Hai, iubito, unde pleci? Abia a început distracţia.
- Ajutor! Să mă ajute cineva! - Vino aici.
- Lasă-mă, ticălosule! - Te învăţ eu minte să fugi de mine!
Lasă fata în pace.
Ce-ar fi să dispari până nu te dobor?
Mamă, pregăteşte-te să savurezi cea mai bună omletă din zonă.
- Înainte să pleci la mănăstire. - E costumul pentru cursul de Shakespeare.
- Ce zici? - Parcă îmi amintesc
că te-am rugat să-mi faci şi mie un costum de ET de Halloween.
- Mi-ai spus că nu ştii să coşi. - Detalii. Oricum, aveai 32 de ani.
Ideea e ca o costumaţie adecvată îl ajută pe actor să-şi spună replicile.
- Presupun că eşti Lady Macbeth? - Desdemona!
- Desdemona... - Da, la fel şi eu.
Nu, închide tu primul. Nu, tu.
E rândul tău.
Stanford sună aşa de grozav. Abia aştept luna ianuarie.
- Ianuarie? - Când voi pleca...
- La Stanford. - Poftim?
Alexis a depus cerere pentru admiterea de primăvară. Îţi aminteşti...
Mda, credeam... n-ai mai zis nimic şi am crezut că...
Fiindcă de fiecare dată când ziceam ceva, vedeam ce faţă făceai. Ca acum.
Nu, iubito, doar că... Stanford este o decizie importantă.
- Ar trebui să te mai gândeşti. - M-am gândit şi nu dau înapoi.
E o facultate grozavă. Ashley e acolo. Am destule credite pentru absolvire.
Dar n-ai vrea să termini clasa a XII-a cu prietenii, să mergi la bal?
- Vrei să mergi la bal? - Mda... Ashley mi-a dat parola
să pot intra online să verific materiile.
Lady Beckett, domnul meu.
- Plângi, Richard? - Nu, e din cauza cepei.
Bine, recunosc, nu era doar ceapa. Nu numai atât.
Peste câteva luni va pleca. Fetiţa mea...
A crescut, Castle. Se duce la o facultate bună.
- Asta vrei, nu? - Da, dar încă nu-s pregătit.
Ea este, deci voi doi nu sunteţi pe aceeaşi lungime de undă.
- Şi ce să fac? - Las-o să plece.
Crede-mă, dacă o ţii prea din scurt, se va îndepărta de tine.
Doamnă detectiv, ce ne puteţi spune despre crima aceasta?
Fără comentarii. Mă scuzaţi.
- O crimă pe o străduţă? - Despre ce-i vorba, ofiţer Hastings?
Vezi cu ochii tăi, doamnă detectiv.
- Mie-mi spui?! - Deci a fost...
Despicat Ã®n douÄƒ, din creÅŸtet pÃ¢nÄƒ la...
Te rog. Tipul a fost tÄƒiat Ã®n douÄƒ.
Cred că "instalaţia" e ultima sa problema în clipa de faţă.
Tu nu înţelegi legătura sacră dintre un bărbat şi "instalaţia" lui.
- Care-a fost arma crimei, ghilotina? - O sabie.
Lama s-a rupt în cadavru. Urmele de sânge arată
că ucigaşul i-a tăiat mai întâi mana victimei, apoi i-a dat lovitura fatală.
O lamă cu un singur tăiş, un fel de sabie?
Frate, o sabie. Ca-n "Urzeala Tronurilor".
Esposito, pare să fi fost o crimă ritualică,
aşa că vom face poze mulţimii de aici, în caz că ucigaşul se va întoarce.
Numele victimei e Tyler Faris.
A ieşit anul trecut de la Sing Sing, după o agresiune sexuală.
- Avem ceva martori? - Fata agresată, Marie Mercado.
L-am întâlnit aseară la barul lui Matt din colţ.
Părea un tip ca lumea, vorbea întruna despre vaporul lui care va veni.
S-a făcut târziu. Am plecat împreună.
Apoi a devenit foarte agresiv.
Am luat-o la fugă. M-a prins. Dumnezeu ştie ce-ar fi fost dacă...
Dacă nu apărea Conan Barbarul?
- Cum arăta ucigaşul? - Era întuneric, nu i-am văzut faţa.
N-ai observat nimic, rasă, vârstă, greutate, înălţime?
- Ne ascunde ceva. - Conan probabil că i-a salvat viaţa.
Nu vrea să-l dea în gât şi nici să-l arunce sub roţile unui car de luptă gen Ben Hur.
Dar l-a văzut pe ucigaş. Nu se teme pentru viaţa ei?
Probabil ştie că nu pe ea o viza.
Un recidivist tăiat în două? Sună ca în Vechiul Testament.
Pare a fi o crimă a unui răzbunător. Gândeşte-te la Dirty Harry cu o sabie.
Care era întâmplător pe străduţă când Faris comitea o infracţiune?
Cam suspectă sincronizarea. Probabil l-a urmărit de la bar.
- Cu o sabie? - Ai dreptate.
Să vorbim cu ruda cea mai apropiată. Condoleanţe, doamnă Faris.
- Nu vă agitaţi. - Poftim?
- Se mai întâmplă şi lucruri din astea. - Nu în secolul nostru.
Nu mă înţelegeţi greşit. Nu mă aşteptam să-mi văd fiul tăiat în două.
Dar am ştiut mereu că într-o zi va sfârşi pe masa asta.
- De ce? - Fiindcă Tyler era un ratat.
Făcea numai prostii, una după alta.
Am înţeles. Ştiţi cumva dacă era implicat în ceva ce-i punea în pericol viaţa?
