Précédemment dans "Two and a Half Men"...
On peut tous être d'accord que Charlie a vécu la vie à son maximum,
et a tout donné.
M'a filé de l'herpès
Je ne comprends pas pourquoi la vendre. Il me l'a laissée. Il voulait que je l’aie.
- Tu peux payer les hypothèques ? - Pas exactement.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
J'essayais juste de me noyer.
- Vous vouliez vous suicider ? - Ouais.
Je ne pensais pas que l'eau serait si froide.
Je suis passé par là.
Rejeté, sans amis, ruiné.
Je ne suis pas ruiné. Je vaux genre un milliard.
Pardon ?
Je sors de funérailles, je n'ai pas envie d'y retourner.
Pourquoi on ne sortirait pas... parler et boire un verre ?
De quoi ?
Pourquoi vouloir se suicider quand on est milliardaire.
Ma...
femme m'a largué, et je veux mourir.
Je ne sais pas si je pourrais
aimer à nouveau comme je l'ai aimé.
Oh, ça ira.
Bon sang, ma femme me manque.
Devines quoi. J'ai couché avec deux femmes hier.
Génial, je me suis masturbé puis endormi en pleurant.
Je préfère ma nuit.
Hé, je kiffe ta maison, alors je vais l'acheter, ok ?
T'es le meilleur.
Voici Walden.
Il m'achète la maison.
Bienvenus dans ma demeure.
Alors, vous en pensez quoi ? Vous restez ?
J'y penserais si vous mettez le prix.
"Je penserais aussi à bien à t'étouffer avec mon amour tendre."
- L'argent n'est pas un problème. - Bon à savoir.
"BINGO."
- C'est quoi ici ? - La glace.
- Je la préfère au-dessus. - "Moi aussi, chéri."
Bref, ce dont j'ai besoin c'est d'une gouvernante à temps plein.
Parce que, vous savez, je ne sais pas vraiment m'occuper de moi.
Oh, je peux m'occuper de vous. "Oh, je peux m'occuper de toi."
Bon, ma voiture est prÃªte. Je suis prÃªt Ã partir.
Super nouvelle, Alan. Berta a accepté d'être ma gouvernante.
- Vraiment ? - Ouais, il m'a convaincu.
"Je me demande quel goût il a."
C'est une bonne nouvelle.
Voici quelques jeux de clés, télécommandes du garage,
et souviens-toi, les ordures c'est le Mardi.
- Vous vous occupez de ça, non ? - Nop'.
Bon... c'est l'heure d'y aller.
Attendez, venez là.
- Un câlin d'au revoir. - Sérieusement ?
Allez, Alan. Malgré tout, on est une famille.
J'imagine.
Je prends votre chambre.
J'en doute pas. Et bien... à plus.
Je te raccompagne.
"Je pourrais mordre ce cul comme une pomme."
J'espère que tu seras heureux ici, Walden.
Merci, je ne sais pas si je pourrais être heureux sans ma femme.
Oh allez, tu es jeune, tu es riche, et ton visage donne des érections aux femmes.
Et l'amour ? Et l'engagement ?
Et passer toute une vie avec son âme sœur spirituelle ?
Hé, un judas.
Mec, j'adore les judas.
Tu sais ce qu'on dit. Les gens qui aiment les judas...
sont les plus chanceux.
Ok, bonne chance.
Hé, merci.
Pour l'aide et... les conseils.
Oh, de rien.
Si tu as besoin de parler, tu sais où me trouver.
Chez ta mère.
Temporairement.
Si jamais j'ai oublié un truc, n'hésites pas à le garder, le balancer...
Genial, bye.
Ok, Walden Schmidt.
Il est temps de commencer ta vie de célibataire à Malibu.
Salut ? Papa ?
TRADUCTION ET RE-SYNCHRO : BZHSubs
Pourquoi tu déballes ?
- Tu as dit que je pouvais rester ici. - Temporairement.
Oui, quelques jours, quelques semaines, un mois max.
C'est ça.
Pourquoi tu ne vas pas chez ta copine ?
Oh, ce n'est pas le moment pour Lyndsey et moi d'emménager ensembles.
- Pourquoi ? - Elle est dans sa période
où le fait de me toucher la dégoûte.
- Je pense à la ménopause. - C'est sûrement ça.
Il faut que tu saches que je ne mettrais pas ma vie sur pause pour toi.
Je ne m'y attendais pas. Continus ta vie.
Fais comme si je n'étais pas là.
- J'ai un rencard ce soir. - Génial.
Ça se terminera au lit.
- Ouais. - Du sexe violent.
Ouais.
- Alors restes loin de ma chambre. - Sans problèmes.
- Même si tu m'entends crier. - Surtout si je t'entends crier.
Sauf si tu entends "parapluie".
- "Parapluie" ? - C'est mon mot d'urgence.
Des fois, ils n'entendent pas à cause du masque en cuir.
Les mères normales s'arrêtent à : "J'ai un rencard ce soir."
Hé Bridge, c'est encore moi. C'est quoi le shampooing
qui ne me pique pas les yeux ?
Le shampooing bébé ?
Où je peux le trouver ?
