Attends, bébé, où vas-tu ?
La fête ne fait que commencer.
Au secours ! Aidez-moi !
Hé ! Viens ici !
Laisse-moi, salaud !
Je vais t'apprendre à t'enfuir.
Laisse la fille tranquille.
Tire-toi, avant que je te descende.
Maman, prépare-toi à goûter la meilleure omelette du pays
avant de rejoindre ton couvent.
Non, je prépare les costumes pour mon cours sur Shakespeare.
Qu'en penses-tu ?
Quand je t'ai demandé un costume d'E.T. pour Halloween,
tu m'as dit ne pas savoir coudre.
C'est un détail. Et puis tu avais 32 ans.
Un bon costume aide un acteur à se connecter à son texte.
Lady Macbeth, j'imagine ?
Desdemona.
Oh, Desdemona.
Oui, moi aussi. Non, raccroche en premier.
Non, toi. C'est ton tour.
Stanford a l'air vraiment chouette. J'ai hâte d'être en janvier.
- En janvier ? - Quand je partirai. Pour Stanford.
Quoi ?
Tu sais bien qu'Alexis s'est inscrite pour le printemps.
Oui, je croyais juste...
Tu n'en as plus parlé, alors j'ai pensé...
Quand j'en parle, tu fais une sale tête.
Cette tête-là.
Ma puce, c'est juste que Stanford sera un gros changement.
Je pense que tu devrais y réfléchir.
C'est fait, il n'y a que des avantages. C'est une bonne université.
Ashley est là-bas. Et j'ai les crédits pour commencer plus tôt.
Tu ne veux pas finir ta dernière année avec tes amis ?
Et le bal de promotion ? Tu ne veux pas y aller ?
Ashley m'a envoyé son mot de passe
pour que je puisse voir ses cours en ligne.
Lady Beckett, mon Seigneur.
Richard, tu pleures ?
Ce sont les oignons.
D'accord, ce n'était pas que les oignons.
Ma petite fille va s'en aller dans quelques mois.
Elle a grandi, Castle, elle va aller dans une très bonne école.
- C'est ce que vous voulez, non ? - Si, mais je ne suis pas prêt.
Elle si. Vous n'êtes pas sur la même longueur d'onde.
- Que faire ? - Laissez-la partir.
Si vous vous accrochez, vous la ferez fuir.
Lieutenant ! Lieutenant, lieutenant.
Que pouvez-vous nous dire du meurtre ?
Pas de commentaires. Excusez-moi.
Tout ça pour un meurtre dans une ruelle ?
Agent Hastings, de quoi s'agit-il ?
Jugez-en par vous-même, lieutenant.
Je ne vous le fais pas dire.
Donc il a été...
Coupé en deux, de la tête
jusqu'au...
Allons, il a été coupé en deux.
Ses bijoux de famille sont le dernier de ses problèmes.
Vous ignorez le lien sacré entre un homme et ses bijoux.
Et l'arme du crime, une guillotine ?
Une épée. La pointe s'est cassée dans le corps.
Les projections de sang montrent que le tueur lui a coupé la main
avant le coup de grâce.
Lame à un seul tranchant, une sorte de sabre.
Une épée. On se croirait dans Game of Thrones.
Esposito, ça ressemble à un meurtre rituel,
prends des photos de la ruelle, au cas où le tueur repasserait.
Je m'en occupe. La victime s'appelle Tyler Faris,
il est sorti de prison il y a un an, agression sexuelle.
Il y a des témoins ?
Oui. La fille qu'il était en train d'agresser, Marie Marcado.
Je l'ai rencontré la nuit dernière au Matt's Bar.
Il avait l'air sympa.
Il n'arrêtait pas de parler d'un gros coup.
Il s'est fait tard, et je suis partie avec lui.
Mais il est devenu super agressif.
J'ai commencé à courir. Il m'a rattrapée.
Dieu sait ce qu'il m'aurait fait si...
Si Conan le Barbare n'était pas arrivé ?
À quoi ressemblait le meurtrier ?
Il faisait noir, je ne l'ai pas bien vu.
Vous n'avez rien remarqué ? Couleur de peau ? Âge ? Poids ? Taille ?
Elle ne dit pas tout.
Conan lui a sûrement sauvé la vie.
Elle ne veut pas le donner en pâture.
Ou le jeter sous le char de Ben-Hur.
Mais elle a vu le tueur. Elle devrait craindre pour sa vie.
Elle sait qu'il n'en a pas après elle.
Un criminel récidiviste coupé en deux ? Ça fait très Ancien Testament.
Ça ressemble à un acte de justice.
L'Inspecteur Harry, mais avec une épée.
Qui passe dans la ruelle quand Faris commet son agression.
Ce serait un sacré hasard.
Le meurtrier a dû le suivre depuis le bar.
Avec une épée ?
Touché.
Allons parler à la famille.
Mme Faris, toutes nos condoléances.
Ne vous fatiguez pas.
Pardon ?
Ces choses arrivent.
Pas dans ce siècle.
Ne vous méprenez pas.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il finisse en deux morceaux,
mais je savais qu'un jour il finirait sur la table d'autopsie.
Et pourquoi ça ?
Parce que Tyler était un bon à rien.
Il enchaînait les bêtises.
Je vois. Était-il mêlé à des histoires qui mettaient sa vie en danger ?
J'imagine que oui.