Aşa cred.
Îi zicea cuiva că aşteaptă un vapor. Ce voia să spună?
Mereu aştepta un vapor. Aşa era Tyler, pus pe vrăjeală.
Doamnă, îmi trebuie numele tuturor duşmanilor fiului dumneavoastră.
O să ai nevoie de o hârtie mai mare.
Jaf, agresiune, fraudă... Tyler Faris a făcut de toate.
Totuşi, nimeni nu merită să sfârşească aşa.
- A primit ce a meritat. - Asta decide justiţia.
- Justiţia poate fi şi o sabie. - Dacă eşti Quentin Tarantino, poate.
A dat multe telefoane la un mobil cu cartela, în ultimele şase luni.
Comportament ce reflectă tendinţe infracţionale.
Ia uite. Tyler Faris a fost implicat într-o altercaţie la o băcănie acum 3 zile.
Dispăruse până să vină poliţia, dar vânzătorul spune că se certa
cu un tip pentru bani.
- Tipul ăsta are şi un nume? - Da.
Tony Valtini. Şi el are cazier.
Fii sigur! Îl ştiu de când lucram la Narcotice.
Mare mafiot. Şi mai ştii ceva despre el?
Familia lui are o fabrică de ambalat carne în Jersey.
Porecla lui Tony este "Tony Măcelarul".
Pun pariu că a tranşat ceva carne la viaţa lui.
Da, am avut o discuţie cu Faris. A lucrat pentru mine la fabrica noastră.
La care departament, vânzări de droguri sau distribuţia bunurilor furate?
Fac afaceri legale.
Faris nu era bun de nimic la serviciu, aşa că l-am dat afară.
A crezut că îi mai datorez nişte bani. Ne-am înţeles ca între gentlemeni.
- Dacă nu mă credeţi, întrebaţi-l. - Ne-ar trebui o şedinţă de spiritism.
E mort?
Să spunem că Tyler Faris nu mai e decât jumătate din ce-a fost.
Un tip tăiat în două? Personalitate dublă?
Nimic?
A fost spintecat în două cu o sabie.
- Cu o sabie? - Ca şi cuţitele alea mari de la fabrica ta.
N-am fost eu. N-am nicio legătură cu asta.
Dar ştiu cine a fost...
Era tipul ăla... răzbunătorul nebun care m-a atacat.
- N-ai depus nicio plângere pentru atac. - N-am vrut să fiu o povară pentru voi.
Ideea e că plecam de la depozit într-o seară...
Acum trei săptămâni. Dintr-o dată, a apărut un tip cu o sabie.
M-a acuzat că aş fi infractor, pe nedrept, apropo,
apoi m-a ameninţat că mă ucide dacă nu plec din oraş...
- Şi ştiţi ce-a făcut apoi? - Ce-a făcut?
M-a tăiat. Uitaţi-vă.
- Vedeţi? Vedeţi cicatricea? - Pare a fi litera "L".
Domnule Valtini, vreţi vă rog să vă ridicaţi pantalonii?
El mi-a făcut asta! El, cu sabia!
Bine?!
- Cum arăta? - Nu m-aţi crede dacă v-aş spune.
Dar... am nişte camere la depozit.
Când a fugit, l-am filmat.
Data de pe film coincide cu cea în care Valtini susţine că a fost atacat.
Conform datelor de la Urgenţe, a fost internat în seara aia cu răni la fese.
Sabia dreptăţii, frate.
- Stai aşa, asta-i...? - Nu.
Nu se poate.
Ba da.
Ucigaşul e un supererou!
CASTLE Sezonul 4 Episodul 2
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Zău? Un supererou?
Da, martora noastră de pe străduţă confirmă că tipul l-a ucis pe Faris.
- Şi de ce n-a spus până acum? - Se temea că n-o vom crede.
- Sinceră să fiu, avea dreptate. - Un mascat răzbunător în libertate
care spintecă oameni? Spune-mi cum te gândeşti să-l prinzi.
Depistăm crimele cu acelaşi mod de operare, verificăm duşmanii comuni
ai lui Tyler Faris şi Tony Valtini şi căutăm de unde provin costumul şi sabia.
Începe cu spitalul de nebuni din Bellevue. Cred că îl aveau internat pe suspect la ei.
- E clar că e un psihopat dement. - Da, domnule.
- Ţine-mă la curent, detective. - Da.
- Nu-ţi pierde vremea cu Bellevue. - Ai tras cu urechea?
Ce să fac dacă am auz supraomenesc?
- Ucigaşul nostru nu-i nebun. - A tăiat un om în două
şi aleargă de colo-colo îmbrăcat într-un costum.
Mă pricep la costume. Ăsta nu se găseşte în magazine.
Probabil şi l-a gândit chiar el, ceea ce înseamnă că-i perfect funcţional.
Ştii ce mi-ar plăcea acum? Să vină cineva cu o teorie
care să mă ajute să rezolv cazul ăsta.
Am eu una. Fiecare supererou are un personaj, o misiune,
o poveste la originea sa.
Dacă aflăm cine este ca erou, ce anume îl conduce,
vom ajunge la omul din spatele măştii.
La ce e bună mitologia benzilor desenate când ucigaşul nu e supererou?
Dar dacă este supererou? Ca şi ăsta, care operează în Queens.
Fă cunoştinţă cu... Red Marune.
- Red Marune? Nu-i redundant? - Nu-ţi face griji, doamnă.
Red Marune, protector al tuturor, nevăzut de nimeni.
Domnule, e clar că nu-i poşeta dvs. Vă cer s-o înapoiaţi imediat.
