Negli episodi precedenti di Weeds...
Lo faro' anch'io... con l'erba.
Metterla in una scatolina raffinata.
Venderla per uno sproposito di soldi, cazzo.
Ciao. Sono Maxeen, l'artista.
Siamo poliamorosi.
E io... non voglio lasciarla sola.
- Oh, ehi! Ehi, Charles... - Se ricevi questa telefonata,
vuol dire due cose:
La prima e' che sono morto.
E la seconda e' che sei invitato al mio funerale,
Mercoledi', Cimitero di Edenwald, ore 13.
Non hai fatto altro che rendere la mia vita qui dentro profondamente spiacevole.
Sei uno che se la prende con i piu' deboli...
Ecco perche' faccio quelle cose. Per i sentimenti.
- Chiudi il finestrino. - Cosa?
Oh, mio Dio, stiamo per essere scippati da Sarah Palin.
Ci stanno rapinando.
Fottiti.
Stai bene?
Hai detto che volevi dare una lezione a Silas.
- Tu non... - I miei ragazzi.
Devi restituirla tutta.
Silas non e' mai stato coinvolto con "La Sala da Sballo",
Sua madre voleva sbarazzarsi della concorrenza,
e lei l'ha accontentata.
Quel database e' nostro.
Ma fottetevi tu e la mamma!
A Nancy importa solo degli affari e di se stessa.
- C'e' anche un'altra cosa. - Come sta il mio bambino?
Sono contenta che tu abbia chiamato.
Stai facendo la cosa giusta, comunque.
::Italian MILF Addicted:: [www.italiansubs.net]
Weeds - Stagione 7 - Episodio 13 "Do Her/Don't Do Her"
Traduzione: chizpurfle, filo28, X@d00m, skoy
Revisione: franz84ts
Ehi, Nance.
Hai ricevuto il mio messaggio, vedo.
Mi sto solo mandando qualche file via email...
Adoro il tuo nuovo ufficio.
La mamma ha mandato dei criminali armati
- a rapinare la mia scorta di erba! - Silas...
- E' tua madre... - Mia madre, mia madre...
non lascia che io diventi una persona per conto mio.
- Perche' ti serve il suo permesso? - Perche' lei...
No, non mi serve. Non mi serve il suo permesso. Ma...
Lei...
Hai fatto un casino.
Cazzo. Ho fatto un casino.
Ok, fai un respiro profondo.
Senti.
Jill e' una tipa un minimo ragionevole, no?
Sono certo che lei e Nancy possano vagamente giungere a...
una qualche pacifica comprensione reciproca, parlandone, no? Da sorelle.
Cazzo, no. Vai a farti fottere!
Togliti le mie cazzo di scarpe! Sei ridicola.
Culona sgraziata.
Sei sgraziata, e sei una faccia da culo.
Puoi baciarmi il culo, cara la mia spacciatrice.
Firma questi fottuti documenti per la custodia,
e potro' andare ad Highline Park a guardare la gente scopare dalle finestre dell'hotel.
- E' patetico! - Si', forse un po'.
Ma il punto e' che io ho vinto, e tu hai perso.
Grazie alla tua progenie arrabbiata.
Ah, comunque mi piacciono le scatoline verdi, e' un bel tocco.
Grazie.
Oh, ho ordinato la spesa a casa. Non puoi non farlo quando sarai a New York, no?
Oh, prego, rimpinzati, almeno cosi' so che i miei vestiti sono al sicuro.
Lasciare le porte aperte nella grande, cattiva citta'.
Non ci sentiamo un po' troppo al sicuro?
Ci stanno rapinando in casa?
- Tu chi cazzo sei? - Sua sorella.
- Avrei dovuto capirlo dalle scarpe. - Sono mie.
- Le tengo io. - Non esiste!
Dove cazzo sta la mia droga?
Porca puttana.
- L'hai riavuta tutta indietro. - Col cazzo.
Oh, aspetta un attimo. Dovevi riaverla tutta indietro.
Potresti per favore dirgli di smetterla di puntarmi quell'affare in faccia?
Magari punta alla pancia, Pierre.
Cosi' morira' lentamente.
Pierre. Sul serio?