Il disait être sur un gros coup. Vous savez ce que ça signifie ?
C'est Tyler tout craché. Toujours en train d'escroquer quelqu'un.
Madame, il me faut les noms de tous les ennemis potentiels de votre fils.
Il vous faut un plus gros bloc-notes.
Vol, agression, escroquerie. Tyler Faris a tout fait.
Personne ne mérite de finir comme ça.
Il a eu ce qu'il méritait.
C'est à la justice d'en décider.
Peut-être qu'une épée est la justice.
Si tu t'appelles Tarantino, peut-être.
Ces six derniers mois, il a souvent appelé
un téléphone portable introuvable.
Un comportement criminel en soi.
Écoute ça.
Tyler Faris a eu une altercation dans une épicerie il y a trois jours.
Quand les flics sont arrivés, il était déjà parti.
Mais le proprio a dit qu'il se battait avec un autre mec pour de l'argent.
Cet autre mec a un nom ?
Oui. Tony Valtini. Il est fiché, lui aussi.
Tu m'étonnes.
J'ai eu affaire à Valtini à la Narco. Ce mec a des liens avec la mafia.
Et tu sais quoi ? Sa famille possède un abattoir, à Jersey.
Le surnom de Tony, c'est "le Boucher".
Il a dû trancher pas mal de viande.
Oui, j'ai eu des histoires avec Faris.
Il travaillait pour moi dans les entreprises Valtini.
Quel département ? Écoulement de drogue ou marchandise volée ?
Je suis un honnête homme d'affaires.
Faris faisait du mauvais boulot, je l'ai viré.
Il disait que je lui devais de l'argent.
Nous avons réglé ça à l'amiable.
Si vous n'y croyez pas, demandez-lui.
Contactons un médium.
Il est mort ?
Disons que Tyler Faris n'est plus que la moitié de lui-même.
Un homme divisé ?
Double personnalité ? Ça ne vous dit vraiment rien ?
Il a été pourfendu. Par une épée.
Une épée ?
Comme les longs couteaux utilisés dans un abattoir.
Hé, ce n'est pas moi ! Je n'y suis pour rien,
mais je sais qui c'est.
C'est ce mec.
Ce malade qui m'a attaqué.
Vous n'avez dénoncé aucune attaque.
Je ne veux pas embêter les forces de l'ordre.
Je sortais de mon entrepôt un soir, il y a deux semaines.
Ce mec débarque avec son épée.
Il m'accuse injustement de conduite criminelle
et menace de me tuer si je ne quitte pas la ville.
Et vous savez ce qu'il fait ensuite ?
Qu'est-ce qu'il fait ensuite ?
Il me coupe. Regardez ça.
Vous voyez cette cicatrice ?
On dirait un "V".
Pourriez-vous remonter votre pantalon ?
Il m'a fait ça ! Avec son épée. Vous comprenez ?
À quoi ressemblait-il ?
Vous ne me croiriez pas.
Mais j'ai des caméras dans mon entrepôt.
Je l'ai filmé alors qu'il s'enfuyait.
ENTREPRISES TONY VALTINI
La date correspond à la nuit où Valtini dit avoir été attaqué.
Et d'après les urgences,
il a été admis cette même nuit pour une blessure à la fesse.
L'épée de la justice, mon frère.
Attendez, est-ce que...
Non.
Ce n'est pas possible.
Si.
Notre meurtrier est un super-héros !
Vraiment ? Un super-héros ?
Oui, notre témoin de la ruelle confirme
avoir vu cet homme tuer Tyler Faris.
Pourquoi n'avoir rien dit avant ?
Elle pensait qu'on ne la croirait pas.
Et franchement, je la comprends.
Un justicier masqué qui coupe les gens en morceaux.
Comment pensez-vous appréhender cet individu ?
Nous cherchons des meurtres présentant des similitudes,
ainsi que d'éventuels
ennemis communs à Faris et Valtini.
Et nous cherchons d'où viennent le déguisement et l'épée.
Contactez l'hôpital. Ils connaissent peut-être notre suspect.
À l'évidence, il s'agit d'un fou ou d'un psychotique.
À vos ordres.
- Tenez-moi au courant. - Bien.
Ne perdez pas de temps avec l'hôpital.
Vous écoutez aux portes ?
J'ai une ouïe très fine, comme Daredevil.
Notre tueur n'est pas fou.
Il a coupé un homme en deux, et se balade déguisé en super-héros.
Je m'y connais en déguisements. Il n'a pas acheté le sien.
Il l'a probablement dessiné, ce qui révèle certaines capacités.
Vous savez ce qui me plairait ?
Que quelqu'un me propose une théorie
qui m'aide à résoudre cette affaire.
J'en ai une.
Chaque super-héros a une personnalité, une mission, une histoire.
Si nous découvrons quel super-héros il est, et ce qui le pousse à agir,
ça nous amènera à l'homme derrière le masque.
Pourquoi perdre du temps avec des B.D.,
puisque notre tueur n'est pas un super-héros ?
Et s'il en était un ?
Comme celui-ci, qui opère dans le Queens.
Je vous présente le Justicier Rouge.
Justicier Rouge ? C'est prétentieux, non ?
N'ayez crainte, le Justicier Rouge, pour vous servir.
De toute évidence, ce sac ne vous appartient pas.
Je vous demande de le lâcher.