Vă simţiţi bine, doamnă?
Ce se pricepe la bătaie!
Ce zici, are puteri supranaturale sau ani de antrenament?
Uneori şi atleţii se mai împiedică.
Voiam să spun că este un cult al supereroilor care există în realitate.
Oameni care se bat pentru binele tuturor.
Şi de obicei şi-o iau pe coajă, ca şi tipul ăsta.
- Răzbunătorul ăsta face parte dintre ei. - Dacă se bate pentru binele tuturor,
- ... de ce l-a spintecat pe Tyler Faris? - Fiindcă, din păcate...
în căutarea dreptăţii, a fost atras de partea întunecată.
E soarta căreia i-au căzut pradă mulţi eroi.
- Noroc. - Mersi.
Crede-mă, simt eu ceva în privinţa acestei abordări a supereroului.
Îmi gâdilă simţurile.
- Ce-i cu el? - Are ceva care îi gâdilă simţurile.
- Pozele de pe străduţă? - Cred că avem un suspect. Tehnicienii spun
că tipul ăsta se potriveşte ca înălţime şi alură cu bărbatul îmbrăcat în costum.
Mai mult, când i-a văzut pe poliţişti că-l fotografiază, a fugit.
Pune poliţiştii să distribuie poza.
- Vreau să aflu cum îl cheamă. - Bine.
Castle s-ar putea să aibă dreptate că tipul ăsta e supererou.
Am vorbit cu un amic de-al meu de la Narcotice.
Zicea că a auzit zvonuri pe stradă despre un tip
care îi alungă pe traficanţii de droguri şi le aruncă marfa.
Un tip mascat cu o sabie. Da, e o sabie de samurai.
Căutăm în magazinele de specialitate şi în cele de arte marţiale.
Şi costumul?
Nu se găseşte în magazine, cum spunea şi Castle.
Că veni vorba de costume... ştiu cine e ucigaşul.
Priviţi. O fotografie a răzbunătorului mascat
asociată cu articole din minunata mea colecţie.
- Ai numărul 1 din "Avengers"? - Am şi mai multe acasă.
Eşti binevenită să-mi vezi colecţia când vrei.
Vă rog să remarcaţi că ucigaşul s-a inspirat din costumele
altor supereroi, de exemplu paleta coloristică de la Spiderman,
coiful cu coarne e un omagiu adus lui Daredevil,
spada şi teaca de la Deadpool, gulerul înalt ca Black Panther.
Ce au în comun toate aceste personaje?
- Sunt fictive? - Sunt călăuzite de moartea cuiva drag.
Exact.
Cred că ucigaşul nostru are aceeaşi poveste,
de-asta s-a inspirat din costumele lor.
Dincolo de costume, personajele astea nu sunt oameni răi,
aşa că putem adăuga la profilul ucigaşului faptul că e blând.
Domnule Castle, aşa rezolvi tu o crimă?
Un supererou blând, căruia i-a ucis cineva părinţii?
Nu-s toţi aşa?
Cum poţi ajunge la o concluzie utilă cu aşa ceva?
Vreau să vă atrag atenţia asupra centurii aurii
purtate de răzbunătorul mascat, similară celei pe care-o avea Iron Man
în numai 11 benzi desenate originale din 1963.
- Ce dovedeşte asta? - Că ucigaşul colecţionează benzi desenate,
deci este un singur loc în oraş în care sigur se duce.
Castle, ar trebui s-o laşi mai moale cu teoriile, până se dezgheaţă Gates.
Intenţionez să-l dezgheţ pe căpitanul Permafrost
- ...când voi rezolva cazul. - Baftă!
Simţi? Miros de tipărituri...
"Comicadia Beckons". Primul magazin de benzi desenate.
E ca Vaticanul pentru catolici. Mecca pentru pelerini...
Ştiu, Castle. Mi-am cumpărat de aici prima revistă când aveam 14 ani.
- "Sin City: o damă pentru care să ucizi". - Tare! Ia stai aşa!
Dacă ai fi un personaj din benzi desenate, cine ai vrea să fii?
- Elektra. - O asasină care-şi ascunde sentimentele.
Nu, fiindcă se pricepe la artele marţiale.
Dar tu? Iron Man? Spiderman?
Nu, stai. Ştiu. Omul Plictisitor.
Mai degrabă miliardarul Bruce Wayne, zis şi Dark Knight.
Chipeş, de neam, are cele mai tari jucării.
Ai săpat ceva...
Ţi-am spus ce gusturi alese au aici la Comicadia?
Domnule Castle! Iar tu eşti Kate Beckett, nu?
Mike Hoover. Domnule, sunt un mare fan.
- Sunt onorat să vă cunosc. - Onoarea e de partea mea.
Tocmai am primit romanul dvs ilustrat Derrick Storm. Pozele, scrisul...
Într-un cuvânt, nemaipomenit.
- Care parte îţi place cel mai mult? - Nu trebuie să răspunzi la întrebare.
Orgoliul lui nu mai trebuie gâdilat.
Atunci când Derrick Storm scapă de cei doi băieţi răi
- ...spărgând taxiul. - Când a spart taxiul!
Scuze, doamnă detectiv Beckett. Trebuia să te previn că urmează un spoiler.
- E-n regulă, n-o să-l citesc. - Zău? Ţi-am văzut numele pe listă.
- Ai făcut precomanda. - Nu mai spune...
Voiam să te sprijin. Oricum, nu pentru asta am venit.
- Vrem să-ţi punem câteva întrebări. - Da, aşa-i.
