Έλα μωρό μου. Πού πηγαίνεις;
Το πάρτυ μόλις άρχισε.
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Έλα εδώ.
Φύγε από πάνω μου, πουτάνας γιε!
Σσσσσσσ. Θα σου μάθω να φεύγεις μακριά μου.
Άσε το κορίτσι ήσυχο.
Γιατί δεν εξαφανίζεσαι πριν σε διαλύσω?
Μητέρα, ετοιμάσου να απολαύσεις την καλύτερη ομελέτα της γης.
Πριν ενταχθείς στο μοναστήρι.
Όχι, φτιάχνω στολές για το μάθημά μου του Shakespeare.
- Οπότε... πως σου φαίνεται; - Μου φαίνεται πως θυμάμαι
ότι σου ζήτησα να μου φτιάξεις μια στολή του ΕΤ για το Halloween
και μου είπες ότι δεν ήξερες να ράβεις.
Λεπτομέρειες. Εξάλλου, ήσουν 32 τότε.
Το θέμα είναι ότι μια σωστή γκαρνταρόμπα
βοηθάει έναν ηθοποιό να συνδεθεί με τις λέξεις.
Οπότε η Λαίδη MacBeth υποθέτω;
Desdemona.
Αα, Desdemona.
Ναι, κι εγώ.
Όχι, εσύ κλείστο πρώτος.
Όχι, εσύ.
Είναι η σειρά σου.
Το Stanford ακούγεται τόσο υπέροχο.
Ανυπομονώ για τον Ιανουάριο.
- Ιανουάριο; - Όταν θα φύγω...
- για το Stanford. - Τι?
Η Alexis έκανα αίτηση για το εαρινό εξάμηνο.
Θυμάσαι.
Ναι, απλά σκέφτηκα--
επειδή κάθε φορά που το έκανα, έβλεπα την έκφραση στο πρόσωπό σου.
Αυτή ακριβώς την έκφραση.
Όχι, γλυκιά μου, είναι απλά ότι το Stanford είναι μια μεγάλη απόφαση.
Εννοώ ότι θα πρέπει να το ξανασκεφτείς.
Το έκανα, και δεν υπάρχει κάποιο μειονέκτημα.
Είναι ένα φοβερό πανεπιστήμιο. Ο Ashley είναι εκεί.
Θέλω να πω, θα έχω αρκετές μονάδες για να αποφοιτήσω νωρίς.
Ναι, αλλά δεν θέλεις...
ξέρεις, να ολοκληρώσεις το τελευταίο έτος...
Ναι. Ε, Ο Ashley μόλις μου έδωσε τον κωδικό του
για να μπορώ να ρίξω μια ματιά στα μαθήματά του online.
Η Κυρία Beckett, κύριέ μου.
Richard, κλαις;
Όχι, είναι τα κρεμμύδια.
Εντάξει, Το παραδέχομαι, δεν ήταν μόνο τα κρεμμύδια. Όχι εντελώς.
Θέλω να πω, θα φύγει σε λίγους μήνες.
Το μικρό μου κοριτσάκι.
Ναι, αλλά μεγαλώνει Castle,
και θα πάει σε ένα υπέροχο σχολείο.
Αυτό δεν είναι που θες;
Ναι, απλά δεν είμαι έτοιμος.
Εντάξει, αλλά, αυτή είναι, άρα οι δυο σας
δεν σκέφτεστε με τον ίδιο τρόπο.
- Οπότε τι να κάνω; - Άσε την να φύγει.
Εμπιστεύσου με,
αν επιμείνεις πολύ έντονα, θα την διώξεις μακριά.
Επιθεωρητά, επιθεωρητά, επιθεωρητά
τι μπορείτε να μας πείτε για αυτή την ανθρωποκτονία;
Ε, ουδέν σχόλιον. Συγγνώμη.
Για μια δολοφονία σε ένα σοκάκι, σοβαρά;
Αστυνόμε Hastings, τι είναι όλα αυτά;
Καλύτερα να δείτε μόνη σας, Επιθεωρητά.
- Ω! - Ναι, άστα να πάνε.
Εμ, οπότε αυτός ήταν...
Κομμένος ακριβώς στη μέση, από την κορυφή του κεφαλιού του
όλος μέχρι τα --
Σας παρακαλώ. Ο τύπος ήταν κομμένος στα δύο.
Θα έλεγα πως η "μονάδα" του είναι το μικρότερο από τα προβλήματά του.
Τότε δεν καταλαβαίνεις τον ιερό δεσμό
ανάμεσα σε έναν άνδρα και την "μονάδα" του.
ΟΚ, οπότε ποιό ήταν το φονικό όπλο, λαιμητόμος;
Ένα σπαθί.
Η άκρη έσπασε μέσα στο σώμα.
Οι κηλίδες αίματος δείχνουν
ότι ο δολοφόνος έκοψε πρώτα το χέρι του θύματος,
και μέτα τον έκοψε στα δύο.
Μια λεπίδα με μία ακονισμένη πλευρά, κάποιου είδους σπάθη;
Φίλε, ένα σπαθί. Αυτό είναι τόσο "Game of Thrones."
Esposito, αυτό φαίνεται πως
μπορεί να ήταν μια τελετουργική εκτέλεση,
οπότε ας πάρουμε φωτογραφίες από όλους τους παρευρισκομένους,
- σε περίπτωση που ο δολοφόνος επέστρεψε - Το'χω.
Εν το μεταξύ, το όνομα του θύματος είναι Tyler Faris.
Είχε μόλις βγει από τη φυλακή Sing Sing πριν ένα χρόνο για σεξουαλική επίθεση.
ΟΚ, έχουμε κανέναν μάρτυρα;
Ναι, το κορίτσι στο οποίο επιτιθόταν εκείνη τη στιγμή,
μία Marie Marcado.
Τον γνώρισα χθες το βράδυ, στο μπαρ του Matt στην γωνία.
Έμοιαζε σαν ένας αρκετά καλός τύπος,
και καυχιόταν για το πλοίο του που ερχόταν.
Εν πάσει περιπτώσει... πήγε αργά.
Έφυγα μαζί του.
Αλλά τότε ήταν που άρχισε να γίνεται πολύ επιθετικός.
Έφυγα τρέχοντας. Με έπιασε.
Εννοώ, ένας Θεός ξέρει τι θα είχε κάνει εάν--
Εάν ο Κόναν ο Βάρβαρος δεν είχε εμφανιστεί;
Πώς έμοιαζε ο δολοφόνος;
Ήταν τόσο σκοτεινά, δεν είδα καλά το πρόσωπό του.
Δεν πρόσεξες τίποτα--
εθνικότητα, ηλικία, βάρος, ύψος;
Κάτι μας κρύβει.
Βασικά, ο Κόναν μάλλον της έσωσε την ζωή.
Δεν θέλει να τον δώσει
ή να τον "καρφώσει".
Ναι, αλλά είδε τον δολοφόνο. Δεν φοβάται για την ζωή της;
Μάλλον ξέρει ότι δεν κυνηγούσε αυτήν.
Ένας κακοποιός καριέρας κομμένος στα δύο;
Αυτό είναι πολύ Παλαιάς Διαθήκης.
Αυτό... αυτό φαίνεται σαν φόνος από αυτόκλητο τιμωρό.
Φαντάσου τον Βρώμικο Harry με σπαθί.
Που απλά τυχαίνει να βρίσκεται στο στενό
όταν ο Faris διαπράττει ένα κακούργημα;
Αυτός ο συγχρονισμός είναι λίγο ύποπτος.
Ο δολοφόνος πιθανότατα τον ακολούθησε από το μπαρ.
Με ένα σπαθί;
Πάσο.
Ας μιλήσουμε με τον πλησιέστερο συγγενή.
Κυρία Faris, λυπούμαστε πολύ για την απώλειά σας.
Δεν έγινε και τίποτα.
Συγγνώμη;
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.
Όχι σε αυτόν τον αιώνα, δεν συμβαίνουν.
Μη με παρεξηγείτε,
Ποτέ δεν περίμενα το αγόρι μου να καταλήξει σε δύο κομμάτια.
Αλλά πάντα ήξερα, πως μια μέρα
θα κατέληξε εκεί, πάνω σ'αυτό το τραπέζι.
Και γιατί αυτό;
Γιατί ο Tyler ήταν ένας αποτυχημένος.
Έκανε το ένα πανηλίθιο λάθος μετά το άλλο.
Κατάλαβα. Εμ, ξέρετε αν ήταν μπλεγμένος
σε κάτι που θα μπορούσε να τον σκοτώσει;
Ω, σίγουρα το περιμένω αυτό.