Madame, vous n'avez rien ?
Bel exemple de lutte contre le crime.
Qu'en dites-vous ? Pouvoirs mutants ou années d'entraînement ?
Même les meilleurs trébuchent.
Mais cette subculture du super-héros dans la vraie vie
existe réellement.
Des personnes qui agissent pour le bien commun.
Et en général ils se font taper dessus, comme ce gars-là.
Notre justicier doit en faire partie.
S'il agit pour le bien commun,
pourquoi découper Tyler Faris ?
Car, tragiquement, sa recherche de la justice
l'a conduit du côté obscur.
C'est le destin de nombreux héros.
- Merci. - Merci.
Croyez-moi, je suis sur la bonne piste.
Tous mes sens sont en alerte.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tous ses sens sont en alerte.
Les photos de la ruelle ?
Nous avons peut-être un suspect.
Le labo dit que ce type a la même corpulence que le mec déguisé.
Quand il nous a vus prendre des photos, il s'est enfui.
D'accord, faites circuler sa photo. Je veux un nom.
D'accord.
Castle a peut-être raison de parler de super-héros.
J'ai un ami à la Narcotique.
Il a entendu parler d'un mec
qui pourchasse les dealers et se débarrasse de la drogue.
Un homme masqué avec une épée.
Un sabre de samouraï.
Nous vérifions les magasins et les fournisseurs d'arts martiaux.
Et pour le costume ?
On ne le trouve nulle part. Comme a dit Castle.
Puisqu'on parle de costume, je sais qui est le meurtrier.
Regardez. Une photo du justicier masqué
et des numéros de ma collection Marvel.
Vous avez Les Vengeurs 1 ?
Celui-là et bien d'autres.
Ma collection est à votre disposition.
Regardez comme le tueur s'est inspiré
des costumes d'autres super-héros.
Par exemple, la couleur évoque Spider-Man.
Le casque à cornes est un hommage évident à Daredevil.
L'épée et le fourreau font penser à Deadpool.
Un col haut, comme Pantherman.
D'après vous, qu'ont en commun tous ces personnages ?
Ils ne sont pas réels.
Ils agissent suite à la mort d'un être cher.
Exactement.
Je crois que notre tueur a une histoire similaire,
et c'est pourquoi il s'inspire de leurs costumes.
De plus, hormis les déguisements, ces héros font preuve de modestie.
Notre justicier est donc quelqu'un de doux.
M. Castle, c'est votre façon de résoudre un homicide ?
Un gentil super-héros, dont les parents auraient été tués ?
C'est bien ce qui les relie ?
Y a-t-il une seule conclusion utile à tirer de tout ça ?
Permettez-moi d'attirer votre attention sur la ceinture dorée de notre justicier.
C'est la ceinture dorée portée par Iron Man
dans seulement 11 numéros originaux de 1963.
Ce qui prouve ?
Notre tueur collectionne les B.D.
Ce qui signifie qu'il fréquente forcément un endroit dans cette ville.
Vous savez, vous devriez y aller mollo avec vos théories
jusqu'à ce que Gates soit plus réceptive.
Je vais faire fondre le Capitaine Iceberg en résolvant l'affaire.
Vraiment ? Bonne chance.
Vous sentez ?
Ces effluves de pages imprimées ?
Comicadia nous attend.
C'est le plus grand magasin de bandes dessinées.
C'est le Vatican du catholique, la Mecque du pèlerin,
le haut de la rivière pour le saumon...
Je sais. J'y ai acheté ma première B.D. quand j'avais 14 ans.
Sin City : J'ai tué pour elle.
Dément ! D'accord, attendez.
Si vous pouviez être un personnage de B.D., qui seriez-vous ?
Elektra.
Meurtrière impitoyable, cachant ses émotions.
Plutôt parce qu'elle se bat comme une ninja.
Et vous ? Iron Man ? Spider-Man ?
Non, je sais, Barbant-Man.
Le milliardaire Bruce Wayne, alias Le Chevalier Noir.
Il est sombre, beau et il a des super gadgets.
Ouah, quelle profondeur d'âme.
Vous ai-je dit qu'ils avaient très bon goût dans leurs choix ?
RICHARD CASTLE TEMPÊTE MORTELLE
UNE ENQUÊTE DE DERRICK STORM
M. Castle ? Et vous êtes Kate Beckett ?
Mike Hoover. Je suis un fan. C'est un honneur de vous rencontrer.
Le plaisir est pour moi.
Nous avons reçu votre dernière enquête de Derrick Storm.
C'est un véritable chef-d'œuvre.
Quel passage préférez-vous ?
Pas besoin de répondre.
Son ego est déjà rassasié.
Quand Derrick Storm échappe aux deux méchants en explosant le...
- Le taxi. - ... taxi.
Désolé, inspecteur Beckett. Je ne veux pas vous gâcher la surprise.
Ça ne fait rien. Je ne vais pas le lire.
Votre nom est sur notre liste. Vous avez réservé un exemplaire.
- Elle a fait ça ? - Je voulais juste vous soutenir.
On n'est pas là pour ça. Nous avons des questions.
C'est vrai. Connaîtriez-vous des collectionneurs d'anciens Iron Man ?
Désolé. Je ne donne pas d'informations sur la clientèle.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Non. Il ne me dit rien.
Et celui-ci ?
Oui, lui je le connais.