Nu cred că ştii şi alţi colecţionari ai primelor ediţii Iron Man?
Îmi pare rău, domnule Castle, nu vă pot da informaţii despre clienţi.
- Mike, îl recunoşti pe tipul ăsta? - Nu, nu mi-e cunoscut.
- Dar... pe ăsta? - Da, pe el îl cunosc.
- Da? - Da.
- Serios? - Da.
Sabia, costumul... e răzbunătorul nostru.
Răzbunătorul Singuratic, aşa se explică litera "L" de pe fundul lui Tony,
dar "Sabia Răzbunătorului Singuratic"... cum de n-am văzut-o niciodată?
E numai pe net.
Sunt câteva episoade, dar se continuă. A scris-o un tip pe nume Sean Elt.
Se pare că tu te-ai gândit mai mult la costumul lui decât el însuşi.
E o copie a unor benzi desenate.
- Am mai văzut asta. - Butonii ăştia? Unde?
La locul crimei, pe jos. Am crezut că-i un nasture, dar asta era.
Asta era. I-a căzut de pe costum.
Dacă-l mai găsim, dacă mai e acolo, ne-ar putea conduce la ucigaş.
Poliţiştii şi-au lărgit zona de căutare.
Tot nu găsesc pe nimeni care să-l ştie pe omul nostru.
Oricine ar fi, nu pot stabili o legătură nici cu vreo sabie.
Mă rog să-l prindem pe tipul ăsta
înainte să fiu nevoit să sun la toate magazinele de pe listă.
- Parcă-i ţineai partea. - Asta când se lua de băieţii cei răi.
- Acum e doar Nimrod costumat. - Dar trebuie să recunoşti că are curaj.
Tu nu ţi-ai dorit niciodată să fii supererou?
Să bântui prin tot oraşul, să spargi câteva capete?
Asta fac acum. Da, sunt aici.
Da? Când? Vin imediat.
La magazinul de amanet al lui Jake au vândut o sabie de samurai acum două ore.
Spuneau că tipul semăna cu fotografia omului nostru.
Poate o înlocuieşte pe cea pe care a rupt-o în Tyler Faris.
A fost... aici. Ştiu că a fost aici.
Poate l-a luat cineva. Sau poate era un nasture.
Nu, era... uite-l!
Nu-i un nasture. Face parte din costumul lui.
Ai avut dreptate. Cred că e o amprentă parţială pe el.
Poliţia! Stai!
Ce tare a fost!
Ce, că era ucigaşul sau că a fugit?
Îl dau în urmărire. Esposito, te sun eu.
- Stai. O să vrei să auzi asta. - Da, tocmai l-am văzut pe suspect.
- Tocmai a fugit de aici. - Ştiu unde-l găsim, fiindcă ştiu cine e.
- Poftim? Cum aşa? - A cumpărat o sabie de samurai
de la un magazin de amanet şi ghici...
A plătit cu cec. Îl cheamă Chad Hockney.
Poza lui seamănă cu cea a bărbatului de la locul crimei.
Care-i adresa?
Poliţia New York! Nu mişca!
Doar dacă te mişti mai iute decât glonţul...
Tipul ăsta... el e ucigaşul nostru?
Păi, să fiu sincer... era mai impunător pe străduţă...
... cu sabia.
Locuieşte la patru cvartale distanţă de locul crimei
şi criminaliştii îi percheziţionează chiar acum apartamentul
să găsească dovezi că are legătură cu crima.
Rezolvă cazul, detective. Obţine-mi o mărturisire.
- Ia loc, domnule Hockney. - E o neînţelegere uriaşă.
- Eu sunt de partea voastră. - Noi nu-i executăm pe infractori.
Păi... nici eu.
Cu excepţia episodului din noaptea trecută din "Două jumătăţi de om".
Avem o martoră, Chad. Te-a văzut omorându-l pe Tyler Faris.
Apoi, ca molia atrasă de lumină, ai fost inexorabil atras de locul crimei.
Atunci ţi-ai dat seama că ai pierdut ceva din costum.
Aşa că te-ai întors să-l recuperezi de la noi.
E vorba despre tatăl tău, nu? Te obsedează moartea lui?
Tata e în Miami. Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Adică n-ai fost tu pe alee, nu m-ai pleznit peste mână cu sabia
şi nu l-ai ucis pe Tyler Faris?
Nu. N-am omorât pe nimeni.
- Nici Răzbunătorul Singuratic n-ar face-o. - Nu eşti tu Răzbunătorul Singuratic?
- Nu cel adevărat. - Cel adevărat, adică personajul?
Personajele de benzi desenate nu sunt adevărate. Da?
Mă refer la tipul care a devenit personajul din benzile desenate.
- Cine e? - Nimeni nu ştie.
Dar e o legendă în comunitatea supereroilor.
Visam să ajung ca el de când eram Red Marune.
- "Protector al tuturor, nevăzut de nimeni"? - Aţi auzit de mine?
- Am văzut materialul cu poşeta furată. - Mda... ăla...
A făcut furori pe net şi l-a transformat pe Red Marune într-o glumă.
Au fost zile negre. Era cât pe ce să renunţ la tot,
dar apoi m-am hotărât să-i cer sfatul Răzbunătorului Singuratic.
- Ce ţi-a zis? - Să-l las naibii în pace.
Dar asta n-a făcut decât să-mi întărească decizia.
Mi-am făcut costumul ăsta, mi-am luat o sabie.
Voiam să plec în patrulare când aţi dat voi buzna.
- Cum ai dat de el? - Am auzit că frecventa zona Manhattan.
