Ma daj, dušo, kamo ideš?
Zabava je tek počela. - Upomoć! Pomozite mi!
Dolazi ovamo.
Pusti me, kučkin sine!
Naučit ću te za taj bijeg od mene. - Ostavi djevojku na miru.
A da se ti izgubiš prije no te smaknem?
Mama, spremi se da uživaš u najboljem omletu u državi.
Prije no odeš u samostan.
Ne, spreman kostim za moja predavanja o Shakespearu.
Pa, što misliš? - Mislim da se sjećam
kako sam te pitao da mi napraviš kostim ET-a za noć vještica
a ti si mi odgovorila da ne znaš šiti.
Detalji, uostalom, tada si imao 32 godine. Stvar je u tomu da pravilna odjeća
pomaže glumcu da se poveže sa svijetom.
Lady MacBeth, pretpostavljam? - Desdemona.
Desdemona. - Da, i ja.
Ne, ti prvi prekini. Ne, ti. Red je na tebe.
Stanford zvuči sjajno.
Jedva čekam siječanj. - Siječanj? - Kada odlazim...
U Stanford. - Molim? - Alexis se prijavila za proljetni prijemni.
Sjećaš se toga. - Da, samo sam mislio...pa, nisi
dugo vremena govorila o tomu pa sam...
Jer kada god uradim to ugledam taj tvoj izraz lica. Upravo taj.
Dušo, to je samo jer je Stanford velika odluka.
Mislim, trebaš razmisliti o tomu. - Jesam i nema ničega lošeg.
To je sjajan univerzitet. Ashley je tamo.
Mislim, imam dobre ocjene da ranije maturiram. - Da, ali zar ne želiš...
Znaš, završiti razred, sa prijateljima... Maturalna zabava?
Zar ne želiš na maturalnu zabavu? - Da, Ashley mi je poslao svoj password
da mogu preko interneta pogledati njegova predavanja.
Lady Beckett, gospodine.
Richard, plačeš? - Ne, to je zbog luka.
Dobro, priznajem, nije samo zbog luka. Ne skroz.
Mislim, ona odlazi za par mjeseci, moja djevojčica.
Da, ona odrasta, Castle, i ide u sjajnu školu.
To si i želio, zar ne? - Da, ali nisam spreman.
Ali ona jeste, vas dvoje samo sad niste na istoj stranici.
Što da uradim? - Pusti ju. Vjeruj mi,
ako ju previše zategneš, samo ćeš ju prije otjerati.
Detektivko, detektivko, što nam možete reći o ovom ubojstvu?
Bez komentara, oprostite.
Tu su zbog ubojstva u ulici, doista?
Policajko Hastings, o Äemu je rijeÄ? - Trebate to sami vidjeti, detektivko.
Da, meni kažeš...
Znači, on je... - Rascijepljen točno po sredini, od vrha glave
ravno do njegovih... Ma daj, presječen je na dva dijela.
Rekla bih da je njegov obiteljski nakit sada najmanji problem.
Onda ne razumiješ tajnu vezu između muškarca i njegovog obiteljskog nakita.
Čime je ubijen, giljotinom? - Mačem.
Dio se odlomio u tijelu. Mrlje krvi nam ukazuju
da mu je ubojica prvo odsjekao šaku, a onda je zamahnuo.
Jednostrana oštrica, nekakva sablja?
Mač, kao u "Igrama prijestolja". - Esposito, ovo izgleda kao da je
nekakvo ritualno ubojstvo, uslikajte sve promatrače
za slučaj da se ubojica vratio. - Odmah.
U međuvremenu, žrtva je Tyler Faris.
Prije godinu dana je izašao iz Sing Singa, ležao je zbog seksualnog napada.
Imamo li svjedoke? - Da, djevojka koja je bila napadnuta, Marie Marcado.
Upoznala sam ga sinoć u baru Matt, dolje odmah iza kuta.
Izgledao je kao dobar tip, govorio je samo o njegovom brodu koji stiže.
U svakom slučaju, bilo je kasno.
Krenula sam sa njim, ali tada je postao vrlo agresivan.
Počela sam bježati, stigao me je.
Sam Bog zna što bi mi uradio da nije... -Da se Conan Barbarin nije pojavio?
Kako je ubojica izgledao?
Bilo je mračno, nisam mu vidjela lice.
Primjetila si bilo što, rasu, godine, težinu, visinu?
Ona krije nešto od nas. -Conan joj je vjerojatno spasio život.
Ne želi ga baciti pod vlak ili nekakvo kočiju kao kod Ben Hura.
Ali ona je vidjela ubojicu, zar se ne boji i za svoj život?
Vjerojatno zna da nije progonio nju.
Stari kažnjenik presječen na pola, kao u starom zavjetu.
kao samovoljni djelitelj pravde. Zamisli da prljavi Harry ima mač.
Koji se zatekao u maloj ulici kad je Faris namjeravao počiniti zločin?
Vremensko usklađivanje je sumnjivo.
Ubojica ga je vjerojatno pratio iz bara. -Sa mačem?
Touche. Razgovarajmo sa njegovom obitelji.
Gđo Faris, žao nam je zbog vašeg gubitka.
Nije bitno.
Molim? -Ovakve se stvari događaju.
Ne u ovom stoljeću. -Nemojte me pogrešno razumijeti,
nikada nisam očekivala da će moj dečko završiti u dva dijela.
Ali uvijek sam znala da će jednog dana on završiti tu na stolu.
Zašto? -Jer Tyler nije podnosio poraze.
Pravio je glupe greške, jednu za drugom.