Tous les supermarchés.
C'est très pratique.
Tant que je t'ai au téléphone... tu veux bien me reprendre ?
On dirait que "non" est ton mot préféré maintenant.
Ok, ne raccroche pas,
c'est quoi notre papier toilette ? Celui qui fait comme un nuage sur mes fesses.
Toi, grandis.
Hé Berta, vous voulez bien allez m'acheter du shampooing bébé ?
Ouais.
"Puis je viendrais dans la baignoire te laver les cheveux."
- Elle me manque tant. - Oh, hé.
Tout ira bien.
Vous verrez.
Je ne suis jamais senti aussi mal.
"Et je ne me suis jamais sentie aussi bien."
Arrête!
Pas!
Arrête!
Pas!
Qu'est-ce que tu fous ? J'ai dit "arrêtes pas".
Je devrais être sur le toit avec un sniper.
Oh, salut Walden.
- Tu as laissé des livres dans ta chambre. - Oh, merci.
Tu n'étais pas obliger de venir.
C'est possible d'hypnotiser une femme et d'en faire son esclave ?
C'était un cadeau gag pour mon anniversaire.
Et "devenir riche en dix minutes par jour" ?
C'est mon livre pour faire caca.
Je te ferais bien entrer mais ma mère ne me laisse pas faire venir d'amis.
C'est rien.
Tu veux qu'on sorte ?
- A quoi tu penses ? - "Parapluie!"
- On s'en fout, allez. - "Parapluie! Parapluie! Para..."
Jolie voiture. C'est quoi ?
Une Fisker électrique.
Technologie lithium-ion de pointe avec moteur turbo.
Panneaux solaires sur le toit. Oh, Volkswagen bleue. Coup de poing.
- Ça coute combien un truc du genre ? - Pas loin de cent mille.
C'est bon pour l'environnement. Je ne vois pas pourquoi conduire autre chose.
Personnellement, la pauvreté est un peu gênante.
Tu pourrais en louer une.
- J'ai un aveu à faire, Alan. - Moi aussi, ce n'était pas un cadeau.
Je suis venu parce que...
je me sentais seul.
Oh, ouais, ouais. J'ai connu... souvent.
En fait, c'est le cas là
Je n'ai jamais été vraiment seul. Je suis avec Bridget depuis le lycée.
Les amours de lycée...
Au lycée, je sortais avec un poster de Molly Ringwald.
A l'époque elle était folle de moi.
- Je n'avais pas encore d'argent. - Je suis sûr qu'elle t’aime encore.
Non.
Elle a changé.
Son cœur est devenue froid et en colère.
Tu commences à aller un peu vite.
Qui se réveille un jour et décides qu'il ne veut plus être marié ?
En fait, c'est juste une impression. D'après mon expérience,
elles y pensent depuis un moment.
Tu sais c'est limité à 50à et tu vas à... 130.
- Et "jusqu'à ce que la mort nous séparent" ? - Qui est mort ? Ni toi, ni elle.
Oh, bon sang, 150.
- Elle prend les virages serrés. - Je l'aime Alan, et je la veux.
Je le sais. Oh, 165 Walden, 165.
La vie ne vaut pas le coup sans Bridget.
- Camion camion, camion! - C'est trop douloureux, j'en peux plus.
Désolé de t'avoir fait peur.
C'est rien.
Désolé d'avoir mouillé ton siège.
Où on va ?
On va chez moi, je dois convaincre Bridget de me reprendre.
Oh, non, mauvaise idée.
Si une femme ne te veut plus, supplier n'aide pas.
Je le dit en ayant passé plus de temps à genoux que tous les hétéros du pays.
C'est quoi ? Un quartier privé ?
Non, c'est juste ma maison.
Au lieu d'aller à l'école j'aurais dû épouser une milliardaire.
La prochaine fois tu sauras.
- "Tu fais quoi ici, Walden ?" - Je veux juste te parler
- "Dégages ou j'appelle la police." - Dégages ou j'appelle la police.
Vieux souvenirs.
- Et si on rentrait ? T'en dis quoi ? - Je n'abandonne pas facilement.
Tu as entendu ce qu'elle a dit ?
Je vais récupérer ma femme. Viens.
- "Viens" ? En quoi ça me concerne ? - Besoin d'aide pour le portail.
Encore d'après mon expérience...
pénétrer chez elle fini par elle sortant avec le flic.
Tu veux bien venir.
Tiens, donnes-moi ta main. Voilà, laisses-moi, par là.
Je te tiens. Je te tiens.
Ok, ok, bonne chance.
Viens.
Encore "viens" ?
- Besoin d'aide pour aller à sa fenêtre. - Oh parfait, maintenant je suis Spiderman.
"Walden, ne me force pas à allumer le portail."
- Comment ça "allumer le portail" ? - T'inquiètes pas, elle bluffe.
Ca bourdonne encore dans mes oreilles.
Je ne t’entends pas, mes oreilles bourdonnent.
Bon sang Walden, c'est quoi ton problème ?
Si t'aimer est un problème alors...
j'ai un problème.
C'est vrai. Il parle de vous sans cesse.