Am umblat nopţi întregi pe străzi căutându-l.
Până la urmă, am dat de el între străzile Beekman şi Aleea Teatrului.
Vreau să fiu discipolul lui.
Poate... partener.
E destinul meu.
- Nu vrea partener. - De unde ştii?
Răzbunătorul Singuratic.
"Singuratic"...
Cum adică nu ai dovezi împotriva lui? Poartă acelaşi costum.
Se pare că nu e singurul.
Chad Hockney a fost acasă la el în noaptea crimei confecţionând acel costum.
Vecinii s-au plâns de zgomotul făcut de maşina de cusut.
- I-am spus primarului că l-am prins. - Păi, nu trebuia s-o faceţi.
Poate că nu trebuia să-mi pun încrederea în tine, detective.
Băieţi, cum stăm cu motocicleta?
Verificăm taloane pentru Kawasaki argintii.
Căutăm alte apariţii ale Răzbunătorului în jurul străzii Beekman.
Hai să cerem un mandat pentru numele tuturor celor care
au descărcat benzile desenate cu Răzbunătorul Singuratic.
Unul dintre ei poate fi criminalul.
Pentru un ochi neantrenat,
s-ar putea să pară că un adult citeşte benzi desenate, dar...
M-am gândit, tată. Cred că trebuie să fii fericit pentru mine.
Sunt. Sunt. Doar că îmi va fi foarte dor de tine.
Şi mie. Dar asta îmi doresc.
Povesteşte-mi despre cursuri.
- Ce cursuri faci în ianuarie? - Statistică,
microeconomie,
economia Orientului Mijlociu...
Ashley nu face şi el economie? Participi la cursurile lui?
În felul acesta petrecem mai mult timp împreună. Ce nu e bine?
Să-l citez pe Spiderman, "Cu puteri mari vin responsabilităţi mari."
Nu prea mulţi oameni au şansa să ajungă la o astfel de şcoală.
Trebuie să te gândeşti la visurile tale şi la ceea ce-ţi doreşti.
- Asta îmi doresc. - Asta îşi doreşte Ashley.
- Dar n-a fost ideea lui, ci a mea. - Nu se poate doar ce vrea Ashley.
- Ce se întâmplă dacă vă despărţiţi? - N-o să ne despărţim.
- De ce încerci să mă convingi că nu-i bine? - Nu încerc.
Încerc să nu te las să faci alegeri iraţionale.
De ce trebuie să fie raţional tot ce fac? De ce să nu fac ce vreau din când în când?
Tu faci întotdeauna aşa.
- Bună. - Trebuia să fi sunat înainte.
Yoga, Castle... făceam yoga.
Intră.
Am găsit ceva care te va uimi şi şoca.
Am descărcat "Sabia Răzbunătorului Singuratic".
- Nici uimitor, nici şocant. - Nu m-ai lăsat să termin.
Căutam indicii ale identităţii ucigaşului în benzi.
N-am găsit niciunul, dar uite ce-am găsit. Priveşte cadrele.
Un bătăuş pleacă din depozit, apare Răzbunătorul
şi îi crestează litera L pe fesa dreaptă.
- De cine îţi aminteşte? - Tony Măcelarul.
Am căutat data apariţiei. A apărut după ce l-a atacat Răzbunătorul Singuratic.
Aceste cadre imită evenimentul.
Singura persoană care a mai fost acolo este răzbunătorul.
- Spui că... - Trebuie să fie.
Criminalul este autorul benzilor desenate... Sean Elt.
Bine, mulţumesc. Sean Elt nu există.
Numele este un alias.
Sau pseudonim, cum spunem noi scriitorii.
Deşi, de ce ar alege cineva "Sean Elt"...?
Ia stai puţin. Este o anagramă.
Schimbă literele şi obţii...
Stan Lee... geniul benzilor desenate.
Crede-mă, nu e Stan Lee. Şi nici Sean Elt.
Bine, mersi, Bill. Poate data viitoare.
N-am aflat nimic de la tehnic pentru numele adevărat.
Site-ul Răzbunătorul Singuratic este înregistrat numai pe numele Sean Elt.
Oricine ar fi, a desenat şi altceva în afară de Tony Măcelarul.
Am mai găsit două evenimente reale care au ajuns în benzi.
Răzbunătorul Singuratic a scuturat un dealer de droguri,
iar aici, a dat foc unui camion plin cu ecrane plate.
Scoate rapoartele celor două incidente. Să vedem dacă au ceva în comun.
- Imediat. - Mersi.
E ceva care nu se leagă.
Răzbunătorul Singuratic nimiceşte crima, în benzi şi în viaţa reală.
Are stilul răzbunătorului care tăbăceşte funduri,
în cazul lui Tony, crestează funduri, dar nu crimă.
De ce dintr-o dată îl ucide pe Tyler Faris şi de ce în acest fel brutal?
"Sabia Răzbunătorului Singuratic: De data asta e personal"?
Asta trebuie să fie. Tyler Faris l-a cunoscut pe Sean Elt.
Eu nu-mi amintesc să-l fi cunoscut. N-am auzit niciodată de Sean Elt.
Fiul dvs cunoştea persoane din lumea benzilor desenate?
- Îi plăceau benzile desenate? - Doar alea cu şcolăriţe obraznice.
Dar în ultima vreme, era prins de... cum îi zice?
"Sabia Răzbunătorului Singuratic".
L-a menţionat cumva pe autorul benzilor? Se întâlnea cu cineva ieşit din comun?
- Cineva blând, manierat, poate? - L-am văzut vorbind
cu cineva pe verandă acum câteva zile.