- Vous le connaissez ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
L'épée, le déguisement... C'est notre justicier.
Le Vengeur Solitaire.
Ça explique le "V" sur le derrière de Valtini,
mais L'épée du Vengeur Solitaire ? Je ne connais pas.
Il n'est que sur Internet. Assez marginal, mais il y a des adeptes.
L'auteur est un certain Sean Elt.
Vous avez attaché plus d'importance au costume que le meurtrier.
C'est la copie conforme de la bande dessinée.
J'ai déjà vu ça.
Les protections ? Où ?
Sur le lieu du crime. Je croyais que c'était un bouton.
Mais c'était ça. C'est tombé de son costume.
Si on le retrouve, ça pourrait nous conduire au meurtrier.
HOMME INCONNU SUR LIEU DU CRIME
On a élargi nos recherches.
Personne ne semble connaître notre homme mystérieux.
Et il semble n'avoir aucun lien avec des épées.
Je prie pour que nous le coincions,
avant d'avoir appelé tous ces magasins.
Je croyais que tu étais fan.
Du citoyen ordinaire, qui s'en prenait aux méchants.
Pas d'un cinglé en collants.
Mais il faut admettre qu'il a du courage, non ?
Tu n'as jamais rêvé d'être un super-héros ?
Sillonner la ville, casser du méchant ?
Je fais ça maintenant. Oui, je vous écoute.
Vraiment ? Quand ?
J'arrive.
Un prêteur sur gages a vendu un sabre à un mec il y a deux heures.
Il correspond à la photo de notre homme mystère.
Il veut peut-être remplacer celle qu'il a cassée.
C'était ici. Je sais que c'était ici.
Quelqu'un l'a peut-être ramassé, ou c'était peut-être un bouton.
Non, c'est un...
Le voilà ! Ce n'est pas un bouton !
C'est un morceau de son costume.
Vous avez raison. Je crois qu'il y a une empreinte partielle.
Police ! Ne bougez pas !
- C'était génial ! - Quoi donc ?
Qu'il s'agisse de notre meurtrier ? Ou qu'il se soit échappé ?
Je vais demander un avis de recherche.
Appel entrant Esposito
Espo, je te rappelle.
Attendez, vous devez écouter ça.
Nous avons vu notre suspect. Il a fui le lieu du crime.
Et moi je sais où le trouver, car je sais qui il est.
Quoi ? Comment ?
Il vient d'acheter un sabre à un prêteur sur gages.
Et, tenez-vous bien, il a payé par chèque.
Il s'appelle Chad Hockney.
Et sa photo correspond à celle de l'homme mystérieux.
Quelle est son adresse ?
Police ! Ne bougez pas.
À moins d'être plus rapide qu'une balle.
Cet homme ?
C'est notre meurtrier ?
Pour être honnête, il est bien plus imposant dans une ruelle sombre.
Avec une épée.
Il vit à quatre pâtés de maison du lieu du crime,
la Scientifique fouille son appartement, pour trouver
des éléments le reliant au meurtre.
Bouclez-moi cette affaire. Obtenez une confession.
Asseyez-vous, M. Hockney.
Écoutez, c'est un malentendu.
Je suis de votre côté.
Nous, on n'exécute pas les criminels.
Vous voyez ? Moi non plus.
À part pour l'épisode de la nuit passée.
Nous avons un témoin. Elle vous a vu tuer Faris.
Et ensuite, comme un insecte par la lumière,
vous avez été attiré sur le lieu du crime.
Il vous manquait un bout de costume.
Vous êtes revenu le chercher. Ou plutôt, nous le prendre.
C'est à cause de votre père, n'est-ce pas ?
Vous êtes éprouvé par sa mort.
Mon père est à Miami. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous n'étiez pas dans la ruelle,
vous ne m'avez pas donné un coup d'épée sur la main, ni tué Faris ?
Non ! Jamais je ne tuerais quelqu'un. Ni d'ailleurs le Vengeur Solitaire.
- Vous n'êtes pas le Vengeur Solitaire ? - Pas le vrai.
Vous voulez parler du personnage de B.D. ?
Les personnages de B.D. ne sont pas réels.
Je veux parler du mec qui se prend pour le personnage de B.D.
Et qui est-il ?
Personne ne sait. Mais c'est une légende chez les super-héros.
Je rêvais d'être lui, quand j'étais le Justicier Rouge.
"Le Justicier Rouge, pour vous servir ?"
Vous connaissez ?
Nous avons vu la vidéo du sac.
Ah, oui. La vidéo.
Une fois sur le web elle a décrédibilisé le Justicier Rouge.
C'était des jours sombres.
J'étais prêt à rendre le tablier.
Et puis j'ai décidé de demander conseil au Vengeur Solitaire.
Qu'a-t-il dit ?
De lui foutre la paix.
Mais ça n'a fait que renforcer mes convictions.
J'ai fait ce costume, j'ai acheté une épée.
Je m'apprêtais à patrouiller lorsque vous êtes arrivés.
Comment l'avez-vous trouvé ?
J'ai entendu dire qu'il fréquentait le sud de Manhattan.
J'ai sillonné les rues, nuit après nuit, à sa recherche.
Finalement je l'ai trouvé près de Beekman et Theatre Alley.
Je veux être son disciple.
Peut-être son partenaire.
C'est mon destin.
Il ne veut pas de partenaire.