Είπε σε κάποιον πως το πλοίο του ερχόταν.
Τι σημαίνει αυτό;
Το πλοίο του πάντα ερχόταν.
Αυτός ήταν ο Tyler, πάντα προσπαθούσε να εξυπηρετήσει τους σκοπούς του.
Κυρία μου, ε, θα χρειαστώ τα ονόματα
όλων το εχθρών που θα μπορούσε να είχε ο γιος σας.
Θα χρειαστείς ένα μεγαλύτερο σημειωματάριο.
Κλοπή, επίθεση, απάτη--
πες κάτι, και ο Tyler Faris το έχει κάνει.
Και πάλι, κανείς δεν αξίζει να καταλήξει... έτσι.
Πήρε ό,τι του άξιζε.
Φίλε, αυτό το αποφασίζει το ποινικό δικαστικό σύστημα.
Βασικά, μπορεί ένα σπαθί να είναι ένα δικαστικό σύστημα.
Ναι, αν είσαι ο Quentin Tarantino, ίσως.
Έκανε πολλές κλήσεις σε ένα ανέφικτο να εντοπιστεί αριθμό,
τους τελευταίους 6 μήνες.
Συμπεριφορά σύμφωνη με ένα κακοποιό στοιχείο.
Δες αυτό.
Ο Tyler Faris ήρθε σε φιλονικία
σε ένα μπαρ κρασιού πριν τρεις μέρες.
Είχε εξαφανιστεί μέχρι να φτάσουν οι αστυνομικοί,
αλλά ο ιδιοκτήτης του μπαρ λέει ότι τσακωνόταν
με έναν άλλο τύπο για λεφτά.
- Ο άλλος τύπος έχει όνομα; - Ναι.
Tony Valtini. Αυτός ο τύπος επίσης έχει μητρώο.
Και βέβαια έχει.
Θυμάμαι τον Valtini από τότε με τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Αυτό ο τύπος είναι πολύ δικτυωμένος.
Ξέρεις και κάτι άλλο;
Η οικογένειά του έχει εκείνο το εργοστάσιο συσκευασίας κρεάτων
στο Jersey.
Το παρατσούκλι του Tony'-- "Tony ο χασάπης."
Πάω στοίχημα ότι έχει "κόψει" μερικές φέτες "βοδινού" στη ζωή του.
Ναι, μίλησα με τον Faris.
Δούλευε για μένα στις επιχειρήσεις του Tony Valtinι.
Σε ποιό τμήμα, πωλήσεις ναρκωτικών
ή διανομή κλεμμένης περιουσίας;
Είμαι ένας νόμιμος επιχειρηματίας.
Ο Faris ήταν άθλιος στη δουλειά του, οπότε τον απόλυσα.
Αυτός νόμιζε ότι του χρωστούσα μισθούς.
Λύσαμε τη διαφορά σαν κύριοι.
Δεν με πιστεύετε, ρωτήστε αυτόν.
Θα πρέπει να οργανώσουμε μία σεάνς.
Είναι νεκρός;
Ας πούμε απλά, πως ο Tyler Faris
είναι ο μισός απ' ότι ήταν.
Ένας άνθρωπος διχασμενος;
Διχασμένη προσωπικότητα;
Αλήθεια, τίποτα;
Κόπηκε στα δύο
με ένα σπαθί.
Σπαθί;
Περίπου σαν τα μεγάλα μαχαίρια που χρησιμοποιούν σε ένα εργοστάσιο συσκευασίας κρεάτων.
Εε, δεν ήμουν εγώ. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Αλλά ξέρω ποιός το έκανε.
Ήταν αυτός ο τύπος...
Αυτός ο τρελός αυτόκλητος τιμωρός που μου επιτέθηκε.
Ποτέ δεν κατήγγειλες επίθεση.
Δεν θέλω να γίνω βάρος για στην επιβολή του νόμου.
Συνοψίζοντας, φεύγω από την αποθήκη μου ένα βράδυ...
Πριν τρεις εβδομάδες.
Ξαφνικά, έρχεται ένας άνδρας με ξίφος.
Με κατηγορεί για εγκληματική συμπεριφορά,
άδικα, παρεμπιπτόντως,
και μετά απειλεί να με σκοτώσει
αν δεν φύγω από την πόλη, και μετά...
ξέρετε τι έκανε μετά;
Τι έκανε μετά;
Με...
Με έκοψε. Δείτε αυτό.
Το βλέπετε;
- Βλέπετε αυτή την ουλή - Μοιάζει με "L".
Κύριε Valtini, μπορείτε να ανεβάσετε το παντελόνι σας, σας παρακαλώ;
Μου το έκανε αυτό!
Έκανε αυτό, με το σπαθί του, σε εμένα.
Εντάξει;
Πώς μοιαζει αυτός ο τύπος;
Δεν θα με πιστεύατε ακόμα και να σας έλεγα, εντάξει;
Αλλά...
Έχω κάμερες στην αποθήκη μου.
Όπως έφευγε, τον έχω καταγράψει σε βίντεο.
Οι γραμμές της ώρας ταιριάζουν με τη νύχτα
που ο Valtini είπε ότι του επιτέθηκαν.
Και σύμφωνα με τις καταγραφές στα Επείγοντα,
εισήχθη εκείνο το βράδυ-- πληγές από μαχαίρι στους γλουτούς.
Το σπαθί της δικαιοδύνης, αδελφέ.
Περίμενε, είναι αυτό...
Όχι.
Δεν μπορεί να είναι.
Είναι.
Ο δολοφόνος μας είναι ένας υπερήρωας.
Sync by YYeTs, Μετάφραση από AggeLoL
Αλήθεια;
Ένας υπερήρωας;
Ναι, η μάρτυράς μας από το σοκάκι επιβεβαιώνει
πως είδε αυτό τον άνδρα να σκοτώνει τον Tyler Faris.
Και γιατί δεν το είπε νωρίτερα;
Δεν νόμιζε πως θα την πιστεύαμε.
Και ειλικρινά, έχει δίκιο.
Ένας μασκοφόρος αυτόκλητος τιμωρός ελεύθερος,
πετσοκόβωντας ανθρώπους;
Πες μου πως το σχέδιο σας είναι να συλλάβετε αυτό το άτομο.
Εμείς, ε, ψάχνουμε για φόνους με το ίδιο τρόπο δράσης,
επίσης ελέγχουμε τους εχθρούς που ο Tyler Faris
και ο Tony Valtini θα μπορούσαν να έχουν κοινούς,
και τέλος, προσπαθούμε να εντοπίσουμε
από που προήλθαν αυτή η στολή και το ξίφος.
Προσπαθήστε να προσεγγίσετε το Bellevue.
Πιθανότατα θα είχαν εισάγει τον ύποπτό μας παλιότερα.
Είναι σαφώς φαντασιόπληκτος ή ψυχοπαθής.
Μάλιστα, κυρία.
Κράτα με ενήμερη, επιθεωρητά.
Ναι.
Μην σπαταλήσει τον χρόνο σου στο Bellevue.
Κρυφάκουγες;
Μπορώ να το ελέγξω αν έχω υπεράνθρωπη,
σαν του Daredevil, ακοή;
Ο δολοφόνος μας δεν είναι τρελός.
Έκοψε έναν άνθρωπο στα δύο
και γυρίζει φορώντας στολή υπερήρωα.
Ξέρω από στολές. Αυτή δεν πωλείται στο εμπόριο.
Πιθανότατα την σχεδίασε μόνος του,
το οποίο σημαίνει πως είναι ιδιαίτερα λειτουργικός.
Ξέρεις τι θα ήθελα τώρα πολύ;
Να ερχόταν κάποιος και να μου προτείνει μια θεωρία
που θα με βοηθούσε ουσιαστικά να λύσω την υπόθεση.
Έχω εγώ μία
Κάθε υπερήρωας έχει μία περσόνα, μία αποστολή,
μια ιστορία από που προέρχεται.
Μαθαίνοντας ποιός είναι σαν ήρωας, τι τον ωθεί,
αυτό θα μας οδηγήσει στον άνθρωπο πίσω από τη μάσκα.
Castle, σε τι βοηθάει η μυθολογία ενός βιβλίου κόμικ
όταν ο δολοφόνος μας δεν είναι υπερήρωας;
Και αν όμως είναι ένας υπερήρωας;
Σαν αυτόν, ο οποίος δραστηριοποιείται έξω από το Queens.
Γνώρισε... τον Κόκκινο Καστανοκόκκινο.
Κόκκινο Καστανοκόκκινο; Δεν είναι περιττό;
Μην ανησυχείτε, κυρία μου.
Ο Κόκκινος Καστανοκόκκινος, προστάτης όλων, δεν υποκύπτει σε κανέναν.