- Era diferit. Purta costum. - Capă şi mască?
Sacou şi cravată. L-am auzit pe Tyler spunând:
"Ştiu adevărul. Ştiu cine eşti cu adevărat."
- Credeţi că îl puteţi descrie? - Blond, tinerel, cu barbă.
Şi avea o carte de identitate de plastic... una verde.
- Blond cu barbă. - O legitimaţie de presă.
- Reporterul de la locul faptei. - Reporterul de la locul faptei.
Suspectul este Paul Whittaker,
fost artist grafician care lucrează pentru "New York Ledger".
N-a apărut la serviciu şi nici acasă nu este.
L-am dat în urmărire şi i-am semnalat cardurile.
Are noimă.
Ca reporter la o crimă, Paul vede de aproape
cum fărădelegea distruge o comunitate.
Constrâns să facă mai mult decât să scrie,
el îşi face mască şi colanţi şi devine Răzbunătorul Singuratic.
Dar planul lui de a curăţa străzile se loveşte de un obstacol
când Tyler Faris ameninţă că îi dezvăluie
identitatea, provocându-l pe Răzbunătorul Singuratic să-l despice
dintr-o singură lovitură înfricoşătoare.
- Ce-i? - Elevul a devenit maestru.
Sau măcar a încercat. Pentru ca teoria să fie cu adevărat "a la Castle",
trebuie să fie gândită în profunzime.
- De când? - Şi chiar am făcut-o.
Serios? Atunci de unde ştia Tyler Faris că Paul Whittaker era Răzbunătorul?
O ştiu eu p-asta. Am vorbit cu "Ledger".
Reiese că Paul Whittaker are un telefon cu cartelă
pe care îl foloseşte să vorbească cu sursele confidenţiale.
E acelaşi număr la care a sunat Tyler Faris.
Deci Faris era sursă ori informator plătit. De aici se cunoşteau.
Şi poate că Faris îl anunţa pe Paul
despre crimele care aveau loc în cartier, dar în locul lui venea Răzbunătorul.
Şi aşa... a aflat Faris că Răzbunătorul Singuratic e de fapt Paul.
I-a spus lui Paul, ameninţându-l că-l demască...
Aşa că Paul l-a ucis să-şi ascundă identitatea
ca un supererou incompetent?
Beckett.
De fapt, e psihologia supereroului perfect.
Este simbioză.
Răzbunătorul Singuratic este o parte a lui Paul Whittaker.
Yin şi Yang nu pot exista unul fără celălalt.
Bine, izolaţi zona. Paul Whittaker a apărut la un bancomat la colţul 71 cu 7.
La o stradă depărtare de Comicadia.
Două mii pe toate astea? Ai un "Hulk" 181 aici.
- Numai ăsta face vreo... - Am nevoie de bani...
...lichizi.
Mă cam grăbesc.
Serios? Încotro, domnule Whittaker?
Sau ar trebui să spunem Răzbunătorul Singuratic?
- Adevărat? Criminalul e scriitor? - Şi scriitorii pot fi oameni de acţiune.
Aş vrea s-o văd şi pe asta, domnule Castle. Deci e reporter, ca Peter Parker?
Peter Parker a fost fotograf pentru ştiri.
Omul nostru e mai degrabă Clark Kent. Şi e manierat, exact aşa cum am... prezis.
Detective, aş vrea să-l sun pe primar,
să-l anunţ că am prins criminalul. Încearcă să obţii o mărturisire de data asta.
Da, domnule.
Cred că se mai dezgheaţă în ce te priveşte.
Îţi percheziţionăm apartamentul, Paul. Am găsit lucrările astea.
Ştim că tu erai în spatele "Sabiei Răzbunătorului Singuratic".
Nu e împotriva legii, nu-i aşa?
Numai că tu ai făcut mai mult decât să faci nişte benzi desenate.
E doar o chestiune de timp până găsim costumul şi arma crimei.
Răzbunătorul Singuratic apără tot ce e bun şi virtuos,
un soldat plecat la războiul împotriva crimei,
un apărător al celor nevinovaţi.
Dar e doar un personaj pe care l-am creat. Nu e o persoană reală.
Aici scrie că ai fost jefuit anul trecut în faţa unei clădiri abandonate.
Suntem în New York. Oamenii sunt jefuiţi.
Numai că hoţul şi-a furat-o. Tu ai avut nevoie de câteva copci.
Hoţul a ajuns la spital, iar poliţiştii spun că n-ai vrut să faci plângere.
Există un moment critic în evoluţia fiecărui supererou,
o deşteptare care îl transformă, care îl face să-şi îmbrăţişeze destinul.
Pentru tine, jaful a fost acel moment. Atunci s-a născut Răzbunătorul Singuratic.
Apoi ai folosit Sabia Răzbunătorului ca jurnal pentru benzile desenate.
Ştim că tu l-ai ucis pe Tyler Faris, Paul. Viaţa ta s-a terminat. Ambele vieţi.
Mergi la închisoare. Ce crezi că vor face deţinuţii
când vor afla că alergai de colo-colo în colanţi? Dacă ne ajuţi,
dacă mărturiseşti, voi avea grijă de tine.
Te voi plasa în locuinţă separată.
Este o afacere bună, Paul. Aş accepta-o dacă aş fi în locul tău.
Bine. Bine. Bine.
Eu sunt. Eu sunt Răzbunătorul Singuratic.
- Şi Tyler Faris aflase? - Da. A ameninţat că mă demască,
aşa că l-am ucis.
Trebuie să scrii acest lucru, Paul.
Ai spus că Răzbunătorul apără tot ce e bun.
