Anteriormente en "Two And A Half Men"...
Creo que todos podemos coincidir en que Charlie...
...vivió la vida al máximo y dio todo lo que tenía.
A mí me dio herpes.
Todavía no entiendo por qué tenemos que venderla.
Digo, me la dejó a mí. Obviamente quería que me la quedara.
- ¿Puedes pagar las hipotecas? - No exactamente.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Solo estaba tratando de ahogarme.
- ¿Trataste de suicidarte? - Sí.
No tenía idea de que el agua estaría tan fría.
Ya estuve en ese lugar.
- Rechazado, sin amigos, quebrado. - No estoy quebrado.
Tengo como mil millones de dólares.
¿Cómo dices?
Acabo de ir a un funeral. No quiero estar involucrado en otro.
¿Por qué no salimos a tomar una copa y hablamos?
¿Sobre qué?
Motivos para que alguien quiera suicidarse...
...cuando tiene mil millones de malditos dólares.
Mi esposa me dejó, y quiero morir.
No sé si alguna vez podré amar a alguien como la amé a ella.
Todo va a estar bien.
¡Dios, extraño a mi esposa!
Adivina una cosa. Anoche tuve sexo con dos chicas.
Genial. Yo me masturbé y me dormí llorando.
Me gusta más mi noche.
Oye, me encanta tu casa, así que voy a comprarla.
- Está bien. - Eres el mejor.
Él es Walden.
Va a comprar la casa.
Bienvenidos a mi humilde morada.
Y AHORA...
¿Y qué te parece? ¿Te quedarás?
Lo pensaré, por el precio correcto.
También pensaré en asfixiarte con mi dulce, dulce amor.
El dinero no es problema.
Es bueno saberlo.
- ¿Qué hay aquí abajo? - Hielo.
- Me gusta más arriba. - A mí también, cachorrito.
Como sea, lo que realmente necesito es una ama de llaves...
Vaya, puedo ocuparme de ti.
Bueno, mi auto está cargado, creo que ya me puedo ir.
Buenas noticias, Alan.
Berta aceptó ser mi ama de llaves con cama adentro.
- ¿En serio? - Sí, me convenció.
Me pregunto qué gusto tendrá su sudor.
Qué buenas noticias.
Aquí tienes otro juego de llaves, los controles remotos de la cochera...
...y recuerda que la basura la recogen los martes.
- ¿Tú te encargas de la basura, verdad? - No.
Bueno, supongo que es hora de irme.
Espera. Ven aquí. Danos un abrazo de despedida.
- ¿De verdad? - Vamos, Alan.
Más allá de todo, tú y yo hemos sido casi de la familia.
Supongo que sí.
Me quedaré con tu cuarto, Zippy.
Claro que sí.
- Bueno, nos vemos. - Te acompaño.
Podría morder ese trasero como si fuera una manzana.
Bueno, espero que seas muy feliz aquí, Walden.
Gracias. No sé si puedo ser feliz en algún lugar sin mi esposa.
Vamos, eres joven, eres rico, y tienes un rostro...
...que provocaría una erección en una mujer.
¿Y el amor? ¿Y el compromiso?
¿Y pasar una vida con tu alma gemela?
¡Mira, una mirilla!
¡Hola!
Vaya, adoro las mirillas.
Ya sabes lo que dicen.
Las personas que adoran las mirillas...
...son las personas más afortunadas del mundo.
Muy bien. Buena suerte.
Gracias por la ayuda y los consejos.
De nada. Si alguna vez necesitas un amigo...
...para hablar de hombre a hombre, sabes dónde encontrarlo.
En lo de tu mamá.
Solo temporalmente.
De acuerdo.
Bueno, si me olvidé algo aquí...
...ten la libertad de quedártelo, tirarlo, o lo que quieras.
- Genial. Adiós. - Adiós.
¡Adiós!
Muy bien, Walden Schmidt.
Es hora de empezar a vivir como un hombre soltero en Malibú.
¿Hola? ¿Papá?
¿Por qué estás desempacando?
Porque me dijiste que podía quedarme aquí.
Temporalmente.