Qu'en savez-vous ?
Le Vengeur Solitaire.
Solitaire.
Vous ne pouvez pas l'arrêter ?
Il porte le même costume.
Apparemment, il n'est pas le seul.
Chad Hockney fabriquait son costume chez lui la nuit du meurtre.
Les voisins se sont plaints du bruit de la machine à coudre.
J'ai dit au maire que nous l'avions arrêté.
Vous n'auriez pas dû.
Peut-être n'aurais-je pas dû vous faire confiance, lieutenant.
Des nouvelles de la moto ?
Nous cherchons les Kawasaki argentées immatriculées.
Et nous patrouillons du côté de Beekman au cas où il referait surface.
Je veux une ordonnance du tribunal pour tous ceux
qui ont téléchargé les épisodes du Vengeur Solitaire.
Le tueur est peut-être l'un d'eux.
Pour le profane,
j'ai l'air d'un adulte en train de lire des B.D., mais...
J'ai repensé à tout ça, papa. Tu devrais être heureux pour moi.
Je le suis.
Vraiment. Tu vas me manquer, c'est tout.
Toi aussi. Mais c'est ce que je veux.
Viens par là. Parle-moi de tes cours. Que prendras-tu en janvier ?
Introduction aux statistiques. Théorie microéconomique.
Théorie économique du Moyen-Orient islamique.
Ashley n'est-il pas aussi en économie ?
Tu vas suivre les mêmes cours que lui ?
Pour passer plus de temps ensemble. Où est le problème ?
Pour citer Spider-Man :
"Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités."
Tout le monde ne va pas à une école comme celle-là.
Tu dois penser à tes rêves, à ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
C'est ce qu'Ashley veut.
C'est mon idée, pas la sienne.
Le monde ne s'arrête pas à Ashley.
Et si vous vous séparez ?
On ne va pas se séparer.
Pourquoi veux-tu me faire changer d'avis ?
Je veux seulement que tu fasses des choix rationnels.
Tout ce que je fais doit-il avoir un sens ?
J'aimerais pouvoir faire ce que je veux.
Toi tu ne fais que ça.
OH OUI ! C'EST UNE VILAINE BLESSURE.
Hé.
J'aurais dû appeler.
Yoga, Castle. Je faisais du yoga.
- Entrez. - Je comprends.
J'ai trouvé quelque chose qui va vous stupéfier.
J'ai téléchargé tous les épisodes de L'épée du Vengeur Solitaire.
Je n'y vois rien de stupéfiant.
Vous ne me laissez pas finir.
Je cherchais des indices sur l'identité du tueur dans la B.D.
Je n'ai rien trouvé. Mais regardez ce que j'ai trouvé.
Regardez bien ces planches.
Un truand quitte son entrepôt. Le Vengeur Solitaire se pointe
et écrit la lettre "V" à l'épée sur la fesse du type.
Ça ne vous rappelle rien ?
Tony le Boucher.
J'ai vérifié la date de l'épisode,
il est sorti juste après l'attaque du Vengeur Solitaire.
Ces planches immortalisent l'événement.
Notre justicier était la seule autre personne sur les lieux.
- Vous voulez dire que... - C'est forcément lui.
Le tueur est l'auteur de la B.D. Sean Elt.
D'accord, merci.
Sean Elt n'existe pas. C'est un pseudonyme.
Ou un nom de plume, comme disent les écrivains.
Pourquoi choisir Sean Elt...
Attendez une minute.
C'est une anagramme.
Changez les lettres de place et vous obtenez...
Stan Lee. Un génie de la bande dessinée.
Croyez-moi, ça n'est pas Stan Lee. Ni Sean Elt.
D'accord. Merci, ce sera pour la prochaine fois.
Le labo ne peut pas nous aider pour le nom.
Le site du Vengeur Solitaire est au nom de Sean Elt.
Il a mis plus que Tony le Boucher dans ses bandes dessinées.
J'ai deux autres incidents réels qui font partie de l'histoire.
Le Vengeur Solitaire dépouille un dealer,
et ici, il met le feu à un camion rempli d'écrans plats.
Trouvez les rapports de police.
Voyons s'ils ont des éléments communs.
- Je m'en occupe. - Merci.
Quelque chose cloche.
Le Vengeur Solitaire réprime la criminalité,
dans sa B.D. et dans la vraie vie.
Il botte les fesses des méchants.
Ou dans le cas de Tony,
il les lui grave.
Pourquoi décide-t-il soudain de tuer Tyler Faris ?
Et d'une façon si brutale ?
L'épée du Vengeur Solitaire : Vengeance personnelle ?
Ça doit être ça. Tyler Faris connaissait forcément Sean Elt.
Pas que je sache. Je n'ai jamais entendu parler de Sean Elt.
Votre fils était-il fan de B.D. ?
Est-ce qu'il s'y intéressait ?
Juste celles avec des écolières lubriques.
Mais dernièrement il s'intéressait à...
Comment ça s'appelle ?
L'épée du Vengeur Solitaire.
Il n'a jamais parlé de l'auteur de la B.D. ?
Est-ce qu'il voyait d'autres personnes que d'habitude ?
Une personne bien élevée ?
Il y a quelques jours, je l'ai vu parler à quelqu'un sur le perron.
Il était différent. Il portait un costume.
Un masque et une cape ?