Je m'attends à ce genre de chose de lui, il a la maturité émotionnelle d'un gamin.
- C'est quoi votre excuse ? - Euh...
je vis chez ma mère et elle couchait avec un étranger, je devais sortir.
Chérie... je ne comprends pas pourquoi on ne peut pas tout arranger.
D'accord, je vais te le répéter.
Ce n’est jamais bon.
J'en ai marre de vivre avec un enfant.
J'en ai marre d'être plus une mère qu'une femme.
Ce n'est pas vrai du tout.
- Vraiment ? Qui ramasse tes affaires ? - Toi.
- Qui te dit quand te coucher ? - Toi.
Qui fait la cuisine et le ménage ?
- La cuisinière et la femme de ménage. - Avant qu'on ne soit riches.
Toi.
Ecoutes Walden, t'es un gentil gars.
Je t'aimerais toujours, mais je ne peux plus vivre avec Peter Pan.
Pour être juste... Peter Pan ne voulait pas grandir.
De ce que je sais, Walden n'en a jamais eu la chance.
Désolé, ça semblait important... là-haut.
Ici... pas tellement.
Bridget crois-moi, je peux grandir.
- Oh, pitié. - Laisses-moi au moins une chance.
Je t'ai donné quinze ans. C'est terminé.
On peut jouer un peu à Donkey Kong avant de partir ?
T'es taré ? Dégagez.
Oh parfait, je suis taré.
Viens, Alan!
Merci pour le verre d'eau et le...
Attends.
Allons-y.
D'où elle sort pour me traiter de gamin ?
- Tu as l'air énervé, je devrais conduire. - Elle est stupide.
Oh, oh, une Volkswagen blanche. Hein ? Allez.
J'ai une idée, si on s'arrêtait et qu'on en parlait autour d'un verre.
- Boire n'est pas la réponse. - Non, mais s'arrêter, si.
Oh mon Dieu, où est ce papier toilette ?
Bon sang.
Ouais ?
Pourquoi t'es allongé sur moi ?
Car je ne voulais pas être en dessous ?
Je crois qu'on est nus.
Ouais, tu peux ignorer ce qu'il se passe.
C'est un réflexe matinal.
Tu peux te décoller de moi ?
Absolument. Absolument.
- Tu te souviens de quelque chose ? - Euh...
On a été acheté de l'alcool puis on est revenus ici.
Puis on a été se baigner nus.
- Exact, exact, c'était l'idée de qui ? - La mienne.
- Votre pantalon est propre. - Merci.
Trois mots pour vous : couche pour adultes.
Walden roulait extrêmement vite et j'ai la vessie nerveuse.
Laissez tomber. Ce n'est pas la première fois avec vous.
- Salut, Charlie est là ? - Mon Dieu, encore une.
Occupez-vous en.
- Salut, je suis son frère, Alan. - Penelope, il est là ?
Vous devriez vous asseoir.
- Tout va bien ? - Euh, non.
Penelope, le truc c'est que... Charlie nous a quittés.
- Quoi ? - Ca a été très soudain.
Oh, mon Dieu...
Désolée, c'était un gars merveilleux. Je n'arrive pas à y croire.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour, Penelope.
- Walden. Pourquoi vous pleurez ? - Aucune idée.
Ne vous en faites pas, je sors.
- Vous sentez bon. - Merci, c'est du shampoing bébé.
"Pourquoi vous pleurez ?" "Aucune idée."
Oh, Bridget, salut.
Salut, je viens parler à Walden.
- Vraiment ? - Oui, j'ai été un peu dure avec lui.
Eh bien, euh...
Regardes qui vient te parler, Walden. Ta femme.
Vous êtes mariés ?
Oh ouais, depuis longtemps. Ils viennent de se rencontrer.
Voici Penelope, ma copine.
- Quoi ? - Fermes-la et bouges.
Content que tu sois venu. Viens, assieds-toi.
Quand j'ai vu cette fille, j'ai cru qu'elle était avec toi.
Tu déconnes, hein ?
Je veux dire, c'est Alan l'homme à femmes. Il les ramasse toutes.
Allez! Charlie est mort, Walden est marié, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Alors, je pensais... on pourrait aller dîner un de ces jours.
Laisses-moi te prouver que je peux changer. Je peut-être adulte.
Je te dois bien ça.
Super!
Désolé d'interrompre.
Je faisais un petit jogging avec ma dame.
Je vais... sortir de vos pattes.
Euh... attends. Je vais dire au revoir à mon invité,
car c'est ce que font les adultes, hein ?
Alan, merci.
- Tu m'as sauvé. - Oh, je suis content que ça marche.
Je te dois gros. Si tu as besoin d'aide, quoi que ce soit...
dis-le moi.
Puisque tu en parles...
- j'aurais besoin d'une faveur. - Dis.
C'est très inconfortable de vivre chez ma mère
Je pourrais rester quelques jours en attendant que je trouve un truc ?
Sans problèmes.
- Quelques jours, quelques semaines. - Ouais.
Un mois, max.
- Comme tu veux. - Parfait, parfait, merci.
Et ne t'inquiètes pas, je ne suis pas du genre à m'incruster.
Me revoilà.