Razumijem, znate li je li on bio upetljan
u nešto zbog čega bi mogao stradati? - Vjerojatno jeste.
rekao je nekomu da njegov brod stiže, što to znači?
Njegov je brod oduvijek stizao, takav je bio Tyler, uvijek smišljao laži.
Gđo, trebaju nam imena svih neprijatelja koje je vaš sin mogao imati.
Trebat će vam veći list papira.
Krađe, napadi, prevare, što god... Tyler Faris je radio sve to.
Ipak, nitko ne zaslužuje tako završiti. -Dobio je što je zaslužio.
Prijatelju, o tomu državno tužilaštvo treba da odluči.
Možda je mač duža ruka pravde. -Da, ako si možda Quentin Tarantino.
Mnogo puta je pozivao pre-paid mobitel u zadnjih 6 mjeseci.
Ponašanje koje odgovara nitkovu. Pogledaj ovo...
Tyler Faris je bio u svađi u Bodegi prije tri dana.
Nestao je kad su se tamo pojavili policajci,
ali radnik tvrdi da se svađao sa nekim drugim tipom oko novca.
Taj drugi tip ima nekakvo ime? -Da.
Tony Valtini. I on ima povelik dosje.
Naravno da ima, sjećam se Valtinija iz mog doba u odjelu za narkotike.
On je pravi mali gangster. Znaš što još?
Njegova obitelj ima tvornicu za pakiranje mesa u Jerseyju.
Tonyjev nadimak je "Tony mesar".
Kladim se da je znao ponekada presjeći govedo na dva dijela.
Da, posvađao sam se sa Farisom.
Radio je za mene uz Tony Valtini ent. - U kojem odjelu, prodaja droge
ili distribucija ukradene imovine? -Ja sam legitiman biznismen.
Faris je loše radio pa sam ga šutnuo. Mislio je da mu dugujem otpremninu.
Dogovorili smo sve kao gospoda.
Ako mi ne vjerujete, pitajte njega. -Morali bismo održati seansu.
Mrtav je? -Recimo samo da je Tyler Faris
polovica od onog što je bio.
Podijeljena osoba? Doista, ništa? -Rasparan je u dva
dijela mačem. -Mačem?
Poput dugačkog noža koji se koristi u mesnicama.
Nisam ja, ja nemam ništa sa tim. Ali znam tko je uradio to.
Taj tip...luđak osvetnik koji me je napao.
Nisi prijavio nikakav napad.
Ne želim dodatno otežavati rad policiji.
Ali, izlazio sam jednu noć iz skladišta...
Prije tri tjedna. I odjednom dolazi tip sa mačem.
Optužio me je za kriminalno ponašanje,
nepravedno da odmah kažem, a onda mi ej zaprijetio da će me ubiti
ako ne odem iz grada i tada...
Znate li što je uradio tada?
Što je uradio tada? -On...
me je posjekao, vidite to.
Vidite to? taj ožiljak? -Izgledao kao "l".
Gdine Valtini, možete li se odjenuti? -On mi je uradio to!
Uradio mi je to sa svojim mačem.
Kako je on izgledao? -Ne biste mi vjerovali da vam kažem.
Ali...imam kamere u mom skladištu. Kad je otišao vidio sam da je snimljen.
Vremenska oznaka odgovara noći za koju je Valtini rekao da je napadnut.
Prema izvješćima iz Hitne službe,
primljen je tu noć, rana od noža na stražnjici.
Mač pravde, brate.
Samo malo, to je...
Ne, nemoguće je.
Jeste.
Naš ubojica je "super heroj".
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Doista? Super heroj?
Da, naš svjedok iz ulice potvrđuje da je ova osoba ubila Tylera Farisa.
Zašto nam ranije nije to rekla? -Mislila je da joj nećemo vjerovati.
Iskreno, i u pravu je. -Maskirani osvetnik na ulici,
masakrira ljude? Reci mi što je vaš plan da privedete ovog osumnjičenog.
Tražimo slična ubojstva,
također provjeravamo neprijetelje koje su Tyler Faris
i Tony Valtini možda zajedno imali,
i na kraju, pokušavamo otkriti odakle su to odijelo i taj mač.
Javite duševnoj bolnici Bellevue, vjerojatno su liječili našeg osumnjičenog ranije.
Očito je deluzioniran ili psihotičan. -Da, šefe.
Javljajte mi novosti, detektivko. -Da.
Nemoj gubiti vrijeme sa Bellevue. -Prisluškivao si?
Zar si mogu pomoći kad imam nadljudski sluh kao Daredevil?
Naš ubojica nije lud. -Presjekao je osobu na dva dijela
i trčkara okolo u odijelu super heroja.
Poznajem kostime, ovaj nije iz trgovine.
Vjerojatno ga je sam dizajnira što znači da je vrlo funkcionalan.
Znaš što bih sada voljela? Da netko dođe i da mi teoriju koja
bi mi pomogla da riješim ovaj slučaj. - Imam ja jednu.
Svaki super heroj ima osobenost, misiju, početnu točku priče.
Učenje toga što je kao heroj? što ga vodi dalje?
To će nas odvesti do čovjeka iz maske.
Castle, ne vrijedi nam mitologija iz stripova kada
naš ubojica nije super heroj? -Što ako jeste?
Kao ovaj koji radi u Queensu.
Upoznaj...Red Marune.
Red Marune? Zar to nije prekomjerno? -Ne brinite se, gđo.
Red Marune, zaštitnik sviju, ne boji se nikoga.