Sí, algunos días, un par de semanas, un mes como máximo.
Sí, está bien.
¿Por qué no puedes quedarte en la casa de tu novia?
No es un buen momento para irme a vivir con Lyndsey.
- ¿Por qué no? - Está en una de esas etapas...
...donde el más mínimo roce mío le causa asco.
Creo que es premenopáusico.
Sí, estoy segura de que es eso.
Ten presente que no postergaré mi vida mientras estés aquí.
No esperaría que lo hicieras. Sigue con tu vida.
Haz lo que harías si yo no estuviera aquí.
- Esta noche tengo una cita. - Genial.
Probablemente terminemos teniendo sexo.
- Claro. - Sexo fuerte.
- Muy bien. - Así que aléjate de mi cuarto.
- No hay problema. - Incluso si me oyes gritar.
Especialmente si te oigo gritar.
A menos que diga "Paraguas" reiteradamente.
- ¿"Paraguas"? - Es mi palabra clave.
A veces no pueden escuchar con la máscara de cuero puesta.
La mayoría de las mamás hubieran terminado en "Tengo una cita".
Hola, Bridge. Soy yo de nuevo.
¿Cómo se llama el champú que uso para que no me ardan los ojos?
¿"Champú para bebés"?
¿Dónde lo compro?
¿"En cualquier supermercado"?
Qué increíblemente cómodo.
Ya que estoy hablando contigo, ¿me dejas volver?
Pareciera que "no" pasó a ser tu palabra favorita.
No cuelgues. No cuelgues.
¿Cuál es el papel higiénico que usamos?
Ya sabes, ese que es suave como una nube con mi trasero.
Madura tú.
¿Hola?
Berta, ¿irías al supermercado...
- ...a comprarme champú para bebés? - Claro.
Luego me sentaré contigo en la bañera y te lavaré el cabello.
Cielos, Berta.
La extraño tanto.
Oye, todo va a estar bien.
Ya verás.
Nunca me sentí tan mal en mi vida.
Y yo nunca me sentí tan bien.
¡No!
¡Es suficiente!
¡No!
¡Es suficiente!
¿Qué estás haciendo? ¡Dije que no era suficiente!
Debería estar en el techo con un rifle.
- Hola, Walden. - Dejaste unos libros en tu cuarto.
Gracias. No era necesario que vinieras.
¿De verdad es posible hipnotizar a una mujer...
...y convertirla en tu esclava?
Fue un regalo en broma para mi cumpleaños.
¿Qué tal "Diez minutos al día para ser increíblemente rico"?
Genial. Es mi libro para ir al baño.
Me gustaría invitarte a pasar, pero mi mamá no me deja traer amigos.
Está bien.
¿Quieres salir a hacer algo?
- ¿Qué tienes en mente? - ¡Paraguas!
- No importa. Vamos. - ¡Paraguas! ¡Paraguas!
Lindo auto.
- ¿Qué es? - Es un Fisker eléctrico.
La última tecnología en ión de litio...
...suplementada con un motor sobrealimentado...
...paneles solares en el techo--
¡Un Volkswagen azul! ¡Puñetazo!
- ¿Cuánto cuesta algo así? - Unos cien mil dólares.
Es genial para el medio ambiente.
No sé por qué la gente conduce otra cosa.
Hablando por mí, la pobreza aplastante...
...es una especie de barrera.
Podrías sacarlo por Leasing.
- Debo confesar algo, Alan. - Yo también.
El libro sobre hipnotismo no fue un regalo.
En realidad vine porque...
...estaba un poco solo.
Claro. Ya estuve ahí. Muchas veces.
De hecho, ahora lo estoy.
Nunca estuve mucho tiempo solo.
Estuve con Bridget desde la secundaria.
Noviazgos de secundaria...
Cuando estaba en la secundaria, salía con un afiche de Molly Ringwald.
En aquel momento ella estaba loca conmigo.
- Todavía no tenía dinero. - Estoy seguro de que aún te ama.
No. Cambió.
Su corazón se hizo frío e irascible.
Estás empezando a ir un poco rápido, amigo.