Κύριε, αυτή εμφανώς δεν είναι η τσάντα σας.
Απαιτώ να την αφήσετε.
Κυρία μου, είστε.. είστε καλά;
Ουάου. Εντυπωσιακές ικανότητες καταπολέμησης του εγκλήματος.
Τι πιστεύεις, δυνάμεις μεταλλαγμένου ή χρόνια εκπαίδευσης;
Ναι, βέβαια, μερικές φορές, ο δρομέας σκοντάφτει.
Το θέμα είναι, ότι υπάρχει μια υποκουλτούρα
από υπερήρωες της καθημερινής ζωής που πραγματικά υπάρχει εκεί έξω.
Άνθρωποι σε σταυροφορία για το κοινό καλό.
Ναι, και συνήθως, τις τρώνε,
ακριβώς σαν αυτόν τον τύπο.
Νομίζω ο αυτόκλητος τιμωρός μας είναι ένας από αυτούς.
Castle, αν ήταν ένας σταυροφόρος για το κοινό καλό,
- τότε γιατί κατέτμησε τον Tyler Faris? - Aα, επειδή τραγικά...
η αναζήτησή του για δικαιοσύνη
τον έχει οδηγήσει στο σκοτεινό μονοπάτι.
Αυτή είναι η μοίρα που έχει πλήξει
πολλούς ήρωες.
- Συγχαρητήρια. - Σ' ευχαριστώ.
Πίστεψέ με,
Πιστεύω πως έχω βρει κάτι με την θεωρία του υπερήρωα.
Η αραχνοαίσθησή μου με φαγουρίζει.
Τι τρέχει με αυτόν;
Κάτι σχετικά με αραχνοαισθήσεις και φαγούρισμα.
Φωτογραφίες από το σοκάκι;
Ίσως έχουμε έναν ύποπτο. Οι ειδικοί λένε ότι αυτός ο τύπος
ταιριάζει στο ύψος και στη σωματοδομή στον άνδρα με τη στολή.
Και όχι μόνο αυτό, όταν είδε τους αστυνομικούς να βγάζουν φωτογραφίες,
έφυγε τρέχοντας.
Εντάξει, βάλε να κυκλοφορήσουν την φωτογραφία.
- Θέλω να μάθω το όνομά του. - Εντάξει.
Ξέρεις,
ο Castle ίσως έχει δίκιο ότι αυτός ο τύπος είναι υπερήρωας.
Μίλησα σε ένα φίλο μου από τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Μου είπε ότι έχει ακούσει φήμες για έναν τύπο που κυκλοφορεί
και ξετρυπώνει εμπόρους ναρκωτικών και καταστρέφει τα αποθέματά τους..
ένας μασκοφόρος με σπαθί.
Ναι, είναι ένα σπαθί σαμουράι.
Οπότε ελέγχουμε εξειδικευμένα καταστήματα
και προμηθευτές πολεμικών τεχνών.
Και για την στολή;
Δεν είναι διαθέσιμη σε κανένα κατάστημα,
όπως ακριβώς είπε ο Castle.
Μιας και μιλάμε για στολές...
Ξέρω ποιός είναι ο δολοφόνος.
ιδού.. μια φωτογραφία του μασκοφόρου αυτόκλητου τιμωρού μας.
σε αντιπαράθεση με τεύχη από τη δική μου Marvel συλλογή.
Έχεις το τεύχος 1 των Avengers;
Και υπάρχουν περισσότερα από εκεί που ήρθε αυτό.
Είσαι ευπρόσδεκτη να διαβάσεις τα τεύχη μου οποιαδήποτε στιγμή.
Παρακαλώ σημειώστε πώς ο δολοφόνος
έχει εμπνευστεί από στολές
άλλων υπερηρώων, για παράδειγμα,
τον συνδυασμό χρωμάτων που προκαλεί ο Spider-Man,
το κερασφόρο κράνος.. προφανώς ένας φόρος τιμής προς τον Daredevil,
το σπαθί και η θήκη.. Deadpool,
υψηλός γιακάς, ακριβώς σαν τον Black Panther.
Τώρα τι κοινό έχουν όλοι αυτοί οι χαρακτήρες;
Είναι φανταστικοί;
Παρακινούνται από τον θάνατο μιας πατρικής φιγούρας ή ενός αγαπημένου προσώπου.
Ακριβώς.
Πιστεύω ότι ο δολοφόνος μας μοιράζεται ένα παρόμοιο παρελθόν,
το οποίο εξηγεί γιατί έχει εμπνευστεί
από τις στολές αυτών των χαρακτήρων.
Επιπροσθέτως, εκτός στολής,
αυτοί οι ήρωες τείνουν να είναι λιτοί,
οπότε ας προσθέσουμε την πραότητα στο προφίλ μας.
Κύριε Castle,
έτσι λοιπόν εσείς δουλεύετε σε μια ανθρωποκτονία;
Ένας υπερήρωας που έιναι πράος,
και κάποιος που σκότωσε τους γονείς του;
Δεν είναι όλοι τους έτσι;
Πώς μπορεί ο,τιδήποτε από αυτά να οδηγήσει έστω σε ένα χρήσιμο συμπέρασμα;
Επιτρέψτε μου να κατευθύνω την προσοχή σας στην χρυσή ζώνη
που φοράει ο μασκοφόρος αυτόκλητος εκδικητής μας,
βασισμένη στην χρυσή ζώνη που φοράει ο Iron Man
μόλις σε 11 πρωτότυπα τεύχη το 1963.
Το οποίο τη ακριβώς αποδεικνύει;
Ο δολοφόνος μας σύλλεγε βιβλία κόμικ,
το οποίο σημαίνει πως υπάρχει ένα μέρος σε αυτή την πόλη
που αδιαμφισβήτητα θα πήγαινε.
Ξέρεις, Castle,
ίσως θα ήθελες να ρίξεις τους τόνους με τις θεωρίες
μέχρι η Gates να σε συνηθίσει.
Ω, σκοπεύω να λιώσω την Αρχηγό Παγωμένη
λύνοντας αυτή την υπόθεση.
Ναι, καλή τύχη με αυτό.
Ουάου.
Το μυρίζεις αυτό;
Έντονη μυρωδιά από εκτυπωμένες σελίδες;
Το Comicadia σου γνέφει.
Αυτό το μέρος είναι το καλύτερο μαγαζί βιβλίων κόμικ.
Είναι το Βατικανό σε ένα Καθολικό.
Είναι η Μέκκα σε ένα προσκυνητή. Είναι το ρυάκι σε ένα γόνο..
Το ξέρω, Castle.
Αγόρασα το πρώτο μου κόμικ εδώ όταν ήμουν 14.
"Sin City: Μια κυρία για την οποία αξίζει να σκοτώσεις."
Σκληροπυρηνικό! Εντάξει, περίμενε, περίμενε, εντάξει.
Αν μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε χαρακτήρας κόμικ στον κόσμο,
ποιός θα ήσουν;
Η Elektra.
Α, μία αδίστακτη δολοφόνος που κρύβεται από τα αισθήματά της.
Όχι, ίσως επειδή έχει και γαμώ τις ικανότητες ninja.
Εσύ; Ο Iron Man; Ο Spider-Man;
Όχι, περίμενε. Ξέρω. Ο Εκνευριστικός-man.
Δοκίμασε καλύτερα ο δισεκατομμυριούχος βιομήχανος Bruce Wayne,
ή αλλιώς ο Σκοτεινός Ιππότης.
Είναι μοναχικός, είναι όμορφος,
και έχει τα καλύτερα παιχνίδια.
Ουάου. Βαθυστόχαστο αυτό.
Και μήπως ανέφερα τι οξυδερκές γούστο
έχουν εδώ στο Comicadia?
Ω, Κύριε Castle.
- Κ-και εσείς είστε η Kate Beckett, σωστά; - Μμ-χμμ.
Ωω. Mike Hoover. Κύριε, είμαι ένας μεγάλος θαυμαστής.
Είναι τεράστια τιμή που σας γνωρίζω.
Η τιμή είναι δική μου.
Μόλις λάβαμε το βιβλίο σας με τον Derrick Storm.
Θέλω να πώ, η τέχνη, η γραφή..
είναι, με μία λέξη, φανταστικό.
Πες μου, ποιό είναι το αγαπημένο σου κομμάτι;
Δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση.
Ο εγωισμός του δεν χρειάζεται να τονωθεί περαιτέρω.
Αναμφίβολα εκεί που ο Derrick Storm ξεφεύγει από τους δύο κακούς
- τρακάροντας το ταξί - Ταξί.