Gdine, ovo očito nije vaša torba. Zahtijevam da ju vratite natrag.
Gđo, dobro ste?
Impresivne vještine borbe protiv kriminala.
Što misliš, moči mutanta ili su to godine treniranja?
Da, ponekada trkač se zapetlja. Stvar je u tomu da postoji subkultura
stvarnih super heroja koji doista postoje.
Ljudi koji idu u pohode za javno dobro.
Da, i obično ih prebiju, kao i ovog tipa.
Mislim da je naš djelitelj pravde jedan od njih.
Castle, ako on ide u pohode za javno dobro,
zašto je onda sasjekao Tylera Farisa? -Jer, nažalost...
Njegova potraga za pravdom ga je odvela na tamnu stranu.
To je kob koja je zadesila mnoge heroje.
Živjeli. -Hvala. -Vjeruj mi,
na tragu sam nečemu sa ovim gledištem na super heroje.
Moji osjećaji pauka počinju treperiti.
Što je sa njim? -Govori nešto o osjećajima pauka i treperenju.
Fotografije iz ulice? -Možda imamo osumnjičenika. Tehničari kažu da on
odgovara i po visini i po građi tipu u odijelu.
I ne samo to, kad je primijetio da ga policajac slika, pobjegao je.
Dobro, podijelite pozornicima ove slike.
Želim saznati njegovo ime. -Dobro.
Znaš, Castle je možda u pravu kada za ovog tipa govori kao za super heroja.
Pričao sam prijateljem iz odjela za narkotike.
Rekao mi je da je čuo glasine o tipu na ulici koji
sređuje dilere i baca njihovu robu...
Maskirani muškarac sa mačem. Da, samurajski mač.
Pa provjeravamo trgovine specijalizirane za potrepštine borilačkih vještina.
Što je sa kostimom?
Ne može se nigdje kupiti, kao što je Castle i rekao.
Govoreći o kostimima...znam tko je ubojica.
Pogledajte...fotografije našeg maskiranog osvetnika
u poređenju sa omotnicama iz moje kolekcije Marvelovih stripova.
Imaš prvi broj "Avengera"? - A ima ih i još više.
Slobodno ih smiješ bilo kad prostudirati. Molim vas, vidite kako je ubojica
sakupio inspiraciju za svoj kostim od drugih super heroja. Na primjer,
boja podsjeća na Spider-Mana,
kaciga sa rogovima očito posuđena od Daredevila,
mač i korice, Deadpool, visoki ovratnik kao Black Panther.
Sada, što svi ovi likovi imaju zajedničko?
Oni su izmišljeni?
Pokreće ih smrt oca ili voljene osobe. -Točno.
Mislim da i naš ubojica ima vrelo sličnu prošlost,
te da je stoga i inspiriran kostimima ovih likova.
Povrh toga, izvan kostima ovi heroji su skromni,
stoga dodajmo ljubaznost našem profilu. -Gdine Castle,
ovako radite na slučaju ubojstva?
Super heroj koji je ljubazan,
a netko mu je ubio roditelje? Zar to nisu svi oni?
Kako bilo što od ovoga može ukazati na koristan zaključak?
Da skrenem vašu pažnju na zlatni pojas kojeg nosi naš maskirani osvetnik,
Zasnovan na zlatnom pojasu koji je nosio Iron Man
u samo 11 originalnih izdanja 1963.
A što nam to točno govori? -Da ubojica sakuplja stripove,
što znači da ima jedno mjesto u ovom gradu na koje će on definitivno otići.
Znaš, Castle, trebaš popustiti sa teorijama dok se
Gates ne navikne na tebe. -Planiram istopiti kaptanicu Permafrost (zaleđenu)
rješavajući ovaj slučaj. -Da. Sretno ti sa tim.
Osjetiš li to? Nadolazeći miris otprintanih stranica?
"Comicadia beckons". Ovo mjesto je najbolja trgovina stripovima.
To je poput Vatikana za Katolike.
Kao Mecca za hodočasnike... -Znam, Castle.
Ovdje sam kupila svoj prvi strip kad sam imala 14 godina.
"Sin City: A dame to kill for." (Sin City: Dama vrijedna ubojstva)
Hardcore! Dobro, samo malo.
Da možeš biti bilo koji junak iz stripa, tko bi bila ti?
Elektra. -Bezobzirna ubojica koja krije svoja osjećanja.
Ne, možda zbog tog što ima sjajne vještine jednog ninje.
Što je sa tobom? Iron Man? Spider-Man?
Ne, znam Annoying man. (Gnjavator) - Možda milijarder Bruce Wayne,
znam i kao Dark Knight. (Batman) Pametan je, zgodan je
i ima sve najbolje igračke. - Zakačio si se na njega.
Rekao sam ti kako uviđavan ukus imaju ovdje u Comicadiji?
Gdine Castle, a vi ste Kate Beckett, zar ne?
Mike Hoover. Gdine, vaš sam veliki fan. čast mi ej upoznati vas.
Meni je čast. -Upravo smo dobili strip Derrick Storm.
Crteži, tekst...jednom riječju: čudesno.
Reci mi, koji ti je najdraži dio? -Ne morate na to odgovarati.
Njegov ego ne treba dodatnu podršku.
Definitivno kada Derrick Storm pobjegne dvojici nitkova
razbijajući taksi. -Taksi. -Oprostite, detektivko Beckett.
Nisam vam trebao odati sadržaj. -Ne, u redu je, neću ga niti čitati.
Doista? Vidio sam vaše ime na spisku. Pretplatili ste se.