¿Quién se despierta un día y, de pronto, decide que ya no quiere estar casada?
De hecho, solamente parece que es así. Según mi experiencia...
...llevan bastante tiempo considerándolo.
El límite es de 60 km/h y estás yendo a... 130.
¿Qué ha sucedido con el "Hasta que la muerte los separe"?
Eso, ¿quién murió? Ni tú, ni ella. Dios mío, 153.
Esta cosa sí que toma bien las curvas.
- La amo, Alan, y la quiero de vuelta. - Sé que es así--
- Cielos, 165, Walden, 165. - ¡La vida no vale la pena sin Bridget!
- ¡Camión, camión, camión! - Duele mucho.
- ¡Ya no puedo soportarlo! - ¡Paraguas!
Lamento haberte asustado conduciendo tan rápido.
Está bien.
Lamento haberte orinado la butaca.
¿Dónde estamos?
Vamos hacia mi casa.
Debo convencer a Bridget de que me deje volver.
No, no. Mala idea.
Cuando una mujer dice que no te quiere, los ruegos no ayudan.
Y lo digo habiendo pasado más tiempo de rodillas...
...que cualquier hombre heterosexual en los Estados Unidos.
- ¿Qué es esto, un barrio cerrado? - No, es mi casa.
En vez de estudiar quiropráctica, debí casarme con un multimillonario.
Ya lo sabes para la próxima.
- ¿Qué estás haciendo aquí, Walden? - Solamente quiero hablar contigo.
¡Vete o llamaré a la policía!
"Vete o llamaré a la policía".
Viejo, eso me trae recuerdos.
¿Qué tal si nos llevas a casa? ¿Qué te parece eso?
No me rendiré tan fácilmente.
¿A dónde-- ¿Escuchaste cuando dijo "Policía", no?
Voy a recuperar a mi esposa. Vamos.
¿"Vamos"? ¿Qué papel juego en esto?
Necesito que me ayudes a saltar la cerca.
De acuerdo. Otra vez, aquí está la voz de la experiencia.
La irrupción ilegal suele terminar con ella saliendo con el policía.
Ven de una vez.
Ayúdame. Déjame subir. Iré por aquí.
Lo tengo. Lo tengo.
- Muy bien. Buena suerte. - Lo tengo.
- Vamos. - ¿Otra vez?
Tal vez necesita ayuda para meterme por una ventana.
Genial. Ahora soy el Hombre Araña.
Te tengo.
Walden, no me hagas encender la cerca.
¿Qué significa eso? ¿"Encender la cerca"?
No te preocupes, está alardeando.
Todavía siento un zumbido en mis orejas.
No puedo escucharte, siento un zumbido en los oídos.
Por Dios, Walden, ¿qué problema tienes?
Si amarte es un problema, entonces...
...estoy en problemas.
Es cierto. Se la pasa hablando de ti.
Espero esta clase de cosas de él.
Tiene la madurez emocional de un niño de doce años.
¿Qué excusa tienes tú?
Vivo con mi mamá y está teniendo sexo fuerte con un extraño...
...y tuve que escaparme.
Querida, no entiendo por qué no podemos resolver las cosas.
De acuerdo, te lo repetiré.
Esta parte nunca es buena.
Estoy cansada de vivir con un niño.
Estoy cansada de ser más una mamá que una esposa.
No eres más una mamá que una esposa.
- ¿En serio? ¿Quién te escoge la ropa? - Tú.
- ¿Quién te dice que te vayas a dormir? - Tú.
- ¿Quién cocina y limpia por aquí? - Las señoras que cocinan y limpian.
¡Antes de que fuéramos ricos!
Tú.
Mira, Walden, eres un tipo tierno, y siempre te amaré...
...pero ya no puedo vivir con Peter Pan.
Para ser justos, Peter Pan no quería crecer.
Según puedo notar, a Walden no le hizo falta.
Lo siento. Parecía importante aquí arriba.
Aquí abajo, no tanto.
- Bridget, créeme, puedo madurar. - Por favor.
Al menos dame la oportunidad de intentar.
¡Te di quince años! ¡Se terminó!