Une veste et une cravate. J'ai entendu Tyler dire :
"Je connais la vérité. Je sais qui vous êtes."
Vous pourriez nous le décrire ?
Cheveux clairs, assez jeune, avec une barbe.
Et il portait un badge en plastique vert.
Cheveux clairs et barbe.
Un badge de journaliste.
Le journaliste sur le lieu du crime.
Notre suspect s'appelle Paul Whittaker.
C'est un ancien graphiste
qui couvre les crimes pour le New York Ledger.
Il n'est ni à son travail, ni chez lui.
Il y a un avis de recherche et on trace ses cartes de crédit.
C'est logique. Comme journaliste dans les affaires criminelles,
il voit comment la criminalité ravage la communauté.
Il veut faire plus que simplement écrire,
alors il trouve un masque et des collants
et devient le Vengeur Solitaire.
Mais son plan de nettoyage des rues se heurte à un écueil
lorsque Tyler Faris menace de révéler son identité,
poussant le Vengeur Solitaire à le pourfendre d'un seul coup redoutable.
Quoi ?
L'élève a dépassé son maître.
Ou du moins, il essaie. Une vraie intrigue à la Castle
doit être pensée du début à la fin.
- Depuis quand ? - C'est ce que j'ai fait.
Vraiment ? Alors comment Faris a-t-il su
que Whittaker était le Vengeur Solitaire ?
Je sais. J'ai parlé avec quelqu'un du registre.
Il semble que notre journaliste, Paul Whittaker,
possède un portable introuvable pour parler avec des informateurs.
C'est le même numéro que Tyler Faris a appelé plusieurs fois.
Donc Faris était une source rémunérée.
C'est comme ça qu'ils se connaissaient.
Et peut-être que
Faris informait Paul de crimes qui se préparaient dans le coin,
et c'est le Vengeur Solitaire qui apparaissait.
C'est comme ça que Faris a compris
que le Vengeur Solitaire était en fait Paul.
Il l'a mis au pied du mur, a menacé de le dénoncer...
Et Whittaker l'a tué pour préserver son identité
de héros super-médiocre ?
Beckett.
Il s'agit en fait de psychologie du super-héros.
C'est de la symbiose.
Vous comprenez, le Vengeur Solitaire fait partie de Paul.
C'est le yin et le yang. L'un ne peut exister sans l'autre.
Bouclez toute la zone.
Paul vient de vider son compte entre la 27e et la 7e.
C'est à un pâté de maison de Comicadia.
Deux mille pour tout ça ?
Vous avez un Hulk 181. À lui tout seul il vaut...
J'ai juste besoin d'argent.
En liquide.
Écoutez, je suis assez pressé, alors...
Vraiment ?
Où pensez-vous aller ?
Ou devrions-nous dire le Vengeur Solitaire ?
Vraiment ? Le tueur est un écrivain ?
Les écrivains peuvent être des hommes d'action.
Ça reste à prouver, M. Castle.
C'est un journaliste, comme Peter Parker.
En fait, Peter Parker est un photographe de presse.
Oui, notre homme ressemble plus à Clark Kent.
Il est bien élevé, comme je l'avais prédis.
Lieutenant, j'aimerais appeler le maire,
lui dire que nous avons arrêté le tueur.
- Tâchez d'obtenir une confession. - À vos ordres.
Je crois qu'elle commence à vous apprécier.
Paul, nous fouillons votre appartement, nous y avons trouvé ces croquis.
Nous savons que vous êtes derrière L'épée du Vengeur Solitaire.
Ce n'est pas interdit par la loi, si ?
Sauf que vous êtes allé bien au-delà de la B.D.
Nous n'allons pas tarder à découvrir le costume et l'arme du crime.
Le Vengeur Solitaire est du côté du bien et de la vertu.
Un guerrier solitaire en guerre contre le crime, un défenseur des innocents.
Mais il s'agit d'un personnage, il n'existe pas.
Vous avez été agressé l'année passée,
devant un immeuble abandonné.
Nous sommes à New York. Les gens se font agresser.
Sauf que l'agresseur en a eu pour son compte.
Vous avez eu quelques égratignures, il a fini à l'hôpital.
Et le rapport dit que vous n'étiez pas très conciliant.
Il y a un moment clé dans la vie de tout super-héros.
Un événement qui le transforme, qui le pousse à accepter son destin.
Pour vous, l'agression a été cet événement.
C'est alors que le Vengeur Solitaire est né.
Et vous avez utilisé L'épée du Vengeur Solitaire
comme journal intime.
Nous savons que vous avez tué Tyler Faris, Paul.
Votre vie est finie. Vos deux vies.
Vous irez en prison.
Que penseront vos codétenus quand ils apprendront
que vous vous baladiez en collants ?
Si vous nous aidez,
si vous confessez,
vous serez en sécurité. Je vous ferai placer
en résidence surveillée.
C'est un bon marché. J'accepterais si j'étais vous.
D'accord. D'accord.
C'est moi. Je suis le Vengeur Solitaire.
Et Tyler Faris vous a démasqué.
Il m'a menacé, alors je l'ai tué.
J'ai besoin d'une confession écrite.
Vous avez dit que le Vengeur Solitaire était du bon côté.
Il a un code d'honneur.
Tuer quelqu'un, même quelqu'un comme Tyler Faris,
représente une violation du code.