Doista je? -Samo sam te htjela podržati.
Ipak, nismo ovdje zbog tog.
Trebamo vam postaviti par pitanja. -Da, tako je.
Znaš li nekog kolekcionara ranih brojeva Iron Mana?
Žao mi je, gdine Castle, ne mogu vam dati podatke o kupcima.
Mike, prepoznaješ li ovu osobu?
Ne, ne izgleda mi poznato. - Što je sa...
Ovim? -Da, njega znam.
Znaš ga? -Da. -Doista? -Da.
Mač, odijelo, to je naš osvetnik.
Lone Vengeance (usamljeni osvetnik),
to objašnjava slovo "l" koje je urezao na pozadinu Tonyja Valtinija,
ali "Sword of Lone Vengeance," kako da to nikada ranije nisam vidio?
Samo je online. Pomalo je na granici ali ima svoju publiku.
Tip po imenu Sean Elt ga piše. -Izgleda da si ti više razmišljao
o ubojičinom kostimu nego on, Castle. To je kopija iz stripa.
To sam vidio ranije. -Štitnici za prste, gdje?
Na zemlji, na mjestu zločina. Mislio sam da je to dugme, ali to je ovo.
To je bilo, spalo je sa njegovog odijela. Ako pronađemo to,
ako je još uvijek tamo, to bi nas moglo odvesti do ubojice.
Pozornici su proširili pretragu.
I dalje nisu našli nikoga tko poznaje našeg tipa.
Da, tko je god on, ne možemo ga povezati niti sa mačem, također.
Nadam se da ćemo ga uhvatiti prije no budem morao nazvati svaku trgovinu sa tog spiska.
Mislio sam da navijaš za njega.
Samo dok je kao Joe Citizen zezao nitkove.
Sad je samo nekakav Nimrod u odijelu.
Ipak, moraš mu priznati da ima duha, zar ne?
Zar nisi i ti poželio barem jednom biti super heroj?
Izaći van, hodati po gradu, razbiti par glava?
To i radim sada, da, još sam tu.
Jesi? Kada? Odmah dolazim.
Jakova zalagaonica je prodala samurajski mač nekom tipu prije 2 sata.
Kažu da sliči osobi sa naše fotografije.
Možda mijenja onaj koji je polomio na Tyleru Farisu.
Bilo je...ovdje. Znam da je bilo ovdje.
Možda je netko to pokupio ili je to bilo samo obično dugme.
Ne, to je...
Tu je. To nije dugme.
To je dio njegovog kostima.
U pravu si. Castle, mislim da na njemu ima djelomični otisak.
Policija! Stani!
To je bilo cool! - Koji dio? Da je to naš ubojica
ili to da nam je pobjegao?
Izdat ću potjernicu za njim.
Espo, nazvat ću te poslije. - Sačekaj, ovo želiš čuti.
Da, upravo smo vidjeli osumnjičenog. Pobjegao je sa mjesta zločina. -Da,
znam gdje ga možemo naći jer znam tko je on.
Molim? Kako? -Kupio je samurajski mač
u zalagaonici danas, i...
Platio ga je čekom. Zove se
Chad Hockney. Fotografija odgovara našem osumnjičeniku
sa mjesta zločina. -Koja je njegova adresa?
NYPD, ne pomjeraj se. - Osim ako nisi brži od metka.
Ova osoba... On je ubojica?
Da budemo pošteni, bio je markantniji u tamnoj ulici...
Sa mačem.
Živi samo 4 kvarta dalje od mjesta zločina,
forenzičari upravo pregledaju njegov stan u potrazi za...
dokazima da bi ga povezali sa ubojstvom.
Završite brzo sa ovim, detektivko. Donesite mi priznanje.
Sjednite, gdine Hockney.
Vidite, ovo je veliki nesporazum. Mislim, ja sam na vašoj strani.
Naša strana ne vrši egzekucije kriminalaca.
Niti ja to činim. -Osim sinoćnje epizode "Dvije polovice muškarca".
Imamo svjedoka, Chad. Vidjela te je da ubijaš Tylera Farisa.
I onda si, kao moljac prema vatri, bio privučen natrag mjestu zločina.
I tada si shvatio da si izgubio dio svog odijela.
Pa si se vratio da ga uzmeš, to jest, otmeš od nas.
Sve ovo je zbog tvog oca, zar ne? Pokrenula te je njegova smrt?
Moj otac je u Miamiju. Pojma nemam o čemu to vi govorite.
Kažeš da me nisi u toj ulici udario po ruci svojim mačem,
i da nisi ubio Tylera Farisa? -Nisam. Nikada ne bih ubio nikoga.
Mislim, niti bi to uradio Lone Vengeance.
Zar nisi ti Lone Vengeance? -Nisam onaj stvarni.
Stvarni iz stripa?
Likovi iz stripa nisu stvarni. Mislim na tipa koji je preuzeo osobnost
lika iz stripa. -Tko je to? -To nitko ne zna.
Ali on je legenda u zajednici obožavatelja super heroja.
Sanjao sam da postanem on dok sam bio Red Marune.
"Zaštitnik sviju, ne boji se nikoga"? -Čuo si za mene?
Vidjeli smo taj video sa torbicom. -Da...to.
Kad se to pojavilo na internetu, uskoro je Red Marune bio samo vic.
To su bili loši dani. Bio sam spreman zauvijek ostaviti svoje tajice,
ali onda sam odlučio potražiti savjet od Lone Vengeanca.
Što ti je on rekao?
Da se sklonim od njega.
