.
"Andiamo"? Che c'entro io in questa storia?
Ho bisogno che mi aiuti a scavalcare il cancello.
Ok. Ancora una volta, te lo dico per esperienza.
La violazione di domicilio di solito finisce con lei che frequenta il poliziotto.
Vieni e basta.
Ecco, dammi una mano. Lasciami andare.
Vado su di qua.
Ci sono. Ci sono.
- Ok, ok. Buona fortuna. - Ci sono.
Andiamo, vieni su.
Ancora una volta "andiamo"?
Potresti servirmi per entrare da una finestra.
Oh, magnifico.
Adesso sono l'Uomo Ragno.
Preso.
Walden, non costringermi ad attivare il cancello.
Cosa intende per "attivare il cancello"?
Tranquillo, sta bluffando.
Mi fischiano ancora le orecchie.
Non ti sento, ho le orecchie che mi fischiano.
Santo cielo, Walden, che problema hai?
Beh, se il fatto che ti amo e' un problema, in questo caso...
ho un problema.
E' vero, parla di te in continuazione.
Ok, posso aspettarmi una cosa del genere da lui che ha la maturita' di un dodicenne.
Qual e' la tua scusa?
Vivo con mia mamma, stava facendo sesso sadomaso con uno sconosciuto
e dovevo andarmene da quella casa.
Tesoro, e' solo che non capisco perche' non possiamo mettere le cose a posto.
Ok, te lo diro' di nuovo.
Oh, questa parte non promette mai nulla di buono.
Sono stanca di vivere con un bambino.
Sono stanca di essere piu' madre che moglie.
Non sei affatto piu' madre che moglie.
- Davvero? Chi ti sceglie i vestiti? - Tu.
- Chi ti dice quando andare a dormire? - Tu.
Chi e' che cucina e tiene pulita la casa?
La cuoca e la domestica.
Prima che diventassimo ricchi!
Tu.
Ascolta, Walden, sei un ragazzo dolcissimo,
e ti amero' sempre.
Ma non posso vivere piu' con Peter Pan.
No, no, per essere precisi,
Peter Pan non voleva crescere.
Da quello che ho capito, Walden non ha mai dovuto farlo.
Scusa.
Sembrava importante quassu'.
Quaggiu'...
non cosi' tanto.
Bridget, credimi, posso crescere.
Oh, per piacere.
Almeno permettimi di provarci.
Ti ho dato quindici anni. E' finita!
Ok.
Almeno posso giocare un po' a Donkey Kong con Alan prima di andarmene?
Sei fuori di testa? Fuori!
Oh, si', certo, sono fuori di testa!
Andiamo, Alan!
Grazie per l'acqua e per il...
Aspetta.
Andiamo.
Come le viene in mente di darmi del bambino?
Sembri leggermente arrabbiato, forse dovrei guidare io...
E' una stupida.
Oh, oh, una Volkswagen bianca. Eh? Eh? Forza!
Oh, aspetta, ho un'idea. Perche' non ci fermiamo, beviamo qualcosa e ne parliamo?
Bere non e' la soluzione.
No, fermarsi e' la soluzione!
Oh, buon Dio, dov'e' la carta igienica?
Oh, cavolo.
Alan?
Si'?
Perche' sei sdraiato sopra di me?
Perche' non volevo stare sotto?
Credo che siamo nudi.
Gia', puoi ignorare quello che sta succedendo li' sotto.
E' il riflesso mattutino.
Puoi levarmelo di dosso, per favore?
Certamente. Certamente.
Ti ricordi niente?
Siamo andati in un negozio di alcolici, e poi siamo tornati qui.
Poi abbiamo fatto il bagno nudi.
Giusto, giusto. Di chi e' stata l'idea?
Mia.
Ok, i tuoi pantaloni sono puliti.
Grazie.
Ho tre parole per te: pannolini per adulti.
Senti, Walden guidava come un pazzo, e io ho la vescica irritabile.
Finiscila, Zippy. Questo non e' il nostro primo rodeo della pipi'.
- Salve. C'e' Charlie? - Oddio, un'altra.
Pensaci tu.
Ciao, io sono il fratello di Charlie, Alan.
Sono Penelope. E' qui?
Forse e' meglio se ti siedi.
- E' tutto a posto? - Non proprio.
Penelope, il fatto e' che... Charlie e' venuto a mancare.
Cosa?
E' stata una cosa improvvisa.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace, era un ragazzo davvero stupendo. Non riesco a credere che non ci sia piu'.
Ehi, che succede?
Ciao, sono Penelope.
Ciao, sono Walden. Perche' stai piangendo?
Non ne ho idea.
Non preoccuparti per me, esco da solo.
- Hai un buon odore. - Oh, grazie. E' shampoo per bambini.
"Perche' stai piangendo?"
"Non ne ho idea."
Oh, Bridget. Ciao.
Ciao. Sono venuta per parlare con Walden.
Sul serio?
Si', penso che forse io sia stata un pochino dura con lui.
Beh...
Bridget?
- Ciao. - Walden?
Guarda chi e' venuto a parlarti, Walden. Tua moglie.
- Sei sposato? - Oh, si'. E da molto tempo.
Si sono appena conosciuti. Questa e' Penelope, la mia ragazza.
- Cosa? - Zitta e cammina.
Sono contento che tu sia venuta. Vieni, siediti pure.
Quando ti ho visto con quella ragazza, ho pensato che forse stesse con te.
Cosa? Stai scherzando, vero?
No, e' Alan il latin lover. E' l'artista del rimorchio.
E dai! Charlie e' morto, Walden e' sposato, cos'ho che non va?
Quindi stavo pensando che potremmo andare a cena assieme qualche volta.
Fammi provare che posso cambiare. Posso essere un adulto.
- Credo di dovertelo. - Alla grande!
Scusate l'interruzione.
Stavo facendo una corsettina con la mia ragazza.
Allora me ne vado.
No, aspetta.
Allora vado a...
salutare il mio ospite, perche' e' questo che fanno gli adulti, giusto?
Alan, grazie. Mi hai salvato il culo li' dentro.
Oh, sono contento che le cose funzionino.
Ti sono debitore. Se c'e' qualcosa che ti serve,
un modo qualsiasi per aiutarti, basta che me lo fai sapere.
Beh, visto che ne parliamo,
- potresti farmi un piccolo favore. - Spara.
Beh, e' molto imbarazzante vivere con mia madre.
Pensi che potrei rimanere qui per qualche giorno finche' non trovo una casa?
Nessun problema.
- Un paio di giorni, qualche settimana. - Affare fatto.
Al massimo un mese.
- Quanto vuoi. - Perfetto, perfetto. Grazie.
E non ti preoccupare, non sono il tipo che si approfitta dell'ospitalita'.
Grande.
Sono tornato!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]