Mia madre e' una francofila, stronza.
Bonjour.
Sai perche' e' qui? Mi sta ricattando per ottenere la custodia di mio figlio.
Nancy Botwin, non me ne frega piu' un cazzo...
delle tue tragedie.
Recupera la mia droga.
Portale in ospedale entro le cinque di stasera.
O ti verro' a cercare...
e ti uccidero'.
E non mi guardero' indietro.
Sai che ne sono in grado.
Non avevo idea che la tua vita fosse cosi' adrenalinica.
Mi sento male, ho...
Cazzo, non ci ho pensato abbastanza.
Beh, e' questo che facciamo, creiamo casini.
Poi proviamo a sistemarli, poi ne facciamo di piu' grossi.
E lo facciamo piu' che altro in famiglia, che e il posto piu' sicuro per fare pratica.
Ma sono queste le cose che ti rendono un uomo, quello e la haftorah.
Quindi, io...
non so cosa fare, cosa dovrei fare.
Vuoi andare con me ad un funerale?
- Dove stiamo andando? - Queens.
La droga e' nel Queens?
Chiudi il becco.
Mi vuoi fuori dai piedi? Sai cosa fare.
E lo farai in un modo o nell'altra.
Non sto dicendo stronzate. Ho fatto delle foto.
E quella nera incazzata? Testimoniera' per me, ti odia a morte.
Anche Pierre e' dalla mia parte, me lo sento.
Se non firmi, ti rispedisco in prigione.
- Per cui... otterro' comunque la custodia. - E' esattamente cio' che vuoi.
Altri 14 anni di maternita', per poter avere una proroga
sulle tue stupide motivazioni per non vivere.
Si da il caso che la mia vita mi piaccia, grazie tante.
Beh, non ci sono neri che irrompono in casa mia e mi puntano una pistola ogni giorno.
Scommetto che non conosci neanche un nero.
Oh, possiamo proprio contare sul fatto che quei due siano tuoi amici.
Sei una codarda. Sei sempre stata una codarda.
Stranamente pero' e' ai codardi che i tribunali danno la custodia.
Tienimi la mano.
- Tienimi la mano. Sai che odio il buio. - Ok.
- Parlami. - Ok. Questo e' il momento in cui...
le luci vanno via, poi ritornano, e...
saremo ancora noi, ma coi corpi invertiti.
Quel pazzo mercoledi'.
Chiaramente saresti stata tu a vincere in questa storia.
- Fanculo, occhi da mosca. - Fanculo, baffona.
Aspetta, che diavolo sta succedendo?
Doug, controllati la patta.
Non hai risposto al telefono.
Un dirigente tedesco in vacanza a Bali si e' imbattuto in Foster Klein.
Letteralmente.
Klein era ubriaco e delirante, e parlava del suo denaro di "vaffanculo".
Ora si dice in giro che i vostri titoli sono tossici.
Quale idiota si va a nascondere su un'isola per turisti?
Dobbiamo tendere la mano ai nostri investitori, ristabilire la fiducia,
altrimenti andiamo incontro ad un ribasso gigantesco, e sto parlando di
una liquidazione totale! La fine dei giorni!
Dobbiamo tirar fuori qualcosa. Qualcosa di grande, qualcosa di bello,
prima che il Wall Street Journal ci metta in croce.
Jolene, posso parlarti un attimo nel mio ufficio?
Molto bene, "Leoni cani fifoni"! State a sentire.
Ora, so che avete sentito dei pettegolezzi.
Assicurato il resto, non avete nulla di cui preoccuparvi.
Gente, sentite: abbiamo tutto sotto controllo.
Ok? Quindi, tornate a lavoro, dai! Portate i soldi!
Stai zitta. Stai fuori dai coglioni,
o giuro su Dio che ti ficco una granata nel culo e tiro la spoletta.
- E' carino? - Tantissimo! Ha il piu' grande...
Non e' lui, comunque. Ciao! C'e' Demetri?
Demetri?
Ehm...
dov'e'?
E dov'e' tutta la roba?
Lui e' in...
cella.
Lui e'...
cos'e' successo?
Davvero?
Voi siete gli stronzi che hanno rubato l'erba!