Ali tad sam samo postao još odlučniji. Napravio sam ovaj kostim, nabavio mač.
Namjeravao sam krenuti u patrolu kad ste se vi pojavili. -Kako si ga našao?
Čuo sam da Lone Vengeance, posjećuje niži Manhattan.
Lutao sam svaku noć ulicama u potrazi za njim.
Naposljetku sam naišao na njega... u blizini Beekma i Theatre Alleyja.
Želio sam biti njegov učenik. Možda i...njegov partner.
To mi je sudbina.
On ne želi partnera. -Kako to znaš?
Lone Vengeance. "Lone." (usamljeni)
Kako misliš da ne možeš napraviti slučaj protiv njega? On je u tom odijelu.
Da, ali izgleda da nije jedini. Chad Hockney je bio u svom stanu
praveći to odijelo u noći ubojstva. Zapravo, susjedi su se žalili
na buku od šivaće mašine. -Rekla sam gradonačelniku da smo ga uhvatili.
Niste to trebali uraditi.
Možda nisam trebala vjerovati u vas, detektivko.
Dečki, što imamo u vezi tog motora?
Provjeravamo tablice za srebrni Kawasaki. -Također pretražujemo oko Beekmana
za tragove od Lone Vengeanca. -Dobro, sastavimo sudski nalog za
imena svih ljudi koji su skinuli sa neta strip Lone Vengeance.
Jedan od njih bi mogao biti naš ubojica.
Za neistrenirano oko,
ovo može izgledati kao da odrasli muškarac čita strip, ali...
Razmišljala sam o ovomu, tata. Mislim da bi ti trebao biti sretan zbog mene.
I jesam. Samo ćeš mi nedostajati. -I ti ćeš meni.
Ali ovo je to što želim.
Hajde, reci mi o tvojim predavanjima. Na što ideš u siječnju?
Uvod u statistiku, teorije mikorekonomije,
ekonomske teorije islamskog Bliskog istoka...
Zar Ashley ne studira ekonomiju? Uzet će sva njegova predavanja?
Tako ćemo više vremena biti zajedno. Zašto to nije u redu?
Da citiram Spider-Mana,
"sa velikom moči dolazi i velika odgovornost".
Ne dobija mnogo ljudi prigodu da ide u takvu školu.
Trebaš razmisliti o svojim snovima i o tomu što ti želiš.
To je ono što želim. -To je ono što Ashley želi.
Ovo uopće nije bila njegova ideja, moja je.
Ne može sve biti u vezi sa Ashleyjem, Alexis.
Što ako prekinete? Što onda? -Nećemo prekinuti.
Zašto me pokušavaš odgovoriti od ovog? - Ne pokušavam, želim...
Želim te spriječiti da ne činiš iracionalne stvari.
Zašto sve što radim mora imati smisla?
Zašto ponekada ne mogu uraditi to što želim? Ti samo to i radiš.
Bok. -Trebao sam se najaviti.
Joga, Castle. Vježbala sam jogu. Uđi. -Razumijem te.
Našao sam nešto što će te šokirati i začuditi.
Skinuo sam sve brojeve "Mača Lone Vengeanca".
To me ne začuđuju. -Nisam završio.
Tražio sam trag za identitet ubojice u stripu.
Nisam našao niti jedan ali pogledaj što sam našao.
Pogledaj ove stranice.
Hoodlum napušta svoje skladište, Lone Vengeance se pojavljuje,
i urezuje mu slovo "l" na stražnjici.
Na što te to podsjeća? -Tony mesar.
Provjerio sam datum izdavanja stripa.
Pojavio se nakon što ga je Lone Vengeance napao.
Ovaj strip oponaša taj događaj.
Jedina druga osoba koja je bila tamo je naš osvetnik.
Pokušavaš mi reći da... -Mora biti.
Naš ubojica je autor stripa, Sean Elt.
Dobro, hvala.
Sean Elt ne postoji. To ime je samo alias.
Ili pseudonim, kako mi pisci kažemo.
Iako ne znam zašto bi netko odabrao ime "Sean Elt"...
Samo malo, to je anagram.
Izmijeni raspored slova i dobiješ...
Stan Lee, genijalni autor stripova.
Vjeruj mi, on nije Stan Lee. To nije niti Sean Elt.
Dobro, hvala ti, Bill. Možda drugi put. Nema pomoći u vezi pravog imena.
Web stranica Lone Vengeance je registrirana samo na ime Sean Elt.
Pa, tko je god on, ubacio je više od samo Tonyja mesara u svoje stripove.
Našao sam još dva stvarna incidenta koja se pojavljuju u stripovima.
Lone Vengeance je sredio dilera narkotika,
a ovdje je zapalio kamion pun novih televizora.
Dobro, izvucite policijska izvješća.
Provjerimo imaju li što zajedničko. -Odmah. -Hvala ti.
Nešto ovdje ne odgovara.
Lone Vengeance udara na zločince, i u stvarnom i u svijetu stripa.
Sav je u tom stilu osvetnika, ili u slučaju Tonyja, žigosanja,
ali ne i u ubojstvima. Zašto bi onda iznenada ubio Tylera Farisa,
i zašto na tako brutalan način?
"Sword of Lone Vengeance: Ovaj put je osobno"?
Mora biti. Tyler Faris je sigurno poznavao Seana Elta.
Nije, koliko se ja sjećam. Nikada nisam čula za Seana Elta.
Da li se vas sin družio sa nekim zaljubljenicima u stripove?
Jesu li ga zanimali stripovi?
Samo oni sa bludnim učenicama.
