No episódio anterior...
Acho que concordamos que Charlie viveu ao máximo...
e deu tudo o que tinha.
Me deu herpes.
Ainda não sei por que vender. Ele deixou para mim, queria que eu ficasse com ela.
-Pode pagar a hipoteca? -Não sozinho.
-Está tudo bem? -Está, tudo bem.
-Só estava tentando me afogar. -Você tentou se matar?
É, mas não sabia que a água estava tão gelada.
Já estive como você.
Rejeitado, sem amigos, falido.
Não estou falido. Eu valho, tipo, um bilhão de dólares.
Como é?
Acabei de ir a um funeral, não quero me meter em outro.
Por que a gente não sai para beber e conversar?
-Sobre o quê? -Por que alguém tenta...
se matar quando tem um bilhão de dólares.
Minha esposa me chutou e eu quero morrer.
Não sei se vou conseguir amar outra pessoa como eu a amo.
Vai ficar tudo bem.
Deus, quero a minha esposa.
Adivinha. Eu transei com duas garotas ontem à noite.
Ótimo. Eu me masturbei e chorei até dormir.
Gostei mais da minha noite.
Ah, ei, gostei da sua casa, então, eu vou comprar, certo?
-Certo. -Você é demais.
Esse é o Walden.
Ele vai comprar a casa.
Bem-vindos a meu humilde lar.
e agora...
Então, o que acha? Vai ficar?
Vou pensar, se pagar bem.
Também vou pensar se quero fazer um amor gostoso com você.
Dinheiro não é problema.
Bom saber.
-O que tem ali? -Gelo.
Prefiro em cima.
Eu também, benzinho.
Então, eu vou precisar de uma boa governanta que fique aqui o tempo todo.
Porque, sabe, não sou muito bom em cuidar de mim mesmo.
Ah, eu cuido de você.
Ah, eu cuido mesmo de você.
Bom, arrumei o carro, estou pronto para ir.
Novidade, Alan.
Berta concordou em ser minha governanta.
-Mesmo? -É, ele me convenceu.
Qual será o gosto do suor dele?
Bom, que coisa boa.
As chaves estão aqui...
controle remoto da garagem, e lembra, o lixeiro passa aqui às terças.
-Ah, você cuida do lixo, certo? -Não.
Bom, acho que está na minha hora.
Espera, vem cá.
-Dá um abraço de despedida. -Sério?
Que é isso, Alan, apesar de tudo, eu e você temos sido quase como família.
Talvez.
Vou pegar seu quarto, Travadão.
Claro que vai.
Bom, até mais.
Eu acompanho.
Mordo essa bunda como se fosse maçã.
Bom, tomara que seja bem feliz aqui, Walden.
Valeu. Mas não vou ser feliz em lugar nenhum sem a minha esposa.
Ah, que é isso, você é novo, é rico...
e tem uma cara que dá ereção nas mulheres.
Mas e o amor? O compromisso?
E passar a vida com a sua alma gêmea espiritual?
Ei, olha, umajanelinha.
Olá!
Eu adoro janelinhas.
Bom, é o que dizem, as pessoas que amam janelinhas...
são as mais sortudas do mundo.
Certo, boa sorte.
Ei, obrigado pela ajuda e pelos conselhos.
Não tem de quê. E se precisar de um amigo...
para conversar de homem para homem, sabe onde me achar.
Na sua mãe.
É temporário.
Certo.
Bom, se eu tiver esquecido alguma coisa, pode, sabe, ficar para você...
jogar fora, como quiser.
Legal, tchau.
Tchau.
Certo, Walden Schmidt.
Chegou a hora de começar a nova vida como solteiro em Malibu.
Oi?
Pai?
DOlS HOMENS e meio
Por que está arrumando aí?
-Você disse que eu podia ficar aqui. -Temporário.
É. Uns dias. Umas semanas. No máximo um mês.
Ah, certo.
Por que não pode ficar com a sua namorada?
Não é uma hora boa para eu ir morar com a Lyndsey.
-Por que não? -Bom, ela está numa daquelas fases...
em que é só eu encostar nela que ela sente repulsa.
Acho que é a pré-menopausa.
É, deve ser isso.
Bom, fique sabendo, não vou deixar de fazer nada porque você está aqui.
Nem eu esperava isso. Vive a sua vida.
Faça o que tiver que fazer, como se eu não estivesse aqui.
-Bom, tenho um encontro hoje. -Legal.
E a gente deve acabar fazendo sexo.
Claro.
Sexo selvagem.
Claro.
-Então, fica longe do meu quarto. -Sem problemas.
Mesmo se me ouvir gritar.
Principalmente se eu ouvir você gritar.
A não ser que eu fique gritando " sombrinha" .
-Sombrinha? -Meu pedido de socorro.
Às vezes eles não escutam por causa da máscara de couro.
A maioria das mães ia parar no " tenho um encontro hoje" .
Ei, Bridge, eu de novo.
Qual é o nome daquele shampoo que eu uso que não arde os olhos?
Shampoo de bebê?
Onde eu compro?
Qualquer mercado?
Mas é mesmo muito conveniente.
Ah, já que estamos falando, você me aceita de volta?
Uau, parece que não é a sua palavra favorita agora.
Certo, espera. Não desliga. Não desliga.
Ei, que papel higiênico a gente usa?
Sabe, aquele que é bem macio, parece uma nuvem?
Cresce você!
Alô?
Ei, Berta, pode ir ao supermercado...
-e comprar shampoo de bebê? -Claro.
Depois eu entro na banheira com você e lavo seu cabelo.
Ah, Berta.
Ela faz tanta falta.
Ah, ei. Ei, vai ficar tudo bem.
Espera para ver.
Nunca me senti tão mal na vida.
E eu nunca me senti tão bem.
Não.
Para.
Não.
Para.
Está fazendo o quê? Eu disse " não para" .
Eu devia estar num telhado com um rifle.
-Ah, oi, Walden. -Você deixou uns livros no seu quarto.
Ah, valeu. Não precisava ter vindo até aqui.
É possível hipnotizar uma mulher para ela virar sua escrava?
Me deram esse livro de brincadeira no meu aniversário.
E esse "Como Fazer Fortuna em Dez Minutos por Dia" ?
Ah, bom, é meu livro do banheiro.
Eu te chamaria para entrar, mas minha mãe não me deixa receber ninguém.
Tudo bem.
Quer sair e fazer alguma coisa?
-No que está pensando? -Sombrinha!
-Não importa, vamos. -Sombrinha! Sombrinha!
Carro bacana.
-Qual é? -Um Fisker, elétrico.
Tecnologia de ponta, íon de lítio...
complementada com um motor turbo. Painel solar no teto.
Fusca azul, te belisco.
Então, quanto custa um desses?
Uns cem mil. Mas é ótimo para o meio ambiente.
Eu não sei como podem comprar outros carros.
Falando por mim...
a pobreza extrema é um grande impedimento.
Por que não financia?
-Eu tenho uma confissão a fazer, Alan. -Eu também.
O livro da hipnose não foi pegadinha.
Eu fui lá porque estava meio sozinho.
Ah. Claro, claro. Eu já passei por isso. Muito.
Na verdade, estou passando.
Nunca fiquei muito tempo sozinho. Estou com a Bridget desde a escola.
Namoradas de escola.
Quando eu estava na escola, namorava um pôster da Molly Ringwald.
Mas na época ela era louca por mim.
-E eu nem tinha dinheiro nenhum. -Ah, eu sei que ela ainda te ama.
Não...
ela mudou.
O coração dela ficou frio e raivoso.
Está indo um pouco rápido demais, amigo.
Quer dizer, quem acorda um belo dia e decide que não quer mais estar casado?
Bom, na verdade, é o que parece.
Na minha experiência, elas já planejam com antecedência.
Sabe, o limite aqui é 60 e você está indo a... Ah, 130!
O que houve com o" até que a morte nos separe" ?
É, quem morreu? Nem você, nem ela.
Ah, meu Deus, 150.
Mas é mesmo estável nas curvas.
Eu a amo, Alan, quero ela de volta.
Bom, eu sei que quer. Ah, 200, Walden, 200.
Não vale a pena viver sem a Bridget!
Caminhão, caminhão, caminhão!
Dói demais.
-Eu não aguento mais. -Sombrinha!
Desculpe por assustar você indo tão rápido.
Tudo bem...
me desculpe por fazer xixi no banco.
Onde estamos?
Vamos na minha casa. Eu tenho que fazer a Bridget me aceitar de volta.
Ah, não. Não, não. ldeia ruim.
Quando uma mulher diz que não quer você, não adianta implorar.
Eu passei mais tempo de joelhos do que qualquer outro homem hétero nesse país.
O que é isso, um condomínio?
Não, é só a minha casa.
Uau. Em vez de estudar quiropraxia...
-devia ter me casado com um bilionário. -Da próxima vez, faz isso.
Está fazendo o que aqui, Walden?
Só quero falar com você.
Vai embora ou eu chamo a polícia.
" Vai embora ou eu chamo a polícia." Nossa, como eu me lembro.
O que acha de eu dirigir agora? Que tal?
Não vou desistir tão fácil.
Onde... Você ouviu o que ela disse da polícia, não é?
Vou reconquistar a minha esposa. Vamos.
-Vamos? Qual é meu papel nisso? -Me ajuda a pular o portão.
Certo, voz da experiência de novo.
Você invade e ela acaba saindo com o policial.
Vem logo.
Pronto... Eu vou... Eu vou aqui...
-Certo. -Consegui... Consegui.
-Certo. Certo. -Consegui.
Boa sorte.
Vamos.
-De novo, vamos? -É. Posso precisar da sua ajuda najanela.
Ah, ótimo.
Agora eu sou o Homem-Aranha.
Walden, não me faça ligar esse portão.
O quê? Mas como assim? Ligar o portão?
Não liga, ela está blefando.
Ainda estou com zumbido no ouvido.
Não ouvi, estou com zumbido no ouvido.
Deus, Walden, qual é o seu problema?