De acuerdo.
¿Al menos puedo jugar Donkey Kong con Alan antes de irnos?
¿Estás loco? ¡Vete!
Sí, está bien. ¡Estoy loco!
¡Vamos, Alan!
Gracias por el agua y por el...
Espera.
Vamos.
¿Qué placer consigue llamándome niño?
Pareces un poco molesto. Tal vez deba conducir yo.
Es una tonta.
Un Volkswagen blanco. Vamos.
Espera. Tengo una idea. ¿Por qué no paramos...
- ...tomamos un trago y lo charlamos? - El alcohol no es la respuesta.
¡No, parar es la respuesta!
¡Por Dios! ¿Dónde está ese papel higiénico?
Cielos.
¿Alan?
¿Sí?
¿Por qué estás tirado encima de mí?
¿Porque no quise estar abajo?
Creo que estamos desnudos.
Sí. Puedes ignorar lo que está pasando ahí abajo.
Fue un reflejo matutino.
¿Me lo podrías quitar de encima, por favor?
Totalmente. Totalmente.
¿Recuerdas algo?
Fuimos a una licorería y después vinimos hacia aquí.
Después fuimos a nadar desnudos.
Claro. ¿De quién fue esa idea?
Mía.
Muy bien. Tus pantalones están limpios.
Gracias.
Tres palabras para ti: pañales para adultos.
Mira, Walden conducía ridículamente rápido...
...y yo tengo una vejiga nerviosa.
Guárdatelo, Zippy. No es la primera vez que los lavo.
- Hola. ¿Está Charlie? - Por Dios. Otra.
Encárgate tú.
Hola. Soy Alan, el hermano de Charlie.
Soy Penelope. ¿Está Charlie?
Será mejor que te sientes.
- ¿Está todo bien? - No.
Penelope, el asunto es que... Charlie falleció.
- ¿Qué? - Fue muy repentino.
Dios mío.
Lo siento. Era un tipo genial. No puedo creer que se haya ido.
Hola. ¿Qué sucede?
Hola, soy Penelope.
Hola. Soy Walden. ¿Por qué estás llorando?
No tengo idea.
No se preocupen por mí, sé dónde está la puerta.
- Hueles bien. - Gracias. Es champú para bebés.
"¿Por qué estás llorando?" "No tengo idea".
Bridget. Hola.
- Hola. Vine a hablar con Walden. - ¿En serio?
Sí. Creo que he sido muy severa con él.
Bueno...
¿Bridget?
- ¿Walden? - Mira quién vino a verte, Walden.
- Tu esposa. - ¿Eres casado?
Sí, hace mucho tiempo. Recién se conocen.
Ella es Penelope, mi novia.
- ¿Qué? - Cállate y camina.
Me alegra que vinieras. Ven. Siéntate.
Cuando te vi con esa chica, pensé que podía estar contigo.
¿Estás bromeando?
No. Alan es el galán. Es un completo artista de la seducción.
¡Por favor! ¡Charlie está muerto y Walden es casado!
¿Qué problema tengo?
Estaba pensado que algún día podemos salir a cenar.
Déjame probarte que puedo cambiar. Puedo ser un adulto.
Supongo que te lo debo.
¡Genial!
Lamento interrumpir.
Salí a correr un poco con mi novia.
Los dejaré en paz.
Espera. Voy a despedirme de mi invitado...
...porque eso es lo que haría un adulto, ¿verdad?
Alan, gracias. Acabas de salvarme la vida.
Me alegra que las cosas estén funcionando.
Te debo una grande. Si necesitas algo, cualquier cosa...
...solamente dímelo.
Ya que lo mencionaste, me puedes hacer un favorcito.
- Dilo. - Vivir con mi mamá es muy incómodo.
¿Crees que pueda quedarme aquí algunos días...
...hasta que encuentre un lugar?
- No hay problema. - Algunos días. Un par de semanas.
Sí. Hecho.
Un mes, como máximo.
- Lo que sea. - Genial. Gracias.
Y no te preocupes. No me abusaré de tu hospitalidad.
Genial.
¡Regresé!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net