Ali u zadnje vrijeme se sav unio u onaj...kako se zvao?
"Sword of Lone Vengeance." -Spominjao vam je pisca tog stripa?
Družio se sa nekim novim u zadnje vrijeme?
Sa nekim ljubaznim, možda? -Zapravo, vidjela sam ga da razgovara
sa tipom prije par dana.
On je bio drugačiji, nosio je odijelo. -Masku i plašt?
Sako i kravatu, čula sam da Tyler govori: "Znam istinu, znam tko si zapravo ti."
Možete li nam ga opisati?
Svijetle kose, mladolik, sa bradom, imao je onu plastičnu iskaznicu...zelenu.
Svijetle kose sa bradom. -Zelena novinarska iskaznica.
Novinar sa mjesta zločina. -Osumnjičeni se zove Paul Whittaker,
bivši grafički dizajner koji radi za crnu kroniku "New York Ledgera".
Također, nije se pojavio na poslu a nije niti kod kuće.
Izdali smo potjernicu i označili smo njegove kreditne kartice.
Zapravo, to savršeno ima smisla.
Kao novinar crne kronike, Paul bi iz prve ruke vidio
kako bezakonje uništava zajednicu.
Primoran je da učini i više no da samo piše o tomu,
navukao bi masku i tajice da bi postao Lone Vengeance.
Ali njegov plan da počisti ulice je naišao na zapreku
kada je Tyler Faris zaprijetio da će otkriti njegov stvarni identitet,
zbog čega ga je Lone Vengeance mora spriječiti
presijecajući ga smrtonosnom oštricom.
Što je? -Učenik je dostigao učitelja. Ili je barem to pokušao.
Zapravo, za pravu "Castlovsku" teoriju mora biti vrlo smišljeno. -Od kada?
Razmislio sam. -Doista? Kako je onda Tyler Faris znao
da je Paul Whittaker Lone Vengeance? -Ja to znam.
Razgovarao sam sa redakcijom "Ledgera".
Saznao sam da reporter Paul Whittaker ima prepaid mobitel
koji koristi da razgovara sa svojim izvorima.
To je isti broj koji je Tyler Faris nazivao.
Faris mu je bio izvor ili doušnik. Tako su znali jedan drugog.
Možda je Faris dojavio Paulu o zločinima u susjedstvu
ali Lone Vengeance se pojavljivao. I tako...
je Faris saznao da je Lone Vengeance zapravo Paul.
Suočio se sa Paulom, zaprijetio mu je da će ga razotkriti...
Paul Whittaker ga je ubio da bi zaštitio svoj identitet
kao super heroj koji napada stražnjice?
Beckett. -Zaprvo, to je savršena psihologija super heroja.
To je simbioza. Lone Vengeance je dio Paula Whittakera.
Jin i jang, jedan ne postoji bez drugog. -Dobro, zatvorite to područje.
Paul Whittaker je uparvo koristio bankomat na križanju 71. i 7. ulice.
Samo kvart dalje od Comicadije.
2,000 za sve to? Čovječe, tu imaš Hulka broj 181.
Samo to vrijedi kao... -Samo trebam novac.
Gotovinu. Gledaj, stvarno sam u žurbi
pa... -Doista? Kamo žurite, gdine Whittaker?
Ili da kažemo "Lone Vengeance"?
Stvarno? Naš ubojica je pisac? -I pisci mogu biti ljudi od akcije.
To još čekam da vidim, gdine Castle.
Znači, on je novinar, kao Peter Parker? (Spiderman)
Zapravo, Peter Parker je bio fotograf.
Da, naš tip je više kao Clark Kent. (Superman)
I ljubazan je kao što sam i predvidio.
Detektivko, rado bih nazvala gradonačelnika,
da mu javim da smo uhvatili ubojicu. Ovaj put pokušajte dobiti priznanje.
Da, šefe.
Mislim da joj se počinješ sviđati.
Pretražujemo tvoj stan, Paul. Našli smo ove crteže.
Znamo da si ti iza "Sword of Lone Vengeance".
To nije protuzakonito, zar ne?
Osim što si ti to odnio malo dalje od samog crtanja stripova.
Samo je pitanje vremena dok ne nađemo odijelo i oružje kojim si ubio.
Lone Vengeance je dobar i krepostan,
vojska od jedne osobe u ratu protiv kriminala, zaštitnik nevinih.
Ali to je samo lik kojeg sam nacrtao. Nije netko stvaran.
Prema ovomu, lani si opljačkan
ispred napuštene stambene zgrade? -Pa, to je New York.
Ljudima se to događa. -Ali je taj pljačkaš loše prošao.
Ti si završio sa par šavova, a on u bolnici,
a policajci su rekli da nisi bio susretljiv.
Postoji kritični trenutak u životu svakog super heroja,
buđenje koje ga transformira, koje ga vodi ka njegovoj sudbini.
Za tebe je taj trenutak bila ta pljačka. Tada je Lone Vengeance rođen.
A onda si napravio "Sword of Lone Vengeance" kao svoj dnevnik u obliku stripa.
Znamo da si ti ubio Tylera Farisa, Paul.
Tvoj život je gotov, oba tvoja života. Ideš u zatvor.
Što misliš da će ti zatvorenici uraditi kad saznaju da si trčao okolo u tajicama?
Ako nam pomogneš, ako priznaš, zadržat ću te na sigurnom.
Smjestit ću te u odvojenu zgradu.
To je dobra ponuda, Paul. Prihvatila bih ju da sam na tvom mjestu.
Dobro. Dobro, dobro.