- Ti ha chiamato stronzo! - Stronzo!
Sentite, mi dispiace di aver interrotto il vostro narghile' party,
ma ho davvero bisogno di prendere la mia erba... e andare, percio'...
se mi dite dov'e' la prendo e me ne vado fuori dai piedi.
- Me la faccio/non me la faccio. - Oh, si'! Oh, si'.
Me la faccio, non me la faccio.
Oh, no! Ho perso il concorso di stupro!
Mi faccio lei...
non mi faccio lei.
No! No, no, no, no.
Mi faccio lei...
mi faccio lei.
Si'!
Buona questa!
Non mi perdonera' mai.
Come prima cosa, devi scusarti.
Il buon Dio e creatore ci ha resi fallibili,
e chissa', magari andra' tutto bene e non perdera' Stevie.
Probabilmente perdera' Stevie.
Pero' prima uccidera' Jill.
O magari lo fara' fare a Shane.
In realta', e' un bene che siamo qui, e' un buon alibi. Fai in modo che la gente ci veda!
Morte. Si'. Ho capito.
Bravi.
Oggi siamo qui riuniti...
a celebrare la vita di Charles Van Der Elst.
La nostra gioia.
Aspetta... se trovassi scheletri nell'armadio di zia Jill in modo che sia una lotta equa?
A meno che Jill non sia una spacciatrice di eroina, non sara' mai una lotta equa.
Forse dovrei lasciare la citta'.
Umile.
Devoto alla famiglia, e alla casa.
- Ma lui era un uomo devoto... - Oh, e' lei...
a credenze sociali piu' elevate.
- Chi? - Maxeene!
Era naturale che fosse lassu' mascherata a ballare una surrealista...
danza della morte.
E' ingrassata un po'.
- E' incinta. - Come?
Un tizio che si chiama Lanny.
Cresceranno il bambino con la figlia di Charles,
l'amante della figlia, e il loro bambino africano adottato.
- E' piacevolmente fuori dagli schemi. - Ehi...
e' una famiglia, giusto?
Si', lo e'.
Come... come sa esattamente queste cose?
- Sono la sua terapeuta. - Un uomo sobrio...
forte.
E' lei quella che ti e' sfuggita?
Un uomo in armonia con le proprie convinzioni...
Era Charles.
Lui aveva capito.
L'unica cosa che fosse importante per lui era la felicita' delle persone che amava.
E aveva un mini frigo...
proprio di fianco al letto.
Quell'uomo era un visionario, o forse un diabetico.
Io preferisco credere fosse un visionario.
- Sembra che sia uguale a te... - Il livello dei miei zuccheri... Oh...
capisco cosa vuoi dire, si'. Beh...
E quanto successo mi sta portando.
Perche' la mia famiglia...
la nostra famiglia...
si sta spezzando.
Perche' era...
molto abbronzato.
Non mi farei te!
Ok. Non mi farei te!
E sicuramente...
non mi farei te.
Questo gioco fa schifo.
Un'altra cosa che fa schifo e' che mi avete detto che tornava in 5 minuti
- e sto ancora aspettando. - Dai 5 ai 10.
- Ok, continuo ad aspettare. - Anni!
E' stato beccato mentre rubava casse di code di aragoste.
Hanno preso l'erba?
Ti sembra che abbiano preso l'erba?
Ci ha chiesto di ripulire l'appartamento,
in caso venisse perquisito.
Ok, bene. Ehm...
potete dare a me l'erba e me ne occupo io per voi?
- No, non funzionera'. - Perche' la stiamo ancora fumando.
E non sappiamo chi cazzo sei!
- E vogliamo comunque farti. - Quale delle due?
E' la mia erba! Ve l'ha fatta rubare... per me!
Ci ha detto di rubarla... per il suo partner.
- Sono io! Sono io la sua partner! - Sei una donna.
- Potrebbe essere una poliziotta. - le poliziotte fanno solo multe.
- Le Charlie's Angels sono poliziotte. - No, investigatrici,
Quello che parlava loro dall'altoparlante era un poliziotto!
Va bene, va bene, sentite, donne poliziotto, mi dispiace, dobbiamo comunque fottervi.
- Barry, prendi i nunchack! - Ragazzi, non avete idea
con chi avete a che fare! Mia sorella...
e' sposata con il re di una banda di criminali messicana.
Cosa? E' stata in prigione!
Ha ucciso... quanti? Quanti uomini, Nance?
Jill, stai zitta cazzo.
Non mi credono! Fagli vedere il tuo tatuaggio
- pacchiano della prigione! - Ahi! Smettila!
Non sembra messicano.
No, sembra quello della ragazza del video.
- Video? - Video?
Porca troia, e' la tipa del video.
Quella con il cartello stradale sul culo.
Quel figlio di puttana.
Un altro amante scelto perfettamente, Nance.
Ragazzi, avete quel video, per caso?
Scusa se non ti abbiamo creduto, ma non si vedeva la faccia.
Avrei giurato che tu fossi cinese,
capelli neri, magra.
Gia', posso avere la mia droga ora?
Se sei chi dici di essere,
noi dovremmo vedere il tuo culo,
per esserne sicuri.
Tutta classe.
Eccolo.
Me la farei sicuramente.
Posso avere la mia roba adesso?
E' dietro di te, dentro il gorilla.
Salute.
Cos'e' questo tanfo?
E' Drakkar Noir, serve a coprire il puzzo.
Mi provoca ricordi della seconda media.
Jeremy Black... Giocava con i miei capezzoli
nello sgabuzzino di Ilyse Horowitz.
Sono strafatta.
Cerchi ancora di mantenere le apparenze, Botwin?
"Dostoevskij e i principi della responsabilita' criminale".
- Hai un aspetto di merda. - Davvero?
Ho avuto una nottataccia, non sono riuscito a dormire.
Ero attanagliato dai brutti pensieri.
A un certo punto, mi sono alzato e ho cominciato a prendere a botte un termosifone.
Ma non ha funzionato granche'.
Aggressione fuori luogo.
Ma cosa...
Che e' successo? Si tratta di Billy?
Billy?
Quello e' stato un cazzo di tocco di genio da parte tua,
ammorbidirmi a quel modo,
usare il mio stesso figlio per distrarmi.
E ha funzionato.
Abbastanza a lungo perche' mi dicesse quanto stronzo pensa che io sia.
So cosa hai fatto, ragazzo.
Sei stato nel mio ufficio per 6 settimane,
facendo finta di essere il mio fottuto pupillo.
Hai guadagnato la mia fiducia,
mi hai fatto credere che ci fosse ancora speranza
in questo cazzo di cinico pianeta dimenticato da Dio.
Ma poi...
Poi...
Tu e la tua cazzo di mamma borghese criminale
avete tirato fuori una coppia di numeri cosi' brillanti,
di una duplicita' shakespeariana cosi' elevata,
che io sono andato ad arrestare
un mucchio di universitari del cazzo
perche' tu potessi proteggere la cazzo di attivita' di spaccio della tua famiglia.
Ma che cazzo vuoi?
- Il mio saggio... - Fuori dai coglioni!
Cazzone.
Mi dispiace.
A te non dispiace,
e' questo il problema.
Hai come una valvola all'interno, ragazzo,
ed e' spenta.
Non sei dispiaciuto, sei compiaciuto.
Ti senti nel giusto,
come se fossi al di sopra delle leggi della societa' umana.
La Sala da Sballo avrebbe chiuso comunque, abbiamo solo velocizzato il processo.
Se vuoi essere un criminale del cazzo, fai pure.
Ma ti avviso.
Rendero' la tua vita un inferno.
A te e alla tua compiaciuta,
boriosa mammina troietta.
- Non e' una troietta. - E' una spacciatrice!
Che ha usato il Dipartimento di Polizia di New York come se fosse un suo scagnozzo.
- La retata e' stata un'idea mia, non sua. - Smetti di cercare di proteggerla.
Dimmi quello che devo fare, e lo faro'.
No.
Hai chiuso.
Entrero' in quel covo della droga
che tu chiami casa,
e mettero' le manette alla Signora Botwin,
che Dio mi aiuti.
Aspetta, posso darti una cosa di cui hai bisogno. Aspetta!
Qualcosa di cui ho bisogno?
E cosa cazzo hai che mi serve?
Dimmi cosa cazzo hai che mi serve.
E' un poncho, e...
Spero che tutto questo basti a coprire i 30g che mancano,
e vi mandero' anche dei soldi per posta.
E stiamo riparando la tua auto.
Dean, mi dispiace cosi' tanto.
Tranquilla,
giusto qualche costola rotta,
una leggera concussione, un'emorragia interna...
Gia' che c'erano, hanno trovato una massa dietro al mio pancreas,
ma credono sia benigna.
Incrociamo le dita.
Cos'e' questo odore?
Drakkar Noir.
Fuori.
Heylia, e' stato un grosso malinteso.
Non e' stata colpa di Silas, non mollarlo.
Ho capito che tuo e tuo figlio siete uguali.
E non voglio aver niente a che fare con nessuno di voi.
No, non piu', e' per conto suo.
E' responsabile per le sue decisioni,
e ha... bisogno di te.
Ha bisogno di uscire da questa cazzo di citta' puzzolente.
Non c'e' un ragazzo al mondo a cui non serva un po' di verde.
Avresti dovuto vederlo lavorare in quel campo,
il sorriso sulla sua faccia...
Probabilmente tu non lo rivedrai mai piu'.
Siamo nel nostro anno migliore.
Me lo assicuri tu?
La SEC ha controllato i registri,
la Vehement e' coperta.
Profitti da record,
portfolio in espansione,
e abbiamo l'approvazione della SEC.
Che altro ti serve?
Ok ragazzi, lo diremo in giro.
Sara' in edicola domani e su internet stasera.
Grazie, Wally.
Ciao.
Tieni a galla questa barca del cazzo, Jolene.
Non sono una macchina per favori.
La prossima volta pensa a qualcosa che non comporti succhiare il cazzo del Journal.
Non succedera' piu', grazie capo.
Andiamo a festeggiare.
C'e' una fiera dell'artigianato al Javits Center.
E dopo potremmo andare a cena.
Whit e io andiamo in giro per stripclub,
ma tu vai pure a quell'affare dell'artigianato.
Comprami un berretto di lana, per quando fara' freddo.
Niente che pizzichi. Solo cashmere,
qualcosa di adatto ad un CFO.
CFO?
- E' una promozione, giusto? - Si' cazzo.
Avrai cosi' tanti soldi...
Vieni qua.
Aspetta, fermi.
Rallentate, ragazzi.
Vedete, l'articolo vi dara' qualche di settimana.
Un mese al massimo.
Ma alla fine, qualcuno della compagnia dovra' dichiarare queste irregolarita'.
E dovra' prendersene la colpa.
- Rick. - Rick.
Mi spiace. Non ha abbastanza potere.
Dovra' essere uno di voi due.
Vi faccio sapere.
Devo dirlo, che giornata! Davvero eccitante.
Molto meglio dell'High Line Park.
Si trovano i biglietti per "The Book Of Mormon" a meta' prezzo?
Continuo a sentire Drakkar Noir dappertutto.
Questo pensi di oggi? Davvero? L'eccitazione?
Volevano spararci, mio figlio mi ha tradita,
siamo quasi state violentate. Davvero? Lo trovi eccitante?
Cazzo, si'.
Se fossi a casa, adesso, starei scrostando il microonde.
Parli solo di questo, di quanto odi la tua vita,
quanto sia terribile pulire il fango dalle scarpe,
quanto sia terribile stare in un matrimonio solo per i bambini.
Che hanno fatto i figli alle tue tette, alla tua vita, alla libido e liberta'.
Perche' vuoi che il mio piccolo albatro aggiunga altro peso al catorcio?
Perche' lo amo.
- Davvero? - Si'.
- Davvero? - Lo cresco da che aveva 10 mesi.
L'ho nutrito e lavato le sue palle.
Gli ho letto i libri di Boynton fino a farmi sanguinare gli occhi.
E' nato da te, Ma sua madre sono io.
E lui e' felice.
E nonostante mi piaccia torturarti perche' te lo meriti, cazzo,
e io ho sempre pulito i tuoi casini e mi sono sempre presa cura di te,
la verita', alla fine di tutta questa merda,
e' che Stevie sta meglio senza te.
E lo sai anche tu, per questo l'hai mandato da me.
Starebbe meglio con te?
Una poveraccia che odia la sua vita?
Lo fai piangere con quelle stronzate di Waldorf.
Le tue figlie sono strane! Meta' del giorno lo passi a dormire!
- Starebbe meglio con te? - Ma si', giudica la mia vita mortale,
Le mie figlie sono strane? Fanculo!
Svegliati, cazzo!
Come verra' Stevie crescendo con te?
Io sto ricominciando da zero! Voglio che sia importante!
Oh, ricominci da zero! Perche' non posso ripartire da zero anche io?
Non posso ripartire da zero.
Da qualche parte e' scritto che Jill si becca le responsabilita' nella vita
e Nancy la vita avventurosa e il diritto di ricominciare.
Ecco, ci siamo! Martire!
Ok, tu invece vai in giro per le palestre
vestita da puttanella con una pistola nella borsetta,
in mezzo a pacchi di marijuana, a fotterti qualche sconosciuto da tutte le parti,
ma vuoi un bambino che si piscia sotto alle 3 della notte.
Ti piacerebbe se fossi morta dentro anche io, vero?
Si', sei proprio pronta a metterti un grembiule
e fare i biscotti, e io sono pronta a accorciarmi la gonna
a rollarmi dell'erba,
e scoparmi un cazzo per ogni colore dell'arcobaleno etnico.
- Baffona. - Occhi da mosca.
Jill, Nancy, entrambe qui.
E niente sangue.
Come va con la storia della custodia?
- E' in stallo. - Non e' in stallo, Nance!
Il gioco e' tutto dalla mia parte.
Oggi mi sono divertita, ma non lascero' mio figlio.
Non e' tuo figlio, cazzo! E' mio figlio!
Ok, temevo sarebbe successo.
Jill, puoi venire con me?
Non ti scopero', Andy.
Buono a sapersi, ma non e' quello che voglio fare.
Mi spiace.
Ero arrabbiato.
Conosco la sensazione.
Sei felice qui?
In citta'?
Di cosa c'e' bisogno?
Cosa vuoi?
Voglio mi figlio.
Cos'altro vuoi?
Non voglio nient'altro.
Non sono tua sorella.
Sono stato dentro di te.
So che lo sai.
Ottenere Stevie non risolvera' i tuoi problemi,
ne ti rendera' felice, quindi...
Cosa vuoi, Jill?
Dillo a Andy.
Riunione speciale di famiglia. Grandi notizie.
Grandi discussioni.
Potrebbe essere non convenzionale, ma ho un'idea.
{a6}Connecticut Due mesi dopo
E' per te.
Per coltivare e fare cio' che ami.
Non dico che devi viverci.
E Dio sa che non c'e' piu' tanto spazio,
e ormai sei adulto. Voglio che tua viva la tua vita.
Ma...
E' qui per te.
E' bellissima.
Non ci giocare.
Cadetti.
Ogni giorno in questa citta',
piu' di 300 persone vengono rapinate, picchiate o stuprate...
1.000 Kg di droga vengono venduti nelle strade di New York.
Quando vi diplomerete all'accademia di polizia,
voi sarete in prima linea per la difesa.
Scusate il ritardo. Storia dell'arte e' durata di piu'.
E, ragazzine, non create guai.
Mangerete.
Mangerete, dovessi liquefarlo e farvelo ingoiare con l'imbuto.
Alle anoressiche crescono i peli sulla schiena.
Li volete?
Mamma, la mamma vuole parlare.
Scusa, tesoro.
Lo spirito del compromesso.
Tutti sono un po' contenti, tutti sono un po' infelici.
E' la famiglia.
Andy...
sei un uomo di grandi idee,
alcune sono stronzate, altre fantastiche.
Hai un gran cuore.
Celebriamo la fine delle ostilita' qui alla
casa comune Botwin-Price-Gray
con un forte contributo dal fondo Wilson.
Un esperimento, di certo, ma davvero,
l'unica soluzione.
Brindiamo al non ucciderci l'un l'altro?
Cosa?
Shayla!
Giuro su dio.
Era proprio un bel punto rosso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]