Se te amar é problema, então tenho um problema.
É verdade. Ele fala de você o tempo todo.
Certo, eu espero esse tipo de coisa dele...
ele tem a maturidade emocional de uma criança de 12 anos.
Qual é a sua desculpa?
Eu moro com a minha mãe, e ela está fazendo sexo selvagem com um estranho...
e eu tinha que sair de casa.
Amor, não sei por que não podemos nos entender!
Certo, eu vou dizer de novo.
Ah, essa parte nunca é boa.
Cansei de viver com uma criança.
Cansei de ser mais mãe do que esposa.
Você não é mais mãe do que esposa.
-Mesmo? Quem escolhe suas roupas? -Você.
-Quem manda você ir dormir? -Você.
-Quem cozinha e limpa tudo aqui? -A cozinheira e a faxineira.
-Antes do dinheiro. -Você.
Olha, Walden, você é um fofo. E eu vou sempre te amar.
Mas não posso mais viver com Peter Pan.
Então, para serjusto, Peter Pan não queria crescer.
Pelo que eu entendi, Walden nunca precisou.
Desculpe. Parecia inteligente aqui...
Aqui, nem tanto.
Bridget, acredita, eu posso crescer.
-Ah, por favor. -Pelo menos me dá uma chance.
Eu te dei 15 anos. Acabou.
Certo.
Posso pelo menos jogar " Donkey Kong" com o Alan antes de ir?
Ficou louco? Vai embora.
Ah, certo. Legal. Sou louco.
Vem, Alan.
Obrigado pela água e...
Espere aí.
Vamos.
De onde ela tirou isso de me chamar de criança?
Você está meio chateado, devia me deixar dirigir.
Ela é teimosa.
Fusca branco. Vamos.
Ah, espere aí, tive uma ideia. Por que a gente não para pra beber e conversar.
Beber não é a resposta.
Não, parar é a resposta.
Ah, santo Deus, cadê o papel higiênico?
Ah, caramba.
Alan?
O quê?
Por que está em cima de mim?
Porque não quis ficar por baixo?
Acho que estamos nus.
É. Pode ignorar o que está acontecendo lá.
É reflexo matinal.
Pode sair de cima de mim?
Claro, claro.
Você se lembra de alguma coisa?
A gente foi comprar bebida e depois nós viemos para cá.
E aí fomos nadar pelados.
-Certo, certo. De quem foi essa ideia? -Minha.
Certo, sua calça está limpa.
Obrigado.
Duas palavras para você. Usa fralda.
Olha. Walden estava dirigindo muito rápido, e tenho a bexiga nervosa.
Me poupa, Travadão, não é a minha primeira vez com você.
Oi, o Charlie está?
Ah, Deus, mais uma.
Resolve lá.
Oi, eu sou o irmão do Charlie, Alan.
Sou Penelope. Ele está?
Melhor você se sentar.
-Está tudo bem? -Não.
Penelope. Acontece que Charlie faleceu.
-O quê? -Foi repentino.
Ah, meu Deus.
Desculpe, ele era um cara tão bacana. Não acredito que ele se foi.
Ei, o que foi?
Oi, sou a Penelope.
-Walden. Por que está chorando? -Não faço ideia.
Não se preocupem comigo, estou saindo.
-Você é cheiroso. -Valeu. É shampoo de bebê.
" Por que está chorando?" "Não faço ideia."
Ah, Bridget, oi.
-Oi, eu vim falar com o Walden. -Mesmo?
É, acho que fui muito dura com ele.
Bom...
Bridget?
-Ei. -Walden?
Olha quem veio falar com você, Walden. Sua esposa.
Você é casado?
Ah, é. Casado há muito tempo. Acabaram de se conhecer.
Essa é Penelope, minha namorada.
-O quê? -Cala a boca e anda.
Que bom que você veio. Entra, senta.
Quando vi aquela mulher, achei que ela estava com você.
O quê? Está brincando, não é?
Não, Alan é o mulherengo. Sabe, ele é um artista.
Que é isso, Charlie morreu, Walden é casado.
Qual é o problema comigo?
Então, eu pensei em levar você parajantar.
Me deixa provar que eu posso mudar. Posso ser adulto.
Acho que devo isso a você.
Maneiro.
Desculpe interromper.
Fui dar uma corridinha com minha namorada.
Vou deixar vocês sozinhos.
Espera. Vou me despedir do meu amigo.
Por que é a coisa adulta a se fazer, certo?
Alan, obrigado. Você salvou a minha pele.
Ah, que bom que está indo bem.
Fico te devendo. Se precisar de alguma coisa...
se eu puder ajudar, é só falar.
Bom, já que falou...
-pode me fazer um favorzinho. -Fala.
Bom, não estou muito à vontade na casa da minha mãe.
Acha que posso passar uns dias aqui até achar um apartamento?
-Sem problemas. -Uns dias, umas semanas.
Certo, feito.
-Máximo um mês. -Está ótimo.
Legal, legal. Valeu.
Não se preocupe, eu não vou abusar.
Legal.
Voltei.
[Portuguese - Brazilian]