To sam ja. Ja sam Lone Vengeance.
A Tyler Faris je to otkrio? -Jeste. Prijetio je da će me odati,
pa sam ga ubio.
Trebaš napisati to priznanje, Paul.
Rekao si da Lone Vengeance činii samo dobro.
Znači, ima svoj zakonik. Ubijanje nekoga,
čak i nekoga poput Tylera Farisa je suprotno tom zakoniku.
Kod uobičajenog super heroja bi to poljuljalo njegovo samopouzdanje.
Sigurno si imao konflikt mišljenja.
Kako si se osjećao kad si ubio Tylera Farisa?
Loše, osjećao sam se vrlo loše.
Paul, zašto si odsjekao Tylerovu šaku nakon što si ga ubio?
Ne znam, samo sam uradio to.
Mogu li sada napisati svoje priznanje?
Sigurni ste da nije on?
Da, Farisova šaka je odsječena prije no je ubijen. Paul to nije znao.
Zašto ej onda priznao? -Jer Paul štiti stvarnog ubojicu.
Paul je pisac. Lone Vengeance je lik, to je njihova veza.
Kao ti i ja, cijelo vrijeme. Ali ja sam Paul, a ti si Lone Vengeance.
Stvarno, Castle, tako me vidiš, kao ubojicu koji maše mačem?
Ovisi, oskudno si odjevena? -U tvojim snovima.
Ne bih da vam kvarim maštanje, ali ako Paul nije Lone Vengeance,
to daje novo značenje njegovom pljačkanju.
Tako je. Kladim se da Paul niej pretukao tog pljačkaša.
Sigurno je to bio Lone Vengeance. Vjerojatno su se tako i sreli.
Samo malo, ta napuštena zgrada
gdje je Paul opljačkan, gdje je ona? -Blizu ulica Beekman i Theatre Alley.
Na istom mjestu je Chad Hockney našao Lone Vengeanca.
Ili je to slučajnost... -Ili je on stalno tamo.
Napuštena stambena zgrada, savršeno tajno boravište za super heroja.
Sigurna si da je to ovdje?
Da, iz elektra kažu da je stan 209 jedini sa strujom.
Netko se povezao sa stubom.
Dobro, ako je to ovo, mogu li samo reći da sam razočaran?
Mislim, gdje je svijetlo za raspoloženje,
stakleni ormar sa 50 samurajskih mačeva? -Castle.
Dobro, skromno utočište izgrađeno malim budžetom.
Pitam se što je još skriveno ovdje.
Beckett, prema vama ide netko preko požarnih stepenica. Mislim da je on.
NYPD. Ne pomjeraj se. Na tvom mjestu to ne bih uradila.
Policija je posvuda dolje. Sada, vrlo polako skini tu masku.
Policajka Hastings? - To nisam očekivao.
Možeš li vjerovati, Lone Vengeance,
ubojica sa mačem je na kraju jedna od naših?
Ne znam. Možda ima razlog za to. -"Možda ima razlog za to?"
Što je sa "Nimrodom u dijelu"? -To je bilo prije no sam saznao da je policajka.
Forenzičari pregledaju tvoj kostim, Ann.
Traže tragove krvi Tylera Farisa. -Neće ih naći.
Da, ti znaš kako to treba počistiti.
Uvijek sam vam se divila, detektivko. Policajka poput vas,
željela sam vas bolje upoznati zbog toga. -I ti si mogla biti takva policajka.
Nagrade, priznanja na ispitima... Zašto si napustila to?
Moj otac je imao kemijsku čistionicu u susjedstvu. Uhvatili su ga na ulici,
vjerojatno neki narkomani. Ubijen je zbog 80 dolara.
Dan nakon njegove sahrane sam se prijavila na policijsku akademiju.
Tada si odlučila preuzeti zakon u svoje ruke?
Biti policajka ti nije bilo dovoljno?
Netko mi je ubio oca, ništa i nikada neće biti dovoljno.
Ali zbog tog što sam radila sam se bolje osjećala.
Uhitili smo Ann. Mislio sam da trebaš to znati.
Vjerojatno se pitate zašto sam bio to priznao.
Zaljubljen si u nju.
Prešla si liniju, Ann. -Nemoj glumiti kao da smo različite.
Razgovarajmo o Tyleru Farisu.
Zar nisi i ti izgubila mamu? -O tomu ne raspravljamo.
Zar nisi upucala njenog ubojicu ovdje u postaji?
Metak koji si uzela, zar nije i to povezano sa njenim ubojstvom?
O tomu tračaju okolo. -Nisam poput tebe.
Nisam presjekla čovjeka na dva dijela. -Nisam niti ja.
Da, jesi, i onda si Paula Whittakera toliko zaludila sa tim,
da je pokušao priznati tvoje ubojstvo. -Paul? Zašto bi on uradio to?
Prokletstvo, rekla sam mu da napusti grad dok ne sredim ovo.
Sada si to riješila. -Ja nisam ubila Tylera Farisa.
Povratila sam svoj doručak kad sam vidjela njegovo tijelo.
Bili si tamo pokraj mene, Ann. Uzela si taj dio tvoj kostima.
Nije bilo sa mog kostima i uzela sam ga samo jer sam željela
saznati tko je iza tog.
Doista očekuješ da ti povjerujem? -To je istina.
Vidjela sam taj disk na mjestu zločina, znala sam da nije moj
ali prije no sam ga uzela poslali su me na teren. Vratila sam se poslije po njega.
I, da, uzela sam ga od tebe. -Što si uradila sa njim?