Ω. Με συγχωρείτε, επιθεωρητά Beckett.
Θα έπρεπε να είχα προειδοποιήσει για spoiler.
Όχι. Δεν πειράζει. Δεν θα το διαβάσω.
Σοβαρά; Είδα το όνομά σας στη λίστα.
Έχετε προπαραγγείλει ένα αντίγραφο.
Αλήθεια;
Απλά ήθελα να σε υποστηρίξω.
Όπως και να'χει δεν είμαστε εδώ για αυτό.
- Πρέπει να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις. - Ναι, πρέπει.
Δεν πιστεύω να ξέρεις κανένα συλλέκτη των πρώτων τευχών του Iron Man.
Λυπάμαι, κύριε Castle.
Δεν μπορώ να μοιραστώ πληροφορίες πελατών.
Mike, αναγνωρίζεις αυτόν τον άνδρα;
Εμ, όχι. Δεν φαίνεται γνωστός
Μήπως...
αυτόν;
Ναι, αυτόν τον ξέρω.
- Τον ξέρεις; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το σπαθί, η στολή.. αυτός είναι ο αυτόκλητος τιμωρός μας.
Lone Vengeance,
αυτό εξηγεί το "L" που σμίλευσε στον πισινό του Tony Valtini,
αλλά το "Ξίφος του Lone Vengeance," πώς και δεν το έχω δει ποτέ αυτό;
Α, είναι μόνο online.
Είναι κάπως περιθωριακό, αλλά έχει κοινό.
Ένας τύπος που λέγεται Sean Elt το γράφει.
Μοιάζει σαν να σκέφτηκες περισσότερο
τη στολή του δολοφόνου απ' ότι αυτός, Castle.
Είναι ένα απευθείας αντίγραφο από το κόμικ.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Τα προστατευτικά των αρθρώσεων, πού;
Στο έδαφος στον τόπο του εγκλήματος.
Νόμιζα πως ήταν ένα κουμπί, αλλά ήταν αυτό.
Αυτό ήταν. Έπεσε από την στολή του.
Αν μπορέσουμε να το βρούμε,
αν είναι ακόμα εκεί, μπορεί να μας οδηγήσει στο δολοφόνο.
Οι αστυνόμοι διεύρυναν την αναζήτησή τους.
Ακόμα δεν μπορούν να βρουν κανένα που να ξέρει τον μυστηριώδες άνθρωπό μας.
Ναι, λοιπόν, όποιος και να είναι, δεν μπορώ να τον συνδέσω
ούτε και με κάποιο ξίφος.
Ελπίζω να πιάσουμε αυτόν τον τύπο
πριν αναγκαστώ να καλέσω κάθε μαγαζί σε αυτή την λίστα.
Νόμιζα ότι ήσουν υπερ αυτού του τύπου.
Αυτό ίσχυε όταν ήταν ο Joe Citizen και μετέφερε τη μάχη στους κακούς.
Τώρα είναι απλά ένας Νεμρώδ σε στολή. (σ.σ. βιβλικό πρόσωπο)
Χμ. Πρέπει να του δώσεις εύσημα για το φρόνημά του, όμως, σωστά;
Θέλω να πώ, δεν ήθελες ποτέ να γίνεις υπερήρωας;
Βγαίνοντας εκεί έξω, να περιφέρεσαι στη πόλη,
χτυπώντας κάποιους τύπους;
Το κάνω τώρα αυτό. Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
Το έκανες;
Πότε;
Έρχομαι εκεί αμέσως.
Το ενεχυροδανειστήριο του Jake πούλησε ένα σπαθί σαμουράι
σε έναν τύπο πριν δύο ώρες.
Λένε ότι ταίριαζε με την φωτογραφία του μυστηριώδους ανθρώπου μας
Ίσως αντικαθιστά αυτό που έσπασε στον Tyler Faris.
Ήταν... εδώ.
Το ξέρω ότι ήταν εδώ.
Βασικά, ίσως κάποιος το πήρε.
Ή ίσως ήταν ένα κουμπί.
Όχι, είναι.. α, αχά.
Εδώ είναι.
Αυτό δεν είναι κουμπί.
Αυτό είναι ένα κομμάτι από την στολή του.
Έχει δίκιο.
Castle, νομίζω ότι υπάρχει μία μερική εκτύπωση πάνω του.
Αα! Ουάου!
Αστυνομία!
Σταμάτα!
Πόσο φοβερό ήταν αυτό!;
Ποιό κομμάτι, ότι αυτός ήταν ο δολοφόνος μας
ή ότι μόλις διέφυγε;
Πρέπει να στείλω σήμα.
Espo, θα σε πάρω αργότερα.
Ώπα, ώπα, περίμενε. Θα θες να το ακούσεις αυτό.
Ναι, μόλις είδαμε τον ύποπτό μας.
- Διέφυγε από τον τόπο του εγκλήματος. - Ναι,
και ξέρω που να τον βρούμε γιατί ξέρω ποιός είναι.
Τι; Πώς;
Βασικά, αγόρασε ένα σπαθί σαμουράι
από ένα ενεχυροδανειστήριο σήμερα, και τώρα άκουσε αυτό..
πλήρωσε για αυτό με επιταγή.
Το όνομά του είναι, εμ,
Chad Hockney.
Η φωτογραφία του ταιριάζει με τον μυστηριώδη τύπο
από τον τόπο του εγκλήματος.
Ποιά είναι η διεύθυνσή του;
Αστυνομία Ν.Υ.! Μην κουνηθείς!
Εκτός αν μπορείς να κινηθείς γρηγορότερα από μία σφαίρα.
Αυτός ο άνθρωπος..
Αυτός είναι ο δολοφόνος μας;
Εμ, για να είμαι ειλικρινής..
ήταν πολύ πιο επιβλητικός στο σκοτεινό σοκάκι..
με ένα ξίφος.
Ναι, μένει τέσσερα τετράγωνα μακριά από τον τόπο του εγκλήματος,
και τώρα ελέγχουν το διαμέρισμά του για να βρουν...
α-αποδείξεις που τον συνδέουν με τον φόνο.
Ολοκλήρωσε την υπόθεση, επιθεωρητά.
Δώς μου μία ομολογία.
Καθίστε, Κύριε Hockney.
Εμ, κοιτάξτε, αυτή είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.
Θέλω να πω, είμαι με την πλευρά σας σε αυτό.
Η πλευρά μας δεν εκτελεί κακοποιούς.
Ναι, ούτε και εγώ.
Εκτός από το χθεσινό επεισόδιο του "Δύο μισοί άνθρωποι."
Έχουμε μάρτυρα, Chad. Σε είδε να σκοτώνεις τον Tyler Faris.
Και μετά, όπως η νυχτοπεταλούδα με το φως,
αμείλικτα τραβήχτηκες πίσω στον τόπο του εγκλήματος.
Οπότε και διαπίστωσες ότι είχες χάσει ένα κομμάτι από τη στολή σου.
Και επομένως γύρισες να το πάρεις, ή καλύτερα, να το πάρεις από εμάς.
Όλα είναι για τον πατέρα σου, σωστά;
Παρακινείσαι από τον θάνατό του;
Ο πατέρας μου είναι στο Miami.
Δ-Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάτε.
Οπότε λες, ότι δεν ήσουν εσύ στο σοκάκι
χτυπώντας μου το χέρι με το σπαθί σου,
και δεν σκότωσες εσύ τον Tyler Faris;
Όχι. Εγώ δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν.
Θέλω να πω, ούτε και ο Lone Vengeance.
Δεν είσαι εσύ ο Lone Vengeance?
Όχι ο αληθινός.
Ο αληθινός είναι ο χαρακτήρας κόμικ;
Οι χαρακτήρες των κόμικ δεν είναι αληθινοί.
Εντάξει;
Εννοώ τον τύπο που υποδύεται το πρόσωπο
του χαρακτήρα των κόμικ.
Και ποιός είναι αυτός; Κανείς δεν ξέρει.
Αλλά είναι θρύλος στην κοινότητα των υπερηρώων.
Ονειρευόμουνα για αυτόν όταν ήμουν ο Κόκκινος Καστανοκόκκινος.
"Ο προστάτης όλων, δεν υποκύπτει σε κανέναν";
Με έχετε ακουστά;
Είδαμε το βίντεο με την αρπαγή της τσάντας.
Ναι...
αυτό.
Εμ.
Αυτό ανέβηκε στο Διαδίκτυο
και βασικά μετέτρεψε τον Κόκκινο Καστανοκόκκινο σε ανέκδοτο.
Αυτές ήταν σκοτεινές μέρες.