Deci are un cod. Ucigând pe cineva,
chiar pe cineva ca Tyler Faris, a încălcat acel cod.
La un supererou tipic, lucrul ăsta ar declanşa o criză de credinţă.
În tine trebuie să se fi dat o luptă.
Cum te-ai simţit când l-ai ucis pe Tyler Faris?
M-am simţit rău. Cu adevărat rău.
Paul, de ce i-ai tăiat mâna lui Tyler după ce l-ai ucis?
Nu ştiu. Am făcut-o şi gata. Acum pot să-mi scriu mărturisirea?
Se poate?
Eşti sigură că nu e făptaşul?
Mâna lui Faris a fost tăiată înainte să fie ucis.
- Paul n-a ştiut. - Atunci de ce mărturiseşte?
Pentru că protejează adevăratul criminal.
Paul e scriitorul. Răzbunătorul este subiectul.
Asta e relaţia dintre ei. Suntem noi doi, dar eu sunt Paul şi tu eşti Răzbunătorul.
Zău, Castle? Aşa mă vezi tu, o criminală înarmată cu sabie?
- Depinde. Vei fi sumar îmbrăcată? - În visele tale.
N-aş vrea să vă stric fantezia,
dar dacă Paul nu e Răzbunătorul, jaful are cu totul altă faţetă.
Aşa este. Pun pariu că nu Paul l-a bătut pe hoţ.
A fost Răzbunătorul. Probabil că aşa s-au cunoscut.
Unde este clădirea abandonată lângă care a fost jefuit Paul?
- Lângă Beekman şi Aleea Teatrului. - Acelaşi loc în care Chad Hockney
- ... l-a găsit pe Răzbunător. - Ori e coincidenţă...
- Ori pe acolo îşi face veacul. - O clădire de închiriat abandonată...
locul perfect pentru bârlogul unui supererou.
- Eşti sigură că aici este? - Da. Compania de energie a spus că...
unitatea 209 e singura cu electricitate. Cineva s-a legat de un stâlp.
Dacă ăsta e bârlog, pot să spun...
dezamăgitor? Unde-i iluminatul difuz?
Vitrina de sticlă cu 50 de săbii de samurai?
Castle.
Bun...
E un bârlog modest, făcut după buget. Mă întreb ce mai are ascuns aici.
Beckett, e cineva pe scara de incendiu care se îndreaptă spre voi. Cred că el e.
NYPD! Nu mişca. N-aş face-o în locul tău.
Sunt poliţişti la fiecare scară. Scoate-ţi masca foarte încet.
Ofiţer Hastings?
La asta nu m-am aşteptat.
Poţi să crezi că Răzbunătorul,
criminalul înarmat cu sabie se dovedeşte a fi unul de-al nostru?
Eu ştiu? Poate are motivele ei.
"Poate are motivele ei"? Ce s-a întâmplat cu "Nimrod costumat"?
Era înainte să aflu că e poliţistă.
Criminaliştii îţi analizează costumul.
- Caută sângele lui Tyler Faris. - Nu vor găsi nimic.
Păi, ştii tu cum să-l cureţi.
Întotdeauna te-am admirat, detective.
Felul tău de a-ţi face munca m-a făcut să vreau să te cunosc.
Ai fi putut să fii şi tu la fel.
Distincţii, evaluare cu brio... De ce ai renunţat?
Tatăl meu avea o curăţătorie în cartier.
A fost tâlhărit... probabil de vreun drogat.
Împuşcat mortal pentru 80 de dolari.
A doua zi după înmormântarea lui m-am înscris la academie.
Atunci te-ai decis să iei legea în propriile mâini?
Nu era suficient să fii poliţistă?
Cineva mi-a ucis tatăl. Nimic nu va fi vreodată suficient.
Dar făcând ceea ce fac mă simt mai bine.
Am arestat-o pe Ann. M-am gândit că ar trebui să ştii.
Vă întrebaţi probabil de ce am mărturisit.
O iubeşti.
- Ai încălcat linia, Ann. - Nu pretinde că suntem aşa diferite.
Hai să vorbim despre Tyler Faris.
- Tu nu ţi-ai pierdut mama? - Nu discutăm despre asta.
Nu l-ai împuşcat pe cel care a ucis-o chiar în această secţie?
Glonţul pe care l-ai încasat n-a fost şi el legat de asasinarea ei?
- Aşa se vorbeşte. - Nu sunt ca tine!
- Eu n-am tăiat un om în două! - Nici eu.
Ba da! Şi l-ai zăpăcit pe Paul Whittaker încât a încercat să mărturisească fapta ta.
Paul? De ce-ar face aşa ceva?
La naiba! I-am spus să plece din oraş până rezolv lucrurile.
- Acum le-ai rezolvat. - Nu l-am ucis pe Tyler Faris.
Am vomat micul dejun când am văzut cadavrul.
Ai fost cu mine în alee, Ann. Ai luat piesa de la costum.
N-a fost de la costumul meu. Şi am luat-o
doar ca să aflu cine e făptaşul.
- Te aştepţi să te cred? - E adevărat.
Am văzut discul acela la locul crimei. Ştiam că nu e al meu,
dar înainte să-l pot lua, am fost trimisă la cercetare, aşa că m-am întors după el.
- Şi, da, l-am luat de la tine. - Ce-ai făcut cu el?
Un amic din laborator a căutat amprente.
A găsit una parţială, dar nu era în baza de date.
Dacă nu mă crezi, întreabă-l. E încă la el.
Deci altcineva s-a costumat în Răzbunător şi l-a ucis pe Tyler Faris?