Prijatelj u laboratoriju mi je pokušao izvući otiske. Našao je djelomičan,
ali nije bio u našoj bazi podataka.
Ako mi ne vjeruješ, pitaj njega. Još uvijek ga ima.
Netko drugi se odjenuo kao Lone Vengeance i ubio je našu žrtvu?
Jedino to ima smisla. -Kako to ima smisla?
Jer to nisam bila ja.
Našla sam nešto dok sam pregledala Mattov bar
odakle je Tyler Faris otišao. On je bio osoba od navika.
Pio je tamo svaku noć. Uvijek je bio tamo između 1:00 i 2:00
i izašao bi na stražnja vrata, obično sa nekom djevojkom.
Kažeš da je ubojica znao da će se Faris pojaviti u toj ulici?
Ona nije ubila Tylera Farisa. -Kako to znaš?
Ja...samo znam.
Pa, ako nije ona niti je Chad Hockney,
onda tražimo trećeg Lone Vengeanca, mudrog hohštaplera.
Pretpostavimo da je to naš ubojica.
To bi značilo da je imao na meti Tylera Farisa
i imao je kostim, ili da se uvjeri da ga neće identificirati...
Ili da će to biti te da će okriviti Lone Vengeanca za ubojstvo.
A Tyler Faris je bio savršena žrtva.
Redovno je zalazio u tamnu ulicu, čak je sa sobom imao i svjedoka.
Možda je naš ubojica kriminalac koji
je želio ukloniti Lone Vengeanca sa ulica...
Želio se osvetiti Lone Vengeancu i Tyleru Farisu...
Netko tko je znao Tylera i njegove navike. - Netko tko zna baratati sa oštricom.
Netko tko nam je u početku i ukazao na Lone Vengeanca.
Mislite da sam ja ubio Tylera Farisa? Ma daj, sanjate.
Znamo da si želio ukloniti Lone Vengeanca sa ulice. Oduzimao ti je zaradu.
Pročitali smo stripove. Lone Vengeance je sređivao tvoje dilere,
palio je tvoje kamione. Kad je Faris pomislio
da je saznao pravi identitet Lone Vengeanca, znao je da ćeš ti za to dobro platiti.
Dobro, čak i da je ovo istina, ali nije,
nemam motiva za ubojstvo. -Sigurno si se pitao cijelo ovo vrijeme
dok je Lone Vengeance uznemiravao tvoje ljude,
kako je znao kamo otići? Tko mu je dojavljivao?
Morao je biti netko iznutra, netko sa pristupom,
netko kao Tyler Faris. -Pa si pomislio
zašto ne ubiti dvije ptice jednim kamenom? Riješiti se Farisa i okriviti za ubojstvo
Lone Vengeanca.
To je to? Mislim, to je sve što imate?
I vi se zovete policajcima? Treba da se stidite.
Ovo je problem... Nemate dokaza.
Zapravo, imamo.
To je sa tvog kostima.
Djelomični otisak je od tvog rođaka, Ernesta.
Krojača, čujem da pravi sjajne košulje.
Ali također je priznao da je napravio kostim Lone Vengeanca za tebe.
Želim odvjetnika.
I trebat će ti.
Tvoje osobne stvari. Provjeri da je sve tu.
Hvala, detektivko Beckett.
Ann, ti si dobra policajka. A imaš i nekoga tko se brine za tebe.
Nemoj dopustiti da ti prošlost ometa budućnost.
Čuvaj se.
Riješeno ubojstvo i uklonjen opasni siledžija sa ulice...
Za mene je to dobra pobjeda. -Slažem se.
Sve zbog napornog i posvećenog rada ovog tima.
Hvala vam, kapetanice, to mi mnogo znači. -Tih policajaca.
Tima policajaca, gdine Castle.
Detektivko. U vezi policajke Hastings...
Pobjegla je iz ulice kad ste joj naredili da stane.
Zašto niste podnijeli tužbu? -Ja...
Prema broju osoba koje su imale taj kostim,
ne možemo dokazati da je ona bila tamo, ili bilo gdje drugo, zapravo.
Točno, šefe. Ona je dobra policajka.
Bilo bi loše za sve nas da se Lone Vengeance pojavi ikada više.
Mislim da nam to neće biti problem. -Pobrinimo se za to.
Ili joj je naraslo novo srce...
Ili se brine kako bi izgledali da novinari saznaju da je
Lone Vengeance bila jedna od nas.
Pisac i njegova inspiracija... U borbi protiv zločina,
poput nas.
Sutra? - Dobro.
Zdravo, mama.
Falstaff. -Doista? To je King Lear.
Imam posla.
Što ima? -Skypujem sa Ashleyjem.
Upravo smo završili.
Znaš...
Čak i kada si bila mala,
bila si ozbiljan osoba. Mislim da se samo
moram naviknuti da si sada
senzibilna i odrasla, čak ponekada i više od mene.
Ponekada? -Razumijem.
Stvar je u tomu, Alexis, znam da imaš i druge strane...
Impulsivne, romantične.
Ne želim da ih ti poričeš. -Bio si u pravu.
Sa velikom moči dolazi i velika odgovornost.
Uvijek mi je išlo to što sam trebala raditi.
Ali fakultet je o tomu što želiš, pračenju svojih snova.
Odabrat ću svoja predavanja. Samo još ne znam koja to,
ali bez ekonomije. -Znaš što?
Čak i ako nisi na predavanjima sa Ashleyjem, i dalje će te se viđati često.
Znam, posebice ako budemo živjeli zajedno.
Prijevod i obrada by Drazen