Ήμουν σχεδόν έτοιμος να τα παρατήσω για πάντα,
αλλά μετά αποφάσισα να αναζητήσω τον Lone Vengeance για τη συμβουλή του.
Και τι είπε;
Να μείνω μακριά του.
Αλλά αυτό.. αυτό με πείσμωσε περισσότερο.
Θέλω να πως, έφτιαξα αυτή τη στολή, π-πήρα ένα σπαθί.
Ετοιμαζόμουν να βγω σε περιπολία όταν μπουκάρατε μέσα.
Πώς τον βρήκες;
Ά-Άκουσα ότι ο Lone Vengeance, εμ, σύχναζε στο κάτω Manhattan.
Γύριζα στους δρόμους κάθε βράδυ αναζητώντας τον.
Και τελικά τον πέτυχα, εμ..
κοντά στο στενό των Beekman και Theatre.
Θέλω να γίνω ο μαθητής του.
Και ίσως...
ο συνεργάτης του.
Είναι.. είναι το πεπρωμένο μου.
Δεν θέλει συνεργάτη.
Πώς το ξέρεις;
Lone Vengeance.
"Lone." ("Μοναχικός")
Τι εννοείς δεν μπορείς να στοιχειοθετήσεις κατηγορία εναντίον του;
Φοράει την ίδια στολή.
Ναι, απ' ότι φαίνεται, δεν είναι ο μόνος.
Ο Chad Hockney ήταν στο διαμέρισμά του
φτιάχνοντας αυτή τη στολή το βράδυ του φόνου.
Επίσης, οι γείτονες παραπονιόνταν
για τον θόρυβο από την ραπτική μηχανή.
Είπα στον δήμαρχο ότι πιάσαμε τον άνθρωπό μας.
Ναι, βασικά, δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό.
Ίσως αυτό που δεν θα έπρεπε να είχα κάνει
είναι που πίστεψα σε εσένα, επιθεωρητά.
Παιδιά, που είμαστε με την μοτοσυκλέτα;
Ελέγχουμε τις πινακίδες σε ασημένιες Kawasaki.
Επίσης ψάχνουμε γύρω από την Beekman
για άλλες θεάσεις του Lone Vengeance.
Εντάξει, ας βγάλουμε δικαστικές εντολές
για τα ονόματα όλων των ανθρώπων
που έχουν κατεβάσει τα κόμικ του Lone Vengeance.
Ένας από αυτούς ίσως είναι ο δολοφόνος μας.
Στο ανεκπαίδευτο μάτι,
αυτό ίσως φαίνεται σαν έναν ενήλικα που διαβάζει κόμικ, αλλά...
Σκεφτόμουν για αυτό, μπαμπά.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να χαίρεσαι για εμένα.
Χαίρομαι.
Χαίρομαι. Απλά θα μου λείψεις, αυτό είναι όλο.
Και εμένα.
Αλλά αυτό είναι που θέλω.
Έλα. Πες μου για τα μαθήματά σου.
Τι θα παρακολουθείς τον Ιανουάριο;
Εμ, εισαγωγή στην Στατιστική,
Μικροοικονομική θεωρία,
την Οικονομική θεωρία στην Ισλαμική Μέση Ανατολή...
Ο Ashley δεν σπουδάζει οικονομικά;
θα απλά παρακολουθείς τα μαθήματά του;
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορούμε να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί.
Πού είναι το κακό σε αυτό;
Παραθέτοντας τον Spider-Man,
"Με τη μεγάλη δύναμη, έρχεται και μεγάλη ευθύνη."
Δεν έχουν πολλοί άνθρωποι την ευκαιρία
να πάνε σε ένα σχολείο σαν αυτό.
Πρέπει να σκεφτείς τα δικά σου όνειρα
και το τι θες εσύ.
Αυτό είναι που θέλω.
Αυτό είναι που θέλει ο Ashley.
Αυτό δεν ήταν καν δικιά του ιδέα. Ήταν δικιά μου.
Δεν μπορεί όλα αυτό να γίνει για τον Ashley, Alexis.
Θέλω να πω, αν χωρίσετε; Τι θα γίνει τότε;
Δεν θα χωρίσουμε.
Γιατί προσπαθείς να με μεταπείσεις;
Δεν προσπαθώ. Εγώ...
Απλά προσπαθώ να σε σταματήσω από το να κάνεις παράλογες επιλογές.
Γιατί πρέπει όλα όσα κάνω να είναι λογικά;
Γιατί δεν μπορώ απλά να κάνω αυτό που θέλω μια στο τόσο;
Αυτό κάνεις εσύ συνέχεια.
Γειά.
Έπρεπε.. έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.
Γιόγκα, Castle. Έκανα... γιόγκα.
- Έλα μέσα. - Το' πιασα.
Βρήκα κάτι που θα σου προκαλέσει σοκ και δέος.
Κατέβασα όλα τα κόμικ του "Σπαθιού του Lone Vengeances."
Αυτό δεν μου προκαλεί ούτε σοκ ούτε δέος.
Δεν με άφησες να τελειώσω.
Έψαχνα για στοιχεία για την ταυτότητα του δολοφόνου
μέσα στο κόμικ.
Δεν βρήκα κανένα, αλλά δες αυτό που βρήκα.
Ρίξε μία ματιά σε αυτά τα σχέδια.
Ένας ταραξίας φεύγει από την αποθήκη του, εμ, ο Lone Vengeance εμφανίζεται,
και μετά χαράζει το γράμμα "L" στο δεξιό του μάγουλο.
Ποιόν σου θυμίζει αυτό;
Τον Tony τον χασάπη.
Έλεγξα την ημερομηνία που κυκλοφόρησε.
Βγήκε αμέσως αφού του επιτέθηκε ο Lone Vengeance.
Αυτά τα σχέδια μιμούνται αυτό το γεγονός.
Το μόνο άλλο άτομο που ήταν εκεί ήταν ο αυτόκλητος τιμωρός μας.
Οπότε λες ότι.. πρέπει να είναι.
Ο δολοφόνος μας είναι ο συγγραφέας αυτού του κόμικ...
Ο Sean Elt.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Ο Sean Elt δεν υπάρχει.
Το όνομά του είναι ένα ψευδόνυμο.
Ή ένα nom de plume όπως λέμε εμείς οι συγγραφείς.
Όμως γιατί κάποιος θα διάλεγε το "Sean Elt"...
Κάτσε ένα λεπτό.
Είναι ένας αναγραμματισμός.
Άλλαξε τη θέση των γραμμάτων, και θα πάρεις...
Stan Lee... η ιδιοφυΐα των κόμικ.
Πίστεψέ με, ούτε που φτάνει τον Stan Lee.
Ούτε καν τον Sean Elt.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ Bill. Ίσως την επόμενη φορά.
Εντάξει. Οπότε καμία βοήθεια από τους ειδικούς για το πραγματικό του όνομα.
Ο ιστότοπος του Lone Vengeance είναι καταχωρημένος αποκλειστικά στον Sean Elt.
Βασικά, όποιος και να είναι,
έχει χρησιμοποιήσει περισσότερα από τον Tony τον χασάπη στα κόμικ του.
Βρήκα ακόμη δύο πραγματικά περιστατικά
που κατέληξαν ως ιστορίες.
Ο Lone Vengeance έριξε έναν έμπορο ναρκωτικών,
και εδώ, έβαλε φωτιά σε ένα φορτηγό γεμάτο με επίπεδες τηλεοράσεις.
Εντάξει, βρες τις δύο αναφορές της αστυνομίας.
Ας δούμε αν έχουν τίποτα κοινό.
- Το αναλαμβάνω. - Ευχαριστώ.
Κάτι δεν κολλάει.
Ο Lone Vengeance στοχεύει το έγκλημα,
και στα κόμικ και στην πραγματική ζωή.
Του αρέσει αυτό το στυλ του αυτόκλητου τιμωρού που σπάει στο ξύλο,
ή στην περίπτωση του Tony, χαράζει κώλους,
αλλά ποτέ δεν σκοτώνει.
Οπότε γιατί ξαφνικά να σκοτώσει τον Tyler Faris,
και γιατί με έναν τόσο βάναυσο τρόπο;
Το "Ξίφος του Lone Vengeance: Αυτή τη φορά είναι προσωπικό";
Αυτό πρέπει να είναι.
Ο Tyler Faris πρέπει να ήξερε τον Sean Elt.
Δεν τον ήξερα απ' όσο θυμάμαι.
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάποιον Sean Elt.
Μήπως ο γιος σας έκανε ποτέ παρέα με το κοινό των κόμικ;
Μήπως του άρεσαν τα κόμικ;
Μόνο αυτά με τις ξετσίπωτες μαθήτριες.
Ω, μα τελευταία, ασχολιόταν με... Oh, but lately, he had
ωχ, πώς το λένε; Εμ...
Εμ, το "Ξίφος του Lone Vengeance."
Είχε ποτέ αναφέρει τον συγγραφέα αυτού του κόμικ;
Μήπως έκανε παρέα με κάποιον πέρα από τους γνωστούς τελευταία;
Κάποιον πράο, ίσως;
Για να πω την αλήθεια, τον είδα να μιλάει
στα σκαλιά σε έναν άνθρωπο πριν λίγες μέρες.
Ήταν διαφορετικός. Φόραγε κουστούμι.
Όπως λέμε μάσκα και μπέρτα;
Σακάκι και γραβάτα.
Κρυφάκουσα τον Tyler να λέει,
"Ξέρω την αλήθεια. Ξέρω ποιός πραγματικά είσαι."
Νομίζεις ότι μπορείς να τον περιγράψεις;
Εμ, ανοιχτόχρωμα μαλλιά, σχετικά νέος, με μούσι.
Εμ, και φορούσε μία από αυτές τις πλαστικές κάρτες ταυτότητας..
μία.. μία πράσινη.
Ανοιχτόχρωμα μαλλιά με μούσι.
Μία πράσινη δημοσιογραφική κάρτα.
Ο ρεπόρτερ από τον τόπο του εγκλήματος.
Ο ύποπτός μας είναι ένας Paul Whittaker..
πρώην γραφίστας που δουλεύει στο κομμάτι των εγκλημάτων
για την "New York Ledger."
Επίσης έχει εξαφανιστεί από τη δουλειά του, και επίσης, δεν είναι σπίτι.
Έχουμε δώσει σήμα και ελέγχουμε τις πιστωτικές του.
Βασικά, αυτό ταιριάζει απόλυτα.
Σαν ένας ρεπόρτερ εγκλημάτων, ο Paul θα έβλεπε από πρώτο χέρι
πώς η ανομία θα λεηλατούσε μια κοινωνία.
Υποχρεωμένος να κάνει κάτι παραπάνω από απλά να γράφει για αυτό,
φόρεσε μια μάσκα και στενά καλσόν
για να γίνει ο Lone Vengeance.
Αλλά το σχέδιό του να εξυγιάνει τους δρόμους σκάλωσε
όταν ο Tyler Faris τον απείλησε πως θα αποκάλυπτε
την μυστική του ταυτότητα,
αναγκάζοντας τον Lone Vengeance να τον καθαρίσει,
με ένα μόνο, τρομακτικό χτύπημα.
Τι;
Ο μαθητής έγινε ο δάσκαλος.
Ή τουλάχιστον, προσπάθησε.
Βασικά, για μια πραγματική Castle-ίζουσα θεωρία,
πρέπει να έχει γίνει κατόπιν εκτενούς σκέψης.
Από πότε;
Το σκέφτηκα εκτενώς.
Αλήθεια; Τότε πώς ο Tyler Faris ήξερε
ότι ο Paul Whittaker ήταν ο Lone Vengeance;
Το έχω αυτό.
Μόλις μίλησα με την "Ledger."
Απ' ότι φαίνεται, ο ρεπόρτερ μας Paul Whittaker
είχε ένα αναλώσιμο τηλέφωνο
που χρησιμοποιούσε για να μιλάει σε εμπιστευτικές πηγές.
Είναι το ίδιο νούμερο στο οποίο έκανε κλήσεις ο Tyler Faris.
Οπότε ο Faris ήταν είτε πηγή είτε επί πληρωμή πληροφοριοδότης.
Ώστε έτσι ήξεραν ο ένας τον άλλον.
Και έτσι ίσως
ο Faris ενημέρωνε τον Paul
για εγκλήματα που γίνονταν στην γειτονιά
αλλά ο Lone Vengeance εμφανιζόταν συνεχώς.
Και έτσι...
ο Faris έμαθε
πως ο Lone Vengeance ήταν ουσιαστικά ο Paul.
Αντιπαρατέθηκε στον Paul, απείλησε να τον εκθέσει...
Έτσι ο Paul Whittaker τον σκότωσε για να κρύψει την ταυτότητά του
ως ένας ανεπαρκής υπερήρωας;
Beckett.
Βασικά, είναι τέλεια ψυχολογία υπερήρωα.
Είναι συμβίωση.
Βλέπεις, ο Lone Vengeance είναι ένα κομμάτι του Paul Whittaker.
Yin και Yang.. το ένα δεν μπορεί να υπάρχει χωρίς το άλλο.
Εντάξει, σφραγίστε την περιοχή.
Ο Paul Whittaker μόλις έκανε τη μέγιστη δυνατή ανάληψη από ΑΤΜ
στην 71ή και 7η.
Χμμ. Είναι ένα τετράγωνο μακριά από το Comicadia.
Χμμ.
Δύο χιλιάρικα για όλα αυτά;
Φίλε, έχεις ένα "Hulk" 181 εδώ.
Αυτό μόνο του αξίζει..
Απλά χρειάζομαι τα λεφτά...
Σ-Σε μετρητά.
Κοίτα, εε, βιάζομαι λίγο εδώ..
ώστε, εε... αλήθεια;
Που θα πηγαίνατε, Κύριε Whittaker;
Ή θα έπρεπε να πω
Lone Vengeance;
Σοβαρά; Ο δολοφόνος μας είναι συγγραφέας;
Βασικά, οι συγγραφείς μπορούν να είναι άνθρωποι της δράσης.
Δεν το έχω δει ακόμη, Κύριε Castle.
Ώστε είναι δημοσιογράφος, σαν τον Peter Parker;
Βασικά, ο Peter Parker ήταν φωτογράφος ειδήσεων.
Ναι, ο τύπος μας είναι περισσότερο σαν τον, εμ, Clark Kent.
Και είναι πράος, όπως ακριβώς... προέβλεψα.
Επιθεωρητά,
Θα ήθελα να καλέσω τον δήμαρχο,
και να τον ενημερώσω ότι πιάσαμε τον δολοφόνο μας.
Προσπάθησε να αποσπάσεις μια ομολογία αυτή την φορά.
Μάλιστα, κυρία.
Πιστεύω ότι τα πάει καλύτερα μαζί σου.
Μμ-χμμ.
Ερευνούμε το διαμέρισμά σου, Paul.
Βρήκαμε αυτά τα σχέδια εκεί.
Ξέρουμε ότι εσύ είσαι πίσω από το "Ξίφος του Lone Vengeance."
Βασικά, δεν υπάρχει κάποιος νόμος εναντίον αυτού, σωστά;
Εκτός από το ότι το πήγες μακρύτερα από το απλά να γράφεις ένα κόμικ.
Θέλω να πω, είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν βρούμε τη στολή και το όπλο του φόνου.
Ο Lone Vengeance αντιπροσωπεύει όλα όσα είναι καλά και ενάρετα,
ένας στρατός ενός ατόμου σε πόλεμο ενάντια στο έγκλημα,
ένας προστάτης των αθώων.
Αλλά είναι απλά έ-ένας χαρακτήρας που δημιούργησα.
Δεν είναι κάποιος αληθινός.
Σύμφωνα με αυτό, σε κλέψανε πέρσι
έξω από ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο;
Βασικά, είναι.. είναι η Νέα Υόρκη.
Άνθρωποι.. άνθρωποι ληστεύονται.
Μόνο που ο ληστής έπαθε τα χειρότερα.
Εσύ κατέληξες με λίγα ράμματα.
Ο ληστής κατέληξε στο νοσοκομείο,
και οι αστυνόμοι είπαν ότι ήσουν "μη συμμορφώσιμος".
Ξέρεις, υπάρχει μία κρίσιμη στιγμή
στην ιστορία κάθε υπερήρωα,
μία αφύπνιση που τον μεταμορφώνει,
που τον οδηγεί να αποδεχθεί το πεπρωμένο του.
Για εσένα, η ληστεία ήταν αυτή η στιγμή.
Τότε είναι που γεννήθηκε ο Lone Vengeance.
Και τότε χρησιμοποίησες το "Ξίφος του Lone Vengeance"
σαν το κόμικ ημερολόγιό σου.
Ξέρουμε ότι σκοτώσες τον Tyler Faris, Paul.
Η ζωή σου τελείωσε, και των δυο σας οι ζωές.
Θα πας στη φυλακή.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνουν εκείνοι οι απατεώνες
όταν μάθουν ότι τριγυρνούσες φορώντας κολάν;
Αν μας βοηθήσεις,
αν ομολογήσεις,
θα σε κρατήσουμε ζωντανό.
Θα σε βάλουμε σε διαχωρισμένους οικισμούς.
Αυτή τώρα είναι μια καλή συμφωνία, Paul. Θα την έπαιρνα αν ήμουν στη θέση σου.
Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Εγώ ήμουν.
Εγώ είμαι ο Lone Vengeance.
Και ο Tyler Faris το ανακάλυψε;
Ναι. Α-Απείλησε να με εκθέσει,
οπότε τον σκότωσα.
Θα χρειαστεί να τα γράψεις αυτά, Paul.
Είπες ότι ο Lone Vengeance αντιπροσωπεύει όλα όσα είναι καλά.
Οπότε έχει έναν κώδικα.
Άρα σκοτώνοντας κάποιον,
ακόμα και κάποιον σαν τον Tyler Faris,
παραβίασε αυτόν τον κώδικα.
Σε ένα τυπικό υπερήρωα,
αυτό θα πυροδοτούσε μια κρίση πίστης.
Θα έπρεπε να βρισκόσουν σε σύγκρουση.
Πώς ένιωθες όταν σκότωσες τον Tyler Faris;
Βασικά, έ-ένιωθα άσχημα.
Έ-ένιωθα.. πολύ άσχημα.
Paul, γιατί έκοψες το χέρι του Tyler
αφού τον σκότωσες;
Δεν ξέρω.
Απλά.. απλά το έκανα.
Μπορώ.. μπορώ να γράψω την ομολογία μου τώρα;
Είναι.. είναι εντάξει;
Είσαι σίγουρη ότι δεν το έκανε;
Ναι, το χέρι του Faris κόπηκε πριν πεθάνει.
Ο Paul δεν το ήξερε αυτό.
Τότε γιατί ομολόγησε;
Επειδή ο Paul προστατεύει τον πραγματικό δολοφόνο.
Ο Paul είναι ο συγγραφέας, ο Lone Vengeance είναι το αντικείμενο.
Αυτή είναι η σχέση τους.
Είναι εσύ και εγώ από την αρχή,
αλλά εγώ είμαι ο Paul, και εσύ είσαι ο Lone Vengeance.
Σοβαρά, Castle, έτσι με βλέπεις,
σαν ένας δολοφόνο με ξίφος;
Εξαρτάται. Θα είσαι μισόγυμνη;
Στα όνειρά σου.
Χωρίς να θέλω να καταστρέψω την φαντασίωσή σου με κόμικ,
αλλά αν ο Paul δεν είναι ο Lone Vengeance,
δίνει μια ολοκαίνουργια ερμηνεία στην ληστεία του.
Να είσαι σίγουρος για αυτό. Πάω στοίχημα ότι ο Paul δεν έδειρε εκείνο το ληστή.
Στοιχηματίζω ότι ήταν ο Lone Vengeance.
Πιθανότατα έτσι γνωρίστηκαν.
Κάτσε ένα λεπτό. Εκείνο το εγκαταλελειμμένο κτίριο,
όπου λήστεψαν τον Paul, πού είναι αυτό;
Κοντά στο σοκάκι των Beekman και Theatre.
Είναι το ίδιο μέρος όπου ο Chad Hockney
βρήκε τον Lone Vengeance.
Οπότε είτε είναι σύμπτωση...
είτε εκεί συχνάζει.
Ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο..
τέλειο μέρος για κρυψώνα υπερήρωα.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι το μέρος;
Ναι Η εταιρεία παροχή ηλεκτρικού είπε ότι..
η μονάδα του 209 είναι η μόνη με ρεύμα.
Κάποιος την έδεσε σε πυλώνα.
Εντάξει, αν αυτή είναι η κρυψώνα, μπορώ απλά να πω...
απογοητευτική;
Θέλω να πω, που είναι ο κυκλοθυμικός φωτισμός,
η γυάλινη θήκη με 50 σπαθιά σαμουράι;
Castle.
Εντάξει.
Είναι μια μετριοπαθής κρυψώνα σχεδιασμένη με προϋπολογισμό.
Αναρωτιέμαι τι άλλο είναι κρυμμένο εδώ.
Beckett, βλέπω έναν τύπο στην έξοδο κινδύνου,
κατευθυνόμενο προς το μέρος σας.
Νομίζω ότι είναι αυτός.
Αστυνομία Ν.Υ! Μην κινηθείς!
Δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σου.
Υπάρχουν παντού αστυνομικοί κάτω.
Τώρα πολύ αργά βγάλε την μάσκα.
Αστυνόμε Hastings?
Αυτό δεν το περίμενα.
Μπορεί να το πιστέψεις, ο Lone Vengeance,
ο δολοφόνος με το σπαθί, είναι τελικά ένας από εμάς;
Δεν ξέρω. Ίσως είχε τους λόγους της.
Ουάου. "Ίσως είχε τους λόγους της";
Τι απέγινε στο "Νεμρώδ σε στολή";
Βασικά, αυτό ήταν πριν μάθω ότι ήταν αστυνομικός.
Οι ειδικοί ελέγχουν τη στολή σου, Ann.
Ψάχνουν για το αίμα του Tyler Faris.
Δεν θα βρουν καθόλου.
Ναι, βασικά, θα ήξερες πώς να το καθαρίσεις.
Πάντα σε θαύμαζε, επιθεωρητά.
Το είδος του αστυνομικού που είστε,
με έκανε να θέλω να σας γνωρίσω.
Βασικά, θα μπορούσες να γίνεις αυτό το είδος του αστυνομικού.
Βραβεία, πρώτης τάξεως αξιολόγηση...
Γιατί το εγκατέλειψες;
Ο πατέρας μου είχε ένα καθαριστήριο στην γειτονιά.
Τον καθυστέρησαν,
κάποιο πρεζόνι, πιθανότατα.
Τον πυροβόλησαν και τον σκότωσαν για 80 δολάρια.
Την επόμενη μέρη αφότου τον έθαψα, έκανα αίτηση στη ακαδημία.
Και τότε αποφάσισες να πάρεις τον νόμο στα χέρια σου;
Το να είσαι αστυνομικός δεν ήταν αρκετό;
Κάποιος σκότωσε τον πατέρα μου. Τίποτα δεν θα είναι ποτέ αρκετό.
Αλλά κάνοντας αυτό που κάνω, αισθάνομαι καλύτερα.
Συλλάβαμε την Ann.
Απλά θεώρησα πως έπρεπε να το μάθεις.
Είσαι...
Πιθανότατα αναρωτιέσαι γιατί ομολόγησα τότε.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Πέρασες τα όριο, Ann.
Μην προσποιείσαι ότι είμαστε τόσο διαφορετικές.
Ας μιλήσουμε για τον Tyler Faris.
- Δεν έχασες την μητέρα σου; - Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για αυτό.
Δεν πυροβόλησες τον τύπο που την σκότωσε
εδώ ακριβώς σε αυτό το τμήμα;
Η σφαίρα που έφαγες,
δεν συνδέεται και αυτή, επίσης, με τον θάνατό της;
Γιατί αυτή είναι η φήμη.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν έκοψα έναν άνθρωπο στη μέση.
Ούτε κι εγώ.
Ναι το έκανες, και έχεις τον Paul Whittaker
τόσο αποπροσανατολισμένο πάνω σε αυτό,
που προσπάθησε να ομολογήσει τον δικό σου φόνο.
Ο Paul? Γιατί να το κάνει αυτό;
Γαμώτο. Εγώ... εγώ του είπα
να φύγει από την πόλη μέχρι να το τακτοποιήσω.
Το τακτοποίησες τώρα.
Δεν σκότωσα τον Tyler Faris.
Έκανα εμετό το πρωινό μου όταν είδα το πτώμα.
Ήσουν στο σοκάκι μαζί μου, Ann.
Πήρες εκείνο το κομμάτι από την στολή σου.
Δεν ήταν από τη στολή μου, και ο μόνος λόγος που το ήθελα
ήταν για να βρω ποιός είναι πίσω από αυτό.
- Αλήθεια περιμένεις να σε πιστέψω; - Είναι αλήθεια.
Είδα το δίσκο στον τόπο του εγκλήματος.
Ήξερα ότι δεν είναι δικό μου,
αλλά πριν μπορέσω να τον πάρω, έφυγα για έρευνα.
Οπότε επέστρεψα για αυτό.
Και, ναι, το πήρα από εσένα.
Και έκανες με αυτό;
Έβαλα έναν φίλο στο εγκληματολογικό εργαστήριο να το ελέγξει για αποτυπώματα.
Το αποτέλεσμα ήταν ένα μερικό,
αλλά δεν ήταν στην εγκληματολογική βάση.
Κοίτα, αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον. Το έχει ακόμα.