Pour un vrai super-héros, c'est une grosse remise en question.
Vous avez dû vous sentir en conflit.
Qu'avez-vous ressenti après avoir tué Tyler Faris ?
Je me suis senti mal. Vraiment mal.
Paul, pourquoi avoir coupé la main de Tyler après l'avoir tué ?
Je ne sais pas. Je l'ai juste fait.
Je peux écrire ma confession ? Vous voulez bien ?
Vous êtes sûre que ce n'est pas lui ?
Oui, la main de Faris a été coupée avant qu'il soit tué.
Paul l'ignorait.
Alors pourquoi a-t-il confessé ?
Parce qu'il protège le véritable meurtrier.
Paul est un écrivain. Le Vengeur Solitaire est son personnage.
C'est leur relation. C'est comme vous et moi.
Je suis Paul, et vous êtes le Vengeur Solitaire.
Vraiment ? Vous me voyez ainsi ? Une tueuse à l'épée ?
- Vous seriez peu vêtue ? - Dans vos rêves.
Je ne voudrais pas interrompre votre fantasme,
mais si Paul n'est pas le Vengeur Solitaire,
son agression prend un autre sens.
C'est vrai. Je parie que Paul n'a pas frappé son agresseur.
C'est le Vengeur Solitaire. Ils se sont connus ainsi.
Un instant. L'immeuble abandonné
où Paul a été agressé, où est-il ?
Près de Beekman et Theatre Alley.
C'est là que Chad Hockney a trouvé le Vengeur Solitaire.
Soit c'est une coïncidence...
Où c'est là qu'il habite.
Un immeuble abandonné. Un repaire parfait pour un super-héros.
Vous êtes sûre que c'est ici ?
Oui, la compagnie d'électricité a dit que
le numéro 209 est le seul avec l'électricité.
Quelqu'un s'est relié au poteau électrique.
Si ceci est un repaire, autant dire que c'est décevant.
Il n'y a pas d'atmosphère.
Pas de vitrine avec 50 sabres de samouraï.
Castle.
D'accord, c'est un repaire modeste, pour un petit budget.
Je me demande ce qu'il cache d'autre.
Il y a quelqu'un sur l'échelle de secours. Je crois que c'est lui.
Police. Ne bougez pas.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Il y a des policiers partout. Enlevez lentement votre masque.
Agent Hastings ?
Je ne m'y attendais pas.
Tu y crois ? Le Vengeur Solitaire ?
Le tueur à l'épée est une des nôtres ?
Je ne sais pas. Elle devait avoir ses raisons.
"Ses raisons" ? Et le "cinglé en collant" ?
C'était avant de savoir que c'était un policier.
La Scientifique examine votre costume, Ann.
On cherche des traces du sang de Faris.
Ils n'en trouveront pas.
Oui, bien, vous savez comment les nettoyer.
Je vous ai toujours admirée, lieutenant.
Comme policier. J'ai toujours voulu vous connaître.
Vous auriez pu être ce genre de policier.
Vous avez eu des prix, des récompenses.
Pourquoi avoir laissé tomber ?
Mon père avait une laverie dans le voisinage.
Il a été attaqué par un junkie, probablement.
Tué pour 80 dollars.
Le jour après l'enterrement, je me suis inscrite à l'académie de police.
Vous avez décidé de faire la loi vous-même.
Être policier ne vous suffisait pas ?
Quelqu'un a tué mon père. Rien ne sera jamais suffisant.
Ce que je fais me fait me sentir mieux.
Nous avons arrêté Ann.
Je voulais vous le dire.
Vous vous demandez sûrement pourquoi j'ai confessé.
Vous l'aimez.
Vous avez franchi la limite, Ann.
Nous ne sommes pas si différentes.
Parlons de Tyler Faris.
N'avez-vous pas perdu votre mère ?
Nous ne sommes pas là pour en parler.
N'avez-vous pas descendu l'homme qui l'a tuée ici même ?
Et la balle, n'est-elle pas liée au meurtre ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
Je ne suis pas comme vous. Je n'ai pas coupé un homme en deux.
Moi non plus.
Bien sûr que si, et vous avez embobiné Paul Whittaker,
pour qu'il confesse à votre place.
Paul ? Pourquoi aurait-il fait ça ?
Je lui avais dit de quitter la ville jusqu'à ce que le problème soit résolu.
Vous avez résolu le problème.
Je n'ai pas tué Tyler Faris.
J'ai vomi mon petit-déjeuner quand j'ai vu le corps.
Vous étiez dans la ruelle avec moi, Ann.
Vous avez pris un morceau de votre costume.
Ce n'était pas mon costume.
Je voulais simplement savoir qui se cachait derrière.
Vous pensez que je vais vous croire ?
C'est la vérité.
J'ai vu ce disque sur la scène du crime.
Je savais que ce n'était pas le mien.
Mais j'ai dû partir avant de pouvoir le ramasser.
Alors je suis revenue. Et je vous l'ai pris.
Et qu'en avez-vous fait ?
Un ami du labo a recherché des empreintes.
Il y en avait une partielle, qui n'est pas dans la base de données.
Si vous ne me croyez pas, demandez-lui. Il l'a encore.
Un autre s'est déguisé en Vengeur Solitaire pour tuer notre victime ?
C'est la seule réponse logique.
En quoi est-ce logique ?
Parce que ce n'est pas moi !
J'ai découvert un truc en posant des questions au Matt's Bar,
là d'où venait Faris.
Il avait ses habitudes.
Il y était tous les soirs.
Il partait entre une et deux heures du matin,
et sortait toujours par-derrière, vers la ruelle.
Généralement avec une fille.
Vous voulez dire que le tueur savait que Faris passerait par la ruelle.
Elle n'a pas tué Tyler Faris.
- Comment le savez-vous ? - C'est juste...
Je sais.
Si elle ne l'a pas tué et que Chad Hockney ne l'a pas tué,
alors il y a un troisième Vengeur Solitaire.
Un imposteur très malin.
Supposons que notre tueur soit un imposteur.
Ça voudrait dire que
il avait pris Tyler Faris pour cible et qu'il portait un costume
soit pour que personne ne le reconnaisse...
Ou pour qu'on le reconnaisse
et qu'on accuse le Vengeur Solitaire.
Et Tyler Faris était la victime parfaite.
Il passe chaque nuit par une ruelle sombre.
Avec un témoin.
Notre tueur est peut-être un criminel
qui voulait faire déguerpir le Vengeur Solitaire.
Un criminel qui voulait se venger du Vengeur Solitaire
et de Tyler Faris.
Quelqu'un qui connaissait Tyler et ses petites habitudes.
Quelqu'un qui sait manier une épée.
Quelqu'un qui nous a dirigés d'emblée vers le Vengeur Solitaire.
Vous pensez que j'ai tué Tyler Faris ?
Allons. Vous rêvez.
Vous vouliez vous débarrasser du Vengeur Solitaire.
Il vous coûtait de l'argent.
Nous avons lu les B.D.
Le Vengeur Solitaire dévalisait vos dealers, brûlait vos camions.
Donc quand Faris a cru
avoir démasqué le Vengeur Solitaire,
il a pensé que vous le paieriez pour l'information.
Même si tout ça est vrai, ce qui n'est pas le cas,
je n'avais pas de raison de le tuer.
Vous deviez vous demander,
à chaque fois que le Vengeur Solitaire s'en prenait à un des vôtres,
comment savait-il où aller ?
Qui l'informait ?
Ça devait forcément être l'un des vôtres.
Quelqu'un avec des doléances. Quelqu'un comme Tyler Faris.
Alors vous avez pensé faire d'une pierre deux coups.
Vous débarrasser de Faris et faire porter le chapeau au Vengeur Solitaire.
Et c'est tout ?
C'est tout ce que vous avez ?
Et vous êtes des policiers ? Vous devriez avoir honte.
Vous avez un sérieux problème,
vous n'avez aucune preuve.
En fait, si.
Ça vient de votre costume.
L'empreinte partielle correspond à celle de votre cousin, Ernesto.
Le couturier.
Il fait de très belles chemises sur mesure.
Mais il a également avoué vous avoir fait un costume de Vengeur Solitaire.
Je veux mon avocat.
Vous en aurez besoin.
Voici vos affaires.
Vous voulez sans doute vérifier que tout y est.
Merci, lieutenant Beckett.
Ann, vous êtes un bon policier.
Et vous avez quelqu'un qui vous aime.
Ne soyez pas aveuglée par le passé. Ne gâchez pas votre futur.
Prenez soin de vous.
Un meurtre résolu
et un truand notable hors d'état de nuire.
C'est une sacrée victoire.
C'est vrai. Et tout ça grâce au travail et au dévouement de cette équipe.
Merci, capitaine. Je suis touché.
De policiers.
Cette équipe de policiers, M. Castle.
Lieutenant, concernant l'agent Hastings,
elle s'est enfuie alors que vous lui ordonniez de s'arrêter.
Pourquoi ne pas avoir fait de rapport ?
Je...
Vu le nombre de personnes déguisées dans cette affaire,
nous ne pouvons pas prouver qu'elle était dans la ruelle.
Ni nulle part ailleurs, en fait.
C'est exact.
C'est un agent prometteur.
Ce serait un problème pour nous tous
si le Vengeur Solitaire devait jamais refaire surface.
Je crois que ce ne sera pas un problème.
Faites en sorte que ce ne le soit pas.
Soit un cœur vient de lui pousser...
Soit elle se fait du souci pour son image
si la presse découvre que le Vengeur Solitaire est un des nôtres.
Un écrivain et sa muse, combattant le crime.
Comme nous deux.
On se voit demain ?
Salut, maman.
Falstaff.
Vraiment ? C'est le Roi Lear.
J'ai du travail.
Comment ça va ?
Je suis sur Skype avec Ashley. Mais on a fini.
Tu sais,
déjà toute petite, tu étais une personne sérieuse.
Je suis habitué à ce que tu sois réfléchie et mature.
Même plus que moi parfois.
Parfois ?
Tu marques un point. Mais je sais que tu es plus que ça.
Tu peux être impulsive,
romantique.
Je ne veux pas que tu renies cela.
Tu avais raison.
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
J'ai toujours été douée pour faire ce que je suis supposée faire.
Mais à la fac on peut faire ce qu'on veut.
Suivre sa passion.
Je vais choisir mes propres cours.
Je ne sais pas encore lesquels.
Mais pas l'économie.
Même si tu n'as pas les mêmes cours qu'Ashley,
vous pourrez vous voir souvent.
Je sais. Surtout si on emménage ensemble.