- E singurul lucru care are logică. - Cum să aibă logică?!
Deoarece n-am fost eu.
A apărut ceva când întrebam în barul lui Matt, acolo de unde venea Tyler.
El era o creatură a obişnuinţei. Se îmbăta acolo în fiecare seară.
Pleca întotdeauna între 1:00 şi 2:00 şi o lua pe uşa dinspre alee,
de obicei cu o fată.
Vrei să spui că ucigaşul ştia că Faris va veni pe aleea aceea?
- Nu l-a ucis ea pe Tyler Faris. - De unde ştii?
Pur şi simplu... ştiu.
Dacă nici ea şi nici Chad Hockeny nu l-au ucis,
înseamnă că noi căutăm al treilea Răzbunător, un impostor abil.
Să presupunem că ucigaşul e un impostor.
Înseamnă că l-a vizat pe Tyler Faris şi a purtat costumul,
fie pentru a fi sigur că nu-l recunoaşte nimeni...
Fie pentru a fi recunoscut şi condamnat pentru crimă.
Iar Tyler Faris era victima perfectă.
Vine pe o alee întunecată la oră exactă, aduce chiar şi propriul martor.
Poate ucigaşul era un criminal care îl voia închis pe Răzbunător...
Un criminal care voia răzbunare pe Singuratic şi pe Faris...
Cineva care ştia că Tyler are nişte obiceiuri.
- Cineva care avea experienţă cu sabia. - Cineva care ne-a îndreptat de la început
- ... către Răzbunătorul Singuratic. - Credeţi că eu l-am ucis pe Tyler Faris?
Fiţi serioşi. Visaţi.
Ştim că voiai ca Răzbunătorul să fie arestat. Te făcea să pierzi bani.
Am văzut benzile desenate. Răzbunătorul Singuratic îţi alunga dealerii de droguri,
îţi ardea camioanele. Când Faris a crezut
că ştie identitatea Răzbunătorului, s-a gândit că o să plăteşti bani buni.
Chiar dacă ar fi adevărat, dar nu este, n-am motiv pentru crimă.
Trebuie să te fi întrebat de multe ori, când Răzbunătorul îţi hărţuia oamenii,
de unde ştia unde să vină? Cine îl informa?
Trebuie să fi avut pe cineva în interior, cineva nemulţumit,
cineva exact ca Tyler Faris.
Şi te-ai gândit să omori doi iepuri dintr-o lovitură.
Scapi de Faris şi arunci crima în spatele Răzbunătorului Singuratic.
Asta-i tot? Adică... tot ce aveţi?
Şi vă ziceţi poliţişti? Probabil că vă e jenă.
Iată care-i problema... n-aveţi dovezi.
Avem. De la costumul tău.
- Amprenta parţială e a vărului tău Ernesto. - Croitorul.
Am auzit lucruri minunate despre cămăşile lui pe comandă.
A mărturisit şi că a făcut un costum de Răzbunător pentru tine.
Vreau avocat.
Şi o să ai nevoie de el.
Efectele personale. Asigură-te că sunt toate acolo.
Mulţumesc, detectiv Beckett.
Ann, eşti un poliţist bun. Şi ai pe cineva care ţine la tine.
Nu lăsa trecutul să-ţi distrugă viitorul.
Să ai grijă de tine.
Un caz de crimă rezolvat şi un bătăuş notoriu luat de pe străzi pentru totdeauna.
- Aş spune că e un succes deplin. - De acord.
Totul numai datorită muncii intense şi consacrării acestei echipe.
- Mulţumesc, căpitane. Înseamnă enorm. - A ofiţerilor de poliţie.
Echipei de poliţişti, domnule Castle.
Detective, în legătură cu ofiţerul Hastings...
A fugit din alee când i-ai ordonat să stea pe loc.
Ai vreun motiv să n-o acuzi?
Păi...
Cred că, având în vedere câţi poartă acel costum,
nu putem dovedi că ea a fost în alee. Şi nici altcineva.
- Exact, domnule. - E o poliţistă promiţătoare.
Ar fi rău pentru noi toţi dacă Răzbunătorul îşi mai arată faţa vreodată.
Nu cred că va fi o problemă, domnule.
Să ne asigurăm că nu va fi.
Ori i-a crescut brusc o inimă...
Ori e îngrijorată ce-ar fi dacă ar afla presa
că Răzbunătorul Singuratic e poliţist.
Un scriitor şi muza lui... luptă cu crima...
...exact ca noi.
Pe mâine?
Bine.
Bună, mamă.
Falstaff.
Nu mai spune?! Regele Lear.
Am de lucru.
- Ce faci? - Vorbesc cu Ashley.
Dar am terminat.
Chiar şi atunci când erai mică,
erai o persoană serioasă.
Cred că m-am obişnuit ca tu să fii...
sensibilă şi matură, câteodată chiar mai matură decât mine.
- Câteodată? - Aşa-i.
Alexis, eu ştiu că există şi alte laturi ale tale...
latura impulsivă, latura romantică.
Şi nu vreau ca tu să le negi.
Aveai dreptate.
Odată cu puteri mari vin responsabilităţi mari.
Mereu am făcut ceea ce trebuia să fac.
Dar la facultate trebuie să faci ce-ţi doreşti,
să-ţi urmezi pasiunea. Îmi aleg propriile materii.
Nu ştiu care sunt deocamdată, dar fără economie.
Chiar dacă n-o să ai aceleaşi cursuri cu Ashley,
- ... tot o să vă vedeţi destul de mult. - Ştiu, mai ales dacă ne mutăm împreună.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro