Allons, bébé. Où tu vas ?
La fête ne fait que commencer !
- À l'aide ! - Viens là, salope.
Lâche-moi !
- Ça t'apprendra à fuir. - Laisse-la.
Et si tu te barrais, avant que je te bute.
Mère, prépare-toi à déguster la meilleure omelette du pays.
Avant ton entrée au couvent.
Je fabrique des costumes pour mon cours sur Shakespeare.
Alors ?
Quand j'ai voulu un costume d'E.T., tu as dit ne pas savoir coudre.
Broutilles. En plus, tu avais 32 ans.
Le fait est
qu'un bon costume aide l'acteur à faire corps avec les mots.
Lady Macbeth, j'imagine ?
Desdémone.
Moi aussi. Non, raccroche le premier.
Non, toi d'abord.
C'est ton tour.
Stanford a l'air tellement génial. J'ai hâte d'être en janvier.
- Janvier ? - Mon départ.
- Pour Stanford. - Pardon ?
Alexis intègre en avance. Tu t'en souviens ?
Oui, mais ça fait un bail que tu n'en as pas parlé.
Je voyais ta tête.
Celle que tu fais, là.
Mais Stanford, c'est une décision importante.
Réfléchis bien.
Fait. C'est tout bénef.
C'est une super fac, et Ashley y est.
Je serai vite diplômée.
Mais tu ne veux pas finir ta terminale ?
Avec tes amis ? Et le bal de promo...
Ça te dit pas ?
Ashley m'a donné son code d'accès pour voir ses cours sur internet.
Lady Beckett, monseigneur.
- Tu pleures ? - C'est les oignons.
Bon, ce n'était pas que les oignons.
Dans quelques mois, elle sera partie. C'est mon bébé !
Elle grandit. Et elle va dans une super fac.
- C'est ce que vous vouliez, non ? - Je ne suis pas prêt.
Elle, si. Du coup, vous ne vous comprenez pas.
- Que faire ? - Lâchez-la.
Croyez-moi, la retenir, c'est la faire fuir.
Inspecteur !
Parlez-nous du meurtre.
Pas de commentaire.
Pour un crime dans une ruelle ?
Agent Hastings, de quoi s'agit-il ?
Voyez par vous-même, inspecteur.
- Je te le fais pas dire. - Donc on l'a...
Coupé en deux, du sommet du crâne
jusqu'à son...
On l'a fendu en deux.
Son engin est le cadet de ses soucis.
Le lien qui unit l'homme à son engin t'échappe.
Quelle est l'arme ? La guillotine ?
Une épée.
La pointe s'est brisée.
Le tueur a d'abord tranché la main de la victime,
avant le coup fatal.
Lame à simple tranchant. C'est un sabre ?
Une épée. Ça fait très Game of Thrones.
On dirait un crime rituel.
Je veux des photos des badauds, le tueur est peut-être revenu.
Entendu.
La victime est Tyler Faris. Sorti de prison il y a un an.
Délinquant sexuel.
Des témoins ?
La fille qu'il allait agresser, Marie Marcado.
Je l'ai rencontré chez Matt's, hier.
Il avait l'air sympa. Il disait que son bateau arrivait.
Bref... Il se faisait tard.
On est partis.
Mais il est devenu agressif.
J'ai voulu m'enfuir, il m'a rattrapée.
Dieu sait ce qu'il aurait fait sans...
L'arrivée de Conan le Barbare ?
Il était comment ?
Il faisait noir, j'ai pas vu son visage.
Autre chose ?
Race, âge, taille, poids ?
Elle ne nous dit pas tout.
Conan lui a sauvé la vie, elle ne le pousserait pas sous un bus
ni sous le char de Ben-Hur.
Mais elle a vu l'assassin. Ça ne lui fait pas peur ?
Elle doit savoir qu'il ne lui voulait pas de mal.
Un criminel notoire coupé en deux ?
Ça fait très Ancien Testament.
On dirait un justicier solitaire. Dirty Harry armé d'une épée.
Et il est dans la ruelle quand Faris agresse une fille ?
Un peu gros comme timing.
- Le tueur l'aura suivi depuis le bar. - Avec une épée ?
Bien vu.
Allons parler à sa famille.
Mme Faris, recevez toutes nos condoléances.
Vous fatiguez pas.
Pardon ?
Ça arrive.
Pas dans ce siècle.
Vous méprenez pas.
Je pensais pas que mon gosse finirait en deux morceaux.
Mais je savais
qu'il finirait sur cette table.
Pourquoi ?
Tyler n'était bon à rien.
Il enchaînait les coups foireux.
Je vois.
Il était mêlé à quelque chose qui aurait pu lui coûter la vie ?
Probablement.
Il a parlé d'un bateau qui rentrait ? Qu'a-t-il voulu dire ?
Il avait toujours un super plan. C'était Tyler, il tentait tout.
J'ai besoin de la liste de ses ennemis éventuels.
Prenez un bloc plus épais.
Vol, agression, escroquerie, au choix.
Il a tout essayé. Mais personne ne mérite cette fin.
Il a eu ce qu'il méritait.
C'est à la justice de décider.
- L'épée est la justice. - Si t'es Tarantino.
Il a beaucoup appelé un téléphone jetable, dernièrement.
Typique du salaud délinquant.
Regarde ça, Faris a eu une altercation
dans une bodega, il y a trois jours.
Il était parti à l'arrivée des flics, mais le patron dit qu'il se disputait
avec un gars pour du fric.
Il a un nom, ce gars ?
Tony Valtini. Lui aussi a un casier.
Ah ça !
Je m'en souviens de quand j'étais aux Stups.
C'est un vrai maffieux. Et tu sais quoi ?
Sa famille a une boucherie en gros dans le New Jersey.
Et son surnom, c'est Tony le boucher.
Il a dû en débiter de la viande.
Oui, j'ai eu des mots avec Faris.
Il bossait dans mon entreprise.
Dans quel service ?
Vente de drogue ou recel d'objets volés ?
Je suis un honnête homme d'affaires.
J'ai viré Faris, il était nul.
Il disait que je lui devais du fric.
On a réglé ça très courtoisement.
Demandez-lui.
Il faudrait un médium.
Il est mort ?
Disons que Tyler Faris...
n'est plus que la moitié de lui-même.
Un homme divisé ?
Une personnalité multiple ?
Rien ?
Il a été coupé en deux...
à l'épée.
À l'épée ?
Comme les couteaux utilisés dans les boucheries en gros.
C'est pas moi.
J'ai rien à voir avec ça. Mais je sais qui est le coupable.
Ce mec...
L'espèce de justicier qui m'a agressé.
Vous ne l'avez jamais signalé.
Je voulais pas embêter les flics.
Bref, un soir je quitte mon entrepôt.
Il y a deux semaines de ça. Un type se pointe avec une épée.
Il m'accuse de malhonnêteté.
À tort, d'ailleurs.
Puis il menace de me tuer si je quitte pas la ville, et là...
Devinez.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il m'a tailladé. Regardez.
Vous voyez cette cicatrice ?
- C'est un "L". - M. Valtini.
Remontez votre pantalon.
Il m'a fait ça !
Il m'a fait ça avec son épée.
Compris ?
Vous pouvez le décrire ?
Vous me croirez pas.
Compris ? Mais...
J'ai des caméras à l'entrepôt.
J'ai filmé le moment où il s'est enfui.
L'heure correspond à celle de l'agression de Valtini.
Et selon les urgences,
on l'a soigné pour un coup de couteau, cette nuit-là.
L'épée de justice.
Ce serait pas...
Impossible.
Et si !
Le tueur est un super-héros !
{fad(1590,200)}{pos(140,265)}The Mystery Writers
{fad(200,200)}{pos(140,265)}402 Heroes and Villains
{pub}Ah bon ?
Un super-héros ?
{pos(192,230)}La fille confirme avoir vu cet homme tuer Tyler Faris.
Et elle l'a pas dit avant ?
On l'aurait pas crue, dit-elle.
Et elle a raison.
Un justicier masqué qui rôde
et découpe les gens ?
Exposez-moi votre plan.
{pos(192,220)}On recherche des meurtres similaires,
{pos(192,230)}on étudie les ennemis communs à Tyler Faris et Tony Valtini
{pos(192,230)}et on essaie de trouver l'origine de l'épée et du costume.
{pos(192,230)}Appelez l'hôpital psychiatrique, notre suspect doit y être connu.
{pos(192,230)}Soit il délire, soit c'est un psychotique.
Oui, chef.
- Tenez-moi informée. - Très bien.
{pos(192,230)}Perdez pas votre temps avec l'hôpital.
{pos(192,230)}Vous écoutez aux portes ?
{pos(192,230)}J'ai une ouïe surhumaine, j'y peux rien.
{pos(192,230)}Le tueur n'est pas fou.
{pos(192,220)}Il a coupé un homme en deux et se balade déguisé en super-héros.
{pos(192,230)}Croyez-moi, ce costume n'est pas commercialisé.
Il a dû le dessiner.
Il a toute sa tête.
{pos(192,230)}Je rêve que quelqu'un déboule avec une théorie
{pos(192,230)}qui m'aide à résoudre l'affaire.
{pos(192,230)}J'en ai une. Chaque super-héros a un rôle.
Une mission, une histoire.
Savoir qui est ce héros,
{pos(192,220)}ce qui le motive, nous mènera à l'homme sous le masque.
{pos(192,220)}En quoi nous aide cette analyse de BD,
{pos(192,220)}quand le tueur n'est pas un super-héros.
Si c'en était un ?
{pos(192,220)}Comme celui-ci, qui sévit dans le Queens.
{pos(192,220)}Voici... le Rouge Cramoisi.
{pos(192,220)}C'est pas un peu redondant ?
Je suis Rouge Cramoisi.
Protecteur de tous, redevable à aucun.
Monsieur, ce n'est pas votre sac.
J'exige que vous le lâchassiez.
Vous allez bien, madame ?
Quel guerrier !
{pos(192,220)}Super-pouvoirs ou entraînement acharné ?
Le vengeur est faillible.
{pos(192,220)}L'important c'est qu'il y a une subculture
{pos(192,220)}où les super-héros sont bien réels
{pos(192,220)}et luttent pour le bien commun.
{pos(192,220)}Et ils se font tabasser, comme ce gars-là.
Notre justicier est l'un d'eux.
Pourquoi un apôtre du bien agresserait Tyler Faris ?
Car tragiquement, sa quête de justice
{pos(192,220)}l'a conduit sur le chemin des forces obscures.
Nombreux sont les héros qu'un tel destin a frappés.
{pos(192,220)}Merci.
{pos(192,220)}Croyez-moi.
{pos(192,220)}Je tiens quelque chose avec cette analyse.
{pos(192,220)}Mes sens d'araignée s'affolent.
{pos(192,220)}- Qu'est-ce qu'il a ? - Un truc avec ses sens d'araignée.
{pos(192,220)}- La ruelle ? - Un suspect potentiel.
Ce mec ferait la même taille
que notre super-héros.
Et il a fui quand on a pris la photo.
{pos(192,220)}Fais-la circuler. Je veux son nom.
{pos(192,220)}Castle a peut-être raison à son sujet.
{pos(192,220)}J'en ai parlé à un pote des Stups.
{pos(192,220)}Y a une rumeur sur un type qui harcèle les dealers
et jette leur dope.
Un homme masqué avec une épée.
Oui, une épée de samouraï.
{pos(192,220)}On vérifie les boutiques spécialisées.
Et le costume ?
Il n'est pas commercialisé. Castle avait raison.
À propos de costume,
j'ai le tueur.
{pos(192,220)}Voyez ! Une photo de notre justicier masqué,
accolée à des numéros de ma collection Marvel.
Avengers n° 1 ?
J'ai bien plus encore. Venez donc feuilleter ma collection.
Notez que le tueur s'est inspiré
de costumes d'autres super-héros.
Exemple.
Les couleurs évoquent Spiderman.
Les cornes sur le casque sont un hommage à Daredevil.
Épée et fourreau sont de Deadpool.
Le col relevé de La Panthère Noire.
Alors...
Qu'ont-ils tous en commun ?
Ils sont pas réels.
Ils sont animés par la mort d'un père ou d'un proche.
Exactement.
Je crois que notre tueur a vécu ce genre de chose.
C'est pourquoi il s'est inspiré
des costumes de ces personnages.
De plus, sans leurs costumes,
ces héros ont tendance à être falots, ce doit donc être quelqu'un d'effacé.
Voilà votre technique ?
Un super-héros au caractère effacé,
aux parents assassinés ?
Comme tous.
Comment comptez-vous arriver à une conclusion utile ?
J'attire votre attention sur la ceinture dorée que porte
notre justicier masqué.
Elle s'inspire de la ceinture portée par Iron Man
dans seulement onze numéros,
en 1963.
Et ça prouve quoi ?
Il collectionne les BD.
Il y a donc un endroit de la ville
qu'il fréquente forcément.
Levez le pied sur les théories, tant que Gates vous bat froid.
Je ferai fondre Capitaine Banquise en résolvant cette affaire.
Eh bien, bon courage.
Vous sentez ?
Les effluves du papier imprimé,
l'appel de Comicadia.
Cet endroit est la librairie BD ultime.
Le Vatican des catholiques, la Mecque des pèlerins,
la source des saumons.
Je sais, j'y ai acheté ma première BD à 14 ans.
Sin City, J'ai tué pour elle.
Géant ! Attendez, une seconde.
Si vous étiez un personnage de BD, lequel seriez-vous ?
Elektra.
Un assassin impitoyable qui nie ses émotions.
Peut-être à cause de ses méchants talents de ninja.
Et vous ? Iron Man ? Spiderman ?
Non, je sais. Agaceman.
Plutôt le milliardaire Bruce Wayne, alias le Chevalier Noir.
Il est beau, ténébreux
et il a des jouets super cool.
Ça, c'est profond.
Ai-je parlé du goût parfait des gens de Comicadia ?
Vous êtes Kate Beckett, non ?
Mike Hoover, un grand fan. C'est un honneur de vous rencontrer.
L'honneur est pour moi.
On a votre BD de Derrick Storm. Le dessin, le texte...
En un mot... c'est génial.
- Quelle partie préférez-vous ? - Ne répondez pas.
Il a les chevilles assez enflées.
Quand Storm échappe aux méchants en pulvérisant...
Le taxi.
Pardon, inspecteur, je vous gâche la surprise.
Non, je ne le lirai pas.
Ah ? Votre nom est sur nos listes.
Vous l'avez pré-commandé.
Tiens donc...
C'est pour vous soutenir.
On n'est pas là pour ça. On a quelques questions.
En effet.
Vous connaissez des collectionneurs d'Iron Man ?
Désolé, M. Castle, mes clients ont droit à ma discrétion.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Il ne me dit rien.
Et qu'en est-il...
de celui-ci ?
Celui-là, oui.
Ah bon ?
Vraiment ?
L'épée, le costume...
- C'est notre justicier. - Lone Vengeance.
D'où le "L" gravé sur les fesses de Tony Valtini.
Comment cette BD m'a échappée ?
Elle n'est qu'en ligne.
Elle a ses adeptes. L'auteur s'appelle Sean Elt.
Le costume avait moins de sens que vous ne lui en avez donné.
Le tueur n'a fait que copier la BD.
- J'ai déjà vu ça. - La plaque d'articulation, où ?
Sur la scène de crime. J'ai cru à un bouton.
Mais c'était ça.
Ça vient de son costume. Si on la retrouve...
Si on l'a, elle nous mènera au tueur.
On a ratissé plus large.
Personne ne semble connaître l'homme mystère.
Les boutiques non plus.
Pourvu qu'on le chope avant la fin de la liste.
Tu l'aimais bien.
Quand il s'en prenait aux méchants. Ce n'est plus qu'un débile déguisé.
Il a du cran, reconnais.
T'as jamais voulu être un super-héros ?
Roder dans la ville en cognant des têtes ?
Je le fais déjà. Oui, je suis là.
C'est vrai ? Quand ?
J'arrive.
Un type a acheté une épée de samouraï il y a deux heures.
Il ressemble à notre homme mystère.
Il a remplacé celle qu'il a cassée sur Faris.
C'était... là.
J'en suis sûr.
Quelqu'un a pu la prendre. Ou c'était bien un bouton.
Non, c'est...
La voilà.
Et c'est pas un bouton.
C'est une pièce du costume.
Vous avez raison. Il y a une empreinte partielle dessus.
Police !
Stop !
Ça, c'est géant !
Quoi ? Que ce soit le tueur ou qu'il se soit enfui ?
Je lance une recherche.
Espo, je te rappelle.
- Ça va t'intéresser. - On a vu le suspect.
Il était là.
Et je sais où le trouver, car je sais qui c'est.
Quoi ? Comment ?
Il a acheté une épée de samouraï
dans un mont-de-piété, et écoute bien...
Il a payé par chèque.
Il s'appelle Chad Hockney.
Sa photo correspond au signalement.
Son adresse ?
Police. Plus un geste.
Sauf si vous bougez plus vite qu'une balle.
{pub}Cet homme...
C'est le tueur ?
En vérité...
il était plus impressionnant dans la ruelle.
Avec une épée.
Il vit à quatre rues de la scène de crime.
La Scientifique est chez lui, à la recherche...
de preuves incriminantes.
Bouclez-moi ça, inspecteur.
Obtenez des aveux.
Asseyez-vous, M. Hockney.
C'est un énorme malentendu.
Je suis de votre côté.
On n'exécute personne.
Bien sûr, moi non plus.
Sauf hier soir, c'était Mon oncle qu'on scie.
On a un témoin. Elle vous a vu tuer Tyler Faris.
Et tel l'insecte attiré par la flamme, vous revenez sur les lieux du crime.
Vous aviez perdu une plaque et vous veniez la rechercher.
Enfin, nous la reprendre.
C'est à cause de votre père, c'est ça ?
Sa mort vous mine ?
Mon père est à Miami.
De quoi vous parlez ?
Vous ne m'avez pas frappée avec votre épée ni tué
Tyler Faris ?
Je ne tuerais jamais personne.
Et Lone Vengeance non plus.
- Vous n'êtes pas Lone vengeance ? - Pas le vrai.
Le vrai étant le héros de la BD ?
Les héros de BD ne sont pas vrais.
Je parle de celui qui endosse la personnalité
du héros de la BD.
- Et c'est ? - Personne ne sait.
Mais c'est une légende dans notre communauté.
Je voulais être lui quand j'étais Rouge Cramoisi.
"Protecteur de tous, redevable à aucun" ?
- Vous connaissez ? - On a vu la vidéo.
La vidéo...
Ça a fait le buzz, ça m'a ridiculisé.
Sombre période.
J'étais prêt à raccrocher mon costume,
mais j'ai décidé de demander conseil à Lone Vengeance.
Qu'a-t-il dit ?
De le lâcher.
Ça n'a fait que renforcer ma détermination.
J'ai fait ce costume et pris une épée.
Je partais en patrouille, mais vous avez déboulé.
Où était-il ?
Je savais que Lone Vengeance traînait dans Lower Manhattan.
Chaque nuit j'ai écumé les rues et je suis tombé sur lui
Vers Beekman et Theatre Alley.
Je veux être son disciple.
Peut-être...
son partenaire.
C'est... mon destin.
Il ne veut pas de partenaire.
Qu'en savez-vous ?
Autrement dit, solitaire.
Vous ne pouvez rien contre lui ? Il a le même costume.
Apparemment, ce n'est pas le seul.
Chad Hockney était chez lui
à coudre ce costume la nuit du meurtre.
Les voisins se sont plaints du bruit de la machine à coudre.
- J'ai dit au maire qu'on le tenait. - Vous n'auriez pas dû.
Ce que je n'aurais pas dû faire, c'est vous faire confiance.
Du neuf pour la moto ?
- On cherche les Kawasaki argent. - Et d'autres apparitions du justicier.
Demandez un mandat pour avoir les noms de ceux
qui ont téléchargé la BD.
Le meurtrier pourrait en être.
Pour un béotien,
ça peut ressembler à un adulte qui lit des BD, mais...
J'ai réfléchi.
Tu devrais être content pour moi.
Je le suis.
C'est juste que tu vas me manquer.
Moi aussi. Mais c'est ce que je veux.
Parle-moi de tes cours. Lesquels suivras-tu en janvier ?
Initiation aux statistiques,
théorie microéconomique,
théorie économique du Moyen Orient islamique...
Ashley se spécialise en économie, non ?
Tu suivras les mêmes cours ?
On passera plus de temps ensemble. Ça te gêne ?
Je cite Spiderman :
"À grands pouvoirs, grandes responsabilités."
Peu de gens ont la chance d'aller dans une telle école.
Tu dois penser à tes rêves et à ce que tu veux.
Je le veux.
C'est ce qu'Ashley veut.
C'était mon idée, pas la sienne.
Tout ne tourne pas autour d'Ashley. Et si vous vous séparez ?
On va pas se séparer. Pourquoi tu veux me dissuader ?
Non. C'est que...
J'essaie de t'empêcher de faire des choix irrationnels.
Pourquoi ?
Je peux pas faire ce que je veux ?
Tu le fais bien, toi.
Je dérange.
Du yoga, Castle.
Du yoga. Entrez.
Voilà qui va vous choquer et vous émerveiller.
J'ai téléchargé les Lone Vengeance.
Ni choquée ni émerveillée.
Attendez.
Je cherchais des pistes sur l'identité du tueur
dans les BD.
En vain. Mais j'ai trouvé ça.
Regardez ces cases.
Un voyou quitte son entrepôt, Lone Vengeance arrive,
et lui trace un L sur la fesse droite.
Ça fait tilt ?
- Tony le boucher. - J'ai vérifié les dates.
C'est sorti après que Lone Vengeance l'a attaqué.
Ces cases racontent l'événement.
Le seul autre témoin était notre justicier.
- Donc vous dites... - C'est forcé.
Le tueur est l'auteur de cette BD.
Sean Elt.
{pub}Sean Elt n'existe pas.
Son nom est un pseudonyme.
Les écrivains parlent de nom de plume.
Mais de là à choisir Sean Elt...
Attendez.
C'est une anagramme, si on change l'ordre des lettres,
on obtient...
Stan Lee... Le génie de la BD.
Croyez-moi, ce n'est pas Stan Lee. Ce n'est même pas Sean Elt.
Peut-être une autre fois.
On n'a rien sur le vrai nom.
Le site de Lone Vengeance est enregistré au nom de Sean Elt.
Qui qu'il soit, le boucher n'est pas son seul sujet.
Il y a deux incidents réels qui ont servi de scénario.
Lone Vengeance a tabassé un dealer.
Et là,
il met le feu à un camion d'écrans plats.
Trouve les rapports. Cherche des points communs.
C'est parti.
Un truc cloche.
Lone Vengeance combat le crime,
en BD et dans la vie.
C'est le justicier masqué qui botte des fesses,
ou, pour Tony,
qui les marque, mais il ne tue pas.
Pourquoi a-t-il tué Tyler Faris
et de manière aussi brutale ?
L'épée de Lone Vengeance. Maintenant, c'est personnel ?
Ça doit être ça.
Faris devait connaître Sean Elt.
Pas que je m'en souvienne.
Il en a jamais parlé.
Votre fils traînait-il avec des fans de BD ?
- Il aimait les BD ? - Celles avec des lycéennes cochonnes.
Mais récemment,
il s'était mis... à quoi déjà ?
L'épée de Lone Vengeance.
A-t-il parlé de l'auteur de cette BD ?
Il a fait une rencontre ?
Quelqu'un d'affable ?
En fait, je l'ai vu parler
avec un type, il y a quelques jours.
Il avait un costume.
Un masque et une cape ?
Costard-cravate.
J'ai entendu Tyler dire : "Je sais qui vous êtes vraiment".
Décrivez-le.
Cheveux clairs, assez jeune,
et barbu.
Il avait une carte d'identité plastifiée...
Une verte.
Cheveux clairs, barbu.
Une carte de presse.
Le reporter sur la scène du crime.
Le suspect est Paul Whittaker.
Ex dessinateur, il couvre les crimes au New York Ledger.
Il n'est ni au travail ni chez lui.
On le cherche et on trace ses cartes de crédit.
C'est parfaitement sensé, car comme spécialiste du crime,
Paul pouvait voir combien le crime ravage une communauté.
Désireux de faire plus qu'écrire,
il a mis un masque et des collants pour devenir Lone Vengeance.
Mais sa purge des rues
a été contrariée quand Faris
a menacé de révéler son identité secrète,
forçant Lone Vengeance à le couper en deux
d'un coup unique et sans pitié.
L'élève devient le maître, en tout cas,
il a essayé.
Mais en fait,
pour faire du Castle, il faut vraiment penser à tout.
- Depuis quand ? - J'ai pensé à tout.
Vraiment ?
Comment Tyler Faris a-t-il su que Paul était Lone Vengeance ?
Je sais. J'étais avec le Ledger.
Il apparaît que Paul Whittaker
avait un portable intraçable pour les sources confidentielles.
C'est le numéro que Tyler Faris a appelé.
Faris était une source ou un indic. Ils se connaissaient de là.
Alors, peut-être,
Faris renseignait Paul sur les crimes du quartier,
mais c'est Vengeance qui se pointait.
Et voilà...
comment Faris découvrit
que Paul était Vengeance.
Il a menacé Paul de tout dévoiler...
Et Paul l'a tué pour cacher son identité
de super-héros dilettante ?
C'est exactement la psychologie du super-héros.
La symbiose.
Lone Vengeance fait partie de Paul Whittaker.
Yin et yang. L'un ne peut exister sans l'autre.
Bouclez la zone.
Paul Whittaker a fait un gros retrait sur la 71e et 7e.
C'est à un pâté de maisons de Comicadia.
Seulement 2 000 $ ?
Tu as un Hulk qui vaut à lui seul...
J'ai besoin d'argent.
En liquide.
Écoute, je dois y aller, alors...
Ah bon ?
Où ça, M. Whittaker ?
Ou plutôt Lone Vengeance.
{pub}Vraiment ?
- Notre tueur est écrivain ? - On peut être homme d'action.
J'en doute fort, M. Castle.
C'est donc un genre de Peter Parker ?
Peter Parker était photographe de presse.
Lui, c'est plus...
Clark Kent.
Et il est effacé, comme je l'avais deviné.
J'aimerais pouvoir dire au maire que nous tenons l'assassin.
Obtenez des aveux.
Oui, chef.
Elle commence à fondre.
On fouille votre appartement.
On a trouvé ça.
Vous êtes indéniablement l'auteur de L'Épée de Lone Vengeance.
C'est pas illégal, que je sache.
Mais vous n'en êtes pas resté à la BD.
On va vite trouver le costume et l'arme du crime.
Lone Vengeance est le défenseur du bien.
Une armée à lui seul contre le crime. Le défenseur des innocents.
Mais c'est un personnage. Il n'existe pas vraiment.
Vous auriez été agressé
près d'un immeuble abandonné.
On est à New York, les gens se font agresser.
Mais l'agresseur est tombé sur plus fort.
Vous avez eu quelques points, il a fini à l'hôpital.
Et vous auriez été peu coopératif avec la police.
Il y a un moment,
dans l'histoire de chaque super-héros,
qui le transforme
et le conduit à choisir son destin.
Pour vous, c'était cette agression.
Lone Vengeance était né.
Cette BD était votre journal intime.
Nous savons que vous avez tué Tyler Faris.
Tout est fini pour vous.
Vous irez en prison.
Qu'arrivera-t-il, là-bas,
quand on saura que vous déambuliez en collants ?
Si vous nous aidez,
si vous avouez,
je vous protégerai.
Vous serez détenu
dans une cellule isolée.
C'est une offre que j'accepterais à votre place.
C'est moi.
Je suis Lone Vengeance.
Et Faris l'a découvert ?
Oui, il a menacé de tout révéler.
Alors, je l'ai tué.
Il me le faut par écrit, Paul.
Vous dites que Lone Vengeance défend le bien.
Il a donc un code.
Et tuer,
même quelqu'un comme Faris, enfreindrait ce code.
Ça a forcément dû ébranler votre foi.
Vous deviez être partagé.
Qu'avez-vous ressenti en le tuant ?
Je me sentais mal, je me sentais...
très mal.
Pourquoi lui avez-vous coupé la main après l'avoir tué ?
Je ne sais pas. Je l'ai fait, c'est tout.
Je peux rédiger mes aveux ?
C'est pas lui ?
La main a été coupée avant la mort, il l'ignorait.
Mais il a avoué.
Il protège le véritable tueur.
Il est l'auteur,
Lone Vengeance, son sujet.
Voilà leur lien. C'est vous et moi.
Je suis Paul et vous, Lone Vengeance.
Alors, pour vous, je suis une tueuse à l'épée ?
- Légèrement vêtue ? - Ne rêvez pas.
Sans vouloir perturber
votre délire,
s'il n'est pas le justicier, on doit reconsidérer son agression.
C'est vrai.
Il n'a pas tabassé l'agresseur, c'était Lone Vengeance.
- Ils se sont rencontrés comme ça. - Où est cet immeuble abandonné ?
À Beekman et Theatre Alley.
Là où Hockney a trouvé Lone Vengeance.
C'est un hasard...
Où c'est là qu'il traîne.
Un immeuble abandonné,
idéal pour un repaire de super-héros.
C'est bien ici ?
D'après la compagnie d'électricité,
c'est le seul appartement habité.
On l'a branché à un poteau.
Si c'est bien le repaire, un mot me vient :
décevant.
Où est l'éclairage d'ambiance,
la vitrine avec les katanas.
D'accord.
C'est un repaire à budget réduit.
Qu'aura-t-il encore caché ici ?
Beckett, un type arrive par l'escalier de secours.
C'est lui.
Police. Ne bougez pas.
N'essayez même pas.
Il y a des flics partout, alors ôtez lentement ce masque.
Agent Hastings ?
Je l'ai vraiment pas vu venir.
{pub}Tu crois ça ?
Lone Vengeance,
le tueur à l'épée, est l'une des nôtres.
Elle devait avoir ses raisons.
Ses raisons ? C'est plus "un débile déguisé" ?
Désormais, c'est un flic.
La Scientifique analyse votre costume.
Ils cherchent le sang de Tyler Faris.
Il n'y en a pas.
Oui, vous devez savoir comment le nettoyer.
Je vous admire.
Vous êtes le genre de flic que j'aimerais connaître.
Vous auriez pu être ce genre de flic.
Des médailles, une évaluation élogieuse...
Pourquoi tout sacrifier ?
Mon père tenait un pressing dans le quartier.
Il s'est fait braquer. Sûrement par un drogué.
Abattu pour 80 $.
Après l'enterrement, j'ai postulé à l'académie.
Et vous avez décidé de faire la loi vous-même.
Être flic n'était pas assez ?
On a tué mon père, ce ne sera jamais assez.
Mais ce que je fais m'apaise.
Ann a été arrêtée.
Je pensais que vous devriez savoir.
Vous devez vous demander pourquoi j'ai avoué.
Vous l'aimez.
- Vous êtes allée trop loin. - On n'est pas si différentes.
Parlons de Faris.
- Vous n'avez pas perdu votre mère ? - Ce n'est pas le sujet.
Vous n'avez pas tiré sur son tueur ici même,
dans ce commissariat ?
Et la balle que vous avez prise, est liée à l'affaire, paraît-il.
Je ne suis pas comme vous.
Je n'ai pas coupé un homme en deux.
- Moi non plus. - Si !
Et Paul Whittaker est tellement retourné,
qu'il a avoué votre crime.
Paul ? Pourquoi aurait-il fait ça ?
Je lui ai dit de s'éloigner
en attendant que je règle tout ça.
C'est réglé.
Je n'ai pas tué Tyler Faris.
J'ai vomi quand j'ai vu le corps.
Vous étiez dans cette ruelle,
pour récupérer la pièce de votre costume.
C'était pas le mien, et je voulais cette pièce
pour trouver le coupable.
- Je dois vous croire ? - C'est vrai.
J'ai vu la rondelle.
C'était pas à moi, mais avant que je la récupère,
je suis partie enquêter, et j'ai dû revenir.
Et, oui, je vous l'ai prise.
- Elle est où ? - Un ami au labo l'a analysée.
L'empreinte partielle trouvée n'a rien donné.
Demandez-lui, il l'a encore.
C'est donc un autre Lone Vengeance qui a tué notre victime.
Ce serait logique.
En quoi est-ce logique ?
Parce que c'était pas moi !
Mais on m'a appris des choses au bar d'où sortait Faris.
Il avait ses habitudes.
Il y buvait tous les soirs, puis partait entre 1 h et 2 h
en passant par la porte de derrière.
Souvent avec une fille.
Vous insinuez que le tueur savait
que Faris passerait par cette ruelle ?
- Elle n'a pas tué Faris. - Vous êtes sûre ?
J'en suis...
certaine.
Si ni elle ni Chad Hockney ne l'ont fait,
alors, on a un 3e Lone Vengeance,
un imposteur très malin.
Supposons donc que l'assassin soit un imposteur.
Ça implique
qu'il a agressé Faris sous un déguisement,
pour ne pas être identifié...
Ou pour être identifié et piéger Lone Vengeance.
Tyler Faris était une victime idéale.
Il venait dans la ruelle tous les jours.
Accompagné.
Soit notre tueur est un criminel
voulant se débarrasser de Lone Vengeance...
Soit un criminel qui en voulait à Lone Vengeance et Tyler Faris.
Quelqu'un au fait des habitudes de Tyler...
Rompu à la pratique de l'épée...
Qui nous a aiguillés sur le justicier.
Vous pensez que j'ai tué Tyler Faris ?
Vous rêvez !
Vous vouliez neutraliser Lone Vengeance.
Il vous coûtait cher.
On a lu la BD.
Il harcelait vos dealers et incendiait vos camions.
Quand Faris a cru
avoir découvert l'identité de Lone Vengeance,
il a su que vous paieriez cher pour ça.
Si c'était vrai, ce qui n'est pas le cas,
j'ai pas de mobile.
Vous vous demandiez,
tout ce temps qu'il harcelait vos gens,
comment il savait où aller ?
Qui le renseignait ?
Sûrement quelqu'un de chez vous
qui avait un compte à régler.
Comme Tyler Faris.
Pourquoi ne pas faire d'une pierre deux coups ?
Se débarrasser de Faris et faire accuser
Lone Vengeance.
C'est tout ?
C'est tout ce que vous avez ?
Et vous vous prétendez flics ?
Vous devez être embarrassés.
Il y a un problème.
Vous n'avez aucune preuve.
En fait, si.
Ça vient du costume.
On a comparé l'empreinte à celle de votre cousin Ernesto.
Le tailleur.
J'ai entendu beaucoup de bien de ses chemises.
Il a confectionné un costume de Lone Vengeance. Pour vous.
Je veux un avocat.
Vous en aurez besoin.
Vos effets personnels. Vérifiez si tout est là.
Merci, inspecteur Beckett.
Ann, vous êtes un bon flic.
Il y a ici quelqu'un qui tient à vous.
Ne laissez pas le passé gâcher votre avenir.
Prenez soin de vous.
Un meurtre résolu
et un voyou définitivement hors circuit.
- J'appelle ça un succès. - Je suis d'accord.
Et ce, grâce au bon boulot et au dévouement de cette équipe.
- Merci, capitaine, ça fait plaisir. - D'officiers de police.
L'équipe d'officiers de police, M. Castle.
L'agent Hastings.
Elle a fui dans la ruelle au lieu de vous obéir.
Vous ne la faites pas inculper ?
C'est-à-dire...
Beaucoup de gens portaient ce costume.
Rien n'établit sa présence dans la ruelle.
Ni ailleurs, en fait.
Absolument, chef.
Elle promet.
Cela dit, il vaudrait mieux
que ce Lone Vengeance ne réapparaisse plus jamais.
Ça ne devrait pas poser de problème, chef.
Alors, faites le nécessaire.
Ou bien il lui a poussé un cœur...
Ou elle a peur que la presse sache que le justicier était un des nôtres.
Un écrivain et sa muse,
combattant le crime.
Tout comme nous.
À demain ?
Bonsoir, mère.
Falstaff.
Sérieusement ? C'est le Roi Lear.
J'ai à faire.
Quoi de neuf ?
C'était Ashley, je viens de raccrocher.
Tu sais...
Même toute petite,
tu étais déjà sérieuse.
Je pense que je me suis
habitué à ce que tu sois sensée et mûre.
Plus que moi, parfois.
Parfois ?
Touché.
Je sais que tu as d'autres facettes.
Une facette impulsive,
une facette romantique.
Je ne veux pas que tu les renies.
Tu avais raison.
À grands pouvoirs, grandes responsabilités.
J'ai toujours été douée pour agir comme je le devais.
Mais à la fac, on fait ce qu'on choisit.
On suit sa passion.
Je vais choisir ma filière.
Je ne sais pas encore laquelle,
mais ce ne sera pas l'économie.
Même en ne suivant pas les mêmes cours qu'Ashley,
tu pourras quand même le voir souvent.
Je sais. Surtout si on habite ensemble.