Οπότε κάποιος άλλος ντυμένος σαν Lone Vengeance
σκότωσε το θύμα μας;
Είναι το μόνο πράγμα που βγάζει νόημα.
Πώς αυτό βγάζει νόημα;
Επειδή δεν ήμουν εγώ.
Συνάντησα κάτι όταν ερευνούσα το μπαρ του Matt
από όπου ήρθε ο Tyler Faris.
Ήταν άνθρωπος της συνήθειας.
Έπινε εκεί κάθε βράδυ.
Πάντα έφευγε ανάμεσα στις 01:00 και 02:00,
και έβγαινε από την πίσω πόρτα στο σοκάκι,
συνήθως με ένα κορίτσι.
Οπότε λες ότι ο δολοφόνος ήξερε
ότι ο Faris θα εμφανιζόταν σε εκείνο το σοκάκι;
Βασικά, αυτή δεν σκότωσε τον Tyler Faris.
Πώς το ξέρεις;
Εγώ... Εγώ απλά...
Το ξέρω.
Ωραία, αν αυτή δεν το έκανε και ο Chad Hockney δεν το έκανε,
τότε ψάχνουμε για έναν τρίτο Lone Vengeance,
έναν έξυπνο απατεώνα.
Εντάξει, άρα, εμ, ας υποθέσουμε ότι ο δολοφόνος μας
είναι ένας απατεώνας.
Αυτό θα σήμαινε ότι είχε στοχεύσει τον Tyler Faris
και φόραγε στολή,
είτε για να σιγουρευτεί ότι κανείς δεν θα τον αναγνωρίσει...
ή για να σιγουρευτεί ότι θα τον αναγνωρίσουν
και να παγιδεύσει τον Lone Vengeance για το φόνο.
Και ο Tyler Faris ήταν το τέλειο θύμα.
Ναι, εμφανίζεται σε ένα σκοτεινό σοκάκι σαν ρολόι,
και ακόμα φέρνει την δική του μάρτυρα.
Εντάξει, τότε ίσως ο δολοφόνος μας ήταν ένας κακοποιός
που ήθελε να βγάλει τον Lone Vengeance από τους δρόμους...
Ένας κακοποιός που ήθελε εκδίκηση από τον Lone Vengeance
και τον Tyler Faris...
Κάποιος που ήξερε τον Tyler και τις συνήθειές του.
Κάποιος που είχε εμπειρία στη χρήση λεπίδων.
Κάποιος που υπέδειξε σε εμάς τον Lone Vengeance
από την αρχή.
Πιστεύετε ότι εγώ σκότωσα τον Tyler Faris?
Ελάτε τώρα. Ονειρεύεστε.
Ξέρουμε ότι ήθελες τον Lone Vengeance έξω από τους δρόμους.
Σου κόστιζε λεφτά.
Διαβάζουμε τα κόμικ.
Ο Lone Vengeance εξαφάνιζε τους εμπόρους σου
έκαιγε τα φορτηγά σου.
Οπότε όταν ο Faris πίστεψε
ότι βρήκε την πραγματική ταυτότητα του Lone Vengeance,
ήξερε ότι θα πλήρωνες πολλά για αυτήν.
Εντάξει, ακόμα και αν αυτό ήταν αλήθεια, το οποίο δεν είναι,
Δεν έχει κίνητρο για φόνο.
Πρέπει να αναρωτιόσουν τόσο καιρό..
ο Lone Vengeance παρενοχλούσε τους ανθρώπους σου,
πώς ήξερε πού να πάει;
Ποιός του έδινε πληροφορίες;
Θέλω να πω, έπρεπε να ήταν κάποιος εκ των έσω,
κάποιος που είχε παράπονα,
κάποιος ακριβώς σαν τον Tyler Faris.
Οπότε σκέφτηκες,
γιατί όχι με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια;
Να ξεφορτωθείς τον Faris και να φορτώσεις τον φόνο
στον Lone Vengeance.
Και αυτό είναι;
Θέλω να πω, αυτά είναι όλα όσα έχετε;
Και καλείτε τους εαυτούς σας αστυνόμους;
Θα πρέπει να ντρέπεστε.
Ακούστε το πρόβλημα..
δεν έχετε καμία απόδειξη.
Για την ακρίβεια, έχουμε.
Αυτό είναι από την στολή σου.
Ταιριάξαμε το μερικό αποτύπωμα με τον ανηψιό σου Ernesto.
Τον ράφτη.
Έχω ακούσει φοβερά πράγματα για κατά παραγγελία μπλουζάκια του.
Αλλά επίσης ομολόγησε ότι έφτιαξε μία στολή Lone Vengeance
για εσένα.
Θέλω ένα δικηγόρο.
Και θα χρειαστείς έναν.
Αυτά είναι τα προσωπικά σου πράγματα.
Πιθανότατα θα θες να σιγουρευτείς ότι όλα είναι εκεί.
Ευχαριστώ, επιθεωρητά Beckett.
Ann, είσαι καλή αστυνομικός.
Και έχεις κάποιον που σε νοιάζεται.
Μην παρακινείσαι τόσο από το παρελθόν
ώστε να πετάξεις μακριά το μέλλον σου.
Πρόσεχε.
Ένας φόνος που διελευκάνθη
και ένας κακόφημος κακοποιός μακριά από τους δρόμους μια και καλή..
Αυτό είναι που θεωρώ μια μεγάλη νίκη.
Συμφωνώ.
Όλα χάρη στην σκληρή δουλειά και αφοσίωση
αυτής της ομάδας.
Ευχαριστώ, αρχηγέ. Αυτό σημαίνει πολλά.
αστυνομικών.
Ομάδα αστυνομικών, Κύριε Castle.
Επιθεωρητά.
Σχετικά με την Αστυνόμο Hastings...
Αυτή, εμ, έφυγε από τον τόπο του εγκλήματος όταν της είπες να σταματήσει.
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν την κάνεις μήνυση;
Εγώ, εμ...
Λαμβάνοντας υπόψιν τον αριθμό των ανθρώπων που φοράνε αυτή την στολή,
δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν αυτή στο σοκάκι,
ή κάπου αλλού γενικά.
Ακριβώς, κυρία.
Είναι μια πολλά υποσχόμενη αστυνομικός.
Μετά από αυτό, θα ήταν άσχημο για όλους μας
αν ο Lone Vengeance ξαναεμφανιζόταν ποτέ.
Δεν θεωρώ ότι αυτό θα είναι πρόβλημα, κυρία.
Λοιπον, ας σιγουρευτούμε για αυτό.
Είτε μόλις έβγαλε καρδιά...
ή ανησυχεί για το πώς θα φαινόταν
ότι ο Lone Vengeance ήταν ένας από μας.
Ένας συγγραφέας και η μούσα του...
Πολεμώντας το έγκλημα,
ακριβώς σαν εμάς.
Αύριο;
Μμ-χμμ.
Εντάξει.
Ω, γειά σου, μητέρα.
Αα, Falstaff.
Αλήθεια;
Είναι ο Βασιλιάς Lear. ΄Ώω.
Έχω δουλειά να κάνω.
Γεια. Πώς πάει;
Εμ, μιλάω στο Skype με τον Ashley.
Αλλά μόλις τελειώσαμε.
Ξέρεις...
ακόμα και όταν ήσουν μικρό κοριτσάκι,
ήσουν ένα σοβαρό άτομο.
Πιστεύω ότι απλά...
έχω συνηθίσει να είσαι...
λογική και ώριμη,
περισσότερο ακόμη και από μένα κάποιες φορές.
Κάποιες φορές;
Μήνυμα ελήφθη.
Το θέμα είναι, Alexis, ξέρω πως υπάρχουν και άλλες πλευρές σου..
παρορμητικές πλευρές,
ρομαντικές πλευρές,
και δεν θέλω να τις αρνείσαι.
Είχες δίκιο.
Με τη μεγάλη δύναμη όντως έρχεται και μεγάλη ευθύνη.
Πάντα ήμουν καλή στο να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Αλλά.. αλλά το πανεπιστήμιο είναι το να κάνεις ό,τι θέλεις,
ξέρεις, να ακολουθείς το πάθος σου.
Διαλέγω τα δικά μου μαθήματα.
Δεν ξέρω ποιά ακόμη,
αλλά, εμ, καθόλου οικονομικά.
Και ξέρεις κάτι;
Ακόμα και αν δεν είσαι στα μαθήματα με τον Ashley,
και πάλι θα βλέπετε πολύ ο ένας τον άλλον.
Το ξέρω, ειδικά αν συγκατοικήσουμε.
Sync by YYeTs, Corrections by Alex1969, Μετάφραση από AggeLoL
www.tvsubtitles.net